readme-burning-isos/devel/po README-BURNING-ISOS.pot, 1.1, 1.2 cs.po, 1.1, 1.2 de.po, 1.1, 1.2 el.po, 1.1, 1.2 es.po, 1.2, 1.3 fr.po, 1.1, 1.2 gu.po, 1.1, 1.2 hr.po, 1.1, 1.2 it.po, 1.2, 1.3 ml.po, 1.1, 1.2 ms.po, 1.1, 1.2 nl.po, 1.1, 1.2 pa.po, 1.1, 1.2 pl.po, 1.3, 1.4 pt.po, 1.3, 1.4 pt_BR.po, 1.2, 1.3 ru.po, 1.1, 1.2 sr.po, 1.1, 1.2 sv.po, 1.2, 1.3 uk.po, 1.1, 1.2 zh_CN.po, 1.1, 1.2 zh_TW.po, 1.1, 1.2
Paul W. Frields (pfrields)
fedora-docs-commits at redhat.com
Thu Apr 5 23:31:28 UTC 2007
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14588
Modified Files:
README-BURNING-ISOS.pot cs.po de.po el.po es.po fr.po gu.po
hr.po it.po ml.po ms.po nl.po pa.po pl.po pt.po pt_BR.po ru.po
sr.po sv.po uk.po zh_CN.po zh_TW.po
Log Message:
Update POT and PO; merge content from old i18n.redhat.com and cut out obsolete strings
Index: README-BURNING-ISOS.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/README-BURNING-ISOS.pot,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- README-BURNING-ISOS.pot 27 Jan 2007 22:06:56 -0000 1.1
+++ README-BURNING-ISOS.pot 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.2
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -9,6 +9,34 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document-specific entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Short version of distro name and version"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Name of primary ISO spin"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+msgid "Prime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Prefix for ISO file names"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr ""
@@ -34,330 +62,339 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
-msgid "Break into independent module"
+msgid "Use general entities and more tagging"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+msgid "Break into independent module"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
-msgid "Discs"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
+msgid "Making Fedora Discs"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
-msgid "The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc."
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
+msgid "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
-msgid "Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files."
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
+msgid "Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
msgid "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
-msgid "Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
msgid "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para)
-msgid "Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</filename>."
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
+msgid "Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:84(para)
-msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora Core you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs."
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:96(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para)
msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:107(para)
-msgid "If you are downloading Fedora Core 6 for a Pentium 4 computer, for example, you need these files:"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para)
+msgid "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you need these files:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:114(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc1.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:119(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc2.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:124(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc3.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc4.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:134(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc5.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:138(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para)
msgid "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:145(filename)
-msgid "FC-6-i386-DVD.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:149(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para)
msgid "You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title)
msgid "Validating the Files"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:158(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para)
msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:169(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title)
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para)
-msgid "BitTorrent automatically performs this error checking during downloads. If your BitTorrent application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para)
+msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title)
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:180(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para)
msgid "There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:187(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para)
msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para)
msgid "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:198(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:205(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para)
msgid "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:213(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
msgid "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title)
msgid "CAVEAT EMPTOR"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:221(para)
-msgid "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide."
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para)
+msgid "The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title)
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:231(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para)
msgid "To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
msgid "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:250(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen)
+#, no-wrap
+msgid "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\nsha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
+msgstr ""
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para)
msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:254(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
msgid "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para)
msgid "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title)
msgid "Burning"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:273(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para)
msgid "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(para)
-msgid "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora Core, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes."
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
+msgid "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:287(para)
-msgid "To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora Core ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below."
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para)
+msgid "To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title)
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:295(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para)
msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:302(para)
-msgid "In Explorer, right click on the first Fedora Code ISO file"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
+msgid "In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(para)
-msgid "In the context menu, select \"Copy image to CD\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
+msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:312(para)
-msgid "Follow the steps given by the \"CD Recording Wizard\" pop-up"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para)
+msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para)
msgid "Repeat for the remaining ISO files"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:324(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title)
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:327(para)
-msgid "Start \"Creator Classic\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para)
+msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(para)
-msgid "Select \"Other Tasks\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para)
+msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:337(para)
-msgid "Select \"Burn from Disc Image File\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para)
+msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:342(para) en_US/README-BURNING-ISOS.xml:372(para)
-msgid "Choose the first Fedora Core ISO file and burn it"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para) en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para)
+msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:347(para) en_US/README-BURNING-ISOS.xml:377(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para) en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para)
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title)
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:357(para) en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para) en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para)
msgid "Start the program"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(para)
-msgid "Open the \"File\" menu"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para)
+msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:367(para)
-msgid "Select \"Burn Image\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para)
+msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title)
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid "Select \"Disc Image or Saved Project\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para)
+msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:397(para)
-msgid "An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click Open."
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para)
+msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
-msgid "The next screen allows you to select Writing Speed. You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
+msgid "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:410(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
msgid "Click Next to Burn"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:424(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title)
msgid "Testing Your Discs"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:425(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para)
msgid "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:432(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
msgid "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:439(para)
-msgid "Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the Fedora Core installer appears."
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para)
+msgid "Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the Fedora installer appears."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para)
msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:450(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para)
msgid "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:456(para)
-msgid "Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora Core installation disc and restart the system so that the computer boots into Windows."
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para)
+msgid "Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that the computer boots into Windows."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:465(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para)
msgid "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can repeat the media check to test them all."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:474(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title)
msgid "Comments and Feedback"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:475(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para)
msgid "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms."
msgstr ""
Index: cs.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/cs.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- cs.po 27 Jan 2007 22:06:56 -0000 1.1
+++ cs.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.2
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-17 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
@@ -14,13 +14,41 @@
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document-specific entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Short version of distro name and version"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Name of primary ISO spin"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+msgid "Prime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Prefix for ISO file names"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:12(version)
msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:15(year)
msgid "2006"
@@ -28,7 +56,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:16(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat, Inc. a dalÅ¡Ã"
#: en_US/rpm-info.xml:18(title)
msgid "Burning ISO Images to Disc"
@@ -39,31 +67,35 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
-msgid "Break into independent module"
+msgid "Use general entities and more tagging"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+msgid "Break into independent module"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
-msgid "Discs"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
+msgid "Making Fedora Discs"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
msgid ""
-"The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
msgid ""
-"Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
@@ -71,43 +103,43 @@
"downloading and burning the files."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
msgid ""
-"Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
msgid ""
"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
@@ -120,34 +152,34 @@
"files instead."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
msgid ""
"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:84(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are "
-"named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora Core you wish to download, "
+"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
"number for each of the installation CDs."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:96(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para)
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -158,52 +190,52 @@
"<systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:107(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para)
msgid ""
-"If you are downloading Fedora Core 6 for a Pentium 4 computer, for example, "
-"you need these files:"
+"If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you "
+"need these files:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:114(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc1.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:119(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc2.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:124(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc3.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc4.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:134(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc5.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:138(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para)
msgid ""
"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:145(filename)
-msgid "FC-6-i386-DVD.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:149(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para)
msgid ""
"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you "
"have downloaded are complete and correct."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title)
msgid "Validating the Files"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:158(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para)
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -213,39 +245,40 @@
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:169(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title)
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para)
msgid ""
-"BitTorrent automatically performs this error checking during downloads. If "
-"your BitTorrent application reports all files have been successfully "
-"downloaded, you can safely skip this step."
+"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
+"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
+"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
+"safely skip this step."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title)
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:180(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para)
msgid ""
"There are a number of free (as in cost) products available for file "
"validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links "
"to a few of them:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:187(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para)
msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para)
msgid ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
"xcsc/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:198(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -254,7 +287,7 @@
"ISO file."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:205(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para)
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -264,27 +297,27 @@
"file."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:213(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
"file does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title)
msgid "CAVEAT EMPTOR"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:221(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para)
msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
+"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
"such as the ones listed above, or the programs they provide."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title)
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:231(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para)
msgid ""
"To check the files using the command prompt, you need to download the "
"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to "
@@ -292,7 +325,7 @@
"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
msgid ""
"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -303,13 +336,20 @@
"this:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:250(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
+msgstr ""
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para)
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:254(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -319,189 +359,193 @@
"<filename>SHA1SUM</filename> file."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
"does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title)
msgid "Burning"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:273(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para)
msgid ""
"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
msgid ""
"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora Core, from the source files that were dragged into the box. Second, "
-"it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-"was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
+"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
+"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
+"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
"purposes."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:287(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para)
msgid ""
"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital "
-"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora Core ISO "
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
+"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. "
+"The steps required to do this using several popular CD burning applications "
+"are listed below."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title)
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:295(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para)
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:302(para)
-msgid "In Explorer, right click on the first Fedora Code ISO file"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
+msgid ""
+"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO "
+"file"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(para)
-msgid "In the context menu, select \"Copy image to CD\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
+msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:312(para)
-msgid "Follow the steps given by the \"CD Recording Wizard\" pop-up"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para)
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para)
msgid "Repeat for the remaining ISO files"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:324(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title)
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:327(para)
-msgid "Start \"Creator Classic\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para)
+msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(para)
-msgid "Select \"Other Tasks\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para)
+msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:337(para)
-msgid "Select \"Burn from Disc Image File\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para)
+msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:342(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:372(para)
-msgid "Choose the first Fedora Core ISO file and burn it"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para)
+msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:347(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:377(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para)
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title)
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:357(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para)
msgid "Start the program"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(para)
-msgid "Open the \"File\" menu"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para)
+msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:367(para)
-msgid "Select \"Burn Image\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para)
+msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title)
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid "Select \"Disc Image or Saved Project\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para)
+msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:397(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para)
msgid ""
-"An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click Open."
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
msgid ""
-"The next screen allows you to select Writing Speed. You should set this to "
-"4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
+"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You "
+"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:410(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
msgid "Click Next to Burn"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:424(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title)
msgid "Testing Your Discs"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:425(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para)
msgid ""
"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
"others:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:432(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
msgid ""
"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your "
"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:439(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para)
msgid ""
"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the "
-"Fedora Core installer appears."
+"Fedora installer appears."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para)
msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:450(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para)
msgid ""
"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
"perform a media check."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:456(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para)
msgid ""
"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc "
"is correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-"computer. Remove the Fedora Core installation disc and restart the system so "
-"that the computer boots into Windows."
+"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that "
+"the computer boots into Windows."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:465(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para)
msgid ""
"Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can "
"repeat the media check to test them all."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:474(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title)
msgid "Comments and Feedback"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:475(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para)
msgid ""
"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
"fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms."
@@ -511,123 +555,3 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-
-#~ msgid "About Fedora"
-#~ msgstr "O Fedoře"
-
-#~ msgid "The Fedora Project community"
-#~ msgstr "Komunita Projektu Fedora"
-
-#~ msgid "Paul"
-#~ msgstr "Paul"
-
-#~ msgid "W."
-#~ msgstr "W."
-
-#~ msgid "Frields"
-#~ msgstr "Frields"
-
-#~ msgid "Fedora Foundation"
-#~ msgstr "Fedora Foundation"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
-#~ "platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify "
-#~ "and distribute, now and forever. It is developed by a large community of "
-#~ "people who strive to provide and maintain the very best in free, open "
-#~ "source software and standards. The Fedora Project is managed and directed "
-#~ "by the Fedora Foundation and sponsored by Red Hat, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora je otevÅ™ený novátorský operaÄnà systém a platforma. Je založena na "
-#~ "Linuxu a každý ji může svobodnÄ› použÃvat, upravovat nebo rozÅ¡iÅ™ovat jak "
-#~ "nynÃ, tak i kdykoliv v budoucnosti. Je vyvÃjena poÄetnou komunitou lidÃ, "
-#~ "usilujÃcÃch o poskytovánà a udržovánà toho nejlepÅ¡Ãho v oblasti "
-#~ "svobodného a open source softwaru a standardů. Projekt Fedora je Å™Ãzen "
-#~ "organizacà Fedora Foundation a je sponzorován spoleÄnostà Red Hat."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Navštivte Wiki komunity Fedora <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "\"/>."
-
-#~ msgid "Fedora Extras"
-#~ msgstr "Fedora Extras"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Extras project, sponsored by Red Hat and maintained by the "
-#~ "Fedora community, provides hundreds of high-quality software packages to "
-#~ "augment the software available in Fedora Core. Visit our Web page at "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Projekt Fedora Extras, sponzorovaný spoleÄnostà Red Hat a udržovaný "
-#~ "komunitou Fedora, poskytuje stovky kvalitnÃch softwarových balÃků "
-#~ "rozÅ¡iÅ™ujÃcÃch množinu softwaru, dostupného v rámci projektu Fedora Core. "
-#~ "Navštivte naši webovou stránku <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Extras\"/>."
-
-#~ msgid "Fedora Documentation"
-#~ msgstr "Fedora Documentation"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
-#~ "Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We "
-#~ "welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web "
-#~ "page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Projekt Fedora Documentation poskytuje 100% Free/Libre Open Source "
-#~ "Software (FLOSS) obsah, služby a nástroje souvisejÃcà s dokumentacÃ. "
-#~ "VÃtáme dobrovolnÃky a pÅ™ispÄ›vatele na vÅ¡ech úrovnÃch dovednosti. "
-#~ "Navštivte naši webovou stránku <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "DocsProject\"/>."
-
-#~ msgid "Fedora Translation"
-#~ msgstr "Fedora Translation"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
-#~ "documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
-#~ "<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/Projects/translations/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "CÃlem projektu Fedora Translation je pÅ™eloženà softwaru a dokumentace "
-#~ "souvisejÃcÃch s Projektem Fedora. NavÅ¡tivte naÅ¡i webovou stránku <ulink "
-#~ "url=\"http://fedora.redhat.com/About/Projects/translations/\"/>."
-
-#~ msgid "Fedora Legacy"
-#~ msgstr "Fedora Legacy"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to "
-#~ "extend the lifecycle of select 'maintenace mode' Red Hat Linux and Fedora "
-#~ "Core distributions. Fedora Legacy project is a formal Fedora Project "
-#~ "supported by the Fedora Foundation and sponsored by Red Hat. Visit our "
-#~ "Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Projekt Fedora Legacy je komunitou podporovaný open source projekt, "
-#~ "zaměřený na prodlužovánà životnÃho cyklu vybraných distribucà Red Hat "
-#~ "Linux a Fedora Core z hlediska poskytovánà podpory. Fedora Legacy je "
-#~ "oficiálnÃm projektem Fedora podporovaným organizacà Fedora Foundation a "
-#~ "sponzorovaným spoleÄnostà Red Hat. NavÅ¡tivte naÅ¡i webovou stránku <ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>."
-
-#~ msgid "Fedora Bug Squad"
-#~ msgstr "Fedora Bug Squad"
-
-#~ msgid "Fedora Marketing"
-#~ msgstr "Fedora Marketing"
-
-#~ msgid "Fedora Ambassadors"
-#~ msgstr "Fedora Ambassadors"
-
-#~ msgid "Fedora Infrastructure"
-#~ msgstr "Fedora Infrastructure"
-
-#~ msgid "Fedora Websites"
-#~ msgstr "Fedora Websites"
-
-#~ msgid "Fedora Artwork"
-#~ msgstr "Fedora Artwork"
-
-#~ msgid "Fedora People"
-#~ msgstr "Fedora People"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 de.po
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- de.po 27 Jan 2007 22:06:56 -0000 1.1
+++ de.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.2
@@ -3,7 +3,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-02 23:15+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Gier <info at thomasgier.de>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -11,21 +11,49 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document-specific entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Short version of distro name and version"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Name of primary ISO spin"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+msgid "Prime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Prefix for ISO file names"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:12(version)
msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:15(year)
msgid "2006"
-msgstr ""
+msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:16(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Inc. und weitere"
#: en_US/rpm-info.xml:18(title)
msgid "Burning ISO Images to Disc"
@@ -36,75 +64,102 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
-msgid "Break into independent module"
+msgid "Use general entities and more tagging"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Final release version (FC-6)"
+msgid "Break into independent module"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
-msgid "Discs"
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
+msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
+#, fuzzy
+msgid "Making Fedora Discs"
+msgstr "Überprüfen der Discs"
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Einleitung"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
+"Die Fedora Core Distribution wird in From von ISO 9660 StandardDateisystem "
+"Abbilder bereitgestellt. Sie können diese ISO Abbilder auf jedeCDROM oder "
+"DVD kopieren und eine bootfähige CD/DVD erstellen."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
"downloading and burning the files."
msgstr ""
+"Bevor Sie Fedora Core auf einem Computer installieren können, müssen "
+"zunächst die ISO Dateien auf ein leeres CD-R/RW oder DVD-R/RW Medium "
+"geschrieben werden. Dieses Dokument beschreibt, wie diese Dateien mit Hilfe "
+"einiger häufig benutzter Werkzeuge gebrannt werden. Dieses Dokument nimmt "
+"an, dass Sie keine Erfahrung mit Linux haben und dass Sie Microsoft Windows "
+"benutzen um die Dateien herunter zu laden und zu brennen"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Herunterladen"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
msgstr ""
+"Die ISO-Dateien sind sehr groß und der Download kann sehr lange dauern, "
+"besonders, bei langsamen Verbindungen. Sie sollten deshalb einen Download "
+"Manager benutzen"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "zwischen CD und DVD wählen"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
-msgstr ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora Core ist als CD-Variante auf mehreren CD ISO Dateien oder als DVD-"
+"Variante auf einer DVD ISO Datei erhältlich. Sie können die DVD ISO Datei "
+"verwenden, wenn Ihr Computer folgende Bedingungen erfüllt: "
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr ""
+msgstr "Es verfügt über einen DVD-R(W) Brenner"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
+"Es verfügt über eine NTFS-Partition mit ausreichend freiem Speicherplatz"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Um die DVD ISO Datei auf eine Disk zu schreiben benötigt Ihr Rechner einen "
+"Brenner, der DVD Medien beschreiben kann. Falls Ihr Brenner ausschließlich "
+"CD Medien bebrennen kann, laden Sie sich die CD ISO Dateien herunter."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
msgid ""
"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
@@ -116,35 +171,62 @@
[...5483 lines suppressed...]
-#~ msgid "PPC Specifics for Fedora"
-#~ msgstr "Besonderheiten in Fedora für PPC"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section covers any specific information you may need to know about "
-#~ "Fedora Core and the PPC hardware platform."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen, die Sie über Fedora "
-#~ "Core und die PPC-Hardwareplattform wissen müssen."
-
-#~ msgid "PPC Hardware Requirements"
-#~ msgstr "Hardwareanforderungen für PPC"
-
-#~ msgid "Processor and Memory"
-#~ msgstr "Porzessor und Speicher"
-
-#~ msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER4"
-#~ msgstr "MInimum-CPU: PowerPC G3 / POWER4"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Core 5 supports only the “New World†generation of Apple Power "
-#~ "Macintosh, shipped from circa 1999 onward."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Core 5 unterstützt nur die \"New World\"-Generation des Apple "
-#~ "Power Macintosh, die seit ca. 1999 ausgeliefert wird."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Core 5 also supports IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, Genesi "
-#~ "Pegasos II, and IBM Cell Broadband Engine machines."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Core 5 unterstützt auch IBM eServer pSeries-, IBM RS/6000-, Genesi "
-#~ "Pegasos II-, and IBM Cell Broadband Engine-Maschinen"
-
-#~ msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-#~ msgstr "Empfohlen für Text-Mode: 233 MHz G3 oder besser, 128MiB RAM"
-
-#~ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-#~ msgstr "Empfohlen für grafisch: 400 MHz G3 oder besser, 256MiB RAM."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken "
-#~ "up by Fedora Core 5 after installation is complete. However, additional "
-#~ "disk space is required during installation to support the installation "
-#~ "environment. This additional disk space corresponds to the size of <code>/"
-#~ "Fedora/base/stage2.img</code> (on Installtion Disc 1) plus the size of "
-#~ "the files in <code>/var/lib/rpm</code> on the installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die unten aufgeführten Anforderungen an Festplattenplatz zeigen den "
-#~ "Festplattenplatz, der von Fedora Core 5 verwendet wird, wenn die "
-#~ "Installation abgeschlossen ist. Jedoch wird zusätzlicher Festplattenplatz "
-#~ "während der Installation für die Installationsumgebung benötigt. Dieser "
-#~ "zusätzliche Festplattenplatz entspricht der Größe von <code>/Fedora/base/"
-#~ "stage2.img</code> auf Installationsdisk 1 zuzüglich der Größe der Dateien "
-#~ "in <code>/var/lib/rpm</code> auf dem installierten System."
-
-#~ msgid "The Apple keyboard"
-#~ msgstr "Die Apple-Tastatur"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <code>Option</code> key on Apple systems is equivalent to the "
-#~ "<code>Alt</code> key on the PC. Where documentation and the installer "
-#~ "refer to the <code>Alt</code> key, use the <code>Option</code> key. For "
-#~ "some key combinations you may need to use the <code>Option</code> key in "
-#~ "conjunction with the <code>Fn</code> key, such as <code>Option</code>-"
-#~ "<code>Fn</code>-<code>F3</code> to switch to virtual terminal tty3."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die <code>Option</code>-Taste auf Applesystemen ist äquivalent zur "
-#~ "<code>Alt</code>-Taste auf PCs. Verwenden Sie die <code>Option</code>-"
-#~ "Taste, wenn sich die Dokumentation und die Installationsroutine auf die "
-#~ "<code>Alt</code>-Taste beziehen. Manche Tastenkombinationen müssen die "
-#~ "<code>Option</code>-Taste in Verbindung mit der <code>Fn</code>-Taste, "
-#~ "wie zum Beispiel <code>Option</code>-<code>Fn</code>-<code>F3</code>, um "
-#~ "auf den virtuellen Terminal tty3 zu wechseln."
-
-#~ msgid "PPC Installation Notes"
-#~ msgstr "Installationshinweise für PPC"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Core Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In "
-#~ "addition, a bootable CD image appears in the <code>images/</code> "
-#~ "directory of this disc. These images will behave differently according to "
-#~ "your system hardware:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Von der Fedora Core 5-Installationsdisk 1 kann auf unterstützter Hardware "
-#~ "gebootet werden. Zusätzlich befinden sich bootbare CD-Images auf dieser "
-#~ "Disk im Verzeichnis <code>images/</code>. Diese Images verhalten sich "
-#~ "abhängig von Ihrer Hardware unterschiedlich:"
-
-#~ msgid "Apple Macintosh"
-#~ msgstr "Apple Macintosh"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The bootloader should automatically boot the appropriate 32-bit or 64-bit "
-#~ "installer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Bootloader sollte automatisch die passende 32- oder 64-Bit-"
-#~ "Installationsroutine booten."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The default <code>gnome-power-manager</code> package includes power "
-#~ "management support, including sleep and backlight level management. Users "
-#~ "with more complex requirements can use the <code>apmud</code> package in "
-#~ "Fedora Extras. Following installation, you can install <code>apmud</code> "
-#~ "with the following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Das Standardpaket <code>gnome-power-manager</code> enthält Power-"
-#~ "Management-Unterstützung, die Schlafmodus und Backlight-Level-Management "
-#~ "enthält. Benutzer mit komplexeren Anforderungen können das Paket "
-#~ "<code>apmud</code> in Fedora Extras verwenden. Anschließend an die "
-#~ "Installation können Sie <code>apmud</code> über folgenden Befehl "
-#~ "installieren:"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install apmud' "
-#~ msgstr "su -c 'yum install apmud' "
-
-#~ msgid "64-bit IBM eServer pSeries (POWER4/POWER5)"
-#~ msgstr "64-bit IBM eServer pSeries (POWER4/POWER5)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, the "
-#~ "bootloader (yaboot) should automatically boot the 64-bit installer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nachdem die CD mit Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware gebootet "
-#~ "wurde, sollte der Bootloader (yaboot) automatisch die 64-Bit-"
-#~ "Installationsroutine booten."
-
-#~ msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
-#~ msgstr "32-bit CHRP (IBM RS/6000 und andere)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, "
-#~ "select the <code>linux32</code> boot image at the <code>boot:</code> "
-#~ "prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer "
-#~ "starts, which does not work."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nachdem die CD mit Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware gebootet "
-#~ "wurde, wählen Sie das <code>linux32</code>-Bootimage am <code>boot:</"
-#~ "code>-Prompt, um die 32-Bit Installationsroutine zu starten. Anderenfalls "
-#~ "startet die 64-Bit-Installationsroutine, die nicht funktioniert."
-
-#~ msgid "Genesi Pegasos II"
-#~ msgstr "Genesi Pegasos II"
-
-#~ msgid ""
-#~ "At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file "
-#~ "systems is not yet released for the Pegasos. However, you can use the "
-#~ "network boot image. At the Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware "
-#~ "prompt, enter the command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zum Redaktionsschluss ist für Pegasos noch keine Firmware mit voller "
-#~ "Unterstützung für das ISO9660-Dateisystems veröffentlicht. Aber die "
-#~ "können das Network-Bootimage verwenden. Geben Sie am Open<emphasis role="
-#~ "\"strong\"/>Firmware-Prompt folgenden Befehl ein:"
-
-#~ msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img "
-#~ msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img "
-
-#~ msgid ""
-#~ "You must also configure Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware on the "
-#~ "Pegasos manually to make the installed Fedora Core system bootable. To do "
-#~ "this, set the <code>boot-device</code> and <code>boot-file</code> "
-#~ "environment variables appropriately."
-#~ msgstr ""
-#~ "Weiterhin muss Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware auf Pegasos "
-#~ "manuell konfiguriert werden, um das installierte Fedora Core System "
-#~ "bootbar zu machen. Setzen Sie hierzu die Umgebungsvariablen <code>boot-"
-#~ "device</code> und <code>boot-file</code> entsprechend."
-
-#~ msgid "Network booting"
-#~ msgstr "Booten vom Netzwerk"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can find combined images containing the installer kernel and ramdisk "
-#~ "in the <code>images/netboot/</code> directory of the installation tree. "
-#~ "These are intended for network booting with TFTP, but can be used in many "
-#~ "ways."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie können kombinierte Images, die den Kernel der Installationsroutine "
-#~ "und die Ramdisk enthalten, im Verzeichnis <code>images/netboot/</code> "
-#~ "des Installationsbaums finden. Diese sind für das Booten vom Netzwerk "
-#~ "gedacht, können aber auf vielfache Weise verwendet werden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<code>yaboot</code> supports TFTP booting for IBM eServer pSeries and "
-#~ "Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <code>yaboot</"
-#~ "code> over the <code>netboot</code> images."
-#~ msgstr ""
-#~ "<code>yaboot</code> unterstützt TFTP-booting für IBM eServer pSeries und "
-#~ "Apple Macintosh. Das Fedora Projekt empfiehlt, <code>yaboot</code> "
-#~ "anstelle der <code>netboot</code>-Images zu verwenden."
-
-#~ msgid "Architecture Specific Notes"
-#~ msgstr "Architektur-spezifische Hinweise"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section provides notes that are specific to the supported hardware "
-#~ "architectures of Fedora Core."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dieser Abschnitt bietet Hinweise die speziell für die unterstützten "
-#~ "Hardware-Architekturen von Fedora Core gelten."
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 el.po
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- el.po 27 Jan 2007 22:06:56 -0000 1.1
+++ el.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.2
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-08 16:18+0100\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
@@ -18,6 +18,34 @@
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document-specific entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Short version of distro name and version"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Name of primary ISO spin"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+msgid "Prime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Prefix for ISO file names"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -43,24 +71,30 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
-msgid "Break into independent module"
+msgid "Use general entities and more tagging"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+msgid "Break into independent module"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
-msgid "Discs"
-msgstr "Δίσκοι"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
+#, fuzzy
+msgid "Making Fedora Discs"
+msgstr "Δοκιμή των δίσκων σας"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
@@ -68,9 +102,10 @@
"Ï€ÏοτÏπου ISO 9660. ΜποÏείτε να αντιγÏάψετε αυτÎÏ‚ τις εικόνες ISO είτε σε "
"CDROM είτε σε DVD μÎσα για να παÏάγετε Îνα εκκινήσιμο δίσκο."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
@@ -84,11 +119,11 @@
"ÎγγÏαφο υποθÎτει ότι δεν Îχετε πείÏα με το Linux και ότι χÏησιμοποιείτε τα "
"Microsoft Windows για το σκοπό της λήψης και εγγÏαφής αυτών των αÏχείων."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
msgstr "Λήψη"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
@@ -97,31 +132,32 @@
"ειδικά χÏησιμοποιώντας Îνα dial-up μόντεμ. Ίσως να θÎλετε να χÏησιμοποιήσετε "
"Îνα διαχειÏιστή λήψεων (download manager)."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr "Επιλογή CD ή DVD"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
msgstr ""
"Το Fedora Core διανÎμεται σε πολλαπλά αÏχεία εικόνων ISO μεγÎθους CD ή σε "
"Îνα μοναδικό αÏχείο εικόνας ISO μεγÎθους DVD. ΜποÏείτε να χÏησιμοποιήσετε το "
"μοναδικό αÏχείο DVD ISO αν ο υπολογιστής σας ανταποκÏίνεται τις παÏακάτω "
"απαιτήσεις:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr "Έχει Îνα οδηγό εγγÏαφής DVD ή επανεγγÏαφής DVD"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
"Έχει Îνα δίσκο NTFS με αÏκετό χώÏο για να αποθηκεÏσει το αÏχείο εικόνας"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
@@ -132,7 +168,7 @@
"σας Îχει Îνα οδηγό που γÏάφει μόνο σε μÎσα CD και όχι σε μÎσα DVD, κάντε "
"λήψη των αÏχείων μεγÎθους CD αντί αυτοÏ."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
msgid ""
"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
@@ -155,13 +191,14 @@
"τον Ï„Ïπο του συστήματος αÏχείων. Αν δεν Îχετε επαÏκή χώÏο σε Îνα δίσκο με "
"NTFS, μποÏείτε εναλλακτικά να κατεβάσετε τα αÏχεία σε μÎγεθος CD."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
"ΔημιουÏγήστε Îνα φάκελο για να τοποθετήσετε εκεί τα αÏχεία που Θα "
@@ -171,18 +208,19 @@
"<filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents"
"\\My Downloads\\Fedora Core</filename>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "ΕπιλÎγοντας τα αÏχεία ISO"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:84(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are "
-"named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
[...5948 lines suppressed...]
-#~ "installation environment. This additional disk space corresponds to the "
-#~ "size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc "
-#~ "1 plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the "
-#~ "installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Οι απαιτήσεις σε χώÏο δίσκου που εμφανίζονται παÏακάτω, αφοÏοÏν τον χώÏο "
-#~ "που καταλαμβάνει η εγκατάσταση του Fedora Core 6 μετά την ολοκλήÏωση της. "
-#~ "ΕπιπλÎον διαθÎσιμος χώÏος στον δίσκο θα χÏειαστεί κατά την διάÏκεια της "
-#~ "εγκατάστασης. Αυτός ο Ï€Ïόσθετος χώÏος αντιστοιχεί στο άθÏοισμα του "
-#~ "μεγÎθους του <code>/Fedora/base/stage2.img</code> που βÏίσκεται στο "
-#~ "Installation Disc 1 και του μεγÎθους των αÏχείων στο <code>/var/lib/rpm</"
-#~ "code> σε Îνα εγκατεστημÎνο σÏστημα "
-
-#~ msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
-#~ msgstr "Σημειώσεις του Fedora ειδικά για x86_64"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section covers any specific information you may need to know about "
-#~ "Fedora Core and the x86_64 hardware platform."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αυτή η ενότητα καλÏπτει οποιεσδήποτε πληÏοφοÏίες χÏειάζεται να γνωÏίζετε "
-#~ "σχετικά με το Fedora Core και την πλατφόÏμα Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï x86_64."
-
-#~ msgid "x86_64 Hardware Requirements"
-#~ msgstr "Απαιτήσεις Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï x86_64"
-
-#~ msgid "x86_64 Memory Requirements"
-#~ msgstr "Απαιτήσεις μνήμης για x86_64"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "Ελάχιστη RAM γÏαφικό πεÏιβάλλον: 256MiB"
-
-#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-#~ msgstr "Î Ïοτεινόμενη RAM για γÏαφικό πεÏιβάλλον: 512MiB"
-
-#~ msgid "Welcome to Fedora Core 6!"
-#~ msgstr "Καλώς ήÏθατε στο Fedora Core 6!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project "
-#~ "in general. Use the resources listed here to get started with this "
-#~ "release, and to find solutions to common problems you might encounter."
-#~ msgstr ""
-#~ "Σε αυτήν τη σελίδα μποÏείτε να μάθετε πεÏισσότεÏα για το Fedora σÏστημα "
-#~ "σας και γενικώς για το ΈÏγο Fedora. ΧÏησιμοποιήστε τις πηγÎÏ‚ που "
-#~ "αναφÎÏονται για να ξεκινήσετε τη χÏήση αυτής της Îκδοσης της διανομής και "
-#~ "για να βÏείτε λÏσεις σε τυχόν Ï€Ïοβλήματα που μποÏεί να συναντήσετε."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Documents that are not stored on your system and require a connection to "
-#~ "the Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Τα ÎγγÏαφα που δεν είναι αποθηκευμÎνα στο σÏστημα σας και απαιτοÏν "
-#~ "σÏνδεση στο Διαδίκτυο είναι σημειωμÎνα με το εξής εικονίδιο: <ulink url="
-#~ "\"\"><phrase role=\"external\"></phrase></ulink>"
-
-#~ msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
-#~ msgstr "Σημειώσεις κυκλοφοÏίας του Fedora Core 6"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
-#~ "Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, "
-#~ "and tips for smoother system operation. This document is highly "
-#~ "recommended for every installation or upgrade of your Fedora system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Οι σημειώσεις κυκλοφοÏίας παÏÎχουν μια λεπτομεÏή πεÏιγÏαφή αυτής της "
-#~ "Îκδοσης του Fedora Core, όπως, Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Î¬Î»Î»Ï‰Î½, τι είναι καινοÏÏιο, "
-#~ "σημειώσεις ειδικÎÏ‚ για την αÏχιτεκτονική του υπολογιστή σας και συμβουλÎÏ‚ "
-#~ "για μια ομαλή λειτουÏγία του συστήματος σας. Η ανάγνωση Î±Ï…Ï„Î¿Ï Ï„Î¿Ï… "
-#~ "εγγÏάφου συστήνεται για κάθε εγκατάσταση ή αναβάθμιση ενός συστήματος "
-#~ "Fedora."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase "
-#~ "role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install "
-#~ "Fedora Core on desktops, laptops and servers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ο <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase "
-#~ "role=\"external\">Οδηγός εγκατάστασης</phrase></ulink> σας βοηθά να "
-#~ "εγκαταστήσετε το Fedora Core σε σταθμοÏÏ‚ εÏγασίας, εξυπηÏετητÎÏ‚ και "
-#~ "φοÏητοÏÏ‚ υπολογιστÎÏ‚."
-
-#~ msgid "Fedora Desktop User Guide"
-#~ msgstr "Οδηγός χÏήστη επιφάνειας εÏγασίας Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
-#~ "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
-#~ "accessing media, communicating on the Internet, using office productivity "
-#~ "applications, and playing multimedia and games."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ο οδηγός αυτός εξηγεί πώς να πετÏχει κανείς διάφοÏες ενÎÏγειες με "
-#~ "εφαÏμογÎÏ‚ της επιφάνειας εÏγασίας του. ΚαλÏπτει δÏαστηÏιότητες όπως χÏήση "
-#~ "της επιφάνειας, Ï€Ïόσβαση σε μÎσα και οδηγοÏÏ‚, επικοινωνία στο Διαδίκτυο, "
-#~ "χÏήση εφαÏμογών γÏαφείου, αναπαÏαγωγή πολυμÎσων και παίξιμο παιχνιδιών."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
-#~ "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
-#~ "DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ο οδηγός χÏήστη επιφάνειας εÏγασίας είναι Ï€Ïος το παÏόν διαθÎσιμος σαν "
-#~ "<emphasis>Ï€ÏόχειÏο</emphasis> στα <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">Αγγλικά</"
-#~ "phrase></ulink>."
-
-#~ msgid "Other Resources"
-#~ msgstr "Άλλοι πόÏοι"
-
-#~ msgid "Fedora Project"
-#~ msgstr "ΈÏγο Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are "
-#~ "some pages of interest:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ο ιστοχώÏος του ΈÏγου Fedora πεÏιÎχει Îνα πλήθος πληÏοφοÏιών. ΜεÏικÎÏ‚ "
-#~ "ενδιαφÎÏουσες σελίδες είναι οι παÏακάτω:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role="
-#~ "\"external\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and "
-#~ "what makes it special"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role="
-#~ "\"external\">ΠεÏιγÏαφή του Fedora</phrase></ulink>: Τι είναι το Fedora "
-#~ "και γιατί είναι ξεχωÏιστό"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
-#~ "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora "
-#~ "and their answers"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
-#~ "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: ΣυχνÎÏ‚ εÏωτήσεις σχετικά με το Fedora και "
-#~ "οι απαντήσεις τους"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
-#~ "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a "
-#~ "strong, global community of users and contributors that is ready to help "
-#~ "you and listen to your feedback"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
-#~ "\"external\">Επικοινωνήστε</phrase></ulink>: ΤÏόποι για να επικοινωνήσετε "
-#~ "με μια ισχυÏή και παγκόσμια κοινότητα χÏηστών και συντελεστών οι οποίοι "
-#~ "είναι Îτοιμοι να σας βοηθήσουν και να ακοÏσουν τα σχόλια σας"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role="
-#~ "\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by "
-#~ "helping with Fedora"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role="
-#~ "\"external\">Συμμετοχή</phrase></ulink>: ΤÏόποι που μποÏείτε να κάνετε "
-#~ "κάτι ξεχωÏιστό βοηθώντας το Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
-#~ "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
-#~ "around the planet have to say"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
-#~ "\">Πλανήτης Fedora</phrase></ulink>: Διαβάστε τι Îχουν να πουν "
-#~ "συντελεστÎÏ‚ του ΈÏγου Fedora ανά τον κόσμο"
-
-#~ msgid "Community Websites"
-#~ msgstr "Ιστοσελίδες της κοινότητας"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
-#~ "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control "
-#~ "over their content."
-#~ msgstr ""
-#~ "Η τεκμηÏίωση που υπάÏχει σε αυτοÏÏ‚ τους ιστοχώÏους παÏÎχεται "
-#~ "<emphasis>όπως είναι</emphasis> και η Red Hat και το ΈÏγο Fedora δεν "
-#~ "Îχουν Îλεγχο στο πεÏιεχόμενο τους."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
-#~ "News</phrase></ulink>: A public community news and information site for "
-#~ "Fedora users"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
-#~ "News</phrase></ulink>: ÎÎα της κοινότητας και πληÏοφοÏίες για τους "
-#~ "χÏήστες Fedora "
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
-#~ "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
-#~ "Forum</phrase></ulink>: Τα επισήμως εγκεκÏιμÎνα forum του ΈÏγου Fedora"
-
-#~ msgid "The unofficial Fedora FAQ"
-#~ msgstr "Το ανεπίσημο Fedora FAQ"
-
-#~ msgid "More"
-#~ msgstr "ΠεÏισσότεÏα"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.2 -r 1.3 es.po
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- es.po 30 Mar 2007 16:17:24 -0000 1.2
+++ es.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.3
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-30 13:20-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <beckerde at hotmail.com>\n"
"Language-Team: Domingo Becker <beckerde at hotmail.com>\n"
@@ -11,6 +11,34 @@
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document-specific entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Short version of distro name and version"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Name of primary ISO spin"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+msgid "Prime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Prefix for ISO file names"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -36,5137 +64,668 @@
msgstr "Como descargar las imágenes ISO y crear CDs y DVDs"
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
+msgid "Use general entities and more tagging"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Break into independent module"
msgstr "Partir en un módulo independiente"
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr "Versión de lanzamiento final (FC-6)"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
-msgid "Discs"
-msgstr "Discos"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
+#, fuzzy
+msgid "Making Fedora Discs"
+msgstr "Probando sus Discos"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
-msgid "The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc."
-msgstr "La distribución Fedora Core se provee en la forma de archivos de imágen de sistema de archivo ISO 9660. Puede copiar estas imágenes ISO en un CDROM o DVD para producir un disco de arranque."
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
-msgid "Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files."
-msgstr "Antes de que pueda instalar Fedora Core en una computadora, debe transferir, o <firstterm>quemar</firstterm>, los archivos ISO a discos vacÃos (CD-R/RW o DVD-R/RW). Este documento describe el procedimiento para quemar estos archivos usando unas pocas herramientas comunes. Este documento asume que no tiene experiencia con Linux, y que está usando Microsoft Windows para el propósito de descargar y quemar los archivos."
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
+"media to produce a bootable disc."
+msgstr ""
+"La distribución Fedora Core se provee en la forma de archivos de imágen de "
+"sistema de archivo ISO 9660. Puede copiar estas imágenes ISO en un CDROM o "
+"DVD para producir un disco de arranque."
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
+"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
+"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
+"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
+"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
+"downloading and burning the files."
+msgstr ""
+"Antes de que pueda instalar Fedora Core en una computadora, debe transferir, "
+"o <firstterm>quemar</firstterm>, los archivos ISO a discos vacÃos (CD-R/RW o "
+"DVD-R/RW). Este documento describe el procedimiento para quemar estos "
+"archivos usando unas pocas herramientas comunes. Este documento asume que no "
+"tiene experiencia con Linux, y que está usando Microsoft Windows para el "
+"propósito de descargar y quemar los archivos."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
-msgid "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-msgstr "Los archivos ISO son grandes, y puede tomar un tiempo largo para descargarlos, especialmente si se usa un modem dial-up. Se podrÃa usar un administrador de descargar."
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
+msgid ""
+"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
+msgstr ""
+"Los archivos ISO son grandes, y puede tomar un tiempo largo para "
+"descargarlos, especialmente si se usa un modem dial-up. Se podrÃa usar un "
+"administrador de descargar."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr "Elegir CD o DVD"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
-msgid "Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
-msgstr "Fedora Core se distribuye en varios archivos imágenes ISO de tamaño de CD, o del tamaño de un DVD. Puede usar el archivo ISO del DVD si su computadora cumple con los siguientes requisitos:"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora Core se distribuye en varios archivos imágenes ISO de tamaño de CD, o "
+"del tamaño de un DVD. Puede usar el archivo ISO del DVD si su computadora "
+"cumple con los siguientes requisitos:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr "Tiene un dispositivo DVD de escritura o de reescritura"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr "Tiene un disco NTFS con espacio suficiente para contener el archivo de imágen"
+msgstr ""
+"Tiene un disco NTFS con espacio suficiente para contener el archivo de imágen"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
-msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr "Para escribir un archivo ISO de DVD a un disco, su computadora necesita tener un dispositivo que escriba en DVDs. Si su computadora sólo escribe CDs y no DVDs, descargue los ISO del tamaño de CD en su lugar."
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"Para escribir un archivo ISO de DVD a un disco, su computadora necesita "
+"tener un dispositivo que escriba en DVDs. Si su computadora sólo escribe CDs "
+"y no DVDs, descargue los ISO del tamaño de CD en su lugar."
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
+msgid ""
+"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
+"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
+"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a "
+"drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the "
+"<guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. "
+"Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</"
+"guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If "
+"you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized "
+"files instead."
+msgstr ""
+"Algunos sistemas de archivos no pueden almacenar archivos de más de 2 GB, "
+"tales como las imágenes de DVD. El sistema de archivo NTFS no tiene esta "
+"limitación, pero muchos de los otros formatos si, tales como el FAT32. Para "
+"chequear el formato de su disco bajo Windows como <systemitem>C:</"
+"systemitem>, seleccione <guilabel>Inicio</guilabel> y luego guilabel>Mi PC</"
+"guilabel>. Clic con el botón derecho sobre el disco del cual quiere ver y "
+"elija <guilabel>Propiedades</guilabel>. El diálogo que se muestra informará "
+"el formato para ese sistema de archivo. Si no tiene un disco NTFS con "
+"suficiente espacio, descargue los archivos de tamaño de CD en su lugar."
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
[...5322 lines suppressed...]
-#~ "donde la documentación y el instalador diga que use la tecla <keycap "
-#~ "function=\"alt\">Alt</keycap>, use la tecla <keycap function=\"option"
-#~ "\">Option</keycap>. Para algunas combinaciones de teclas puede necesitar "
-#~ "usar la tecla <keycap function=\"option\">Option</keycap> junto con la "
-#~ "tecla <keycap function=\"other\">Fn</keycap>, tal como en "
-#~ "<keycombo><keycap function=\"option\">Option</keycap><keycap function="
-#~ "\"other\">Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> para cambiar a la "
-#~ "terminal virtual tty3."
-#~ msgid "PPC Installation Notes"
-#~ msgstr "Notas de Instalación de PPC"
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Core Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In "
-#~ "addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> "
-#~ "directory of this disc. These images behave differently according to your "
-#~ "system hardware:"
-#~ msgstr ""
-#~ "El disco 1 de Instalación de Fedora Core es arrancable y en hardware que "
-#~ "lo admita. Además, una imágen de CD arrancable aparece en el directorio "
-#~ "<filename>images/</filename> de este disco. Estas imágenes se comportan "
-#~ "de manera distinta de acuerdo al equipamiento de su sistema:"
-#~ msgid ""
-#~ "Apple Macintosh The bootloader automatically boots the appropriate 32-bit "
-#~ "or 64-bit installer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apple Macintosh. El cargador de arranque automáticamente arranca el "
-#~ "instalador de 32 bit o de 64 bit apropiadamente."
-#~ msgid ""
-#~ "The default <package>gnome-power-manager</package> package includes power "
-#~ "management support, including sleep and backlight level management. Users "
-#~ "with more complex requirements can use the <package>apmud</package> "
-#~ "package in Fedora Extras. To install <package>apmud</package> after "
-#~ "installation, use the following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "El paquete por defecto <package>gnome-power-manager</package> incluye "
-#~ "soporte para administración de energÃa, con función de dormir y para "
-#~ "administración del nivel de la luz de fondo. Los usuarios con "
-#~ "requerimientos más complejos pueden usar el paquete <package>apmud</"
-#~ "package> en Fedora Extras. Para instalar <package>apmud</package> después "
-#~ "de la instalación, use el siguiente comando:"
-#~ msgid "su -c 'yum install apmud' \n"
-#~ msgstr "su -c 'yum install apmud' \n"
-#~ msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models"
-#~ msgstr "IBM pSeries de 64 bit (POWER4/POWER5), modelos actuales iSeries"
-#~ msgid ""
-#~ "After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, the "
-#~ "bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit "
-#~ "installer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Después de usar Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware para arrancar el "
-#~ "CD, el cargador de arranque <command>yaboot</command> arranca "
-#~ "automáticamente el instalador de 64 bits."
-#~ msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
-#~ msgstr "iSeries \"Legadas\" de IBM (POWER4)"
-#~ msgid ""
-#~ "So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use Open<emphasis role="
-#~ "\"strong\"/>Firmware, require use of the boot image located in the "
-#~ "<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los modelos llamados \"Legados\", que no usan Open<emphasis role=\"strong"
-#~ "\"/>Firmware, necesitan usar la imágen de arranque que se encuentra en el "
-#~ "directorio <filename>images/iSeries</filename> del árbol de instalación."
-#~ msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
-#~ msgstr "CHRP de 32-bit (IBM RS/6000 y otros)"
-#~ msgid ""
-#~ "After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, "
-#~ "select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</"
-#~ "prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
-#~ "installer starts and fails."
-#~ msgstr ""
-#~ "Despues de usar Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware para arrancar el "
-#~ "CD, seleccione la imágen <filename>linux32</filename> en el indicador "
-#~ "<prompt>boot:</prompt> para iniciar el instalador de 32 bit. Sino se "
-#~ "iniciará el instalador de 64 bits y fallará."
-#~ msgid "Genesi Pegasos II"
-#~ msgstr "Genesi Pegasos II"
-#~ msgid ""
-#~ "At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file "
-#~ "systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the "
-#~ "network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the "
-#~ "following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Al momento de escribir este documento, el firmware con soporte completo "
-#~ "de los sistemas de archivo ISO9660 no ha sido publicado para Pegasos. Sin "
-#~ "embargo, puede usar la imágen de arranque de red. En el indicador "
-#~ "OpenFirmware ingrese el siguiente comando:"
-#~ msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img \n"
-#~ msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img \n"
-#~ msgid ""
-#~ "You must also configure OpenFirmware on the Pegasos manually to make the "
-#~ "installed Fedora Core system bootable. To do this, set the <envar>boot-"
-#~ "device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables "
-#~ "appropriately."
-#~ msgstr ""
-#~ "También debe configurar OpenFirmware en Pegasos manualmente para hacer "
-#~ "arrancable el sistema Fedora Core instalado. Para hacer esto, ponga las "
-#~ "variables de entorno <envar>boot-device</envar> y <envar>boot-file</"
-#~ "envar> apropiadamente."
-#~ msgid "Network booting"
-#~ msgstr "Arranque desde la Red"
-#~ msgid ""
-#~ "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located "
-#~ "in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation "
-#~ "tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in "
-#~ "many ways."
-#~ msgstr ""
-#~ "Las imágenes combinadas que contienen el kernel del instalador y el "
-#~ "ramdisk se encuentran en el directorio <filename>images/netboot/</"
-#~ "filename> del árbol de instalación. La intención era para usarlos en "
-#~ "arranques de red con TFTP, pero también se pueden usar de muchas otras "
-#~ "maneras."
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM "
-#~ "pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
-#~ "<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-#~ msgstr ""
-#~ "El cargador <command>yaboot</command> soporta arranque TFTP para las IBM "
-#~ "pSeries y la Apple Macintosh. El Proyecto Fedora aconseja usar las "
-#~ "imágenes <command>yaboot</command> en vez de las imágenes "
-#~ "<command>netboot</command>."
-#~ msgid "x86 Specifics for Fedora"
-#~ msgstr "Fedora en x86"
-#~ msgid ""
-#~ "This section covers any specific information you may need to know about "
-#~ "Fedora Core and the x86 hardware platform."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esta sección cubre la información especÃfica que pudiera necesitar saber "
-#~ "acerca de Fedora Core en la plataforma de hardware x86."
-#~ msgid "x86 Hardware Requirements"
-#~ msgstr "Requerimientos de Hardware x86"
-#~ msgid ""
-#~ "In order to use specific features of Fedora Core 6 during or after "
-#~ "installation, you may need to know details of other hardware components "
-#~ "such as video and network cards."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para usar las caracterÃsticas especÃficas de Fedora Core 6 durante o "
-#~ "después de la instalación, necesitará conocer detalles de otros "
-#~ "componentes de hardware tales como la placa de video y las placas de red."
-#~ msgid "Processor and Memory Requirements"
-#~ msgstr "Requerimientos de Procesador y Memoria"
-#~ msgid ""
-#~ "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-#~ "Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are "
-#~ "compatible with and equivalent to the following Intel processors, may "
-#~ "also be used with Fedora Core."
-#~ msgstr ""
-#~ "Las siguientes especificaciones de CPU se pusieron en términos de "
-#~ "procesadores Intel. Los demás procesadores, tales como los de AMD, Cyrix "
-#~ "y VIA, que son compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, "
-#~ "también se pueden usar con Fedora Core."
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Core 6 requires an Intel Pentium or better processor, and is "
-#~ "optimized for Pentium 4 and later processors."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Core 6 requiere un procesador Pentium de Intel o uno mejor, y está "
-#~ "optimizado para usar procesadores Pentium 4 y posteriores."
-#~ msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-#~ msgstr "Para modo texto se recomienda: Pentium 200 MHz o mejor"
-#~ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-#~ msgstr "Para gráficos: 400 MHz Pentium II o mejor"
-#~ msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-#~ msgstr "RAM mÃnimo para modo texto: 128 MB"
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-#~ msgstr "MÃnimo de RAM para gráficos: 192 MB"
-#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "RAM recomendado para gráficos: 256 MB"
-#~ msgid ""
-#~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken "
-#~ "up by Fedora Core 6 after the installation is complete. However, "
-#~ "additional disk space is required during the installation to support the "
-#~ "installation environment. This additional disk space corresponds to the "
-#~ "size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc "
-#~ "1 plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the "
-#~ "installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los requerimientos de espacio en disco que se listan más abajo "
-#~ "representan el espacio en disco que usa Fedora Core 6 luego de que se "
-#~ "completa la instalación. Sin embargo, se necesitará espacio de disco "
-#~ "adicional para que el entorno de instalación funcione. Este espacio de "
-#~ "disco adicional corresponde al tamaño de <filename>/Fedora/base/stage2."
-#~ "img</filename> en el Disco 1 de Instalación más el tamaño de los archivos "
-#~ "en <filename>/var/lib/rpm</filename> en el sistema instalado."
-#~ msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
-#~ msgstr "Fedora en x86_64"
-#~ msgid ""
-#~ "This section covers any specific information you may need to know about "
-#~ "Fedora Core and the x86_64 hardware platform."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esta sección cubre cualquier información especÃfica que pudiera necesitar "
-#~ "conocer acerca de Fedora Core y la plataforma de hardware x86_64."
-#~ msgid "x86_64 Hardware Requirements"
-#~ msgstr "Requerimientos de Hardware x86_64"
-#~ msgid "x86_64 Memory Requirements"
-#~ msgstr "Requerimientos de Memoria en X86_64"
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "MÃnimo de RAM para gráficos: 256 MB"
-#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-#~ msgstr "RAM recomendado para gráficos: 512 MB"
-#~ msgid "More"
-#~ msgstr "Más"
-
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 fr.po
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- fr.po 27 Jan 2007 22:06:56 -0000 1.1
+++ fr.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.2
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-21 00:07+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot at laposte.net>\n"
"Language-Team: French\n"
@@ -12,6 +12,34 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document-specific entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Short version of distro name and version"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Name of primary ISO spin"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+msgid "Prime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Prefix for ISO file names"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -37,24 +65,30 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
-msgid "Break into independent module"
+msgid "Use general entities and more tagging"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+msgid "Break into independent module"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
-msgid "Discs"
-msgstr "Disques"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
+#, fuzzy
+msgid "Making Fedora Discs"
+msgstr "Tester vos disques"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
@@ -62,9 +96,10 @@
"disques respectant le standard ISO 9660. Vous pouvez copier ces images sur "
"un CDROM ou un DVD pour obtenir un disque bootable."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
@@ -78,11 +113,11 @@
"utilisateurs avec Linux, et considère que vous utilisez Microsoft Windows "
"pour le téléchargement et la gravure de ces fichiers."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
@@ -91,31 +126,32 @@
"long, particulièrement avec un modem RTC . Vous voudrez peut-être utiliser "
"un gestionnaire de téléchargement."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr "Choisir entre CD et DVD"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
msgstr ""
"Fedora Core est distribuée sous la forme d'un jeu de plusieurs images ISO "
"pour CD et d'une seule image ISO pour DVD. Vous pouvez utiliser l'image ISO "
"pour DVD si votre ordinateur est équipé :"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr "d'un graveur de DVD "
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
"d'une partition NTFS ayant suffisamment d'espace libre pour accueillir le "
"fichier image"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
@@ -125,7 +161,7 @@
"d'un graveur de DVD. Si votre ordinateur est équipé d'un graveur ne gravant "
"que les CD, et non les DVD, téléchargez les images ISO pour CD."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
msgid ""
"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
@@ -149,13 +185,14 @@
"de cette partition. Si la taille de votre partition NTFS n'est pas "
"suffisante, téléchargez les images disques pour CD."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
"Créez un nouveau répertoire dans lequel télécharger tous ces fichiers. Vous "
@@ -165,18 +202,19 @@
"\\Documents and Settings\\Utilisateurs\\Mes Documents\\Mes Téléchargements"
"\\Fedora Core</filename>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Choisir les fichiers ISO"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:84(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are "
-"named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
[...4616 lines suppressed...]
-#~ "<systemitem>gcjwebplugin</systemitem>, plugin libre pour Firefox gérant "
-#~ "les applets Java. Il est fourni par le paquetage <filename>java-1.4.2-gcj-"
-#~ "compat-plugin</filename>, installé par défaut car compris dans le groupe "
-#~ "de paquetages Internet. <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> est "
-#~ "toujours en développement intensif et ne devrait pas être utilisé pour "
-#~ "lancer des applets n'étant pas dignes de confiance."
-
-#~ msgid "Use <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> with caution"
-#~ msgstr "Utilisez <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> avec précaution."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> loads any applet, it "
-#~ "displays a warning about the state of GNU Classpath's security "
-#~ "implementation. The dialog allows you to cancel loading the applet, or to "
-#~ "trust the applet and load it. If you do not want even this level of risk, "
-#~ "you can remove the plugin entirely with this command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Avant que <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> ne charge un applet, il "
-#~ "affiche un avertissement à propos de l'implémentation sécuritaire de GNU "
-#~ "Classpath. La boîte de dialogue vous permet d'annuler le chargement de "
-#~ "l'applet ou de faire confiance à l'applet et de le charger. Si vous ne "
-#~ "voulez prendre aucun risque, vous pouvez supprimer le plugin avec cette "
-#~ "commande :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Core includes many packages derived from the JPackage Project, "
-#~ "which provides a Java software repository. These packages are modified in "
-#~ "Fedora to remove proprietary software dependencies and to make use of "
-#~ "GCJ's ahead-of-time compilation feature."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Core inclut de nombreux paquetages dérivés du Projet JPackage, qui "
-#~ "fournit un dépôt de logiciels Java. Ces paquetages sont modifiés dans "
-#~ "Fedora pour supprimer les dépendances vers des logiciels propriétaires et "
-#~ "pour leur faire utiliser l'option de compilation de GCJ."
-
-#~ msgid "Installation-Related Notes"
-#~ msgstr "Notes relatives à l'installation"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The installer can now be used to generate a Live CD for "
-#~ "<application>Kadischi</application>."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'installeur peut dorénavant être utilisé pour créer un Live CD pour "
-#~ "<application>Kadischi</application>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<systemitem>SquashFS</systemitem> is the default file compressor for "
-#~ "<application>Anaconda</application>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<systemitem>SquashFS</systemitem> est le système de compression par "
-#~ "défaut pour <application>Anaconda</application>."
-
-#~ msgid "FireWire and USB-storage installation are now supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les installation par unité de stockage USB et FireWire sont maintenant "
-#~ "supportés."
-
-#~ msgid "Mactels are now supported by the installer."
-#~ msgstr "Les Mactels sont dorénavant supportés par l'installeur."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The graphical mode of <application>Anaconda</application> provides basic "
-#~ "support for multiple repositories setup, which allows users to add their "
-#~ "favorite third party repositories."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le mode graphique <application>Anaconda</application> permet "
-#~ "l'installation à partir de dépôts multiples, ce qui offre aux "
-#~ "utilisateurs la possibilité d'ajouter leurs dépôts tiers favoris."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Bitstream Vera font has been retired and replaced by DejaVu as "
-#~ "default for the installer."
-#~ msgstr ""
-#~ "La police de caractères Bitstream Vera a été retirée et remplacée par "
-#~ "DejaVu comme police par défaut dans l'installeur."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here is a table of the default trigger hotkeys for different languages:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Voici une liste des touches de raccourcis par défaut pour différentes "
-#~ "langues :"
-
-#~ msgid "other"
-#~ msgstr "autre"
-
-#~ msgid "If SCIM is installed, it now runs by default for all users."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si SCIM est installé, il fonctionne par défaut pour tous les utilisateurs."
-
-#~ msgid ""
-#~ "SCIM is installed by default for most Asian installs. Otherwise you can "
-#~ "use the package manager (<application>pirut</application>) to install "
-#~ "additional language support using the <guilabel>Languages</guilabel> "
-#~ "component, or run this command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "SCIM est installé par défaut sur les installations de systèmes "
-#~ "asiatiques. Sinon, vous pouvez utilisez le gestionnaire de paquetages "
-#~ "(<application>pirut</application>) pour installer le support pour "
-#~ "d'autres langues en utilisant la composante <guilabel>Languages</"
-#~ "guilabel> ou en exécutant cette commande : "
-
-#~ msgid "<language>"
-#~ msgstr "<language>"
-
-#~ msgid "su -c 'yum groupinstall <placeholder-1/>-support'"
-#~ msgstr "su -c 'yum groupinstall <placeholder-1/>-support'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have SCIM installed but do not wish to run it on your desktop, you "
-#~ "can disable it with <command>im-chooser</command> or by creating an empty "
-#~ "file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si SCIM est installé mais que vous ne désirez pas l'utiliser sur votre "
-#~ "système, vous pouvez le désactiver avec la commande <command>im-chooser</"
-#~ "command> ou bien en créant un fichier vide : "
-
-#~ msgid "echo > ~/.xinputrc"
-#~ msgstr "echo > ~/.xinputrc"
-
-#~ msgid "Pango Support in Firefox"
-#~ msgstr "Support de Pango dans Firefox"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Firefox in Fedora Core is built with Pango, which provides better support "
-#~ "for certain scripts, such as Indic and some CJK scripts. Fedora has the "
-#~ "permission of the Mozilla Corporation to use the Pango system for text "
-#~ "rendering."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans Fedora Core, Firefox est compilé avec Pango, qui améliore le support "
-#~ "de certains scripts, comme les scripts Indic et CJK. Fedora a obtenu "
-#~ "l'autorisation de Mozilla Corporation pour utiliser le système Pango pour "
-#~ "le rendu du texte."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To disable the use of Pango, set <command>MOZ_DISABLE_PANGO=1</command> "
-#~ "in your environment before launching Firefox."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour désactiver l'utilisation de Pango, ajoutez "
-#~ "<command>MOZ_DISABLE_PANGO=1</command> dans votre environnement avant de "
-#~ "lancer Firefox."
-
-#~ msgid "For a filesystem volume:"
-#~ msgstr "Pour un volume avec système de fichiers :"
-
-#~ msgid "File Servers"
-#~ msgstr "Serveurs de fichiers"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information "
-#~ "on HTTP (Web) file transfer and Samba (Windows) file sharing services."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette section fait référence aux serveurs de transfert et de partage de "
-#~ "fichiers. Consultez les pages <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Docs/Beats/WebServers\"/> et <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Docs/Beats/Samba\"/> pour des informations sur le transfert de fichiers "
-#~ "HTTP (Web) et les services de partage de fichiers Samba (Windows)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Extras provides a repository of packages that complement Fedora "
-#~ "Core. This volunteer-based community effort is part of the larger Fedora "
-#~ "Project."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Extras met à disposition un dépôt de paquetages qui complètent "
-#~ "Fedora Core. Cet effort communautaire réalisé par des volontaires fait "
-#~ "partie du Projet Fedora."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\">Stuart Ellis</"
-#~ "ulink> (editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\">Stuart Ellis</"
-#~ "ulink> (éditeur)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section has not been updated for 6 by the <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">beat writer</"
-#~ "ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette sectoin n'a pas été mise à jour pour Fedora Core 6 par le <ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats"
-#~ "\">rédacteur</ulink>."
-
-#~ msgid "SMP Capabilities"
-#~ msgstr "Possibilités SMP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The default kernel in x86_64 architecture provides SMP (Symmetric Multi-"
-#~ "Processor) capabilities to handle multiple CPUs efficiently. This "
-#~ "architecture does not have a separate SMP kernel unlike x86 and PPC "
-#~ "systems."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le noyau par défaut pour les architectures x86_64 possède une fonction "
-#~ "SMP (Symmetric Multi-Processor) capable de prendre en charge plusieurs "
-#~ "processeurs en même temps. Cette architecture ne possède pas un noyau "
-#~ "propre comme les architectures x86 et PPC."
-
-#~ msgid "This list is for 64-bit x86_64 systems:"
-#~ msgstr "Cette liste est adaptée aux systèmes x86_64 :"
Index: gu.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/gu.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- gu.po 27 Jan 2007 22:06:56 -0000 1.1
+++ gu.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.2
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-04 16:51+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
@@ -14,6 +14,34 @@
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document-specific entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Short version of distro name and version"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Name of primary ISO spin"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+msgid "Prime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Prefix for ISO file names"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -39,75 +67,99 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
-msgid "Break into independent module"
+msgid "Use general entities and more tagging"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+msgid "Break into independent module"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
-msgid "Discs"
-msgstr "ડિસà«àª•"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
+#, fuzzy
+msgid "Making Fedora Discs"
+msgstr "તમારી ડિસà«àª• ચકાસી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr "પરિચય"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
+"Fedora Core વિતરણ ઠISO 9660 પà«àª°àª®àª¾àª£àªà«‚ત ફાઈલસિસà«àªŸàª® ઈમેજોના સà«àªµàª°à«‚પમાં પૂરૂં પાડવામાં આવેલ "
+"છે. તમે આ ISO ઈમેજોને કà«àª¯àª¾àª‚ તો CDROM અથવા DVD મીડિયામાં બà«àªŸ કરી શકાય તેવી ડિસà«àª• પેદા "
+"કરવા માટે નકલ કરી શકો છો."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
"downloading and burning the files."
msgstr ""
+"તમે Fedora Core ને કમપà«àª¯à«‚ટર પર સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરી શકો તે પહેલાં, તમારે ISO ફાઈલોને મોકલવી જ "
+"જોઈàª, અથવા કોરા ડિસà«àª• માધà«àª¯àª®àª®àª¾àª‚ (CD-R/RW અથવા DVD-R/RW) માં <firstterm>લખી નાંખવી "
+"જોઈàª</firstterm>crઆ ફાઈલોને થોડા સામાનà«àª¯ સાધનોની મદદથી આ ફાઈલો લખવાની આ "
+"પà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ છે. આ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ ધારે છે કે તમને Linux નો કોઈ અનà«àªàªµ નથી, અને તેથી તમે ફાઈલો "
+"ડાઉનલોડ કરવા અને લખવાના હેતૠમાટે Microsoft Windows વાપરી રહà«àª¯àª¾ છો."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
msgstr "ડાઉનલોડ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
msgstr ""
+"ISO ફાઈલો મોટી હોય છે, અને તે તેમને ડાઉનલોડ કરવા માટે લાંબો સમય લઈ શકે છે, ખાસ કરીને "
+"ડાયલ-અપ મોડેમની મદદથી. તમે ડાઉનલોડ વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª• વાપરવા ઈચà«àª›àª¤àª¾ હશો."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr "CD અથવા DVD પસંદ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
-msgstr ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora Core ઠઘણીબધી CD-માપવાળી ISO ઈમેજ ફાઈલો, અથવા àªàª• DVD-માપવાળી ISO ઈમેજ "
+"ફાઈલ પર વિતરિત થયેલ છે. તમે àªàª• DVD ISO ફાઈલ વાપરી શકો જો તમારà«àª‚ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર નીચેની "
+"જરૂરીયાતોને બંધબેસે:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr "તેને DVD-લખી શકાય તેવી અથવા DVD-ફરી લખી શકાય તેવી ડà«àª°àª¾àªˆàªµ છે"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr "ચિતà«àª° ફાઈલ સાચવવા માટે તેને પૂરતી જગà«àª¯àª¾ સાથેની NTFS ડà«àª°àª¾àªˆàªµ છે"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"DVD ISO ફાઈલને ડિસà«àª• પર લખવા માટે, તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને ડà«àª°àª¾àªˆàªµ હોવાની જરૂર છે કે જે DVD "
+"મીડિયા પર લખશે. જો તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને ડà«àª°àª¾àªˆàªµ નહિં હોય કે જે માતà«àª° CD મીડિયા જ લખી શકે "
+"નહિં કે DVD મીડિયા, તો તેની જગà«àª¯àª¾àª CD-માપવાળી ફાઈલો ડાઉનલોડ કરો."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
msgid ""
"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
@@ -119,35 +171,58 @@
"you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized "
"files instead."
msgstr ""
+"અમà«àª• ફાઈલ સિસà«àªŸàª®à«‹ 2 GB કરતાં મોટી ફાઈલો, જેમ કે DVD ઈમેજ સંગà«àª°àª¹à«€ શકતી નથી. સામાનà«àª¯ "
+"રીતે-વપરાતી NTFS ફાઈલ સિસà«àªŸàª® આ મરà«àª¯àª¾àª¦àª¾ નથી, પરંતૠઘણા બધા બિન-NTFS બંધારણોને હોય છે, "
+"જેમ કે FAT32. Windows હેઠળ ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª¨à«àª‚ બંધારણ ચકાસવા માટે જેમ કે <systemitem>C:</"
+"systemitem>, <guilabel>શરૂઆત</guilabel> મેનૠપસંદ કરો અને પછી <guilabel>મારà«àª‚ "
+"કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર</guilabel> પસંદ કરો. તમે જે ડà«àª°àª¾àªˆàªµ ચકાસવા માંગો છો તેના પર જમણà«àª‚-કà«àª²àª¿àª• કરો, અને "
+"<guilabel>ગà«àª£àª§àª°à«àª®à«‹</guilabel> પસંદ કરો. પરિણામી સંવાદ તે ફાઈલ સિસà«àªŸàª®àª¨à«àª‚ બંધારણ દરà«àª¶àª¾àªµà«‡ "
+"છે. જો તમારી પાસે NTFS ડà«àª°àª¾àªˆàªµ પૂરતી મà«àª•à«àª¤ જગà«àª¯àª¾ સાથે નહિં હોય, તો તેની જગà«àª¯àª¾àª CD-"
+"માપવાળી ફાઈલો ડાઉનલોડ કરો."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
+"નવી ડિરેકà«àªŸàª°à«€ બનાવો કે જà«àª¯àª¾àª‚ તમે આ ફાઈલોમાંની બધી ડાઉનલોડ કરી શકો. તમને આશરે 700 MiB "
+"ની મà«àª•à«àª¤ જગà«àª¯àª¾ દરેક CD-માપવાળી ISO ફાઈલ માટે રાખવાની જરૂર છે, અથવા આશરે 3.5 GiB જેટલી "
+"DVD-માપવાળી ISO ફાઈલ માટે રાખવાની જરૂર છે. આ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ ધારે છે કે તમે ફાઈલોને <filename "
+"class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
+"Downloads\\Fedora Core</filename> ફોલà«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ ડાઉનલોડ કરેલ છે."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "ISO ફાઈલો પસંદ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:84(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are "
-"named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora Core you wish to download, "
+"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
"number for each of the installation CDs."
msgstr ""
+"ડાઉનલોડ સરà«àªµàª°àª®àª¾àª‚થી તમને જરૂરી ચોકà«àª•àª¸ ફાઈલો તમારી સિસà«àªŸàª® અને Fedora Core ની આવૃતà«àª¤àª¿ કે "
+"જે તમે ડાઉનલોડ કરી રહà«àª¯àª¾ છો તેના પર આધાર રાખે છે. તમને જરૂરી ફાઈલો <filename>FC-"
+"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
+"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> ના "
+"બંધારણમાં નામ અપાયેલ છે, કે જà«àª¯àª¾àª‚ \"<replaceable><version></replaceable>\" ઠ"
+"Fedora Core ની આવૃતà«àª¤àª¿ છે કે જે તમે ડાઉનલોડ કરવા ઈચà«àª›à«‹ છો, \"<replaceable><"
+"arch></replaceable>\" ઠકમà«àªªà«àª¯à«‚ટરનà«àª‚ પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° છે, અને \"<replaceable><"
+"count></replaceable>\" ઠદરેક સà«àª¥àª¾àªªàª¨ CD નો ડિસà«àª• નંબર છે."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:96(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para)
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -157,47 +232,61 @@
"Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the "
"<systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr ""
+"કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° ઠસામાનà«àª¯ રીતે 32-bit PC માટે <systemitem>i386</"
+"systemitem> હોય છે, Pentium અને Athlon પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° પરિવારોને સમાવીને. 64-bit PC માટે "
+"આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° ઠસામાનà«àª¯ રીતે <systemitem>x86_64</systemitem> હોય છે, Athlon 64 "
+"પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° પરિવારને સમાવીને. PowerPC કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરો માટે આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° ઠસામાનà«àª¯ રીતે "
+"<systemitem>ppc</systemitem> હોય છે, મોટા àªàª¾àª—ના Apple ના Mac નો સમાવેશ કરીને. "
+"જો કોઈ મૂંàªàªµàª£ હોય, તો તમારી સિસà«àªŸàª®àª¨à«‡ કદાચ <systemitem>i386</systemitem> આવૃતà«àª¤àª¿àª“ "
+"જરૂરી હશે."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:107(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are downloading Fedora Core 6 for a Pentium 4 computer, for example, "
-"you need these files:"
+"If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you "
+"need these files:"
msgstr ""
"જો તમે Pentium 4 કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર માટે Fedora Core 6 ડાઉનલોડ કરી રહà«àª¯àª¾ હોય, ઉદાહરણ તરીકે, "
"તો તમારે આ ફાઈલોની જરૂર છે:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:114(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc1.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc1.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:119(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc2.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc2.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:124(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc3.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc3.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc4.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc4.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:134(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc5.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc5.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:138(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para)
msgid ""
"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
msgstr ""
"અથવા, જો તમે àªàª• DVD માંથી સà«àª¥àª¾àªªàª¨ કરવાને પà«àª°àª¾àª§àª¾àª¨à«àª¯ આપો, તો તમારે માતà«àª° આ ફાઈલ જ જરૂરી "
"છે:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:145(filename)
-msgid "FC-6-i386-DVD.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
msgstr "FC-6-i386-DVD.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:149(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para)
msgid ""
"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you "
"have downloaded are complete and correct."
@@ -205,11 +294,11 @@
"તમે ડાઉનલોડ કરેલ ફાઈલો સંપૂરà«àª£ અને યોગà«àª¯ જ છે તેની ખાતરી કરવા માટે તમારે <code>SHA1SUM</"
"code> ફાઈલની પણ જરૂર રહેશે."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title)
msgid "Validating the Files"
msgstr "ફાઈલોની ચકાસણી કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:158(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para)
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -218,34 +307,46 @@
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"àªà«‚લો ડાઉનલોડ દરમà«àª¯àª¾àª¨ ઉદà«àªàªµà«€ શકે છે, જો તમારà«àª‚ ડાઉનલોડ વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª• કંઈપણ અહેવાલ આપે નહિં. "
+"તેથી ઠચકાસવાનà«àª‚ <emphasis role=\"strong\">ખૂબ મહતà«àªµàª¨à«àª‚</emphasis> છે કે ફાઈલો કોઈપણ "
+"રીતે બગડી ગયેલ છે. આ <filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલનો હેતૠછે. તે ઉપલબà«àª§ ISO "
+"ફાઈલોમાંની દરેકનો સમાવિષà«àªŸ ખાતરી કોડ સાથેની દરેક માટે àªàª• લીટી સમાવે છે કે જે "
+"<firstterm>hash</firstterm> તરીકે બોલાવાય છે અને મળૂ ISO ફાઈલોમાંથી ગણવામાં આવે છે."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:169(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title)
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
msgstr "BitTorrent આપોઆપ àªà«‚લ ચકાસણી"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"BitTorrent automatically performs this error checking during downloads. If "
-"your BitTorrent application reports all files have been successfully "
-"downloaded, you can safely skip this step."
-msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
+"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
+"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
+"safely skip this step."
+msgstr ""
+"BitTorrent ડાઉનલોડ દરમà«àª¯àª¾àª¨ આ àªà«‚લ ચકાસણી આપોઆપ કરે છે. જો તમારો BitTorrent "
+"કારà«àª¯àª•à«àª°àª® અહેવાલ આપે કે બધી ફાઈલો સફળતાપૂરà«àªµàª• ડાઉનલોડ થઈ ગયેલ છે, તો તમે સà«àª°àª•à«àª·àª¿àª¤ રીતે આ "
+"પગલà«àª‚ રદ કરી શકો છો."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title)
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
msgstr "Windows ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³à«àª‚ પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£àª¨à«€ ખાતરી કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:180(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para)
msgid ""
"There are a number of free (as in cost) products available for file "
"validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links "
"to a few of them:"
msgstr ""
+"તà«àª¯àª¾àª‚ ચકાસણી અને હેશીંગ માટે ઘણા બધા મà«àª•à«àª¤ (મૂલà«àª¯àª®àª¾àª‚) ઉતà«àªªàª¾àª¦àª¨à«‹ ઉપલબà«àª§ છે કે જેઓ બિંદૠઅને કà«àª²àª¿àª• "
+"ઈનà«àªŸàª°àª«à«‡àª¸à«‹ છે. અંહિ તેમાંની થોડી કડીઓ છે:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:187(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para)
msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para)
msgid ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
"xcsc/\"/>"
@@ -253,7 +354,7 @@
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
"xcsc/\"/>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:198(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -261,8 +362,12 @@
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"સà«àª¥àª¾àªªàª¨ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®àª¨à«‡ પૂરા પાડવામાં આવેલ સૂચનો અનà«àª¸àª°à«‹. જà«àª¯àª¾àª°à«‡ તમે કારà«àª¯àª•à«àª°àª® ચલાવો, તà«àª¯àª¾àª°à«‡ તમારી "
+"ડાઉનલોડ થયેલ ISO ઈમેજ ફાઈલો પસંદ કરવા માટે પૂરા પાડવામાં આવેલ ફાઈલ પસંદગી સાધનો "
+"વાપરો. પછી ગણતરી માટે SHA-1 અલગોરિધમ પસંદ કરો, અને સાધન ચલાવો. કારà«àª¯àª•à«àª°àª® પૂરો થવા "
+"માટે થોડો સમય લે છે, કારણ કે તેણે વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ ISO ફાઈલ વાંચવી જ પડશે."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:205(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para)
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -271,36 +376,50 @@
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> "
"file."
msgstr ""
+"ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક, જેમ કે <application>WordPad</"
+"application>, સાથે તેના સમાવિષà«àªŸà«‹ દેખાડવા માટે ખોલો. ખાતરી કરો કે ડાઉનલોડ થયેલ ISO "
+"ફાઈલોમાંની <emphasis role=\"strong\">દરેક</emphasis> માટે હેશ સાધન દà«àªµàª¾àª°àª¾ હેશ "
+"દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ આવે છે કે જે <filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલમાં લગતીવળગતી હેશ સાથે "
+"<emphasis role=\"strong\">ચોકà«àª•àª¸ રીતે</emphasis> બંધબેસે છે."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:213(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
"file does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
+"જો હેશોમાંના બધા બંધબેસે, તો પછી તમે ISO ફાઈલોને મીડિયામાં લખી શકો છો. જો ફાઈલ બંધબેસે "
+"નહિં, તો તમે તેને ફરીથી ડાઉનલોડ કરી શકશો."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title)
msgid "CAVEAT EMPTOR"
msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:221(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
+"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
"such as the ones listed above, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Fedora Project અને Red Hat, Inc. ને બાહà«àª¯ સાઈટો જેમ કે યાદી થયેલ ઉપરનીનો, અથવા તેઓઠ"
+"પૂરા પાડેલ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹àª¨à«‹ કોઈ સીધો નિયંતà«àª°àª£ નથી."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title)
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
msgstr "Windows આદેશ પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸ ચકાસી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:231(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para)
msgid ""
"To check the files using the command prompt, you need to download the "
"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to "
"download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
msgstr ""
+"આદેશ પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸàª¨à«€ મદદથી ફાઈલો ચકાસવા માટે, તમારે <filename>sha1sum.exe</filename> "
+"કારà«àª¯àª•à«àª°àª® ડાઉનલોડ કરવાની જરૂર છે. સૂચનો અને કારà«àª¯àª•à«àª°àª® ડાઉનલોડ કરવા માટેની કડી માટે, "
+"<ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184."
+"html\"/> નો સંદરà«àª લો."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
msgid ""
"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -310,15 +429,28 @@
"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"<filename>sha1sum.exe</filename> કારà«àª¯àª•à«àª°àª® હેશો ગણે છે અને દરà«àª¶àª¾àªµà«‡ છે. તેને વાપરવા માટે, "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> ને ઠજ ડિરેકà«àªŸàª°à«€àª®àª¾àª‚ ISO ફાઈલો તરીકે સંગà«àª°àª¹à«‹. શરૂઆત "
+"મેનà«àª®àª¾àª‚થી <guilabel>ચલાવો...</guilabel> પસંદ કરો અને પછી <application>આદેશ પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸ</"
+"application> વિનà«àª¡à«‹ શરૂ કરવા માટે કારà«àª¯àª•à«àª°àª®àª¨àª¾ નામ માટે <userinput>cmd</userinput> "
+"દાખલ કરો. પછી ડાઉનલોડ ડિરેકà«àªŸàª°à«€àª®àª¾àª‚ બદલો. <command>sha1sum</command> ને દરેક ISO "
+"ફાઈલ સાથે આની જેમ ચલાવો:"
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
+msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:250(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para)
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
"કારà«àª¯àª•à«àª°àª® સમાપà«àª¤ થવા માટે અમà«àª• સમય લે છે, કારણ કે તે વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ ISO ફાઈલ વાંચતà«àª‚ હોવà«àª‚ જ જોઈàª."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:254(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -327,47 +459,53 @@
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>SHA1SUM</filename> file."
msgstr ""
+"ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક સાથે ખોલો, જેમ કે "
+"<application>WordPad</application>, તેના સમાવિષà«àªŸà«‹ દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾ માટે. ખાતરી કરો કે "
+"ડાઉનલોડ થયેલ ISO ફાઈલોમાંની <emphasis role=\"strong\">દરેક</emphasis> માટે "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> દà«àªµàª¾àª°àª¾ દરà«àª¶àª¾àªµàª¾àª¯à«‡àª² હેશ <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ફાઈલમાંના લાગતાવળગતા હેશ સાથે <emphasis role=\"strong\">ચોકà«àª•àª¸àªªàª£à«‡</"
+"emphasis> બંધબેસે છે."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
"does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title)
msgid "Burning"
msgstr "બનાવી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:273(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para)
msgid ""
"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
msgid ""
"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora Core, from the source files that were dragged into the box. Second, "
-"it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-"was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
+"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
+"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
+"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
"purposes."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:287(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para)
msgid ""
"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital "
-"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora Core ISO "
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
+"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. "
+"The steps required to do this using several popular CD burning applications "
+"are listed below."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title)
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "ISO રેકોરà«àª¡àª° V2 Power Toy વાપરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:295(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para)
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
@@ -375,144 +513,158 @@
"ISO રેકોરà«àª¡àª° power toy ને <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/"
"isorecorder.htm\"/> વેબ સાઈટમાંથી મેળવો અને સà«àª¥àª¾àªªàª¨ કરો."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:302(para)
-msgid "In Explorer, right click on the first Fedora Code ISO file"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO "
+"file"
msgstr "Explorer માં, પà«àª°àª¥àª® Fedora Core ISO ફાઈલ પર જમણà«àª‚ કà«àª²àª¿àª• કરો"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(para)
-msgid "In the context menu, select \"Copy image to CD\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
+#, fuzzy
+msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>"
msgstr "સંદરà«àª મેનà«àª®àª¾àª‚, \"ચિતà«àª°àª¨à«€ CD માં નકલ કરો\" પસંદ કરો"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:312(para)
-msgid "Follow the steps given by the \"CD Recording Wizard\" pop-up"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up"
msgstr "\"CD રેકોરà«àª¡à«€àª‚ગ વિàªàª¾àª°à«àª¡\" પોપ-અપ દà«àªµàª¾àª°àª¾ અપાયેલ પગલાંઓ અનà«àª¸àª°à«‹"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para)
msgid "Repeat for the remaining ISO files"
msgstr "બાકી રહેલ ISO ફાઈલો માટે પà«àª¨àª°àª¾àªµàª°à«àª¤àª¨ કરો"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:324(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title)
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 વાપરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:327(para)
-msgid "Start \"Creator Classic\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para)
+#, fuzzy
+msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
msgstr "\"બનાવનાર શાસà«àª¤à«àª°àª¿àª¯\" શરૂ કરો"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(para)
-msgid "Select \"Other Tasks\""
-msgstr "\"અનà«àª¯ બાબતો\" પસંદ કરો"
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:337(para)
-msgid "Select \"Burn from Disc Image File\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para)
+#, fuzzy
+msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>"
+msgstr "<guilabel>આવૃતà«àª¤àª¿:</guilabel> \"devel\""
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para)
+#, fuzzy
+msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>"
msgstr "\"ડિસà«àª• ઈમેજ ફાઈલમાંથી બનાવો\" પસંદ કરો"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:342(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:372(para)
-msgid "Choose the first Fedora Core ISO file and burn it"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para)
+#, fuzzy
+msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it"
msgstr "પà«àª°àª¥àª® Fedora Core ISO ફાઈલ પસંદ કરો અને તેને સીડી પર લખો"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:347(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:377(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para)
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files"
msgstr "અનà«àª¯ ISO ફાઈલોને ઉપરના દરેક પગલાંનૠપà«àª¨àª°àª¾àªµàª°à«àª¤àª¨ કરો"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title)
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
msgstr "Nero Burning ROM 5 વાપરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:357(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para)
msgid "Start the program"
msgstr "કારà«àª¯àª•à«àª°àª® શરૂ કરો"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(para)
-msgid "Open the \"File\" menu"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para)
+#, fuzzy
+msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu"
msgstr "\"ફાઈલ\" મેનૠખોલો"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:367(para)
-msgid "Select \"Burn Image\""
-msgstr "\"ઈમેજ સીડી પર લખો\" પસંદ કરો"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para)
+msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>"
+msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title)
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr "Nero Express 6 વાપરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid "Select \"Disc Image or Saved Project\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para)
+#, fuzzy
+msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>"
msgstr "\"ડિસà«àª• ઈમેજ અથવા સંગà«àª°àª¹àª¾àª¯à«‡àª² પà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸ\" પસંદ કરો"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:397(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click Open."
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr "ખોલો સંવાદ દેખાય છે. પà«àª°àª¥àª® Fedora Core ISO ફાઈલ પસંદ કરો. ખોલો કà«àª²àª¿àª• કરો."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
msgid ""
-"The next screen allows you to select Writing Speed. You should set this to "
-"4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
+"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You "
+"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:410(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
msgid "Click Next to Burn"
msgstr "બનાવવા માટે આગળ કà«àª²àª¿àª• કરો"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files"
msgstr "અનà«àª¯ ISO ફાઈલો માટે ઉપરના પગલાંઓનà«àª‚ પà«àª¨àª°àª¾àªµàª°à«àª¤àª¨ કરો"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:424(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title)
msgid "Testing Your Discs"
msgstr "તમારી ડિસà«àª• ચકાસી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:425(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para)
msgid ""
"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
"others:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:432(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
msgid ""
"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your "
"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:439(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para)
msgid ""
"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the "
-"Fedora Core installer appears."
+"Fedora installer appears."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para)
msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis> દબાવો."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:450(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para)
msgid ""
"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
"perform a media check."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:456(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para)
msgid ""
"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc "
"is correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-"computer. Remove the Fedora Core installation disc and restart the system so "
-"that the computer boots into Windows."
+"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that "
+"the computer boots into Windows."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:465(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para)
msgid ""
"Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can "
"repeat the media check to test them all."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:474(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title)
msgid "Comments and Feedback"
msgstr "ટિપà«àªªàª£à«€àª“ અને વળતર"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:475(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para)
msgid ""
"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
"fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms."
@@ -522,970 +674,3 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644 at yahoo.com>"
-
-#~ msgid "Fedora Core Release Notes"
-#~ msgstr "Fedora Core પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ નોંધો"
-
-#~ msgid "Important information about this release of Fedora Core"
-#~ msgstr "Fedora Core ના આ પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ વિશેની મહતà«àªµàª¨à«€ જાણકારી"
-
-#~ msgid "Prepare new wiki snapshot for Web release"
-#~ msgstr "વેબ પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ માટે નવો wiki સà«àª¨à«‡àªªàª¶à«‹àªŸ તૈયાર કરો"
-
-#~ msgid "Fix copyright holder information"
-#~ msgstr "ચોકà«àª•àª¸ કોપીરાઈટ ધારક જાણકારી"
-
-#~ msgid "Bring version number into line with reality"
-#~ msgstr "લીટીમાં વાસà«àª¤àªµàª¿àª•àª¤àª¾ સાથે આવૃતà«àª¤àª¿ નંબર લઈ આવો"
-
-#~ msgid "FC6 test2 rollout for translation"
-#~ msgstr "FC6 test2 àªàª¾àª·àª¾àª‚તર માટે આવી ગયà«àª‚ છે"
-
-#~ msgid "Refer to IG and fix repodata instructions (#186904)"
-#~ msgstr "IG નો સંદરà«àª લો અને repodata સૂચનો ચોકà«àª•àª¸ કરો (#186904)"
-
-#~ msgid "Errata release notes for FC5 release."
-#~ msgstr "FC5 પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ માટે તà«àª°à«àªŸàª¿àª¸à«‚ચી પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ નોંધો."
-
-#~ msgid "Finished port of wiki for FC5 release."
-#~ msgstr "FC5 પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ માટે wiki નો સમાપà«àª¤ થયેલ હિસà«àª¸à«‹."
-
-#~ msgid "Fedora Core 6 test2 README"
-#~ msgstr "Fedora Core 6 test2 README"
-
-#~ msgid "Red Hat, Inc."
-#~ msgstr "Red Hat, Inc."
-
-#~ msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
-#~ msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
-
-#~ msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
-#~ msgstr "DIRECTORY ORGANIZATION"
-
-#~ msgid "Insert disc"
-#~ msgstr "ડિસà«àª• દાખલ કરો"
-
-#~ msgid "mount /mnt/cdrom"
-#~ msgstr "mount /mnt/cdrom"
-
-#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
-#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
-
-#~ msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
-#~ msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
-
-#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
-#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
-
-#~ msgid "(Do this only for disc 1)"
-#~ msgstr "(માતà«àª° ડિસà«àª• ૧ માટે જ આ કરો)"
-
-#~ msgid "umount /mnt/cdrom"
-#~ msgstr "umount /mnt/cdrom"
-
-#~ msgid "INSTALLING"
-#~ msgstr "INSTALLING"
-
-#~ msgid "Note"
-#~ msgstr "નોંધ"
-
-#~ msgid "GETTING HELP"
-#~ msgstr "GETTING HELP"
-
-#~ msgid "https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/"
-#~ msgstr "https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url="
-#~ "\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "સંપૂરà«àª£ Fedora સà«àª¥àª¾àªªàª¨ મારà«àª—દરà«àª¶àª¨ <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/"
-#~ "> આગળ ઉપલબà«àª§ છે."
-
-#~ msgid "EXPORT CONTROL"
-#~ msgstr "EXPORT CONTROL"
-
-#~ msgid "README Feedback Procedure"
-#~ msgstr "README વળતર પà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾"
-
-#~ msgid ""
-#~ "(This section will disappear when the final Fedora Core release is "
-#~ "created.)"
-#~ msgstr "(આ વિàªàª¾àª— જà«àª¯àª¾àª°à«‡ છેલà«àª²à«àª‚ Fedora Core પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ બની જાય તà«àª¯àª¾àª°à«‡ અદૃશà«àª¯ થઈ જશે.)"
-
-#~ msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
-#~ msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
-
-#~ msgid "<guilabel>Product:</guilabel> Fedora Core"
-#~ msgstr "<guilabel>ઉતà«àªªàª¾àª¦àª¨:</guilabel> Fedora Core"
-
-#~ msgid "<guilabel>Version:</guilabel> \"devel\""
-#~ msgstr "<guilabel>આવૃતà«àª¤àª¿:</guilabel> \"devel\""
-
-#~ msgid "<guilabel>Component:</guilabel> fedora-release"
-#~ msgstr "<guilabel>ઘટક:</guilabel> fedora-release"
-
-#~ msgid "About Fedora"
-#~ msgstr "Fedora વિશે"
-
-#~ msgid "The Fedora Project community"
-#~ msgstr "Fedora પà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸ સમà«àª¦àª¾àª¯"
-
-#~ msgid "Paul"
-#~ msgstr "Paul"
-
-#~ msgid "W."
-#~ msgstr "W."
-
-#~ msgid "Frields"
-#~ msgstr "Frields"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora સમà«àª¦àª¾àª¯ Wiki ની <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/> આગળ "
-#~ "મà«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ લો."
-
-#~ msgid "Fedora Extras"
-#~ msgstr "Fedora Extras"
-
-#~ msgid "Fedora Documentation"
-#~ msgstr "Fedora દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«€àª•àª°àª£"
-
-#~ msgid "Fedora Translation"
-#~ msgstr "Fedora àªàª¾àª·àª¾àª‚તર"
-
-#~ msgid "Fedora Legacy"
-#~ msgstr "Fedora લીગસી"
-
-#~ msgid "Fedora Bug Squad"
-#~ msgstr "Fedora Bug Squad"
-
-#~ msgid "Fedora Marketing"
-#~ msgstr "Fedora મારà«àª•à«‡àªŸà«€àª‚ગ"
-
-#~ msgid "Fedora Ambassadors"
-#~ msgstr "Fedora રાજદૂતો"
-
-#~ msgid "Fedora Infrastructure"
-#~ msgstr "Fedora ઈનà«àª«à«àª°àª¾àª¸à«àªŸà«àª°àª•à«àªšàª°"
-
-#~ msgid "Fedora Websites"
-#~ msgstr "Fedora વેબસાઈટો"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
-#~ "\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "અમારા વેબ પાનાંની <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/> "
-#~ "આગળ મà«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ લો."
-
-#~ msgid "Fedora Artwork"
-#~ msgstr "Fedora કલાકૃતિ"
-
-#~ msgid "Fedora People"
-#~ msgstr "Fedora લોકો"
-
-#~ msgid "X Window System (Graphics)"
-#~ msgstr "X વિનà«àª¡à«‹ સિસà«àªŸàª® (ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•à«àª¸)"
-
-#~ msgid "Welcome to Fedora Core"
-#~ msgstr "Fedora Core માં સà«àªµàª¾àª—ત છે"
-
-#~ msgid "Latest Release Notes on the Web"
-#~ msgstr "વેબ પર તાજેતરની પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ નોંધો"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://fedora."
-#~ "redhat.com/docs/release-notes/\"/> to view the latest release notes for "
-#~ "Fedora Core 6."
-#~ msgstr ""
-#~ "આ પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ નોંધો સà«àª§àª¾àª°àª¾àª¯à«‡àª² નહિં હોઈ શકે. Fedora Core 6 માટે તાજેતરની પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ નોંધો "
-#~ "જોવા માટે <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/\"/> ની "
-#~ "મà«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ લો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To find out more general information about Fedora, refer to the following "
-#~ "Web pages:"
-#~ msgstr "Fedora વિશે વધૠસામાનà«àª¯ જાણકારી શોધવા માટે, નીચેના વેબ પાનાંઓનો સંદરà«àª લો:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Overview (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora àªàª¾àª‚ખી (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
-
-#~ msgid "Fedora FAQ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ/\"/>)"
-#~ msgstr "Fedora FAQ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ/\"/>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Help and Support (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
-#~ "\"/>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "મદદ અને આધાર (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Participate in the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/HelpWanted\"/>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora પà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"/>) "
-#~ "માં àªàª¾àª— લો"
-
-#~ msgid ""
-#~ "About the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/\"/"
-#~ ">)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora પà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸ (<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/\"/>) વિશે"
-
-#~ msgid "Web Servers"
-#~ msgstr "વેબ સરà«àªµàª°à«‹"
-
-#~ msgid "httpd"
-#~ msgstr "httpd"
-
-#~ msgid "Virtualization"
-#~ msgstr "વરà«àªšà«àª¯à«àª…લાઈàªà«‡àª¶àª¨"
-
-#~ msgid "Types of Virtualization"
-#~ msgstr "વરà«àªšà«àª¯à«àª…લાઈàªà«‡àª¶àª¨àª¨àª¾ પà«àª°àª•àª¾àª°à«‹"
-
-#~ msgid "Benefits of Paravirtualization"
-#~ msgstr "પેરાવરà«àªšà«àª¯à«àª…લાઈàªà«‡àª¶àª¨àª¨àª¾ લાàªà«‹"
-
-#~ msgid "Requirements for Paravirtualization"
-#~ msgstr "પેરાવરà«àªšà«àª¯à«àª…લાઈàªà«‡àª¶àª¨ માટેની જરૂરીયાતો"
-
-#~ msgid "System Daemons"
-#~ msgstr "સિસà«àªŸàª® ડિમનો"
-
-#~ msgid "System Services"
-#~ msgstr "સિસà«àªŸàª® સેવાઓ"
-
-#~ msgid "Server Tools"
-#~ msgstr "સરà«àªµàª° સાધનો"
-
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "સà«àª°àª•à«àª·àª¾"
-
-#~ msgid "General Information"
-#~ msgstr "સામાનà«àª¯ જાણકારી"
-
-#~ msgid "What's New"
-#~ msgstr "શà«àª‚ નવà«àª‚ છે"
-
-#~ msgid "SELinux"
-#~ msgstr "SELinux"
-
-#~ msgid ""
-#~ "New SELinux project pages: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "SELinux\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "નવા SELinux પà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸ પાનાંઓ: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "SELinux\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Troubleshooting tips: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-#~ "Troubleshooting\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "મà«àª¶à«àª•à«‡àª²à«€àª¨àª¿àªµàª¾àª°àª£ સંકેતો: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-#~ "Troubleshooting\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Frequently Asked Questions: <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/"
-#~ "selinux-faq/\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "વારંવાર પૂછવામાં આવતા પà«àª°àª¶à«àª¨à«‹: <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/"
-#~ "selinux-faq/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Listing of SELinux commands: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "SELinux/Commands\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "SELinux આદેશોની યાદી: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-#~ "Commands\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Details of confined domains: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "SELinux/Domains\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "પરિચિત ડોમેઈનોની વિગતો: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-#~ "Domains\"/>"
-
-#~ msgid "Samba (Windows Compatibility)"
-#~ msgstr "Samba (Windows સà«àª¸àª‚ગતતા)"
-
-#~ msgid "About the Fedora Project"
-#~ msgstr "Fedora પà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸ વિશે"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-#~ msgstr "વેબસાઈટ સાથે વધà«àª®àª¾àª‚, નીચેના મેઈલિંગ લીસà«àªŸà«‹ ઉપલબà«àª§ છે:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, for users of Fedora Core "
-#~ "releases"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, Fedora Core પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨à«‹àª¨àª¾ "
-#~ "વપરાશકરà«àª¤àª¾àª“ માટે"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list at redhat.com\"/>, for testers of "
-#~ "Fedora Core test releases"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list at redhat.com\"/>, Fedora Core ચકાસણી "
-#~ "પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨à«‹àª¨àª¾ ચકાસનારાઓ માટે"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list at redhat.com\"/>, for developers, "
-#~ "developers, developers"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list at redhat.com\"/>, વિકાસકરà«àª¤àª¾àª“, "
-#~ "વિકાસકરà«àª¤àª¾àª“, વિકાસકરà«àª¤àª¾àª“ માટે"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list at redhat.com\"/>, for participants of "
-#~ "the Documentation Project"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list at redhat.com\"/>, દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«€àª•àª°àª£ પà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸàª¨àª¾ "
-#~ "ફાળકો માટે"
-
-#~ msgid "IRC Channels"
-#~ msgstr "IRC ચેનલો"
-
-#~ msgid "Printing"
-#~ msgstr "છાપી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#~ msgid "Package Notes"
-#~ msgstr "પેકેજ નોંધો"
-
-#~ msgid "Package Changes"
-#~ msgstr "પેકેજ ફેરફારો"
-
-#~ msgid "This list is automatically generated"
-#~ msgstr "આ યાદી આપોઆપ બનેલ છે"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
-#~ "translation."
-#~ msgstr "આ યાદી આપોઆપ બનેલ છે. તે àªàª¾àª·àª¾àª‚તર માટે સારી પસંદગી નથી."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<systemitem>macutils</systemitem> - <ulink url=\"https://www.redhat.com/"
-#~ "archives/fedora-maintainers/2006-August/msg00021.html\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<systemitem>macutils</systemitem> - <ulink url=\"https://www.redhat.com/"
-#~ "archives/fedora-maintainers/2006-August/msg00021.html\"/>"
-
-#~ msgid "Fedora Core 6 Tour"
-#~ msgstr "Fedora Core 6 યાતà«àª°àª¾"
-
-#~ msgid "Fedora Core 6 Release schedule"
-#~ msgstr "Fedora Core 6 પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ સમયપતà«àª°àª•"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The current prelimenary release schedule of Fedora Core 6 is available at "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Core/Schedule\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Core 6 નà«àª‚ વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ પà«àª°àª¾àª¥àª®àª¿àª• પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ સમયપતà«àª° <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Core/Schedule\"/> આગળ ઉપલબà«àª§ છે."
-
-#~ msgid "New in Fedora Core 6"
-#~ msgstr "Fedora Core 6 માં નવà«àª‚"
-
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª"
-
-#~ msgid "Performance"
-#~ msgstr "પà«àª°àªàª¾àªµ"
-
-#~ msgid "System Level Changes"
-#~ msgstr "સિસà«àªŸàª® સà«àª¤àª° ફેરફારો"
-
-#~ msgid "Road Map"
-#~ msgstr "રોડ મેપ"
-
-#~ msgid "Networking"
-#~ msgstr "નેટવરà«àª•à«€àª‚ગ"
-
-#~ msgid "User Tools"
-#~ msgstr "વપરાશકરà«àª¤àª¾ સાધનો"
-
-#~ msgid "Major Kernel Changes"
-#~ msgstr "મà«àª–à«àª¯ કરà«àª¨àª² ફેરફારો"
-
-#~ msgid "Multimedia"
-#~ msgstr "મલà«àªŸà«€àª®à«€àª¡àª¿àª¯àª¾"
-
-#~ msgid "Multimedia Players"
-#~ msgstr "મલà«àªŸà«€àª®à«€àª¡àª¿àª¯àª¾ પà«àª²à«‡àª¯àª°à«‹"
-
-#~ msgid "Ogg and Xiph.Org Foundation Formats"
-#~ msgstr "Ogg અને Xiph.Org ફાઉનà«àª¡à«‡àª¶àª¨ બંધારણો"
-
-#~ msgid "MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats"
-#~ msgstr "MP3, DVD, અને અનà«àª¯ નહિં સમાવવામાં આવેલ મલà«àªŸà«€àª®à«€àª¡àª¿àª¯àª¾ બંધારણો"
-
-#~ msgid "CD and DVD Authoring and Burning"
-#~ msgstr "CD અને DVD ઓથરીંગ અને બનાવવાનà«àª‚"
-
-#~ msgid "Screencasts"
-#~ msgstr "સà«àª•à«àª°à«€àª¨àª•àª¾àª¸à«àªŸ"
-
-#~ msgid "Extended Support through Plugins"
-#~ msgstr "પà«àª²àª—ઈનો મારફતે વિસà«àª¤à«ƒàª¤ આધાર"
-
-#~ msgid "Fedora Legacy - Community Maintenance Project"
-#~ msgstr "Fedora લીગસી - સમà«àª¦àª¾àª¯ જાળવણી પà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸ"
-
-#~ msgid "Legacy Repo Included in Fedora Core 5"
-#~ msgstr "Fedora Core 5 માં લીગસી રીપો સમાવાયેલ છે"
-
-#~ msgid "Fedora Core 3"
-#~ msgstr "Fedora Core 3"
-
-#~ msgid "Fedora Core 4"
-#~ msgstr "Fedora Core 4"
-
-#~ msgid "Linux Kernel"
-#~ msgstr "Linux કરà«àª¨àª²"
-
-#~ msgid "Version"
-#~ msgstr "આવૃતà«àª¤àª¿"
-
-#~ msgid "<version>"
-#~ msgstr "<version>"
-
-#~ msgid "rpm -qpl kernel-<placeholder-1/>.src.rpm"
-#~ msgstr "rpm -qpl kernel-<placeholder-1/>.src.rpm"
-
-#~ msgid "Changelog"
-#~ msgstr "Changelog"
-
-#~ msgid "rpm -q --changelog kernel-<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "rpm -q --changelog kernel-<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "Kernel Flavors"
-#~ msgstr "કરà«àª¨àª² સà«àªµàª¾àª¦à«‹"
-
-#~ msgid "Fedora Core 6 includes the following kernel builds:"
-#~ msgstr "Fedora Core 6 નીચેના કરà«àª¨àª² બીલà«àª¡à«‹ સમાવે છે:"
-
-#~ msgid "Default Kernel Provides SMP"
-#~ msgstr "મૂળàªà«‚ત કરà«àª¨àª² SMP પૂરà«àª‚ પાડે છે"
-
-#~ msgid "PowerPC Kernel Support"
-#~ msgstr "PowerPC કરà«àª¨àª² આધાર"
-
-#~ msgid "Reporting Bugs"
-#~ msgstr "àªà«‚લોનો અહેવાલ આપી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#~ msgid "Following Generic Textbooks"
-#~ msgstr "નીચેની સામાનà«àª¯ લખાણપà«àª¸à«àª¤àª¿àª•àª¾àª“"
-
-#~ msgid "<release>"
-#~ msgstr "<release>"
-
-#~ msgid "<arch>"
-#~ msgstr "<arch>"
-
-#~ msgid "su -c 'ln -s /usr/src/kernels/<placeholder-1/>.<placeholder-2/>-<placeholder-3/> /usr/src/linux'"
-#~ msgstr "su -c 'ln -s /usr/src/kernels/<placeholder-1/>.<placeholder-2/>-<placeholder-3/> /usr/src/linux'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
-#~ "prompted."
-#~ msgstr ""
-#~ "જà«àª¯àª¾àª°à«‡ પૂછવામાં આવે તà«àª¯àª¾àª°à«‡ <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
-#~ "પાસવરà«àª¡ દાખલ કરો."
-
-#~ msgid "Preparing for Kernel Development"
-#~ msgstr "કરà«àª¨àª² વિકાસ માટે તૈયારી કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#~ msgid "Instructions Refer to Current Kernel"
-#~ msgstr "સૂચનો વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ કરà«àª¨àª²àª¨à«‹ સંદરà«àª લે છે"
-
-#~ msgid "Do Not Build Packages as Super-user (root)"
-#~ msgstr "શà«àª°à«‡àª·à«àª -વપરાશકરà«àª¤àª¾ (રà«àªŸ) તરીકે પેકેજો બીલà«àª¡ કરો નહિં"
-
-#~ msgid "rpm -Uvh kernel-<placeholder-1/>.src.rpm"
-#~ msgstr "rpm -Uvh kernel-<placeholder-1/>.src.rpm"
-
-#~ msgid "Space Required"
-#~ msgstr "જરૂરી જગà«àª¯àª¾"
-
-#~ msgid "Prepare the kernel sources using the commands:"
-#~ msgstr "આદેશોની મદદથી કરà«àª¨àª² સà«àª°à«‹àª¤à«‹ તૈયાર કરો:"
-
-#~ msgid "<desired-config-file>"
-#~ msgstr "<desired-config-file>"
-
-#~ msgid "cp configs/<placeholder-1/> .config"
-#~ msgstr "cp configs/<placeholder-1/> .config"
-
-#~ msgid "to this:"
-#~ msgstr "આના માટે:"
-
-#~ msgid "Run the following command:"
-#~ msgstr "નીચેનો આદેશ ચલાવો:"
-
-#~ msgid "You may then proceed as usual."
-#~ msgstr "પછી તમે સામાનà«àª¯ રીતે પà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ કરી શકશો."
-
-#~ msgid "Building Only Kernel Modules"
-#~ msgstr "માતà«àª° કરà«àª¨àª² મોડà«àª¯à«àª²à«‹ જ બીલà«àª¡ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#~ msgid "Java and <systemitem>java-gcj-compat</systemitem>"
-#~ msgstr "Java અને <systemitem>java-gcj-compat</systemitem>"
-
-#~ msgid "Fedora Core Does Not Include Java"
-#~ msgstr "Fedora Core ઠJava નો સમાવેશ કરતà«àª‚ નથી"
-
-#~ msgid "Include Location and Version Information in Bug Reports"
-#~ msgstr "àªà«‚લ અહેવાલોમાં સà«àª¥àª¾àª¨ અને આવૃતà«àª¤àª¿ જાણકારીનો સમાવેશ કરો"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When making a bug report, be sure to include the output from these "
-#~ "commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "જà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªà«‚લનો અહેવાલ બનાવી રહà«àª¯àª¾ હોય, તà«àª¯àª¾àª°à«‡ આ આદેશોમાંથી આઉટપà«àªŸàª¨à«‹ સમાવેશ કરવાની "
-#~ "ખાતરી કરો:"
-
-#~ msgid "Handling Java Applets"
-#~ msgstr "Java Applets સંàªàª¾àª³à«€ રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#~ msgid "Use <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> with caution"
-#~ msgstr "<systemitem>gcjwebplugin</systemitem> ને સાવધાની સાથે વાપરો"
-
-#~ msgid "Handling Java and Java-like Packages"
-#~ msgstr "Java અને Java-like પેકેજો સંàªàª¾àª³à«€ રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#~ msgid "64-bit JNI Libraries"
-#~ msgstr "64-bit JNI લાઈબà«àª°à«‡àª°à«€àª“"
-
-#~ msgid "Fedora and the JPackage Java Packages"
-#~ msgstr "Fedora અને JPackage Java પેકેજો"
-
-#~ msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
-#~ msgstr "Fedora અને JPackage માંથી પેકેજો મિશà«àª° કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#~ msgid "Installation-Related Notes"
-#~ msgstr "સà«àª¥àª¾àªªàª¨-સંબંધિત નોંધો"
-
-#~ msgid "Downloading Large Files"
-#~ msgstr "મોટી ફાઈલો ડાઉનલોડ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#~ msgid "<application>Memtest86</application> Availability"
-#~ msgstr "<application>Memtest86</application> ઉપલબà«àª§àª¤àª¾"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You must boot from Installation Disc 1 or a rescue CD in order to use "
-#~ "this feature."
-#~ msgstr ""
-#~ "આ લકà«àª·àª£àª¨à«‹ ઉપયોગ કરવા માટે તમારે સà«àª¥àª¾àªªàª¨ ડિસà«àª• ૧ અથવા રીસà«àª• CD માંથી જ બà«àªŸ કરવà«àª‚ જોઈàª."
-
-#~ msgid "Changes in Anaconda"
-#~ msgstr "Anaconda માં ફેરફારો"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The installer can now be used to generate a Live CD for "
-#~ "<application>Kadischi</application>."
-#~ msgstr ""
-#~ "સà«àª¥àª¾àªªàª• હવે <application>Kadischi</application> માટે જીવંત CD બનાવવા માટે વાપરી "
-#~ "શકાય છે."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<systemitem>SquashFS</systemitem> is the default file compressor for "
-#~ "<application>Anaconda</application>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<systemitem>SquashFS</systemitem> ઠ<application>Anaconda</application> "
-#~ "માટે મૂળàªà«‚ત ફાઈલ સંકોચક છે."
-
-#~ msgid "<application>Anaconda</application> supports IPv6 installation."
-#~ msgstr "<application>Anaconda</application> ઠIPv6 સà«àª¥àª¾àªªàª¨àª¨à«‡ આધાર આપે છે."
-
-#~ msgid "FireWire and USB-storage installation are now supported."
-#~ msgstr "FireWire અને USB-સંગà«àª°àª¹ સà«àª¥àª¾àªªàª¨ હવે આધારàªà«‚ત છે."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Anaconda's</application> backend, <command>yum</command>, is "
-#~ "updated to 2.9.x."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Anaconda નà«àª‚</application> બેકેનà«àª¡, <command>yum</command>, ઠ2.9."
-#~ "x માં સà«àª§àª¾àª°àª¾àª¯à«‡àª² છે."
-
-#~ msgid "The installer provides enhanced support for the ppc64 architecture."
-#~ msgstr "સà«àª¥àª¾àªªàª• ppc64 આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° માટે ઉનà«àª¨àª¤ આધાર પૂરો પાડે છે."
-
-#~ msgid "Mactels are now supported by the installer."
-#~ msgstr "Mactels હવે સà«àª¥àª¾àªªàª• દà«àªµàª¾àª°àª¾ આધારàªà«‚ત છે."
-
-#~ msgid ""
-#~ "New languages are added for the installer: Kannada, Malayalam and Oriya."
-#~ msgstr "સà«àª¥àª¾àªªàª• માટે ઉમેરાયેલ નવી àªàª¾àª·àª¾àª“: કનà«àª¨àª¡àª¾, મલયાલમ, અને ઓરિયા."
-
-#~ msgid "Installation Related Issues"
-#~ msgstr "સà«àª¥àª¾àªªàª¨ સંબંધિત મà«àª¦à«àª¦àª¾àª“"
-
-#~ msgid "Upgrade Related Issues"
-#~ msgstr "સંબંધિત મà«àª¦à«àª¦àª¾àª“ સà«àª§àª¾àª°à«‹"
-
-#~ msgid "System Configuration Backups"
-#~ msgstr "સિસà«àªŸàª® રૂપરેખાંકન બેકઅપો"
-
-#~ msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
-#~ msgstr "તમે સà«àª§àª¾àª°à«‹ સમાપà«àª¤ કરો પછી, નીચેનો આદેશ ચલાવો:"
-
-#~ msgid "Internationalization (<acronym>i18n</acronym>)"
-#~ msgstr "આંતરરાષà«àªŸà«àª°àª¿àª¯àª•àª°àª£ (<acronym>i18n</acronym>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section includes information on language support under Fedora Core."
-#~ msgstr "આ વિàªàª¾àª— Fedora Core હેઠળ àªàª¾àª·àª¾àª¨àª¾ આધારની જાણકારી સમાવે છે."
-
-#~ msgid "Input Methods"
-#~ msgstr "ઈનપà«àªŸ પદà«àª§àª¤àª¿àª“"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here is a table of the default trigger hotkeys for different languages:"
-#~ msgstr "અંહિ વિવિધ àªàª¾àª·àª¾àª“ માટે મૂળàªà«‚ત બદલનાર હોટકીઓનà«àª‚ કોષà«àªŸàª• છે:"
-
-#~ msgid "Language"
-#~ msgstr "àªàª¾àª·àª¾"
-
-#~ msgid "Trigger hotkey"
-#~ msgstr "બદલનાર હોટકી"
-
-#~ msgid "Japanese"
-#~ msgstr "જાપાની"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<keycap>Zenkaku_Hankaku</keycap> or <keycombo><keycap function=\"alt"
-#~ "\">Alt</keycap><keycap>`</keycap></keycombo>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<keycap>Zenkaku_Hankaku</keycap> અથવા <keycombo><keycap function=\"alt"
-#~ "\">Alt</keycap><keycap>`</keycap></keycombo>"
-
-#~ msgid "Korean"
-#~ msgstr "કોરીયાઈ"
-
-#~ msgid "other"
-#~ msgstr "અનà«àª¯"
-
-#~ msgid "If SCIM is installed, it now runs by default for all users."
-#~ msgstr "જો SCIM સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ થયેલ હોય, તો તે હવે બધા વપરાશકરà«àª¤àª¾àª“ માટે મૂળàªà«‚ત રીતે ચાલે છે."
-
-#~ msgid "Language Installation"
-#~ msgstr "àªàª¾àª·àª¾ સà«àª¥àª¾àªªàª¨"
-
-#~ msgid "<language>"
-#~ msgstr "<language>"
-
-#~ msgid "su -c 'yum groupinstall <placeholder-1/>-support'"
-#~ msgstr "su -c 'yum groupinstall <placeholder-1/>-support'"
-
-#~ msgid "xinputrc"
-#~ msgstr "xinputrc"
-
-#~ msgid "echo > ~/.xinputrc"
-#~ msgstr "echo > ~/.xinputrc"
-
-#~ msgid "Pango Support in Firefox"
-#~ msgstr "Firefox માં પેનà«àª—à«‹ આધાર"
-
-#~ msgid "File Systems"
-#~ msgstr "ફાઈલ સિસà«àªŸàª®à«‹"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An example <filename>/etc/crypttab</filename> entry for a swap partition:"
-#~ msgstr "સà«àªµà«‡àªª પારà«àªŸà«€àª¶àª¨ માટે ઉદાહરણ <filename>/etc/crypttab</filename> પà«àª°àªµà«‡àª¶:"
-
-#~ msgid "For a filesystem volume:"
-#~ msgstr "ફાઈલસિસà«àªŸàª® વોલà«àª¯à«àª® માટે:"
-
-#~ msgid "It is recommended to use LUKS for file system volumes:"
-#~ msgstr "ફાઈલ સિસà«àªŸàª® વોલà«àª¯à«àª®à«‹ માટે LUKS વાપરવાનà«àª‚ આગà«àª°àª¹àª£à«€àª¯ છે:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>cryptsetup luksFormat</command> ની મદદથી àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ થયેલ વોલà«àª¯à«àª® બનાવો"
-
-#~ msgid "Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>"
-#~ msgstr "<filename>/etc/crypttab</filename> માં જરૂરી પà«àª°àªµà«‡àª¶ ઉમેરો"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set up the volume manually using <command>cryptsetup luksOpen</command> "
-#~ "or reboot"
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>cryptsetup luksOpen</command> ની મદદથી અથવા રીબà«àªŸ કરીને વોલà«àª¯à«àª® જાતે "
-#~ "સà«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ કરો"
-
-#~ msgid "Create a filesystem on the encrypted volume"
-#~ msgstr "àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ થયેલ વોલà«àª¯à«àª® પર ફાઈલસિસà«àªŸàª® બનાવો"
-
-#~ msgid "Set up an <filename>/etc/fstab</filename> entry"
-#~ msgstr "<filename>/etc/fstab</filename> પà«àª°àªµà«‡àª¶ સà«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ કરો"
-
-#~ msgid "File Servers"
-#~ msgstr "ફાઈલ સરà«àªµàª°à«‹"
-
-#~ msgid "Feedback"
-#~ msgstr "વળતર"
-
-#~ msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
-#~ msgstr "Fedora સોફà«àªŸàªµà«‡àª° પર વળતર પૂરો પાડી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#~ msgid "Providing Feedback on Release Notes"
-#~ msgstr "પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ નોંધો પર વળતર પૂરો પાડી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#~ msgid "Feedback for Release Notes Only"
-#~ msgstr "માતà«àª° પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ નોંધો માટે જ વળતર"
-
-#~ msgid "This section concerns feedback on the release notes themselves."
-#~ msgstr "આ વિàªàª¾àª— પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ નોંધો પર વળતર આપે છે."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have a Fedora account, Edit content directly at <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "જો તમારી પાસે Fedora ખાતà«àª‚ હોય, તો સમાવિષà«àªŸà«‹ <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/> આગળ જાતે જ ફેરફાર કરો"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Email <ulink url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org"
-#~ "\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ઈમેઈલ <ulink url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org"
-#~ "\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
-
-#~ msgid "Games and Entertainment"
-#~ msgstr "રમતો અને મનોરંજનો"
-
-#~ msgid "Using the Repository"
-#~ msgstr "રીપોàªà«€àªŸàª°à«€ વાપરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#~ msgid "Fedora Extras are Available by Default"
-#~ msgstr "Fedora Extras મૂળàªà«‚ત રીતે ઉપલબà«àª§ છે"
-
-#~ msgid "About Fedora Extras"
-#~ msgstr "Fedora Extras વિશે"
-
-#~ msgid "<filename>abiword</filename> - elegant word-processing application"
-#~ msgstr "<filename>abiword</filename> - elegant word-processing application"
-
-#~ msgid "<filename>balsa</filename> - lightweight e-mail reader"
-#~ msgstr "<filename>balsa</filename> - lightweight e-mail reader"
-
-#~ msgid "<filename>bluefish</filename> - HTML editor"
-#~ msgstr "<filename>bluefish</filename> - HTML સંપાદક"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<filename>nautilus-open-terminal</filename> - extension to the GNOME file "
-#~ "manager"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>nautilus-open-terminal</filename> - GNOME ફાઈલ વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª•àª¨à«àª‚ "
-#~ "વિસà«àª¤à«ƒàª¤à«€àª•àª°àª£"
-
-#~ msgid "<filename>pan</filename> - the Usenet news reader"
-#~ msgstr "<filename>pan</filename> - Usenet સમાચાર વાંચક"
-
-#~ msgid "<filename>revelation</filename> - password management utility"
-#~ msgstr "<filename>revelation</filename> - પાસવરà«àª¡ વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª¨ ઉપયોગીતા"
-
-#~ msgid "<filename>scribus</filename> - desktop publishing (DTP) application"
-#~ msgstr "<filename>scribus</filename> - ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª સંપાદન (DTP) કારà«àª¯àª•à«àª°àª®"
-
-#~ msgid "<filename>xfce</filename> - lightweight desktop environment"
-#~ msgstr "<filename>xfce</filename> - હલકà«àª‚ ડેસà«àª•àªŸà«‹àªª પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£"
-
-#~ msgid "<filename>xmms</filename> - the popular audio player"
-#~ msgstr "<filename>xmms</filename> - પà«àª°àª–à«àª¯àª¾àª¤ ઓડિયો પà«àª²à«‡àª¯àª°"
-
-#~ msgid "lots of Perl and Python tools and libraries"
-#~ msgstr "ઘણા બધા Perl અને Python સાધનો અને લાઈબà«àª°à«‡àª°à«€àª“"
-
-#~ msgid "...and much more!"
-#~ msgstr "...અને ઘણà«àª‚ બધà«àª‚!"
-
-#~ msgid "Developer Tools"
-#~ msgstr "વિકાસકરà«àª¤àª¾ સાધનો"
-
-#~ msgid "This section covers various developer tools."
-#~ msgstr "આ વિàªàª¾àª— વિવિધ વિકાસકરà«àª¤àª¾ સાધનો આવરે છે."
-
-#~ msgid "GCC Compiler Collection"
-#~ msgstr "GCC કમà«àªªàª¾àªˆàª²àª° સમૂહ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora has been built with GCC 4.1, which is included "
-#~ "with the distribution."
-#~ msgstr "Fedora નà«àª‚ આ પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ GCC 4.1 સાથે બનેલ છે, કે જે વિતરણ સાથે સમાવવામાં આવેલ છે."
-
-#~ msgid "Caveats"
-#~ msgstr "સાવધાનીઓ"
-
-#~ msgid "Code Generation"
-#~ msgstr "કોડ બનાવટ"
-
-#~ msgid "Language Extensions"
-#~ msgstr "àªàª¾àª·àª¾ વિસà«àª¤àª°àª£à«‹"
-
-#~ msgid "Database Servers"
-#~ msgstr "ડેટાબેઠસરà«àªµàª°à«‹"
-
-#~ msgid "MySQL"
-#~ msgstr "MySQL"
-
-#~ msgid "PostgreSQL"
-#~ msgstr "PostgreSQL"
-
-#~ msgid "Upgrading Databases"
-#~ msgstr "ડેટાબેàªà«‹ સà«àª§àª¾àª°à«€ રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#~ msgid "Colophon"
-#~ msgstr "કોલોફોન"
-
-#~ msgid "explains tools and production methods."
-#~ msgstr "સાધનો અને ઉતà«àªªàª¾àª¦àª¨ પદà«àª§àª¤àª¿àª“ સમજાવે છે."
-
-#~ msgid "Contributors"
-#~ msgstr "ફાળો આપનારાઓ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew "
-#~ "Martynov</ulink> (translator, Russian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew "
-#~ "Martynov</ulink> (અનà«àªµàª¾àª¦àª•, રશિયાઈ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
-#~ "Tombolini</ulink> (translator, Italian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
-#~ "Tombolini</ulink> (અનà«àªµàª¾àª¦àª•, ઈટાલિયન)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo "
-#~ "Cisneiros</ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo "
-#~ "Cisneiros</ulink> (અનà«àªµàª¾àª¦àª•, બà«àª°àª¾àªàª¿àª²à«€ પોરà«àªŸà«àª—à«€àª)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator, Japanese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (અનà«àªµàª¾àª¦àª•, જાપાની)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator, French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (અનà«àªµàª¾àª¦àª•, ફà«àª°à«‡àª‚ચ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (સાધનો)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (અનà«àªµàª¾àª¦àª•, સાધનો)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(translator, Simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(અનà«àªµàª¾àª¦àª•, સરળ ચીની)"
-
-#~ msgid "Production Methods"
-#~ msgstr "ઉતà«àªªàª¾àª¦àª¨ પદà«àª§àª¤àª¿àª“"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the password for the <systemitem class=\"username\">root</"
-#~ "systemitem> account when prompted."
-#~ msgstr ""
-#~ "જà«àª¯àª¾àª°à«‡ પૂછવામાં આવે તà«àª¯àª¾àª°à«‡ <systemitem class=\"username\">root</systemitem> માટે "
-#~ "પાસવરà«àª¡ દાખલ કરો."
-
-#~ msgid "Architecture Specific Notes"
-#~ msgstr "આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° લગતી નોંધો"
-
-#~ msgid "PPC Specifics for Fedora"
-#~ msgstr "Fedora માટે PPC સà«àªªàª·à«àªŸ કરે છે"
-
-#~ msgid "PPC Hardware Requirements"
-#~ msgstr "PPC હારà«àª¡àªµà«‡àª° જરૂરીયાતો"
-
-#~ msgid "Processor and Memory"
-#~ msgstr "પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° અને મેમરી"
-
-#~ msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER4"
-#~ msgstr "નà«àª¯à«‚નતમ CPU: PowerPC G3 / POWER4"
-
-#~ msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-#~ msgstr "લખાણ સà«àª¥àª¿àª¤àª¿ માટે આગà«àª°àª¹àª£à«€àª¯: 233 MHz G3 અથવા સારà«àª‚, 128MiB RAM."
-
-#~ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-#~ msgstr "ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àª² માટે આગà«àª°àª¹àª£à«€àª¯: 400 MHz G3 અથવા સારà«àª‚, 256MiB RAM."
-
-#~ msgid "Hard Disk Space Requirements"
-#~ msgstr "હારà«àª¡ ડિસà«àª• જગà«àª¯àª¾ જરૂરીયાતો"
-
-#~ msgid "The Apple keyboard"
-#~ msgstr "Apple કીબોરà«àª¡"
-
-#~ msgid "PPC Installation Notes"
-#~ msgstr "PPC સà«àª¥àª¾àªªàª¨ નોંધો"
-
-#~ msgid "x86 Specifics for Fedora"
-#~ msgstr "Fedora માટે x86 સà«àªªàª·à«àªŸà«€àª•àª°àª£à«‹"
-
-#~ msgid "x86 Hardware Requirements"
-#~ msgstr "x86 હારà«àª¡àªµà«‡àª° જરૂરીયાતો"
-
-#~ msgid "Processor and Memory Requirements"
-#~ msgstr "પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° અને મેમરી જરૂરીયાતો"
-
-#~ msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
-#~ msgstr "Fedora માટે x86_64 સà«àªªàª·à«àªŸà«€àª•àª°àª£à«‹"
-
-#~ msgid "SMP Capabilities"
-#~ msgstr "SMP કà«àª·àª®àª¤àª¾àª“"
-
-#~ msgid "x86_64 Hardware Requirements"
-#~ msgstr "x86_64 હારà«àª¡àªµà«‡àª° જરૂરીયાતો"
-
-#~ msgid "Memory Requirements"
-#~ msgstr "મેમરી જરૂરીયાતો"
-
-#~ msgid "This list is for 64-bit x86_64 systems:"
-#~ msgstr "આ યાદી ઠ64-bit x86_64 સિસà«àªŸàª®à«‹ માટે છે:"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-#~ msgstr "લખાણ-સà«àª¥àª¿àª¤àª¿ માટે નà«àª¯à«‚નતમ RAM: 128MiB"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àª² માટે નà«àª¯à«‚નતમ RAM: 256MiB"
-
-#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-#~ msgstr "ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àª² માટે આગà«àª°àª¹àª£à«€àª¯ RAM: 512MiB"
-
-#~ msgid "RPM Multiarch Support on x86_64"
-#~ msgstr "x86_64 પર RPM મલà«àªŸà«€àª†àª°à«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° આધાર"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To list all packages with their architecture using <command>rpm</"
-#~ "command>, run the following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>rpm</command> ની મદદથી તેમના આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° સાથે બધા પેકેજોની યાદી કરવા "
-#~ "માટે, નીચેનો આદેશ ચલાવો:"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 hr.po
Index: hr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/hr.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- hr.po 27 Jan 2007 22:06:56 -0000 1.1
+++ hr.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.2
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-30 15:14+0100\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
@@ -9,6 +9,34 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document-specific entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Short version of distro name and version"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Name of primary ISO spin"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+msgid "Prime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Prefix for ISO file names"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -34,24 +62,30 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
-msgid "Break into independent module"
+msgid "Use general entities and more tagging"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+msgid "Break into independent module"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
-msgid "Discs"
-msgstr "Diskovi"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
+#, fuzzy
+msgid "Making Fedora Discs"
+msgstr "Provjeravanje vaših diskova"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Uvod"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
@@ -59,9 +93,10 @@
"preslika. Ove ISO preslike možete kopirati na CD ili DVD medij i na taj "
"naÄin izraditi pokretaÄki disk."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
@@ -75,11 +110,11 @@
"nikakvih iskustava s Linuxom i da za potrebe preuzimanja i prženja ovih "
"datoteka upotrebljavate Microsoft Windows."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
msgstr "Preuzimanje"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
@@ -88,30 +123,31 @@
"vrijeme, pogotovo putem telefonskog modema. PreporuÄuje se upotreba programa "
"za upravljanjem preuzimanja."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr "Odabir CD ili DVD"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
msgstr ""
"Fedora Core distribuira se u obliku višestrukih ISO preslika za CD ili "
"jednostruke ISO preslike za DVD disk. Jednodijelnu DVD presliku možete "
"upotrijebiti ako vaÅ¡e raÄunalo zadovoljava sljedeća potraživanja:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr "Ima uređaj za snimanje DVD diskova"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
"Ima NTFS oblikovan tvrdi disk s dovoljno prostora za preuzimanje preslike"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
@@ -121,7 +157,7 @@
"za snimanje DVD medija. Ako vaÅ¡e raÄunalo posjeduje ureÄ‘aj koji može snimati "
"samo na CD medije, tad preuzmite CD preslike, a ne DVD presliku."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
msgid ""
"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
@@ -143,13 +179,14 @@
"pojaviti prikazat će datoteÄno oblikovanje odabranog diska. Ako nemate NTFS "
"oblikovani disk s dovoljno slobodnog prostora, preuzmite CD preslike."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
"Izradite novu mapu u koju želite pohraniti preuzete datoteke. Bit će vam "
@@ -159,18 +196,19 @@
"\"mapa\">C:\\Documents and Settings\\VlasnikRaÄunala\\My Documents\\My "
"Downloads\\Fedora Core</filename>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Odabir ISO datoteka"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:84(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are "
-"named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
[...1876 lines suppressed...]
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
-#~ "ulink> (aktivan pisac)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
-#~ "ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
-#~ "ulink> (aktivan pisac, urednik, suizdavaÄ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
-#~ "Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
-#~ "Tshimbalanga</ulink> (aktivan pisac)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink>(beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
-#~ "Barnes</ulink> (aktivan pisac, urednik)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
-#~ "Frields</ulink> (alati, urednik)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
-#~ "Sundaram</ulink> (aktivan pisac, urednik)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (beat writer, editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-#~ "Williams</ulink> (aktivan pisac, urednik)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (translator, Japanese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-#~ "ulink> (prevoditelj, japanski jezik)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-#~ "ulink> (aktivan pisac)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (translator, French)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
-#~ "ulink> (prevoditelj, francuski jezik)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (beat writer)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
-#~ "ulink> (aktivan pisac)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
-#~ "Reynolds</ulink> (alati)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-#~ "Takaoka</ulink> (prevoditelj, alati)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(translator, Simplified Chinese)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-#~ "(prevoditelj, pojednostavljeni kineski jezik)"
-
-#~ msgid "Production Methods"
-#~ msgstr "Proizvodni postupci"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project "
-#~ "Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test "
-#~ "release phase of Fedora Core to explain important changes and "
-#~ "enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the "
-#~ "finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision "
-#~ "control repository. At this point, the team of translators produces other "
-#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
-#~ "the general public as part of Fedora Core. The publication team also "
-#~ "makes them, and subsequent errata, available via the Web."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aktivni pisci izrađuju bilješke izdanja izravno na stranicama Fedora "
-#~ "Project Wiki. Tijekom razdoblja izdavanja testne verzije Fedore Core, oni "
-#~ "suraÄ‘uju s ostalim struÄnjacima na objaÅ¡njavanju važnih izmjena i "
-#~ "poboljÅ¡anja. UreÄ‘ivaÄki tim osigurava dosljednost i kvalitetu dovrÅ¡enih "
-#~ "aktivnih spisa i prebacivanje Wiki materijala u revizijski nadziran "
-#~ "repozitorij DocBook XML dokumenata. U tom trenutku timovi prevoditelja "
-#~ "izraÄ‘uju ostale jeziÄne verzije biljeÅ¡ki izdanja i potom postaju "
-#~ "raspoložive za javnost kao dio Fedore Core. ObjavljivaÄki tim takoÄ‘er ih "
-#~ "Äini pristupaÄnima putem Interneta, kao i sve naknadne ispravke i dopune."
-
-#~ msgid "Backwards Compatibility"
-#~ msgstr "Kompatibilnost prema nazad"
-
-#~ msgid "Compiler Compatibility"
-#~ msgstr "Kompatibilnost sastavljaÄa"
-
-#~ msgid "Architecture Specific Notes"
-#~ msgstr "BiljeÅ¡ke specifiÄne za arhitekture "
-
-#~ msgid "RPM Multiarch Support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)"
-#~ msgstr ""
-#~ "RPM podrška za višestruke arhitekture na 64-bitnim platformama (x86_64, "
-#~ "ppc64)"
-
-#~ msgid "PPC Specifics for Fedora"
-#~ msgstr "PPC specifiÄnosti za Fedoru"
-
-#~ msgid "PPC Hardware Requirements"
-#~ msgstr "PPC hardverski zahtjevi"
-
-#~ msgid "Processor and Memory"
-#~ msgstr "Procesor i memorija"
-
-#~ msgid "Hard Disk Space Requirements"
-#~ msgstr "Zahtjevi za prostorom na disku"
-
-#~ msgid "The Apple keyboard"
-#~ msgstr "Apple tipkovnica"
-
-#~ msgid "PPC Installation Notes"
-#~ msgstr "PPC instalacijske bilješke"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install apmud' \n"
-#~ msgstr "su -c 'yum install apmud' \n"
-
-#~ msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
-#~ msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
-
-#~ msgid "Genesi Pegasos II"
-#~ msgstr "Genesi Pegasos II"
-
-#~ msgid "Network booting"
-#~ msgstr "Mrežno pokretanje"
-
-#~ msgid "x86 Specifics for Fedora"
-#~ msgstr "x86 specifiÄnosti za Fedoru"
-
-#~ msgid "x86 Hardware Requirements"
-#~ msgstr "x86 hardverski zahtjevi"
-
-#~ msgid "Processor and Memory Requirements"
-#~ msgstr "Procesorski i memorijski zahtjevi"
-
-#~ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-#~ msgstr "PreporuÄeno za grafiÄki naÄin: 400 MHz Pentium II ili brži"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-#~ msgstr "Najmanje RAM-a za tekstualni naÄin: 128MB"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-#~ msgstr "Najmanje RAM-a za grafiÄki naÄin: 192 MB"
-
-#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "PreporuÄeno RAM-a za grafiÄki naÄin: 256 MB"
-
-#~ msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
-#~ msgstr "x86_64 specifiÄnosti za Fedoru"
-
-#~ msgid "x86_64 Hardware Requirements"
-#~ msgstr "x86_64 Hardverski zahtjevi"
-
-#~ msgid "x86_64 Memory Requirements"
-#~ msgstr "x86_64 memorijski zahtjevi"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "Najmanje RAM-a za grafiÄki naÄin: 256MB"
-
-#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-#~ msgstr "PreporuÄeno RAM-a za grafiÄki naÄin: 512MB"
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- it.po 27 Mar 2007 21:35:16 -0000 1.2
+++ it.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.3
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-27 23:33+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>\n"
"Language-Team: italiano <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
@@ -14,6 +14,34 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document-specific entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Short version of distro name and version"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Name of primary ISO spin"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+msgid "Prime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Prefix for ISO file names"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -39,24 +67,30 @@
msgstr "Come scaricare le immagini ISO e creare i media CD e DVD"
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
+msgid "Use general entities and more tagging"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Break into independent module"
msgstr "Rottura nel modulo indipendente"
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr "Versione di rilascio finale (FC-6)"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
-msgid "Discs"
-msgstr "Dischi"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
+#, fuzzy
+msgid "Making Fedora Discs"
+msgstr "Testare i dischi"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
@@ -64,9 +98,10 @@
"filesystem ISO 9660. E' possibile copiare queste immagini ISO sia su media "
"CDROM che DVD per produrre dischi avviabili."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
@@ -80,11 +115,11 @@
"si abbia esperienza con Linux, e che si stia usando Microsoft Windows allo "
"scopo di scaricare e masterizzare i files."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
msgstr "Scaricare i files"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
@@ -93,29 +128,31 @@
"scaricarli, specialmente usando un modem dial-up. E' possibile usare un "
"download manager."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr "Scegliere CD o DVD"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
msgstr ""
"Fedora Core è distribuita su multipli files immagine ISO di dimensione CD, o "
"su un singolo file immagine ISO di dimensione DVD. E' possibile usare il "
"singolo file ISO DVD se il computer risponde alle seguenti specifiche:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr "Possiede un drive DVD-writable o DVD-rewritable"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-msgstr "Possiede un disco NTFS con sufficiente spazio per contenere il file immagine"
+msgstr ""
+"Possiede un disco NTFS con sufficiente spazio per contenere il file immagine"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
@@ -125,7 +162,7 @@
"che scriva sul media DVD. Se il computer ha un drive che scrive solo media "
"CD e non media DVD, si scarichino i files dalle dimensioni di CD."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
msgid ""
"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
@@ -148,13 +185,14 @@
"system. Se non si ha un drive NTFS con abbastanza spazio libero, si "
"scarichino i files dalle dimensioni di CD."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
"Si crei una nuova directory dove scaricare tutti questi files. Si ha bisogno "
@@ -164,18 +202,19 @@
"cartella <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings"
"\\Proprietario\\Documenti\\My Downloads\\Fedora Core</filename>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Scelta dei files ISO"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:84(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are "
-"named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora Core you wish to download, "
+"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
"number for each of the installation CDs."
@@ -190,7 +229,7 @@
"in uso, e \"<replaceable><count></replaceable>\" è il numero di disco "
"per ciascun CD di installazione."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:96(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para)
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -208,45 +247,53 @@
"maggior parte delle offerte Mac Apple. Nel dubbio, il sistema probabilmente "
"necessiterà delle versioni <systemitem>i386</systemitem>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:107(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are downloading Fedora Core 6 for a Pentium 4 computer, for example, "
-"you need these files:"
+"If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you "
+"need these files:"
msgstr ""
"Se si sta scaricando Fedora Core 6 per un computer Pentium 4 computer, ad "
"esempio, occorreranno questi files:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:114(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc1.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc1.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:119(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc2.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc2.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:124(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc3.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc3.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc4.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc3.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:134(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc5.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc5.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:138(para)
-msgid "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para)
+msgid ""
+"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
msgstr ""
"O, se si preferisce installare da un singolo DVD, si avrà bisogno di questo "
"file:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:145(filename)
-msgid "FC-6-i386-DVD.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
msgstr "FC-6-i386-DVD.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:149(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para)
msgid ""
"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you "
"have downloaded are complete and correct."
@@ -254,11 +301,11 @@
"Si potrebbe anche aver bisogno del file <code>SHA1SUM</code> per verificare "
"che i files che si sono scaricati siano completi e corretti."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title)
msgid "Validating the Files"
msgstr "Validazione dei files"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:158(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para)
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -275,25 +322,27 @@
"verifica dei contenuti che richiama un <firstterm>hash</firstterm> computato "
"dai files ISO originali."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:169(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title)
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
msgstr "Controllo automatico dell'errore di BitTorrent"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"BitTorrent automatically performs this error checking during downloads. If "
-"your BitTorrent application reports all files have been successfully "
-"downloaded, you can safely skip this step."
+"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
+"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
+"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
+"safely skip this step."
msgstr ""
"BitTorrent esegue automaticamente questo controllo d'errore durante il "
"download. Se l'applicazione BitTorrent riporta che tutti i files sono stati "
"scaricati con successo, si può tranquillamente saltare questo passaggio."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title)
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
msgstr "Validazione nell'ambiente grafico Windows"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:180(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para)
msgid ""
"There are a number of free (as in cost) products available for file "
"validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links "
@@ -303,11 +352,11 @@
"validazione e l'hashing che hanno un interfaccia punta e clicca. Ecco alcuni "
"links ad alcuni di loro:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:187(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para)
msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para)
msgid ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
"xcsc/\"/>"
@@ -315,7 +364,7 @@
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
"xcsc/\"/>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:198(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -329,7 +378,7 @@
"SHA-1 per il calcolo, ed eseguite lo strumento. Al programma occorrerà un po "
"di tempo per finire, poiché dovrà leggere l'intero file ISO."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:205(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para)
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -345,7 +394,7 @@
"\"strong\">esattamente</emphasis> coincidente al corrispondente hash nel "
"file <filename>SHA1SUM</filename>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:213(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
"file does not match, you may have to download it again."
@@ -353,23 +402,24 @@
"Se tutte le hashes coincidono, si potrà masterizzare i files ISO nei media. "
"Se un file non coincide, si dovrà scaricarlo nuovamente."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title)
msgid "CAVEAT EMPTOR"
msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:221(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
+"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
"such as the ones listed above, or the programs they provide."
msgstr ""
"Il Fedora Project e Red Hat, Inc. non hanno controllo sui siti esterni tipo "
"quelli sottoelencati, od i programmi che forniscono."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title)
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
msgstr "Validazione nel prompt dei comandi di Windows"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:231(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para)
msgid ""
"To check the files using the command prompt, you need to download the "
"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to "
@@ -381,7 +431,7 @@
"scaricare il programma, fare riferimento a <ulink url=\"http://lists.gnupg."
"org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
msgid ""
"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -399,7 +449,14 @@
"nella directory di download. Eseguire <command>sha1sum</command> con ogni "
"file ISO in questo modo:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:250(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
+msgstr ""
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para)
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
@@ -407,7 +464,7 @@
"Al programma occorrerà del tempo per finire, poiché dovrà leggere l'intero "
"file ISO."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:254(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -423,7 +480,7 @@
"<emphasis role=\"strong\">esattamente</emphasis> coincidente al "
"corrispondente hash nel file <filename>SHA1SUM</filename>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
"does not match, you may have to download it again."
@@ -431,11 +488,11 @@
"Se tutte le hashes coincidono, si potrà masterizzare i files ISO nei media. "
"Se un file non coincide, si dovrà scaricarlo nuovamente."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title)
msgid "Burning"
msgstr "Masterizzazione"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:273(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para)
msgid ""
"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
@@ -446,13 +503,14 @@
"masterizzare dischi dati semplicemente trascinando i files sorgente in un "
"area e cliccando il bottone <guilabel>Masterizza</guilabel>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora Core, from the source files that were dragged into the box. Second, "
-"it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-"was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
+"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
+"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
+"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
"purposes."
msgstr ""
"In realtà , invece, il software performa due operazioni. Per primo, crea un "
@@ -462,23 +520,24 @@
"originale è già un immagine ISO, il CD risultante non sarà utilizzabile per "
"gli scopi dell'installazione."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:287(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital "
-"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora Core ISO "
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
+"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. "
+"The steps required to do this using several popular CD burning applications "
+"are listed below."
msgstr ""
"Per creare i CD di installazione Fedora, <emphasis role=\"strong\">è vitale "
"che si esegua esclusivamente il secondo passo</emphasis> con i files ISO di "
"Fedora Core. I passi necessari per farlo usando diverse popolari "
"applicazioni per la masterizzazione sono elencati qui sotto."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title)
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "Uso di ISO Recorder V2 Power Toy"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:295(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para)
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
@@ -486,100 +545,117 @@
"Ottenere ed installare ISO Recorder power toy dal sito web <ulink url="
"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:302(para)
-msgid "In Explorer, right click on the first Fedora Code ISO file"
-msgstr "In Explorer, cliccare con il tasto destro sul primo file ISO di Fedora Core"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO "
+"file"
+msgstr ""
+"In Explorer, cliccare con il tasto destro sul primo file ISO di Fedora Core"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(para)
-msgid "In the context menu, select \"Copy image to CD\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
+#, fuzzy
+msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>"
msgstr "Nel menu contestuale, selezionare \"Copy image to CD\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:312(para)
-msgid "Follow the steps given by the \"CD Recording Wizard\" pop-up"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up"
msgstr "Seguire i passi forniti dal pop-up \"CD Recording Wizard\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para)
msgid "Repeat for the remaining ISO files"
msgstr "Ripetere per i rimanenti files ISO"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:324(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title)
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr "Uso di Roxio Easy Media Creator 7"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:327(para)
-msgid "Start \"Creator Classic\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para)
+#, fuzzy
+msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
msgstr "Avviare \"Creator Classic\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(para)
-msgid "Select \"Other Tasks\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para)
+#, fuzzy
+msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>"
msgstr "Selezionare \"Other Tasks\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:337(para)
-msgid "Select \"Burn from Disc Image File\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para)
+#, fuzzy
+msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>"
msgstr "Selezionare \"Burn from Disc Image File\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:342(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:372(para)
-msgid "Choose the first Fedora Core ISO file and burn it"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para)
+#, fuzzy
+msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it"
msgstr "Scegliere il primo file ISO di Fedora Core e masterizzarlo"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:347(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:377(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para)
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files"
msgstr "Ripetere i passi precedenti per ciascuno degli altri files ISO"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title)
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
msgstr "Uso di Nero Burning ROM 5"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:357(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para)
msgid "Start the program"
msgstr "Avviare il programma"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(para)
-msgid "Open the \"File\" menu"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para)
+#, fuzzy
+msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu"
msgstr "Aprire il menu \"File\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:367(para)
-msgid "Select \"Burn Image\""
-msgstr "Selezionare \"Burn Image\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para)
+msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>"
+msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title)
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr "Uso di Nero Express 6"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid "Select \"Disc Image or Saved Project\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para)
+#, fuzzy
+msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>"
msgstr "Selezionare \"Disc Image or Saved Project\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:397(para)
-msgid "An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click Open."
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Apparirà una finestra di dialogo. Selezionare il primo files ISO di Fedora "
"Core. Cliccare Open."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The next screen allows you to select Writing Speed. You should set this to "
-"4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
+"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You "
+"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
msgstr ""
"La prossima schermata permetterà di selezionare la velocità di scrittura. "
"Impostare 4x per i DVD, o 16x per i CD, per ottenere le migliori prestazioni."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:410(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
msgid "Click Next to Burn"
msgstr "Cliccare Next per masterizzare"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files"
msgstr "Ripetere i passi precedenti per gli altri files ISO"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:424(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title)
msgid "Testing Your Discs"
msgstr "Testare i dischi"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:425(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para)
msgid ""
"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
@@ -589,7 +665,7 @@
"masterizzare il solo disco 1 e quindi performare il seguente processo prima "
"di masterizzare i successivi:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:432(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
msgid ""
"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your "
"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
@@ -597,19 +673,20 @@
"Seguire le direttive del produttore del computer, ed assicurarsi che il BIOS "
"del computer sia impostato per avviarsi dal drive CD."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:439(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the "
-"Fedora Core installer appears."
+"Fedora installer appears."
msgstr ""
"Riavviare il computer con il disco 1 nel CD drive. Il menu avvio "
"dell'installer di Fedora Core comparirà ."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para)
msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
msgstr "Premere <emphasis role=\"strong\">Invio</emphasis>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:450(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para)
msgid ""
"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
"perform a media check."
@@ -617,19 +694,20 @@
"Seguire le direttive su schermo sin quando verrà richiesto se si vorrà "
"eseguire un controllo dei media."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:456(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc "
"is correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-"computer. Remove the Fedora Core installation disc and restart the system so "
-"that the computer boots into Windows."
+"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that "
+"the computer boots into Windows."
msgstr ""
"Condurre il test sul primo disco. Se il test ha successo, il disco è "
"corretto. A questo punto l'installer non ha cambiato nulla sul computer in "
"uso. Rimuovere il disco di installazione di Fedora Core e riavviare il "
"sistema affinché il computer si avvii in Windows."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:465(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para)
msgid ""
"Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can "
"repeat the media check to test them all."
@@ -637,11 +715,11 @@
"Masterizzare le altre tre immagini ISO. Dopo aver masterizzato gli altri "
"dischi, ripetere il controllo dei media per testarli tutti."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:474(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title)
msgid "Comments and Feedback"
msgstr "Commenti e suggerimenti"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:475(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para)
msgid ""
"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
"fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms."
@@ -654,4 +732,3 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "riconoscimento ai traduttori"
-
Index: ml.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/ml.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ml.po 27 Jan 2007 22:06:56 -0000 1.1
+++ ml.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.2
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -9,6 +9,34 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document-specific entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Short version of distro name and version"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Name of primary ISO spin"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+msgid "Prime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Prefix for ISO file names"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr ""
@@ -34,31 +62,35 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
-msgid "Break into independent module"
+msgid "Use general entities and more tagging"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+msgid "Break into independent module"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
-msgid "Discs"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
+msgid "Making Fedora Discs"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
msgid ""
-"The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
msgid ""
-"Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
@@ -66,43 +98,43 @@
"downloading and burning the files."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
msgid ""
-"Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
msgid ""
"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
@@ -115,34 +147,34 @@
"files instead."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
msgid ""
"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:84(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are "
-"named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora Core you wish to download, "
+"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
"number for each of the installation CDs."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:96(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para)
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -153,52 +185,52 @@
"<systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:107(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para)
msgid ""
-"If you are downloading Fedora Core 6 for a Pentium 4 computer, for example, "
-"you need these files:"
+"If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you "
+"need these files:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:114(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc1.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:119(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc2.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:124(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc3.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc4.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:134(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc5.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:138(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para)
msgid ""
"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:145(filename)
-msgid "FC-6-i386-DVD.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:149(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para)
msgid ""
"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you "
"have downloaded are complete and correct."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title)
msgid "Validating the Files"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:158(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para)
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -208,39 +240,40 @@
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:169(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title)
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para)
msgid ""
-"BitTorrent automatically performs this error checking during downloads. If "
-"your BitTorrent application reports all files have been successfully "
-"downloaded, you can safely skip this step."
+"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
+"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
+"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
+"safely skip this step."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title)
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:180(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para)
msgid ""
"There are a number of free (as in cost) products available for file "
"validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links "
"to a few of them:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:187(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para)
msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para)
msgid ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
"xcsc/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:198(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -249,7 +282,7 @@
"ISO file."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:205(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para)
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -259,27 +292,27 @@
"file."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:213(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
"file does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title)
msgid "CAVEAT EMPTOR"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:221(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para)
msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
+"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
"such as the ones listed above, or the programs they provide."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title)
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:231(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para)
msgid ""
"To check the files using the command prompt, you need to download the "
"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to "
@@ -287,7 +320,7 @@
"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
msgid ""
"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -298,13 +331,20 @@
"this:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:250(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
+msgstr ""
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para)
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:254(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -314,189 +354,193 @@
"<filename>SHA1SUM</filename> file."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
"does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title)
msgid "Burning"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:273(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para)
msgid ""
"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
msgid ""
"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora Core, from the source files that were dragged into the box. Second, "
-"it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-"was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
+"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
+"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
+"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
"purposes."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:287(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para)
msgid ""
"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital "
-"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora Core ISO "
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
+"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. "
+"The steps required to do this using several popular CD burning applications "
+"are listed below."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title)
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:295(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para)
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:302(para)
-msgid "In Explorer, right click on the first Fedora Code ISO file"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
+msgid ""
+"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO "
+"file"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(para)
-msgid "In the context menu, select \"Copy image to CD\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
+msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:312(para)
-msgid "Follow the steps given by the \"CD Recording Wizard\" pop-up"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para)
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para)
msgid "Repeat for the remaining ISO files"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:324(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title)
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:327(para)
-msgid "Start \"Creator Classic\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para)
+msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(para)
-msgid "Select \"Other Tasks\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para)
+msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:337(para)
-msgid "Select \"Burn from Disc Image File\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para)
+msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:342(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:372(para)
-msgid "Choose the first Fedora Core ISO file and burn it"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para)
+msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:347(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:377(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para)
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title)
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:357(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para)
msgid "Start the program"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(para)
-msgid "Open the \"File\" menu"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para)
+msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:367(para)
-msgid "Select \"Burn Image\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para)
+msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title)
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid "Select \"Disc Image or Saved Project\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para)
+msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:397(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para)
msgid ""
-"An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click Open."
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
msgid ""
-"The next screen allows you to select Writing Speed. You should set this to "
-"4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
+"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You "
+"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:410(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
msgid "Click Next to Burn"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:424(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title)
msgid "Testing Your Discs"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:425(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para)
msgid ""
"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
"others:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:432(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
msgid ""
"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your "
"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:439(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para)
msgid ""
"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the "
-"Fedora Core installer appears."
+"Fedora installer appears."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para)
msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:450(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para)
msgid ""
"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
"perform a media check."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:456(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para)
msgid ""
"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc "
"is correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-"computer. Remove the Fedora Core installation disc and restart the system so "
-"that the computer boots into Windows."
+"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that "
+"the computer boots into Windows."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:465(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para)
msgid ""
"Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can "
"repeat the media check to test them all."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:474(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title)
msgid "Comments and Feedback"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:475(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para)
msgid ""
"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
"fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms."
Index: ms.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/ms.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ms.po 27 Jan 2007 22:06:56 -0000 1.1
+++ ms.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.2
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-25 01:52+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman at myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms at lists.sourceforge.net>\n"
@@ -9,21 +9,50 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document-specific entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Short version of distro name and version"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Name of primary ISO spin"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+msgid "Prime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Prefix for ISO file names"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:12(version)
msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:15(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:16(holder)
+#, fuzzy
msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr ""
+msgstr "Hakcipta (c) 2001-2003 Red Hat, Inc."
#: en_US/rpm-info.xml:18(title)
msgid "Burning ISO Images to Disc"
@@ -34,31 +63,37 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
-msgid "Break into independent module"
+msgid "Use general entities and more tagging"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Final release version (FC-6)"
+msgid "Break into independent module"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
-msgid "Discs"
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
+msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
+#, fuzzy
+msgid "Making Fedora Discs"
+msgstr "Mempartisyen Sistem Anda"
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
+#, fuzzy
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "pengenalan cowsay"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
msgid ""
-"The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
msgid ""
-"Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
@@ -66,43 +101,44 @@
"downloading and burning the files."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
+#, fuzzy
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Memuatturun %s"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
msgid ""
-"Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
msgid ""
"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
@@ -115,34 +151,35 @@
"files instead."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
msgid ""
"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
+#, fuzzy
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Tiada Fail Dinyatakan."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:84(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are "
-"named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora Core you wish to download, "
+"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
"number for each of the installation CDs."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:96(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para)
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -153,52 +190,53 @@
"<systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:107(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para)
msgid ""
-"If you are downloading Fedora Core 6 for a Pentium 4 computer, for example, "
-"you need these files:"
+"If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you "
+"need these files:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:114(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc1.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:119(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc2.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:124(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc3.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc4.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:134(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc5.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:138(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para)
msgid ""
"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:145(filename)
-msgid "FC-6-i386-DVD.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:149(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para)
msgid ""
"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you "
"have downloaded are complete and correct."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title)
+#, fuzzy
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Fail Log"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:158(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para)
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -208,39 +246,40 @@
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:169(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title)
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para)
msgid ""
-"BitTorrent automatically performs this error checking during downloads. If "
-"your BitTorrent application reports all files have been successfully "
-"downloaded, you can safely skip this step."
+"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
+"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
+"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
+"safely skip this step."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title)
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:180(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para)
msgid ""
"There are a number of free (as in cost) products available for file "
"validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links "
"to a few of them:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:187(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para)
msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para)
msgid ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
"xcsc/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:198(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -249,7 +288,7 @@
"ISO file."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:205(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para)
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -259,27 +298,27 @@
"file."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:213(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
"file does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title)
msgid "CAVEAT EMPTOR"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:221(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para)
msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
+"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
"such as the ones listed above, or the programs they provide."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title)
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:231(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para)
msgid ""
"To check the files using the command prompt, you need to download the "
"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to "
@@ -287,7 +326,7 @@
"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
msgid ""
"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -298,13 +337,20 @@
"this:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:250(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
+msgstr ""
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para)
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:254(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -314,189 +360,202 @@
"<filename>SHA1SUM</filename> file."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
"does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title)
+#, fuzzy
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Menulis CD"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:273(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para)
msgid ""
"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
msgid ""
"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora Core, from the source files that were dragged into the box. Second, "
-"it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-"was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
+"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
+"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
+"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
"purposes."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:287(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para)
msgid ""
"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital "
-"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora Core ISO "
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
+"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. "
+"The steps required to do this using several popular CD burning applications "
+"are listed below."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title)
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:295(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para)
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:302(para)
-msgid "In Explorer, right click on the first Fedora Code ISO file"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
+msgid ""
+"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO "
+"file"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(para)
-msgid "In the context menu, select \"Copy image to CD\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
+msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:312(para)
-msgid "Follow the steps given by the \"CD Recording Wizard\" pop-up"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para)
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para)
msgid "Repeat for the remaining ISO files"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:324(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title)
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:327(para)
-msgid "Start \"Creator Classic\""
-msgstr ""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para)
+#, fuzzy
+msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
+msgstr "Cuba memulakan %s"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(para)
-msgid "Select \"Other Tasks\""
-msgstr ""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para)
+#, fuzzy
+msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>"
+msgstr "GNOME Mag devel"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:337(para)
-msgid "Select \"Burn from Disc Image File\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para)
+msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:342(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:372(para)
-msgid "Choose the first Fedora Core ISO file and burn it"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para)
+msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:347(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:377(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para)
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title)
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:357(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para)
+#, fuzzy
msgid "Start the program"
-msgstr ""
+msgstr "Keluar program"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(para)
-msgid "Open the \"File\" menu"
-msgstr ""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para)
+#, fuzzy
+msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu"
+msgstr "tidak dapat membuka fail `%s'"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:367(para)
-msgid "Select \"Burn Image\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para)
+msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title)
+#, fuzzy
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Menggunakan tetikus jenis: %s"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid "Select \"Disc Image or Saved Project\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para)
+msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:397(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para)
msgid ""
-"An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click Open."
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
msgid ""
-"The next screen allows you to select Writing Speed. You should set this to "
-"4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
+"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You "
+"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:410(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
+#, fuzzy
msgid "Click Next to Burn"
-msgstr ""
+msgstr "Klik maju untuk memulakan pemasangan bagi %s."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:424(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title)
+#, fuzzy
msgid "Testing Your Discs"
-msgstr ""
+msgstr "Mempartisyen Sistem Anda"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:425(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para)
msgid ""
"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
"others:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:432(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
msgid ""
"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your "
"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:439(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para)
msgid ""
"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the "
-"Fedora Core installer appears."
+"Fedora installer appears."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para)
msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:450(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para)
msgid ""
"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
"perform a media check."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:456(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para)
msgid ""
"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc "
"is correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-"computer. Remove the Fedora Core installation disc and restart the system so "
-"that the computer boots into Windows."
+"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that "
+"the computer boots into Windows."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:465(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para)
msgid ""
"Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can "
"repeat the media check to test them all."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:474(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title)
+#, fuzzy
msgid "Comments and Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Pengarangan dan Penerbitan"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:475(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para)
msgid ""
"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
"fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms."
@@ -508,415 +567,3 @@
msgstr ""
"Hasbullah Bin Pit <sebol at my-penguin.org>, Merlimau. 2004Sharuzzaman Ahmat "
"Raslan <sharuzzaman at myrealbox.com>, 2004, 2005, 2006"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "About Fedora"
-#~ msgstr "/Bantuan/_Perihal"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The Fedora Project community"
-#~ msgstr "Tetapkan komuniti/katalaluan"
-
-#~ msgid "Paul"
-#~ msgstr "Paul"
-
-#~ msgid "W."
-#~ msgstr "W."
-
-#~ msgid "Frields"
-#~ msgstr "Frields"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fedora Foundation"
-#~ msgstr "The Free Software Foundation"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fedora Extras"
-#~ msgstr "http://fedora.redhat.com/"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fedora Documentation"
-#~ msgstr "Lebih Dokumentasi"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fedora Translation"
-#~ msgstr "Penukaran linefeed"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fedora Legacy"
-#~ msgstr "Pembangunan Perisian Warisan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fedora Bug Squad"
-#~ msgstr "pengujian, laporan pepijat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fedora Marketing"
-#~ msgstr "http://fedora.redhat.com/"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fedora Ambassadors"
-#~ msgstr "http://fedora.redhat.com/"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fedora Infrastructure"
-#~ msgstr "http://fedora.redhat.com/"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fedora Websites"
-#~ msgstr "Laman Web Saya"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fedora Artwork"
-#~ msgstr "http://fedora.redhat.com/"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fedora People"
-#~ msgstr "http://fedora.redhat.com/"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "X Window System (Graphics)"
-#~ msgstr "Pelbagai alatan Sistem X Window"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Welcome to Fedora Core"
-#~ msgstr "Selamat datang ke %s - Mod Menyelamat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Web Servers"
-#~ msgstr "Pelay_an Pentadbir"
-
-#~ msgid "httpd"
-#~ msgstr "httpd"
-
-#~ msgid "php"
-#~ msgstr "php"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Virtualization"
-#~ msgstr "Virtualization"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Types of Virtualization"
-#~ msgstr "Sokongan Virtualization"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Requirements for Paravirtualization"
-#~ msgstr "Mencari pemasang %s ..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "System Daemons"
-#~ msgstr "Ulangbut Sistem"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "System Services"
-#~ msgstr "Servis sistem"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Server Tools"
-#~ msgstr "Alatan Konfigurasi Pelayan"
-
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "Keselamatan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "General Information"
-#~ msgstr "Maklumat tidak sah"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "What's New"
-#~ msgstr "Shell Baru"
-
-#~ msgid "SELinux"
-#~ msgstr "SELinux"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Samba (Windows Compatibility)"
-#~ msgstr "Sokongan Arkitektur Serasi"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "About the Fedora Project"
-#~ msgstr "Akan Memasang"
-
-#~ msgid "http://fedora.redhat.com/"
-#~ msgstr "http://fedora.redhat.com/"
-
-#~ msgid "http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"
-#~ msgstr "http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "IRC Channels"
-#~ msgstr "Up2date - Saluran"
-
-#~ msgid "Printing"
-#~ msgstr "Cetakan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Package Notes"
-#~ msgstr "Nota Keluaran"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Package Changes"
-#~ msgstr "Terap perubahan"
-
-#~ msgid ""
-#~ "http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
-#~ msgstr ""
-#~ "http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fedora Core 6 Tour"
-#~ msgstr "Direktori Lambakan _Core :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "New in Fedora Core 6"
-#~ msgstr "Sambung di tab ba_ru"
-
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Desktop"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "System Administration"
-#~ msgstr "Alatan Pentadbiran"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "System Level Changes"
-#~ msgstr "Dialog Menyimpan Perubahan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Road Map"
-#~ msgstr "Ulangmuat peta %s\n"
-
-#~ msgid "Networking"
-#~ msgstr "Rangkaian"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "User Tools"
-#~ msgstr "Alatan Pentadbiran"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Major Kernel Changes"
-#~ msgstr "Dialog Menyimpan Perubahan"
-
-#~ msgid "Multimedia"
-#~ msgstr "Multimedia"
-
-#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"
-#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Multimedia Players"
-#~ msgstr "Menu multimedia"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Red Hat Linux 7.3 and 9"
-#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fedora Core 1, 2, and 3"
-#~ msgstr "Pengarangan dan Penerbitan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Linux Kernel"
-#~ msgstr "Parameter Kernel"
-
-#~ msgid "Version"
-#~ msgstr "Versi"
-
-#~ msgid "http://www.kernel.org/"
-#~ msgstr "http://www.kernel.org/"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Changelog"
-#~ msgstr "Changelog:\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Kernel Flavors"
-#~ msgstr "Parameter Kernel"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "PowerPC Kernel Support"
-#~ msgstr "Sokongan Bahasa Tambahan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reporting Bugs"
-#~ msgstr "Lapor pepijat kepada %s.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Following Generic Textbooks"
-#~ msgstr "Tindih tajuk biasa"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Preparing for Kernel Development"
-#~ msgstr "Alat untuk pembangunan perisian"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Space Required"
-#~ msgstr "Kebenaran Diperlukan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "to this:"
-#~ msgstr "-h, --help - bantuan ini"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Run the following command:"
-#~ msgstr "Papar arahan laksana"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Installation-Related Notes"
-#~ msgstr "Nota Pemasangan PPC"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Downloading Large Files"
-#~ msgstr "Tiada Fail Dinyatakan."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Changes in Anaconda"
-#~ msgstr "Membaca kemaskini anaconda..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Installation Related Issues"
-#~ msgstr "Keutamaan berkaitan kebolehcapaian"
-
-#~ msgid "pci=off ide1=0x180,0x386"
-#~ msgstr "pci=off ide1=0x180,0x386"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Upgrade Related Issues"
-#~ msgstr "Keutamaan berkaitan kebolehcapaian"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "System Configuration Backups"
-#~ msgstr "Alatan tetapan sistem"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Internationalization (i18n)"
-#~ msgstr "Pablo Saratxaga (i18n)"
-
-#~ msgid "Input Methods"
-#~ msgstr "Kaedah Masukan"
-
-#~ msgid "Language"
-#~ msgstr "Bahasa"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Trigger hotkey"
-#~ msgstr "Trigger sepadan \"%s\""
-
-#~ msgid "Japanese"
-#~ msgstr "Jepun"
-
-#~ msgid "Korean"
-#~ msgstr "Korea"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Shift-Space"
-#~ msgstr "Ruang Diperlukan"
-
-#~ msgid "other"
-#~ msgstr "lain-lain"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ctrl-Space"
-#~ msgstr "Ruang Diperlukan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Language Installation"
-#~ msgstr "Jenis Pemasangan"
-
-#~ msgid "xinputrc"
-#~ msgstr "xinputrc"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pango Support in Firefox"
-#~ msgstr "Sokongan dalaman untuk: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "File Systems"
-#~ msgstr "Sistem Fail Kotor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "File Servers"
-#~ msgstr "Pelay_an Pentadbir"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Thank you for your feedback!"
-#~ msgstr "Terima kasih kerana menggunakan nano!"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Games and Entertainment"
-#~ msgstr "Permainan dan Hiburan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Using the Repository"
-#~ msgstr "Guna KFeeder"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "About Fedora Extras"
-#~ msgstr "Akan Memasang"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "...and much more!"
-#~ msgstr "Lebih Cekera Jurupacu?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Developer Tools"
-#~ msgstr "Alatan Pentadbiran"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GCC Compiler Collection"
-#~ msgstr "GNU Compiler Collection serasi"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Code Generation"
-#~ msgstr "Kod Ralat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Language Extensions"
-#~ msgstr "Pilihan Bahasa"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Database Servers"
-#~ msgstr "Pelay_an Pentadbir"
-
-#~ msgid "Contributors"
-#~ msgstr "Penyumbang"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Production Methods"
-#~ msgstr "Kaedah Masukan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Backwards Compatibility"
-#~ msgstr "Versi Sepadan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Architecture Specific Notes"
-#~ msgstr "Nota Pemasangan PPC"
-
-#~ msgid "PPC Specifics for Fedora"
-#~ msgstr "PPC Spesifik untuk Fedora"
-
-#~ msgid "PPC Hardware Requirements"
-#~ msgstr "Keperluan Perkakasan PPC"
-
-#~ msgid "Processor and Memory"
-#~ msgstr "Pemproses dan Memori"
-
-#~ msgid "Hard Disk Space Requirements"
-#~ msgstr "Keperluan Ruang Cakera Keras"
-
-#~ msgid "The Apple keyboard"
-#~ msgstr "Papan kekunci Apple"
-
-#~ msgid "PPC Installation Notes"
-#~ msgstr "Nota Pemasangan PPC"
-
-#~ msgid "x86 Specifics for Fedora"
-#~ msgstr "x86 Spesifik untuk Fedora"
-
-#~ msgid "x86 Hardware Requirements"
-#~ msgstr "Keperluan Perkakasan x86"
-
-#~ msgid "Memory Requirements"
-#~ msgstr "Keperluan Memori"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 nl.po
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/nl.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- nl.po 27 Jan 2007 22:06:56 -0000 1.1
+++ nl.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.2
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-29 20:22+0200\n"
"Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling at nl.linux.org>\n"
@@ -12,6 +12,34 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document-specific entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Short version of distro name and version"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Name of primary ISO spin"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+msgid "Prime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Prefix for ISO file names"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -37,24 +65,30 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
-msgid "Break into independent module"
+msgid "Use general entities and more tagging"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+msgid "Break into independent module"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
-msgid "Discs"
-msgstr "Schijven"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
+#, fuzzy
+msgid "Making Fedora Discs"
+msgstr "Het testen van uw discs"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introductie"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
@@ -62,9 +96,10 @@
"het ISO 9660 standaard formaat. U kunt deze ISO images op zowel CD-ROM als "
"DVD-media branden om een opstartbare disk te maken."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
@@ -79,11 +114,11 @@
"en dat u Microsoft Windows gebruikt voor het downloaden en branden van de "
"bestanden."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
msgstr "Downloaden"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
@@ -92,39 +127,44 @@
"downloaden, zeker wanneer er gebruik gemaakt wordt van een dial-up modem. "
"Wellicht wilt u gebruik maken van een download manager."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr "CD of DVD kiezen"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
msgstr ""
"Fedora Core wordt gedistribueerd op meerdere ISO image-bestanden ter grootte "
"van een CD, of een enkel ISO image-bestand ter grootte van een DVD. U kunt "
"het enkele DVD ISO-bestand gebruiken als uw computer voldoet aan de volgende "
"vereisten:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr "Het een DVD-writable of DVD-rewritable station heeft"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
"Het een NTFS-station heeft met voldoende ruimte om het image-bestand op te "
"slaan"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Om het DVD ISO-bestand naar een schijf te schrijven, dient uw computer een "
+"station te hebben dat op DVD-media kan schrijven. Als uw computer een "
+"station heeft dat alleen op CD-media kan schrijven en niet op DVD-media, "
+"download dan de CD-image bestanden."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
msgid ""
"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
@@ -136,35 +176,44 @@
"you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized "
"files instead."
msgstr ""
+"Enkele bestandssytemen kunnen bestanden groter dan 2 GB, zoals het DVD "
+"formaat, niet opslaan. Het veelgebruikte NTFS bestandssysteem heeft deze "
+"beperking niet, in tegenstelling tot vele andere bestandssystemen, zoals "
+"FAT32. Om het systeem van een schijf onder windows te controleren, selecteer "
+"dan in het <guilabel>Start</guilabel> menu het icoon voor <guilabel>Deze "
+"Computer</guilabel>. Klik met de rechtermuisknop op de schijf die je wil "
+"controleren an kies <guilabel>Eigenschappen</guilabel>. De dialoog box die "
+"verschijnt toont dan het formaat van die schijf. Als je geen NTFS schijf "
+"hebt met voldoende vrije ruimte, download dan de CD-bestanden."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
msgid ""
"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
[...2525 lines suppressed...]
-#~ "ulink> (editor)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section has not been updated for 6 by the <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">beat writer</"
-#~ "ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze sectie is niet bijgewerkt voor 6 door de <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">beat schrijver</"
-#~ "ulink>."
-
-#~ msgid "Fedora Foundation"
-#~ msgstr "Fedora Foundation"
-
-#~ msgid "php"
-#~ msgstr "php"
-
-#~ msgid "Additional components may be packaged in Fedora Extras."
-#~ msgstr "Additionele componenten kunnen worden opgenomen in Fedora Extras."
-
-#~ msgid "CategorySecurity"
-#~ msgstr "CategorySecurity"
-
-#~ msgid "For more information, refer to the Fedora Project website:"
-#~ msgstr "Voor meer informatie, ga naar de Fedora Project website:"
-
-#~ msgid "http://fedora.redhat.com/"
-#~ msgstr "http://fedora.redhat.com/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page explains the channels of communication for Fedora users and "
-#~ "contributors:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze pagina geeft uitleg over de communicatiekanalen voor Fedora "
-#~ "gebruikers en medewerkers:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web "
-#~ "interface:"
-#~ msgstr ""
-#~ "U kunt u ook aanmelden op de Fedora mailing lists door middel van de Web "
-#~ "interface:"
-
-#~ msgid "http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"
-#~ msgstr "http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the "
-#~ "Freenode IRC network. Refer to the Freenode website (<ulink url=\"http://"
-#~ "www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/</ulink>) for more "
-#~ "information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om door middel van IRC met andere Fedora Project deelnemers te praten "
-#~ "dient u een verbinding te maken met het Freenode IRC netwerk. Zie de "
-#~ "Freenode website (<ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://www."
-#~ "freenode.net/</ulink>) voor meer informatie."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This list was made using the <command>treediff</command> utility, ran as "
-#~ "<command>treediff newtree oldtree</command> against the rawhide tree of "
-#~ "28 Feb. 2006."
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze lijst is gemaakt door gebruik te maken van het <command>treediff</"
-#~ "command> programma, uitgevoerd met het commando <command>treediff newtree "
-#~ "oldtree</command> tegen de rawhide tree van 28 februari 2006."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For a list of which packages were updated since the previous release, "
-#~ "refer to this page:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Voor een lijst van pakketten die zijn bijgewerkt sinds de vorige uitgave, "
-#~ "ga naar deze pagina:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
-#~ msgstr ""
-#~ "http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can also find a comparison of major packages between all Fedora "
-#~ "versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://"
-#~ "distrowatch.com/fedora</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "U kunt ook een vergelijking vinden van alle belangrijke pakketten tussen "
-#~ "alle Fedora uitgaven op <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora"
-#~ "\">http://distrowatch.com/fedora</ulink>"
-
-#~ msgid "Overview"
-#~ msgstr "Overzicht"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release includes the development version of the GNOME desktop "
-#~ "(<ulink url=\"http://live.gnome.org/TwoPointFifteen\">http://live.gnome."
-#~ "org/TwoPointFifteen</ulink>). GNOME 2.16 is scheduled to be available in "
-#~ "the general release of Fedora Core 6. This release also includes the KDE "
-#~ "3.5.3 desktop (<ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-3.5.php"
-#~ "\">http://kde.org/announcements/announce-3.5.php</ulink>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze uitgave bevat de ontwikkelversie van de GNOME desktop (<ulink url="
-#~ "\"http://live.gnome.org/TwoPointFifteen\">http://live.gnome.org/"
-#~ "TwoPointFifteen</ulink>). GNOME 2.16 is gepland om meegeleverd te worden "
-#~ "in de algemene uitgave van Fedora Core 6. Deze uitgave bevat ook de KDE "
-#~ "3.5.3 desktop (<ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-3.5.php"
-#~ "\">http://kde.org/announcements/announce-3.5.php</ulink>)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The SCIM input method (<ulink url=\"http://www.scim-im.org/)is\">http://"
-#~ "www.scim-im.org/)is</ulink> now enabled for all languages by default. "
-#~ "Fedora Core 5 only enabled it for certain Asian locales."
-#~ msgstr ""
-#~ "De SCIM-invoermethode (<ulink url=\"http://www.scim-im.org/)\">http://www."
-#~ "scim-im.org/)</ulink> staat nu voor alle talen standaard aan. Fedora Core "
-#~ "5 zette dit alleen aan voor bepaalde Aziatische taalgebieden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis role=\"strong\">Network <code/> Manager</emphasis> (<ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager</ulink>) has received "
-#~ "numerous menu, user interface, and functionality improvements. However, "
-#~ "it is disabled by default in this release as it is not yet suitable for "
-#~ "certain configurations, such as system-wide static IPs or bonding devices."
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis role=\"strong\">Network <code/> Manager</emphasis> (<ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager</ulink>) heeft diverse "
-#~ "verbeteringen in de menu's, de gebruikersinterface en de functionaliteit "
-#~ "gekregen. Echter, het is standaard uitschakeld in deze uitgave omdat het "
-#~ "nog niet geschikt is voor bepaalde configuraties, zoals systeembrede "
-#~ "statische IP-adressen of bonding devices."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Printing support is improved in this release with the inclusion of the "
-#~ "<code>hplip</code> utility, which replaces <code>hpijs</code>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ondersteuning voor afdrukken is verbeterd in deze uitgave door het "
-#~ "meeleveren van het <code>hplip</code> programma dat <code>hpijs</code> "
-#~ "vervangt."
-
-#~ msgid "Improvements for administrators and developers include:"
-#~ msgstr "Verbeteringen voor beheerders en ontwikkelaars zijn:"
-
-#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"
-#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"
-
-#~ msgid "Red Hat Linux 7.3 and 9"
-#~ msgstr "Red Hat Linux 7.3 en 9"
-
-#~ msgid "Fedora Core 1, 2, and 3"
-#~ msgstr "Fedora Core 1, 2 en 3"
-
-#~ msgid "CategoryLegacy"
-#~ msgstr "CategoryLegacy"
-
-#~ msgid "http://www.kernel.org/"
-#~ msgstr "http://www.kernel.org/"
-
-#~ msgid "Download the <code>kernel-<version>.src.rpm</code> file:"
-#~ msgstr "Download het <code>kernel-<version>.src.rpm</code> bestand:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The kernel source tree is located in the <code>${HOME}/rpmbuild/BUILD/"
-#~ "kernel-<version>/</code> directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "De kernel source tree bevindt zich in de <code>${HOME}/rpmbuild/BUILD/"
-#~ "kernel-<version>/</code> map."
-
-#~ msgid "PowerPC does not support GFS"
-#~ msgstr "PowerPC heeft geen ondersteuning voor GFS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GFS kernel modules are not built for the PowerPC architecture in "
-#~ "Fedora Core 6 test2."
-#~ msgstr ""
-#~ "De GFS kernel modules zijn niet gebouwd voor de PowerPC architectuur in "
-#~ "Fedora Core 6 test2."
-
-#~ msgid "pci=off ide1=0x180,0x386"
-#~ msgstr "pci=off ide1=0x180,0x386"
-
-#~ msgid "<code>Zenkaku_Hankaku</code> or <code>Alt-`</code>"
-#~ msgstr "<code>Zenkaku_Hankaku</code> of <code>Alt-`</code>"
-
-#~ msgid "Thank you for your feedback!"
-#~ msgstr "Bedankt voor uw feedback!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
-#~ "(beat writer, editor, co-publisher)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
-#~ "(beat schrijver, editor, co-uitgever)"
+"Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>, 2006. Stijn Bibaer <stijn."
+"bibaer at pandora.be>, 2006."
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 pa.po
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/pa.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- pa.po 27 Jan 2007 22:06:56 -0000 1.1
+++ pa.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.2
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-01 13:04-0400\n"
"Last-Translator: A S Alam <apbrar at gmail.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa at redhat.com>\n"
@@ -17,6 +17,34 @@
"\n"
"\n"
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document-specific entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Short version of distro name and version"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Name of primary ISO spin"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+msgid "Prime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Prefix for ISO file names"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -42,31 +70,36 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
-msgid "Break into independent module"
+msgid "Use general entities and more tagging"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+msgid "Break into independent module"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
-msgid "Discs"
-msgstr "ਡਿਸਕ"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
+#, fuzzy
+msgid "Making Fedora Discs"
+msgstr "ਆਪਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr "ਜਾਣ-ਪਛਾਣ"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
msgid ""
-"The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
msgid ""
-"Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
@@ -74,43 +107,43 @@
"downloading and burning the files."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr "CD ਜਾਂ DVD ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
msgid ""
-"Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
msgid ""
"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
@@ -123,34 +156,34 @@
"files instead."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
msgid ""
"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "ISO ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:84(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are "
-"named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora Core you wish to download, "
+"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
"number for each of the installation CDs."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:96(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para)
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -161,52 +194,58 @@
"<systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr ""
[...2162 lines suppressed...]
-#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "ਗਰਾਫੀਕਲ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ RAM: 512MiB"
-
-#~ msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
-#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਲਈ x86_64 ਹਦਾਇਤਾਂ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section covers any specific information you may need to know about "
-#~ "Fedora Core and the x86_64 hardware platform."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਹ à¨à¨¾à¨— ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਅਤੇ x86_64 ਜੰਤਰ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ "
-#~ "ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "x86_64 Hardware Requirements"
-#~ msgstr "x86_64 ਜੰਤਰ ਲੋੜਾਂ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "x86_64 Memory Requirements"
-#~ msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਲੋੜ"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "ਗਰਾਫੀਕਲ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ RAM: 256MiB"
-
-#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-#~ msgstr "ਗਰਾਫੀਕਲ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ RAM: 512MiB"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section has not been updated for Fedora Core 6 by the <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">beat "
-#~ "writer</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "This section has not been updated for Fedora Core 6 by the <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">beat "
-#~ "writer</ulink>."
-
-#~ msgid "httpd"
-#~ msgstr "httpd"
-
-#~ msgid "Benefits of Paravirtualization"
-#~ msgstr "ਪੈਰਾ-ਵà©à¨°à¨šà©à¨²à¨¾à¨ˆà¨œà¨¼à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ ਦੇ ਲਾà¨"
-
-#~ msgid "Requirements for Paravirtualization"
-#~ msgstr "ਪੈਰਾ-ਵà©à¨°à¨šà©à¨²à¨¾à¨ˆà¨œà¨¼à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ ਦੀ ਮੰਗ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section has not been completed for Fedora Core 6 by the <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">beat "
-#~ "writer</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "This section has not been completed for Fedora Core 6 by the <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">beat "
-#~ "writer</ulink>."
-
-#~ msgid "System Daemons"
-#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਡੈਮਨ"
-
-#~ msgid "System Services"
-#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ"
-
-#~ msgid "Server Tools"
-#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਸੰਦ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section highlights changes and additions to the various GUI server "
-#~ "and system configuration tools in Fedora Core 6."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਸ à¨à¨¾à¨— ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ 6 ਵਿਚਲੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ GUI ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾਂ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ "
-#~ "ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਵਿਖਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।"
-
-#~ msgid "What's New"
-#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ"
-
-#~ msgid "Samba (Windows Compatibility)"
-#~ msgstr "Samba (Windows ਅਨà©à¨•à©‚ਲਤਾ)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section contains information related to Samba, the suite of software "
-#~ "Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਸ à¨à¨¾à¨— ਵਿੱਚ ਸਾਂਬਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫੇਡੋਰਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ "
-#~ "Microsoft Windows ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "About the Fedora Project"
-#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਬਾਰੇ"
-
-#~ msgid "Printing"
-#~ msgstr "ਛਪਾਈ"
-
-#~ msgid "Fedora Core 6 Release schedule"
-#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ 6 ਰੀਲਿਜ਼ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The current prelimenary release schedule of Fedora Core 6 is available at "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Core/Schedule\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ 6 ਦੀਮà©à©±à¨¢à¨²à¨¾ ਰੀਲਿਜ਼ ਸਮਾਂ ਸੂਚੀ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Core/Schedule\"/> ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "Major Kernel Changes"
-#~ msgstr "ਮà©à©±à¨– ਕਰਨਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ"
-
-#~ msgid "Use <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> with caution"
-#~ msgstr "<systemitem>gcjwebplugin</systemitem> ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ"
-
-#~ msgid "Installation-Related Notes"
-#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੂਚਨਾ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<systemitem>SquashFS</systemitem> is the default file compressor for "
-#~ "<application>Anaconda</application>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<systemitem>SquashFS</systemitem> <application>Anaconda</application> ਲਈ "
-#~ "ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਨਪੀੜ ਵਾਲਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "FireWire and USB-storage installation are now supported."
-#~ msgstr "ਫਾਇਰਵੇਅਰ ਅਤੇ USB-ਸਟੋਰੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਣ ਹà©à¨£ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "Mactels are now supported by the installer."
-#~ msgstr "Mactels ਹà©à¨£ ਇੰਸਟਾਲਰ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here is a table of the default trigger hotkeys for different languages:"
-#~ msgstr "ਇੱਥੇ ਵੱਖ ਵੱਖ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨‚ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੂਲ ਹਾਟ-ਕੀ ਹਨ:"
-
-#~ msgid "other"
-#~ msgstr "ਹੋਰ"
-
-#~ msgid "If SCIM is installed, it now runs by default for all users."
-#~ msgstr "ਜੇਕਰ SCIM ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਠਉਪà¨à©‹à¨—ੀਆਂ ਲਈ ਮੂਲ ਹੀ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "SCIM is installed by default for most Asian installs. Otherwise you can "
-#~ "use the package manager (<application>pirut</application>) to install "
-#~ "additional language support using the <guilabel>Languages</guilabel> "
-#~ "component, or run this command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "SCIM ਬਹà©à¨¤à©€à¨†à¨‚ à¨à¨¸à¨¼à©€à¨†à¨ˆ ਲਈ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹੈ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ "
-#~ "(<application>pirut)</application>) ਰਾਹੀਂ ਹੋਰ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨‚ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ "
-#~ "<guilabel>à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨‚</guilabel> à¨à¨¾à¨— ਜਾਂ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਦੇਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:"
-
-#~ msgid "<language>"
-#~ msgstr "<language>"
-
-#~ msgid "su -c 'yum groupinstall <placeholder-1/>-support'"
-#~ msgstr "su -c 'yum groupinstall <placeholder-1/>-support'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have SCIM installed but do not wish to run it on your desktop, you "
-#~ "can disable it with <command>im-chooser</command> or by creating an empty "
-#~ "file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਜੇਕਰ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਕੋਲ SCIM ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਪਰ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਆਪਣੇ ਡਿਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ "
-#~ "ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ <command>im-chooser</command> ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਇੰਜ ਬਣਾ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ "
-#~ "ਹੋ:"
-
-#~ msgid "echo > ~/.xinputrc"
-#~ msgstr "echo > ~/.xinputrc"
-
-#~ msgid "Pango Support in Firefox"
-#~ msgstr "ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਵਿੱਚ ਪੈਂਗੋ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Firefox in Fedora Core is built with Pango, which provides better support "
-#~ "for certain scripts, such as Indic and some CJK scripts. Fedora has the "
-#~ "permission of the Mozilla Corporation to use the Pango system for text "
-#~ "rendering."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨੂੰ ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਲਈ ਪੈਂਗੋ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕà©à¨ ਸਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨Ÿà¨¾à¨‚, ਜਿਵੇਂ ਕਿ à¨à¨¾à¨°à¨¤à©€ "
-#~ "ਅਤੇ ਚੀਨੀ,ਕੋਰੀਆਈ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨੀ ਲਈ ਵਧੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਫੇਡੋਰਾ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਮੌਜੀਲਾ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ "
-#~ "ਤੋਂ ਪਾਠਰੈਡਰਿੰਗ ਲਈ ਪੈਂਗੋ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਇਜ਼ਾਜਤ ਲੈ ਲਈ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "For a filesystem volume:"
-#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ:"
-
-#~ msgid "File Servers"
-#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸਰਵਰ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information "
-#~ "on HTTP (Web) file transfer and Samba (Windows) file sharing services."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਇਹ à¨à¨¾à¨— ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਸਾਂà¨à©‡ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ HTTP (ਵੈੱਬ) "
-#~ "ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਅਤੇ ਸਾਂਬਾ (Samba)(Windows) ਫਾਇਲ ਸਾਂਠਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਅਤੇ <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> ਸਾਂਬਾ à¨à¨¾à¨— ਨੂੰ ਵੇਖੋ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\">Stuart Ellis</"
-#~ "ulink> (editor)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\">Stuart Ellis</"
-#~ "ulink> (ਸੰਪਾਦਕ)"
-
-#~ msgid "SMP Capabilities"
-#~ msgstr "SMP ਅਨà©à¨•à©‚ਲਤਾ"
-
-#~ msgid "This list is for 64-bit x86_64 systems:"
-#~ msgstr "64-bit x86_64 ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇਹ ਸੂਚੀ ਹੈ:"
Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/pl.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- pl.po 5 Apr 2007 15:28:13 -0000 1.3
+++ pl.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.4
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-05 17:25+0200\n"
"Last-Translator: Pawel Sadowski <mcgiwer at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Polish\n"
@@ -13,6 +13,34 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document-specific entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Short version of distro name and version"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Name of primary ISO spin"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+msgid "Prime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Prefix for ISO file names"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -38,24 +66,30 @@
msgstr "Jak pobrać obrazy ISO i utworzyć nośniki CD i DVD"
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
+msgid "Use general entities and more tagging"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Break into independent module"
msgstr "Umieszczenie w niezależnym module"
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr "Finalna wersja wydania (FC6)"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
-msgid "Discs"
-msgstr "PÅ‚yty"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
+#, fuzzy
+msgid "Making Fedora Discs"
+msgstr "Testowanie płyt"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
@@ -63,27 +97,28 @@
"systemu plików ISO 9660. Możesz skopiować te obrazy na CD-ROM lub DVD w celu "
"stworzenia płyty uruchamialnej."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
"downloading and burning the files."
msgstr ""
-"Zanim będziesz mógł zainstalować Fedorę Core na komputerze, musisz "
-"przenieść lub <firstterm>wypalić</firstterm> te pliki ISO na czyste płyty "
-"(CD-R/RW lub DVD-R/RW). Ten dokument opisuje procedurÄ™ nagrywania tych "
-"plików z wykorzystaniem kilku popularnych narzędzi. Dokument ten zakłada, że "
-"nie masz doświadczenia z Linuksem i że używasz systemu Microsoft Windows do "
+"Zanim będziesz mógł zainstalować Fedorę Core na komputerze, musisz przenieść "
+"lub <firstterm>wypalić</firstterm> te pliki ISO na czyste płyty (CD-R/RW lub "
+"DVD-R/RW). Ten dokument opisuje procedurę nagrywania tych plików z "
+"wykorzystaniem kilku popularnych narzędzi. Dokument ten zakłada, że nie masz "
+"doświadczenia z Linuksem i że używasz systemu Microsoft Windows do "
"pobierania i nagrywania tych plików."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
@@ -91,30 +126,31 @@
"Pliki ISO są duże i pobranie ich może zająć dużo czasu, zwłaszcza używając "
"modem dial-up. Możesz wykorzystać menedżera pobierania plików."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr "Wybieranie CD lub DVD"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
msgstr ""
"Fedora Core jest rozprowadzana w kilku plikach wielkości CD lub w jednym "
"pliku ISO wielkości DVD. Możesz wykorzystać pojedynczy plik ISO DVD, jeśli "
"komputer spełnia następujące wymagania:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr "Posiada napęd DVD-R bądź DVD-RW"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
"Posiada dysk NTFS z odpowiednią ilością miejsca do przechowania pliku obrazu"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
@@ -124,7 +160,7 @@
"DVD. Jeśli komputer jest wyposażony w napęd, który nagrywa tylko CD, a nie "
"DVD, pobierz pliki wielkości CD."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
msgid ""
"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
@@ -147,13 +183,14 @@
"dysku NTFS z wystarczającą ilością wolnego miejsca, pobierz pliki rozmiaru "
"CD."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
"Utwórz nowy folder, gdzie możesz pobrać wszystkie pliki. Potrzebujesz około "
@@ -162,33 +199,33 @@
"folderu <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Właściciel"
"\\Moje dokumenty\\Pobrane pliki\\Fedora Core</filename>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Wybieranie plików ISO"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:84(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are "
-"named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora Core you wish to download, "
+"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
"number for each of the installation CDs."
msgstr ""
"Dokładne pliki z serwera pobierania zależą od systemu i wersji Fedory Core, "
"którą pobierasz. Pliki, których potrzebujesz są nazwane zgodnie ze schematem "
-"<filename>FC-<replaceable><wersja></replaceable>-<replaceable>"
-"<architektura></replaceable>-disc<replaceable><numer>"
-"</replaceable>.iso</filename>, gdzie \"<replaceable><wersja>"
-"</replaceable>\" jest wersją Fedory Core, którą chcesz pobrać, "
-"\"<replaceable><architektura></replaceable>\" to architektura "
-"procesora komputera, a \"<replaceable><numer></replaceable>\" jest "
-"numerem płyty każdego instalacyjnego CD."
+"<filename>FC-<replaceable><wersja></replaceable>-<replaceable><"
+"architektura></replaceable>-disc<replaceable><numer></replaceable>."
+"iso</filename>, gdzie \"<replaceable><wersja></replaceable>\" jest "
+"wersją Fedory Core, którą chcesz pobrać, \"<replaceable><architektura>"
+"</replaceable>\" to architektura procesora komputera, a \"<replaceable><"
+"numer></replaceable>\" jest numerem płyty każdego instalacyjnego CD."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:96(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para)
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -200,52 +237,59 @@
msgstr ""
"Architektura procesora komputera to zazwyczaj <systemitem>i386</systemitem> "
"dla komputerów 32-bitowych, w tym rodziny procesorów Pentium oraz Athlon. "
-"Architektura <systemitem>x86_64</systemitem> jest dla komputerów "
-"64-bitowych, w tym rodziny procesorów Athlon 64. Architektura <systemitem>"
-"ppc</systemitem> jest dla komputerów PowerPC, w tym większość oferty Maców "
+"Architektura <systemitem>x86_64</systemitem> jest dla komputerów 64-"
+"bitowych, w tym rodziny procesorów Athlon 64. Architektura <systemitem>ppc</"
+"systemitem> jest dla komputerów PowerPC, w tym większość oferty Maców "
"Apple'a. Jeśli nie jesteś pewny swojej architektury, najprawdopodobniej "
"potrzebujesz wersji <systemitem>i386</systemitem>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:107(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are downloading Fedora Core 6 for a Pentium 4 computer, for example, "
-"you need these files:"
+"If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you "
+"need these files:"
msgstr ""
"Jeśli pobierasz na przykład Fedorę Core 6 dla komputera Pentium 4, "
"potrzebujesz tych plików:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:114(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc1.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc1.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:119(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc2.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc2.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:124(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc3.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc3.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc4.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc4.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:134(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc5.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc5.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:138(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para)
msgid ""
"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
msgstr ""
"Lub, jeśli wolisz instalację z pojedynczego DVD, potrzebujesz tylko tego "
"pliku:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:145(filename)
-msgid "FC-6-i386-DVD.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
msgstr "FC-6-i386-DVD.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:149(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para)
msgid ""
"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you "
"have downloaded are complete and correct."
@@ -253,11 +297,11 @@
"Możesz również potrzebować pliku <code>SHA1SUM</code> do sprawdzenia, czy "
"pliki, które pobrałeś są kompletne i poprawne."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title)
msgid "Validating the Files"
msgstr "Sprawdzanie plików"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:158(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para)
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -274,25 +318,27 @@
"zawartość zwanym <firstter>hashem</firstterm> obliczonym z oryginalnych "
"plików ISO."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:169(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title)
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
msgstr "Automatyczne sprawdzanie błędów BitTorrenta"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"BitTorrent automatically performs this error checking during downloads. If "
-"your BitTorrent application reports all files have been successfully "
-"downloaded, you can safely skip this step."
+"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
+"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
+"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
+"safely skip this step."
msgstr ""
"BitTorrent automatycznie wykonuje sprawdzanie błędów podczas pobierania. "
"Jeśli aplikacja BitTorrent zgłasza, że wszystkie pliki zostały pomyślnie "
"pobrane, możesz bezpiecznie pominąć ten krok."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title)
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
msgstr "Sprawdzanie w środowisku graficznym Windows"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:180(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para)
msgid ""
"There are a number of free (as in cost) products available for file "
"validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links "
@@ -301,11 +347,11 @@
"Są dostępne darmowe produkty do sprawdzania i hashowania, które posiadają "
"interfejsy typu \"wskaż i kliknij\". Oto odnośniki do kilku z nich:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:187(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para)
msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para)
msgid ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
"xcsc/\"/>"
@@ -313,7 +359,7 @@
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
"xcsc/\"/>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:198(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -327,7 +373,7 @@
"Aplikacja potrzebuje pewnego czasu do ukończenia pracy, ponieważ musi "
"odczytać cały plik ISO."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:205(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para)
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -338,36 +384,37 @@
msgstr ""
"Otwórz plik <filename>SHA1SUM</filename> edytorem tekstu, takim jak "
"<application>WordPad</application>, aby wyświetlić jego zawartość. Upewnij "
-"się, że hash wyświetlany przez narzędzie hashujące dla <emphasis "
-"role=\"strong\">każdego</emphasis> z pobranych plików ISO <emphasis role="
-"\"strong\">dokładnie</emphasis> odpowiada odpowiedniemu hashu w pliku "
+"się, że hash wyświetlany przez narzędzie hashujące dla <emphasis role="
+"\"strong\">każdego</emphasis> z pobranych plików ISO <emphasis role=\"strong"
+"\">dokładnie</emphasis> odpowiada odpowiedniemu hashu w pliku "
"<filename>SHA1SUM</filename>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:213(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
"file does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
-"Jeśli wszystkie hashe się zgadzają, możesz nagrać pliki ISO na nośniki. Jeśli "
-"jakiś plik nie pasuje, możesz musieć pobrać go ponownie."
+"Jeśli wszystkie hashe się zgadzają, możesz nagrać pliki ISO na nośniki. "
+"Jeśli jakiś plik nie pasuje, możesz musieć pobrać go ponownie."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title)
msgid "CAVEAT EMPTOR"
msgstr "NABYWCA SPRZECIWIAJĄCY SIĘ"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:221(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
+"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
"such as the ones listed above, or the programs they provide."
msgstr ""
"Projekt Fedora i Red Hat, Inc. nie mają kontroli nad zewnętrznymi stronami "
"takimi jak te przedstawione powyżej lub programami, które dostarczają."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title)
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
msgstr "Sprawdzanie w wierszu poleceń Windows"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:231(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para)
msgid ""
"To check the files using the command prompt, you need to download the "
"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to "
@@ -376,10 +423,10 @@
msgstr ""
"W celu sprawdzenia plików używając wiersza poleceń, potrzebujesz pobrać "
"program <filename>sha1sum.exe</filename>. Po instrukcje oraz odnośnik do "
-"pobrania programu, odwiedź <ulink "
-"url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
+"pobrania programu, odwiedź <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
+"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
msgid ""
"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -397,7 +444,14 @@
"pobranych plików. Uruchom <command>sha1sum</command> dla każdego pliku ISO w "
"następujący sposób:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:250(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
+msgstr ""
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para)
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
@@ -405,7 +459,7 @@
"Program potrzebuje trochę czasu aby skończyć, ponieważ musi odczytać cały "
"plik ISO."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:254(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -421,7 +475,7 @@
"<emphasis role=\"strong\">dokładnie</emphasis> odpowiada odpowiedniemu hashu "
"w pliku <filename>SHA1SUM</filename>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
"does not match, you may have to download it again."
@@ -429,54 +483,56 @@
"Jeśli wszystkie hashe się zgadzają, możesz nagrać pliki ISO na nośniki. "
"Jeśli jakiś plik nie pasuje, możesz potrzebować pobrać go ponownie."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title)
msgid "Burning"
msgstr "Nagrywanie"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:273(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para)
msgid ""
"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
msgstr ""
"Proces nagrywania CD nie zawsze jest oczywisty dla użytkowników Windows. "
-"Aplikacje Windows często pozwalają użytkownikom nagrywać płyty z danymi "
-"po prostu przez przeciągnięcie plików źródłowych do okna i naciśnięcie "
+"Aplikacje Windows często pozwalają użytkownikom nagrywać płyty z danymi po "
+"prostu przez przeciągnięcie plików źródłowych do okna i naciśnięcie "
"przycisku <guilabel>Nagraj</guilabel>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora Core, from the source files that were dragged into the box. Second, "
-"it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-"was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
+"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
+"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
+"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
"purposes."
msgstr ""
-"W rzeczywistości oprogramowanie nagrywające wykonuje dwie operacje. "
-"Najpierw tworzy obraz w standardzie ISO 9660, taki sam jak te używane do "
-"instalacji Fedory Core, z plików źródłowych, które zostały umieszczone w "
-"oknie. Następnie program umieszcza ten plik ISO na czystym CD. Jeśli "
-"oryginalny plik źródłowy był już plikiem ISO, wynikowe CD jest nieużyteczne "
-"dla potrzeb instalacyjnych."
+"W rzeczywistości oprogramowanie nagrywające wykonuje dwie operacje. Najpierw "
+"tworzy obraz w standardzie ISO 9660, taki sam jak te używane do instalacji "
+"Fedory Core, z plików źródłowych, które zostały umieszczone w oknie. "
+"Następnie program umieszcza ten plik ISO na czystym CD. Jeśli oryginalny "
+"plik źródłowy był już plikiem ISO, wynikowe CD jest nieużyteczne dla potrzeb "
+"instalacyjnych."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:287(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital "
-"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora Core ISO "
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
+"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. "
+"The steps required to do this using several popular CD burning applications "
+"are listed below."
msgstr ""
"W celu utworzenia instalacyjnych CD Fedory <emphasis role=\"strong\">istotne "
"jest, abyś wykonał tylko drugi krok</emphasis> z plikami ISO Fedory Core. "
"Kroki potrzebne do zrobienia tego przy użyciu kilku popularnych aplikacji "
"nagrywających CD zostały przedstawione poniżej."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title)
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "Użycie ISO Recorder V2 Power Toy"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:295(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para)
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
@@ -484,105 +540,120 @@
"Zdobądź i zainstaluj ISO Recorder Power Toy ze strony <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:302(para)
-msgid "In Explorer, right click on the first Fedora Code ISO file"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO "
+"file"
msgstr ""
"W Eksploratorze naciśnij prawym przyciskiem myszy na pierwszym pliku ISO "
"Fedory Core"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(para)
-msgid "In the context menu, select \"Copy image to CD\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
+#, fuzzy
+msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>"
msgstr "W menu kontekstowym wybierz \"Copy image to CD\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:312(para)
-msgid "Follow the steps given by the \"CD Recording Wizard\" pop-up"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up"
msgstr ""
"Postępuj zgodnie z krokami podanymi przez okno wyskakujące \"CD Recording "
"Wizard\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para)
msgid "Repeat for the remaining ISO files"
msgstr "Powtórz dla pozostałych plików ISO"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:324(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title)
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr "Użycie Roxio Easy Media Creator 7"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:327(para)
-msgid "Start \"Creator Classic\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para)
+#, fuzzy
+msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
msgstr "Uruchom \"Creator Classic\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(para)
-msgid "Select \"Other Tasks\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para)
+#, fuzzy
+msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>"
msgstr "Wybierz \"Other Tasks\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:337(para)
-msgid "Select \"Burn from Disc Image File\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para)
+#, fuzzy
+msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>"
msgstr "Wybierz \"Burn from Disc Image File\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:342(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:372(para)
-msgid "Choose the first Fedora Core ISO file and burn it"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para)
+#, fuzzy
+msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it"
msgstr "Wybierz pierwszy plik ISO Fedory Core i nagraj go"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:347(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:377(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para)
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files"
msgstr "Powtórz powyższe kroki dla każdego z pozostałych plików ISO"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title)
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
msgstr "Użycie Nero Burning ROM 5"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:357(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para)
msgid "Start the program"
msgstr "Uruchom program"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(para)
-msgid "Open the \"File\" menu"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para)
+#, fuzzy
+msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu"
msgstr "Otwórz menu \"Plik\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:367(para)
-msgid "Select \"Burn Image\""
-msgstr "Wybierz \"Nagraj obraz\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para)
+msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>"
+msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title)
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr "Użycie Nero Express 6"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid "Select \"Disc Image or Saved Project\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para)
+#, fuzzy
+msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>"
msgstr "Wybierz \"Obraz płyty lub zapisany projekt\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:397(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click Open."
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Pojawi się okno dialogowe Otwórz. Wybierz pierwszy plik ISO Fedory Core. "
"Naciśnij Otwórz."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The next screen allows you to select Writing Speed. You should set this to "
-"4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
+"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You "
+"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
msgstr ""
"Następny ekran pozwala na wybranie prędkości nagrywania. Powinieneś ustawić "
"4x dla DVD lub 16x dla CD, aby uzyskać najlepszą wydajność."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:410(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
msgid "Click Next to Burn"
msgstr "Naciśnij Dalej, aby nagrać"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files"
msgstr "Powtórz powyższe kroki dla pozostałych plików ISO"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:424(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title)
msgid "Testing Your Discs"
msgstr "Testowanie płyt"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:425(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para)
msgid ""
"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
@@ -592,7 +663,7 @@
"pierwszą płytę i przeprowadzić następujący proces przed nagrywaniem "
"pozostałych:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:432(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
msgid ""
"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your "
"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
@@ -600,19 +671,20 @@
"Postępując zgodnie ze wskazówkami producenta komputera, upewnij się, że BIOS "
"komputera jest ustawiony do uruchamiania z napędu CD."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:439(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the "
-"Fedora Core installer appears."
+"Fedora installer appears."
msgstr ""
"Ponownie uruchom komputer z pierwszą płytą w napędzie CD. Pojawi się menu "
"startowe instalatora Fedory Core."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para)
msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
msgstr "Naciśnij <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:450(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para)
msgid ""
"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
"perform a media check."
@@ -620,19 +692,20 @@
"Postępuj zgodnie ze wskazówkami na ekranie, dopóki nie zostaniesz zapytany, "
"czy chciałbyś wykonać test nośników."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:456(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc "
"is correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-"computer. Remove the Fedora Core installation disc and restart the system so "
-"that the computer boots into Windows."
+"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that "
+"the computer boots into Windows."
msgstr ""
"Wykonaj test pierwszej płyty. Jeśli sprawdzenie zakończy się powodzeniem, "
"płyta jest poprawna. W tym momencie instalator niczego nie zmienił w "
"komputerze. Usuń płytę instalacyjną Fedory Core i ponownie uruchom system w "
"celu uruchomienia Windows."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:465(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para)
msgid ""
"Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can "
"repeat the media check to test them all."
@@ -640,11 +713,11 @@
"Nagraj pozostałe trzy obrazy ISO. Po nagraniu pozostałych płyt możesz "
"powtórzyć test nośników w celu sprawdzenia ich wszystkich."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:474(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title)
msgid "Comments and Feedback"
msgstr "Komentarze i opinie"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:475(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para)
msgid ""
"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
"fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms."
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.3 -r 1.4 pt.po
Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/pt.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- pt.po 8 Mar 2007 16:29:04 -0000 1.3
+++ pt.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.4
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-07 14:31+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp at netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt at kde.org>\n"
@@ -202,6 +202,34 @@
"X-POFile-SpellExtra: Valnir Nikos Jr Búrigo Pawel ProgramFan Xenitellis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Becker Bilianou Charonitakis Simos Larsson Zhang\n"
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document-specific entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Short version of distro name and version"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Name of primary ISO spin"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+msgid "Prime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Prefix for ISO file names"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -227,24 +255,30 @@
msgstr "Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD"
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
+msgid "Use general entities and more tagging"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Break into independent module"
msgstr "Separado para um módulo independente"
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr "Versão de lançamento final (FC-6)"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
-msgid "Discs"
-msgstr "Discos"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
+#, fuzzy
+msgid "Making Fedora Discs"
+msgstr "Testar os Seus Discos"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
@@ -252,9 +286,10 @@
"de ficheiros da norma ISO 9660. Poderá copiar estas imagens ISO para discos "
"CD-ROM ou DVD, de modo a produzir um disco de arranque."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
@@ -268,11 +303,11 @@
"você não tem qualquer experiência com o Linux e que está a usar o Microsoft "
"Windows para obter e gravar os ficheiros."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
msgstr "Transferência"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
@@ -281,32 +316,33 @@
"transferi-los, principalmente se estiver a usar um modem analógico. Poderá "
"querer usar um gestor de transferências."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr "Escolher CD ou DVD"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
msgstr ""
"O Fedora Core é distribuÃdo em vários ficheiros de imagens ISO com um "
"tamanho para CD ou como um único ficheiro de imagem ISO para DVD. Poderá "
"usar o ficheiro ISO para o DVD se o seu computador cumprir os seguintes "
"requisitos:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr "Tiver um gravador de DVDs"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
"Tiver uma unidade de NTFS com espaço suficiente para conter o ficheiro da "
"imagem"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
@@ -317,7 +353,7 @@
"gravador de CDs, que não dê para DVDs, transfira os ficheiros para CD em "
"alternativa."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
msgid ""
"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
@@ -340,13 +376,14 @@
"desse sistema de ficheiros. Se não tiver uma unidade NTFS com espaço livre "
"suficiente, transfira os ficheiros de CD em alternativa."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
"Crie uma nova pasta para onde possa transferir todos estes ficheiros. "
@@ -356,18 +393,19 @@
"class=\"directory\">C:\\Documentos e Configurações\\Dono\\Os Meus Documentos"
"\\As Minhas Transferências\\Fedora Core</filename>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Escolher os Ficheiros ISO"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:84(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are "
[...11421 lines suppressed...]
-#~ "statics</parameter> can be used by embedded developers to turn off this "
-#~ "feature, but ordinary users should never do this."
-#~ msgstr ""
-#~ "As bibliotecas poderão agora conter funções estáticas ao nÃvel das "
-#~ "funções, nos programas multi-tarefa. A opção <parameter class=\"option\">-"
-#~ "fno-threadsafe-statics</parameter> poderá ser usada pelos programadores "
-#~ "de sistemas embebidos para desactivar esta função, só que os utilizadores "
-#~ "normais nunca deverão fazer isso."
-
-#~ msgid "Java-like Environment"
-#~ msgstr "Ambiente do Tipo do Java"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A Java-like free and open source environment is available within the &FC; "
-#~ "&LOCALVER; release."
-#~ msgstr ""
-#~ "Está disponÃvel uma versão livre e de código aberto do ambiente do Java "
-#~ "nesta versão do &FC; &LOCALVER;."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It has three components: GNU Java runtime (<filename>libgcj</filename>), "
-#~ "the Eclipse Java compiler (<command>ecj</command>), and a set of wrappers "
-#~ "and links (<filename>java-gcj-compat</filename>) that present the runtime "
-#~ "and compiler to the user in the same way as other Java environments are "
-#~ "presented."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ela tem três componentes: o ambiente de execução de Java da GNU "
-#~ "(<filename>libgcj</filename>), o compilador de Java do Eclipse "
-#~ "(<command>ecj</command>) e um conjunto de interfaces e ligações "
-#~ "(<filename>java-gcj-compat</filename>) que apresentam o ambiente de "
-#~ "execução e de compilação ao utilizador, da mesma forma como aparecem os "
-#~ "outros ambientes do Java."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Several major software packages such as Openoffice.org Base, Eclipse, and "
-#~ "Apache Tomcat, as well as several other Java software packages included "
-#~ "in this release, are compatible with this environment."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diversos pacotes de aplicações importantes, como o Openoffice.org Base, o "
-#~ "Eclipse, o Apache Tomcat e outras aplicações de Java incluÃdas nesta "
-#~ "versão, são compatÃveis com ele."
-
-#~ msgid "For more information, refer to the FAQ:"
-#~ msgstr "Para mais informações, veja a FAQ:"
-
-#~ msgid "To avoid naming conflicts the following have been renamed:"
-#~ msgstr "Para evitar conflitos de nomes, os seguintes mudaram o seu nome:"
-
-#~ msgid "<filename>rmic</filename> is now <filename>grmic</filename>"
-#~ msgstr "O <filename>rmic</filename> é agora o <filename>grmic</filename>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<filename>rmiregistry</filename> is now <filename>grmiregistry</filename>"
-#~ msgstr ""
-#~ "O <filename>rmiregistry</filename> é agora o <filename>grmiregistry</"
-#~ "filename>"
-
-#~ msgid "<filename>jar</filename> is now <filename>fastjar</filename>"
-#~ msgstr "O <filename>jar</filename> é agora o <filename>fastjar</filename>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GCJ compiler can now be used as a just-in-time (JIT) tool by using "
-#~ "the <filename>gnu.jit</filename> facilities."
-#~ msgstr ""
-#~ "O compilador GCJ poderá agora ser usado como uma ferramenta-na-altura "
-#~ "(JIT) se usar as funcionalidades do <filename>gnu.jit</filename>."
-
-#~ msgid "More support of the AWT and SWING packages have been added."
-#~ msgstr "Foi adicionado mais algum suporte para os pacotes AWT e SWING."
-
-#~ msgid "About the Colophon"
-#~ msgstr "Acerca do Colophon"
-
-#~ msgid "Database Upgrade Across Fedora Core Versions"
-#~ msgstr "Actualização de Bases de Dados entre Versões do Fedora Core"
-
-#~ msgid "Docs/Beats/FileSystems"
-#~ msgstr "Docs/Beats/FileSystems"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<tr> <td> <para> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata width=\"15"
-#~ "\" fileref=\"/wiki/ntheme/img/alert.png\" depth=\"15\"/> </imageobject> "
-#~ "<textobject> <phrase>/!\\</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> "
-#~ "REMOVE ME Before Publishing - Beat Comment </para> </td> </tr> <tr> <td> "
-#~ "<para> This page is a stub for content. If you have a contribution for "
-#~ "this release notes beat for the test release of Fedora Core, add it to "
-#~ "this page or create a sub-page.</para> </td> </tr> <tr> <td> <para> Beat "
-#~ "writers: this is where you want to fill in with instructions about how to "
-#~ "post relevant information. Any questions that come up can be taken to a "
-#~ "bugzilla report for discussion to resolution, or to fedora-docs-list for "
-#~ "wider discussions.</para> </td> </tr>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<tr> <td> <para> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata width=\"15"
-#~ "\" fileref=\"/wiki/ntheme/img/alert.png\" depth=\"15\"/> </imageobject> "
-#~ "<textobject> <phrase>/!\\</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> "
-#~ "REMOVA-ME Antes da Publicação - Comentário da Ãrea </para> </td> </tr> "
-#~ "<tr> <td> <para> Esta página é um encaixe para conteúdo. Se tiver uma "
-#~ "contribuição para esta área das notas da versão, adicione-a a esta página "
-#~ "ou crie uma sub-página.</para> </td> </tr> <tr> <td> <para> Escritores de "
-#~ "áreas: aqui é onde irá querer preencher as instruções como publicar as "
-#~ "informações relevantes. Todas as questões que aparecerem poder ser "
-#~ "colocadas como relatórios do Bugizlla, para serem discutidas e "
-#~ "resolvidas, ou comunicadas no fedora-docs-list para discussões mais "
-#~ "abrangentes.</para> </td> </tr>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "where <code><SCIM-IMEs></code> should be replaced by one or more of "
-#~ "the following:"
-#~ msgstr ""
-#~ "onde o <code><SCIM-IMEs></code> deverá ser substituÃdo por uma ou mais "
-#~ "ocorrências das seguintes:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain the <code>kernel-<version>.src.rpm</code> file from one of the "
-#~ "following sources:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Obtenha o ficheiro <code>kernel-<versão>.src.rpm</code> de uma das "
-#~ "seguintes fontes:"
-
-#~ msgid "the SRPMS directory on the appropriate SRPMS CD iso image"
-#~ msgstr "A pasta SRPMS na imagem ISO de CD dos SRPMS apropriada."
-
-#~ msgid "the HTTP or FTP site where you got the kernel package"
-#~ msgstr "O servidor de HTTP ou FTP onde obteve o pacote do código"
-
-#~ msgid "by running the following command:"
-#~ msgstr "executando o seguinte comando:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Suspend to RAM support has also been improved due to infrastructure work "
-#~ "done by the hibernate support."
-#~ msgstr ""
-#~ "O suporte de suspensão para a RAM foi também melhorado, devido a algum "
-#~ "trabalho estrutural feito pelo suporte de hibernação."
-
-#~ msgid "CategorySecurity"
-#~ msgstr "CategorySecurity"
-
-#~ msgid "Introduction to &FP; and Technical Release Notes"
-#~ msgstr "Introdução ao &FP; e às Notas Técnicas da Versão"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The &PROJ; is an openly-developed project designed by &RH;, open for "
-#~ "general participation, led by a meritocracy, and following a set of "
-#~ "project objectives. The results from this project include &DISTRO;, which "
-#~ "is a complete, general-purpose operating system built exclusively from "
-#~ "open source software."
-#~ msgstr ""
-#~ "O &PROJ; é um projecto desenvolvido de forma aberta pela &RH;, aberto "
-#~ "para uma participação geral, guiada por uma meritocracia e seguindo um "
-#~ "conjunto de objectivos do projecto. Os resultados deste projecto incluem "
-#~ "o &DISTRO;, que é um sistema operativo completo e de uso geral, criado em "
-#~ "exclusivo a partir de aplicações 'open-source'."
-
-#~ msgid "&FC; is a community supported project."
-#~ msgstr "O &FC; é um projecto suportado pela comunidade."
-
-#~ msgid "&FC; is not a commercially supported product of &FORMAL-RHI;."
-#~ msgstr "O &FC; não é um produto suportado comercialmente pela &FORMAL-RHI;."
-
-#~ msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-overview\"/>."
-#~ msgstr "Para mais informações, veja em <xref linkend=\"sn-overview\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For reporting errors or other requests about these release notes, file a "
-#~ "bug report using this <ulink url=\"&BUG-URL;\">pre-filled bugzilla "
-#~ "template</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para comunicar erros ou outros pedidos acerca destas notas da versão, "
-#~ "envie um relatório de erros com este <ulink url=\"&BUG-URL;\">modelo "
-#~ "preenchido para o Bugzilla</ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This <ulink url=\"&TINY-BUG-URL;\">&TINY-BUG-URL;</ulink> will take you "
-#~ "to the same pre-filled bugzilla template."
-#~ msgstr ""
-#~ "Este <ulink url=\"&TINY-BUG-URL;\">&TINY-BUG-URL;</ulink> levá-lo-á para "
-#~ "o modelo do Bugzilla preenchido."
-
-#~ msgid "&DISTRO; &DISTROVER; README"
-#~ msgstr "README do &DISTRO; &DISTROVER;"
-
-#~ msgid "&FORMAL-RHI;"
-#~ msgstr "&FORMAL-RHI;"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<command>cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory</command> (Do "
-#~ "this only for disc 1)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /pasta/destino</command> (Faça isto "
-#~ "apenas para o disco 1)"
-
-#~ msgid "Fedora Core 5 å‘行注记"
-#~ msgstr "Fedora Core 5 å‘行注记"
-
-#~ msgid "Fedora Core 5 Ð—Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº выпуÑку"
-#~ msgstr "Fedora Core 5 Ð—Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº выпуÑку"
-
-#~ msgid "Fedora core 5 リリースノート"
-#~ msgstr "Fedora core 5 リリースノート"
Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- pt_BR.po 30 Mar 2007 17:13:03 -0000 1.2
+++ pt_BR.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.3
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-30 14:10-0300\n"
"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_BR at redhat.com>\n"
@@ -15,6 +15,34 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document-specific entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Short version of distro name and version"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Name of primary ISO spin"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+msgid "Prime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Prefix for ISO file names"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -40,24 +68,30 @@
msgstr "Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD"
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
+msgid "Use general entities and more tagging"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Break into independent module"
msgstr "Separado para um módulo independente"
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr "Versão de lançamento final (FC-6)"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
-msgid "Discs"
-msgstr "Discos"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
+#, fuzzy
+msgid "Making Fedora Discs"
+msgstr "Testando os Seus Discos"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
@@ -65,9 +99,10 @@
"arquivos no formato padrão ISO 9660. Você pode copiar estas imagens ISO em "
"um CD ou DVD para produzir um disco inicializável."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
@@ -81,11 +116,11 @@
"supõe que você não tem experiência com Linux e que você está usando "
"Microsoft Windows para efetuar download e gravar os arquivos."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
msgstr "Efetuando Download"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
@@ -94,30 +129,31 @@
"los, especialmente se você estiver usando um modem dial-up. O uso de um "
"gerenciador de downloads pode ser uma boa idéia."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr "Escolhendo entre CD ou DVD"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
msgstr ""
"O Fedora Core é distribuÃdo em vários arquivos de imagem ISO do tamanho de "
"um CD, ou em um único arquivo de imagem ISO do tamanho de um DVD. Você pode "
"utilizar um único arquivo ISO de DVD se o seu computador satisfizer os "
"seguintes requisitos:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr "Um drive de DVD gravável ou regravável"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr "Um drive NTFS com espaço suficiente para armazenar o arquivo de imagem"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
@@ -127,7 +163,7 @@
"um gravador de DVDs. Se o seu computador apenas tiver um gravador de CDs, "
"baixe os arquivos de imagem ISO de CD."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
msgid ""
"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
@@ -151,13 +187,14 @@
"drive NTFS com espaço livre suficiente, baixe os arquivos de CD ao invés do "
"de DVD."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
"Crie um novo diretório onde você possa baixar este(s) arquivo(s). Você "
@@ -167,18 +204,19 @@
"class=\"directory\">C:\\Documentos e Configurações\\Nome do usuário\\Meus "
"Documentos\\Meus Downloads\\Fedora Core</filename>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Escolhendo os Arquivos ISO"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:84(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are "
-"named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora Core you wish to download, "
+"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
"number for each of the installation CDs."
@@ -194,7 +232,7 @@
"\"<replaceable><número></replaceable>\" é o número do disco para cada "
"um dos CDs de instalação. "
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:96(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para)
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -212,45 +250,53 @@
"incluindo a maioria dos Apple Mac disponÃveis. Na dúvida, o seu sistema "
"provavelmente precisa das versões <systemitem>i386</systemitem>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:107(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are downloading Fedora Core 6 for a Pentium 4 computer, for example, "
-"you need these files:"
+"If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you "
+"need these files:"
msgstr ""
"Por exemplo, se você estiver baixando o Fedora Core 6 para um computador "
"Pentium 4, você precisa dos seguintes arquivos:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:114(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc1.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc1.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:119(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc2.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc2.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:124(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc3.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc3.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc4.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc4.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:134(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc5.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc5.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:138(para)
-msgid "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para)
+msgid ""
+"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
msgstr ""
"Ou se você preferir instalar a partir de um único DVD, você só precisa este "
"arquivo:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:145(filename)
-msgid "FC-6-i386-DVD.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
msgstr "FC-6-i386-DVD.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:149(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para)
msgid ""
"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you "
"have downloaded are complete and correct."
@@ -259,11 +305,11 @@
"validar os arquivos que você baixou, verificando se os mesmos estão "
"completos e corretos."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title)
msgid "Validating the Files"
msgstr "Validando os Arquivos"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:158(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para)
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -280,25 +326,27 @@
"disponÃvel, com um código de verificação chamado <firstterm>hash</firstterm> "
"computado a partir do arquivo ISO original."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:169(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title)
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
msgstr "Verificação Automática de Erros do BitTorrent"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"BitTorrent automatically performs this error checking during downloads. If "
-"your BitTorrent application reports all files have been successfully "
-"downloaded, you can safely skip this step."
+"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
+"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
+"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
+"safely skip this step."
msgstr ""
"O BitTorrent efetua esta verificação de erros automaticamente durante o "
"download. Se o seu aplicativo BitTorrent relatar que todos os arquivos foram "
"baixados com sucesso, você pode pular este passo com segurança. "
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title)
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
msgstr "Validando no Ambiente Gráfico do Windows"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:180(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para)
msgid ""
"There are a number of free (as in cost) products available for file "
"validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links "
@@ -308,11 +356,11 @@
"arquivos e hashing que possuem interfaces do tipo apontar e clicar. Aqui "
"estão links para alguns deles:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:187(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para)
msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para)
msgid ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
"xcsc/\"/>"
@@ -320,7 +368,7 @@
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
"xcsc/\"/>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:198(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -334,7 +382,7 @@
"o algoritmo SHA-1 para o cálculo e rode a ferramenta. O programa demora um "
"pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler todo o arquivo ISO."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:205(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para)
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -350,7 +398,7 @@
"correspondem <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> aos respectivos "
"hashes no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:213(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
"file does not match, you may have to download it again."
@@ -359,24 +407,25 @@
"uma mÃdia. Se um arquivo não corresponder, você poderá ter que baixá-lo "
"novamente."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title)
msgid "CAVEAT EMPTOR"
msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:221(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
+"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
"such as the ones listed above, or the programs they provide."
msgstr ""
"A Projeto Fedora e a Red Hat, Inc. não têm controle sobre sites externos "
"tais como os listados acima, nem tampouco sobre os programas que os mesmos "
"oferecem."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title)
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
msgstr "Validando na Janela de Comandos do Windows"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:231(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para)
msgid ""
"To check the files using the command prompt, you need to download the "
"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to "
@@ -388,7 +437,7 @@
"para baixar o programa, consulte <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
"pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
msgid ""
"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -406,7 +455,14 @@
"execute o <command>sha1sum</command> para cada arquivo ISO da seguinte "
"maneira:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:250(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
+msgstr ""
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para)
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
@@ -414,7 +470,7 @@
"O programa demora um pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler todo "
"o arquivo ISO."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:254(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -430,7 +486,7 @@
"corresponde <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> ao respectivo "
"hash no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
"does not match, you may have to download it again."
@@ -439,11 +495,11 @@
"uma mÃdia. Se um arquivo não corresponder, você poderá ter que baixá-lo "
"novamente."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title)
msgid "Burning"
msgstr "Gravando"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:273(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para)
msgid ""
"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
@@ -454,13 +510,14 @@
"dados arrastando os arquivos fonte até uma janela e clicando no botão "
"<guilabel>Gravar</guilabel>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora Core, from the source files that were dragged into the box. Second, "
-"it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-"was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
+"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
+"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
+"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
"purposes."
msgstr ""
"Entretanto, na verdade, a aplicação de gravação executa duas operações. "
@@ -470,23 +527,24 @@
"o arquivo fonte original já estava formatado como uma imagem ISO, o CD "
"resultante não é utilizável para fins de instalação."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:287(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital "
-"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora Core ISO "
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
+"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. "
+"The steps required to do this using several popular CD burning applications "
+"are listed below."
msgstr ""
"Para criar os CDs de instalação do Fedora, <emphasis role=\"strong\">é vital "
"que você execute somente o segundo passo</emphasis> com os arquivos ISO do "
"Fedora Core. Abaixo estão listados os passos necessários para fazer isto "
"usando vários aplicativos de gravação de CD populares."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title)
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "Usando o ISO Recorder V2 Power Toy"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:295(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para)
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
@@ -494,103 +552,120 @@
"Obtenha e instale o gravador de ISOs power toy a partir do site <ulink url="
"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:302(para)
-msgid "In Explorer, right click on the first Fedora Code ISO file"
-msgstr "No Explorer, clique com o botão direito no primeiro arquivo ISO do Fedora"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO "
+"file"
+msgstr ""
+"No Explorer, clique com o botão direito no primeiro arquivo ISO do Fedora"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(para)
-msgid "In the context menu, select \"Copy image to CD\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
+#, fuzzy
+msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>"
msgstr "No menu de contexto, selecione \"Copiar imagem para CD\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:312(para)
-msgid "Follow the steps given by the \"CD Recording Wizard\" pop-up"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up"
msgstr ""
"Siga os passos apresentados pela janela instantânea \"Assistente de Gravação "
"de CD\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para)
msgid "Repeat for the remaining ISO files"
msgstr "Repita o mesmo para os arquivos ISO restantes"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:324(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title)
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr "Usando o Roxio Easy Media Creator 7"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:327(para)
-msgid "Start \"Creator Classic\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para)
+#, fuzzy
+msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
msgstr "Inicie \"Creator Classic\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(para)
-msgid "Select \"Other Tasks\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para)
+#, fuzzy
+msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>"
msgstr "Selecione \"Other Tasks\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:337(para)
-msgid "Select \"Burn from Disc Image File\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para)
+#, fuzzy
+msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>"
msgstr "Selecione \"Burn from Disc Image File\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:342(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:372(para)
-msgid "Choose the first Fedora Core ISO file and burn it"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para)
+#, fuzzy
+msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it"
msgstr "Escolha o primeiro arquivo ISO do Fedora Core e grave-o"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:347(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:377(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para)
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files"
msgstr "Repita os passos acima para cada um dos demais arquivos ISO"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title)
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
msgstr "Usando o Nero Burning ROM 5"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:357(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para)
msgid "Start the program"
msgstr "Inicie o programa"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(para)
-msgid "Open the \"File\" menu"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para)
+#, fuzzy
+msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu"
msgstr "Abra o menu \"File\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:367(para)
-msgid "Select \"Burn Image\""
-msgstr "Selecione \"Burn Image\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para)
+msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>"
+msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title)
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr "Usando o Nero Express 6"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid "Select \"Disc Image or Saved Project\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para)
+#, fuzzy
+msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>"
msgstr "Selecione \"Disc Image or Saved Project\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:397(para)
-msgid "An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click Open."
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Uma caixa de diálogo para abrir arquivos aparecerá. Selecione o primeiro "
"arquivo ISO do Fedora Core 6. Clique em Abrir."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The next screen allows you to select Writing Speed. You should set this to "
-"4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
+"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You "
+"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
msgstr ""
"A próxima tela permite que você selecione a velocidade de escrita. Para "
"melhores resultados, você deve configurar este Ãtem para 4x para DVDs, ou "
"para 16x para CDs."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:410(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
msgid "Click Next to Burn"
msgstr "Clique Próximo para gravar"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files"
msgstr "Repita os passos acima para os outros arquivos ISO"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:424(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title)
msgid "Testing Your Discs"
msgstr "Testando os Seus Discos"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:425(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para)
msgid ""
"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
@@ -600,7 +675,7 @@
"queira gravar apenas o disco 1 e então executar o seguinte processo antes de "
"gravar os outros:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:432(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
msgid ""
"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your "
"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
@@ -609,19 +684,20 @@
"certifique-se de que o BIOS do seu computador está configurado para "
"inicializar a partir do drive de CDs."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:439(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the "
-"Fedora Core installer appears."
+"Fedora installer appears."
msgstr ""
"Reinicialize o computador com o disco 1 no drive. O menu de inicialização do "
"instalador do Fedora Core deve aparecer."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para)
msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
msgstr "Pressione <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:450(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para)
msgid ""
"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
"perform a media check."
@@ -629,19 +705,20 @@
"Siga as instruções na tela até que o sistema lhe pergunte se você gostaria "
"de executar uma verificação de mÃdia."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:456(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc "
"is correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-"computer. Remove the Fedora Core installation disc and restart the system so "
-"that the computer boots into Windows."
+"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that "
+"the computer boots into Windows."
msgstr ""
"Conduza a verificação no primeiro disco. Se a verificação for bem sucedida, "
"o sue disco está correto. À esta altura, o instalador ainda não mudou no seu "
"computador. Remova o disco de instalação do Fedora Core e reinicie o sistema "
"para que o computador inicialize em Windows."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:465(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para)
msgid ""
"Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can "
"repeat the media check to test them all."
@@ -649,11 +726,11 @@
"Grave as outras três imagens ISO. Após gravar os outros discos, você pode "
"repetir a verificação de mÃdia para testar todos eles. "
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:474(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title)
msgid "Comments and Feedback"
msgstr "Comentários e Feedback"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:475(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para)
msgid ""
"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
"fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms."
@@ -668,4 +745,3 @@
msgstr ""
"Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>, 2006 Valnir Ferreira Jr <vferreir at redhat."
"com>, 2006"
-
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 ru.po
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/ru.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ru.po 27 Jan 2007 22:06:56 -0000 1.1
+++ ru.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.2
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-10 00:51+0400\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru at redhat.com>\n"
@@ -15,6 +15,34 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document-specific entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Short version of distro name and version"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Name of primary ISO spin"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+msgid "Prime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Prefix for ISO file names"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -40,24 +68,30 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
-msgid "Break into independent module"
+msgid "Use general entities and more tagging"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+msgid "Break into independent module"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
-msgid "Discs"
-msgstr "ДиÑки"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
+#, fuzzy
+msgid "Making Fedora Discs"
+msgstr "Проверка диÑков"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
@@ -65,9 +99,10 @@
"ISO 9660. Ð’Ñ‹ можете перенеÑти Ñти ISO образы на ноÑитель CDROM или DVD Ð´Ð»Ñ "
"подготовки загрузочных диÑков."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
@@ -81,11 +116,11 @@
"предполагаем, что у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ опыта работы Ñ Linux, и вы иÑпользуете Microsoft "
"Windows Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ запиÑи файлов."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
msgstr "Скачивание"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
@@ -94,31 +129,32 @@
"продолжительное времÑ, оÑобенно еÑли вы иÑпользуете модемое Ñоединение. "
"Возможно вам будет удобнее иÑпользовать менеджер закачек."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr "Выбор CD или DVD"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
msgstr ""
"Fedora Core раÑпроÑтранÑетÑÑ Ð² виде неÑкольких файлов ISO образов CD или в "
"виде одного ISO образа DVD. Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать один DVD ISO образ, еÑли "
"ваш компьютер удовлетворÑет Ñледующим требованиÑм:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr "Ð’ нем уÑтановлен привод DVD Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸ÐµÐ¹ запиÑи (перезапиÑи) диÑков"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
"Ð’ нем уÑтановлен NTFS диÑк Ñ Ð´Ð¾Ñтаточным количеÑтвом меÑта Ð´Ð»Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ "
"файла образа"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
@@ -129,7 +165,7 @@
"функцией запиÑи только CD ноÑителей (не DVD ноÑителей), Ñкачайте вмеÑто него "
"файлы образов CD."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
msgid ""
"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
@@ -151,13 +187,14 @@
"диÑка. ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ в наличии NTFS диÑка Ñ Ð´Ð¾Ñтаточным объемом Ñвободного "
"меÑта, Ñкачайте вмеÑто Ñтого файлы образов CD."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
"Создайте новый каталог, куда вы можете Ñкачать вÑе Ñти файлы. Вам "
@@ -167,18 +204,19 @@
"\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora "
"Core</filename>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Выбор ISO файлов"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:84(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are "
-"named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
[...5871 lines suppressed...]
-#~ "режимом\" и уровнем подÑветки. Пользователи, которым требуютÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
-#~ "Ñовершенные функции, могут воÑпользоватьÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð¼ <package>apmud</"
-#~ "package> из ÑоÑтава Fedora Extras. ПоÑле уÑтановки пакет <package>apmud</"
-#~ "package> может быть уÑтановлен Ñледующей командой:"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install apmud' \n"
-#~ msgstr "su -c 'yum install apmud' \n"
-
-#~ msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models"
-#~ msgstr "64-разрÑдные IBM pSeries (POWER4/POWER5), текущие модели iSeries"
-
-#~ msgid ""
-#~ "After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, the "
-#~ "bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit "
-#~ "installer."
-#~ msgstr ""
-#~ "ПоÑле задейÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ "
-#~ "Ñ CD, загрузчик (<command>yaboot</command>) автоматичеÑки запуÑтит 64-"
-#~ "битную программу уÑтановки."
-
-#~ msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
-#~ msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use Open<emphasis role="
-#~ "\"strong\"/>Firmware, require use of the boot image located in the "
-#~ "<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
-#~ msgstr ""
-#~ "Так называемые \"Legacy\" модели iSeries, которые не иÑпользовали "
-#~ "Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware, требуют иÑпользовать загрузочный "
-#~ "образ из каталога <filename>images/iSeries</filename> дерева уÑтановки."
-
-#~ msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
-#~ msgstr "32-bit CHRP (IBM RS/6000 и другие)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, "
-#~ "select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</"
-#~ "prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
-#~ "installer starts and fails."
-#~ msgstr ""
-#~ "ПоÑле задейÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ "
-#~ "Ñ CD, выберите загрузочный образ <filename>linux32</filename> в "
-#~ "приглашении boot: Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка 32-битной программы уÑтановки. Иначе будет "
-#~ "запущена 64-Ð±Ð¸Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑиÑ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½Ðµ будет работать."
-
-#~ msgid "Genesi Pegasos II"
-#~ msgstr "Genesi Pegasos II"
-
-#~ msgid ""
-#~ "At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file "
-#~ "systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the "
-#~ "network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the "
-#~ "following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðа момент напиÑаниÑ, микропрограмма Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ поддержкой файловой ÑиÑтемы "
-#~ "ISO9660 вÑе еще не подготовлена Ð´Ð»Ñ Pegasos. Тем не менее, можно "
-#~ "воÑпользоватьÑÑ Ñетевым загрузочным образом. Ð”Ð»Ñ Ñтого, в приглашении "
-#~ "OpenFirmware введите команду:"
-
-#~ msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img \n"
-#~ msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img \n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You must also configure OpenFirmware on the Pegasos manually to make the "
-#~ "installed Fedora Core system bootable. To do this, set the <envar>boot-"
-#~ "device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables "
-#~ "appropriately."
-#~ msgstr ""
-#~ "Вам так же потребуетÑÑ Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½ÑƒÑŽ наÑтроить OpenFirmware на машине Pegasos "
-#~ "Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ уÑтановленной ÑиÑтемы Fedora Core. Ð”Ð»Ñ Ñтого вам потребуетÑÑ "
-#~ "уÑтановить переменные Ñреды <envar>boot-device</envar> и <envar>boot-"
-#~ "file</envar> ÑоотвеÑтвующим образом."
-
-#~ msgid "Network booting"
-#~ msgstr "Загрузка по Ñети"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located "
-#~ "in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation "
-#~ "tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in "
-#~ "many ways."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð’ каталоге <filename>images/netboot/</filename>дерева уÑтановки Ñобраны "
-#~ "образы уÑтановочного Ñдра и ramdisk. Они предназначены Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ по "
-#~ "Ñети Ñ Ð¸Ñпользованием TFTP, но могут иÑпользоватьÑÑ Ð¸ иными ÑпоÑобами."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM "
-#~ "pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
-#~ "<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-#~ msgstr ""
-#~ "Команда <command>yaboot</command> поддерживает загрузку по TFTP на "
-#~ "Ñерверах IBM eServer pSeries и Apple Macintosh. Проект Fedora рекомендует "
-#~ "иÑпользовать <command>yaboot</command> вмеÑто Ñетевых загрузочных образов "
-#~ "<command>netboot</command>."
-
-#~ msgid "x86 Specifics for Fedora"
-#~ msgstr "ОÑобенноÑти x86 в Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section covers any specific information you may need to know about "
-#~ "Fedora Core and the x86 hardware platform."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðтот раздел Ñодержит информацию, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ вам потребоватьÑÑ Ð¾ Fedora "
-#~ "Core и платформе x86."
-
-#~ msgid "x86 Hardware Requirements"
-#~ msgstr "Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº оборудованию x86"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to use specific features of Fedora Core 6 during or after "
-#~ "installation, you may need to know details of other hardware components "
-#~ "such as video and network cards."
-#~ msgstr ""
-#~ "Чтобы иÑпользовать некоторые возможноÑти Fedora Core 6 в процеÑÑе или по "
-#~ "завершении процеÑÑа уÑтановки вам может потребоватьÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ "
-#~ "характериÑтики других аппаратных компонентов, таких как Ñетевой или "
-#~ "видеоадаптер."
-
-#~ msgid "Processor and Memory Requirements"
-#~ msgstr "Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº процеÑÑору и памÑти"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-#~ "Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are "
-#~ "compatible with and equivalent to the following Intel processors, may "
-#~ "also be used with Fedora Core."
-#~ msgstr ""
-#~ "Следующие Ñпецификации процеÑÑоров определены в терминах процеÑÑоров "
-#~ "Intel. Другие процеÑÑоры (в чаÑтноÑти, предлагаемые компаниÑми AMD, Cyrix "
-#~ "и VIA), ÑовмеÑтимые и Ñквивалентные Ñледующим процеÑÑорам Intel, также "
-#~ "могут иÑпользоватьÑÑ Ñ Fedora Core."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Core 6 requires an Intel Pentium or better processor, and is "
-#~ "optimized for Pentium 4 and later processors."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Core 6 требует наличие процеÑÑора Intel Pentium или лучше, и она "
-#~ "оптимизирована под Pentium 4 и более поздние процеÑÑоры."
-
-#~ msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-#~ msgstr ""
-#~ "РекомендуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑтового режима: ПроцеÑÑор 200 МГц клаÑÑа Pentium или "
-#~ "лучше"
-
-#~ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-#~ msgstr ""
-#~ "РекомендуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ¸: ПроцеÑÑор 400 МГц клаÑÑа Pentium II или лучше"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-#~ msgstr "Минимум Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑтового режима: 128 Мбайт"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-#~ msgstr "Минимум Ð´Ð»Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑкого: 192 Мбайт"
-
-#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "РекомендуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ¸: 256 Мбайт"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken "
-#~ "up by Fedora Core 6 after the installation is complete. However, "
-#~ "additional disk space is required during the installation to support the "
-#~ "installation environment. This additional disk space corresponds to the "
-#~ "size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc "
-#~ "1 plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the "
-#~ "installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð’ перечиÑленных ниже требованиÑÑ… к диÑковому проÑтранÑтву учитываетÑÑ "
-#~ "размер, занимаемый ÑиÑтемой Fedora Core 6 поÑле Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÑтановки. "
-#~ "Однако Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ñамой программы уÑтановки необходимо дополнительное "
-#~ "диÑковое проÑтранÑтво. Размер Ñтого проÑтранÑтва ÑоответÑтвует размеру "
-#~ "файла <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (на первом "
-#~ "уÑтановочном диÑке) Ð¿Ð»ÑŽÑ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€ файлов в каталоге <filename>/var/lib/rpm</"
-#~ "filename> в уÑтановленной ÑиÑтеме."
-
-#~ msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
-#~ msgstr "ОÑобенноÑти x86_64 в Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section covers any specific information you may need to know about "
-#~ "Fedora Core and the x86_64 hardware platform."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðтот раздел Ñодержит информацию, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ вам потребоватьÑÑ Ð¾ Fedora "
-#~ "Core и платформе x86_64."
-
-#~ msgid "x86_64 Hardware Requirements"
-#~ msgstr "Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº оборудованию x86_64"
-
-#~ msgid "x86_64 Memory Requirements"
-#~ msgstr "Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº памÑти Ð´Ð»Ñ x86_64"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "Минимум Ð´Ð»Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑкого: 256 Мбайт"
-
-#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-#~ msgstr "РекомендуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ¸: 512 Мбайт"
-
-#~ msgid "More"
-#~ msgstr "Дополнительные параметры"
Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/sr.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sr.po 28 Mar 2007 14:42:43 -0000 1.1
+++ sr.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.2
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-28 15:19-0000\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora at prevod.org>\n"
@@ -14,6 +14,34 @@
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document-specific entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Short version of distro name and version"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Name of primary ISO spin"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+msgid "Prime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Prefix for ISO file names"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -39,24 +67,30 @@
msgstr "Како преузети ISO отиÑке и направити CD и DVD медијуме"
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
+msgid "Use general entities and more tagging"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Break into independent module"
msgstr "Разбијено у незавиÑне модуле"
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr "Завршна верзија за издање (FC-6)"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
-msgid "Discs"
-msgstr "ДиÑкови"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
+#, fuzzy
+msgid "Making Fedora Discs"
+msgstr "ТеÑтирање Ваших диÑкова"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Увод"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
@@ -64,9 +98,10 @@
"ÑиÑтема датотека. Можете да умножите ове ISO отиÑке или на CDROM или на DVD "
"медијуме како би направили покретачки диÑк."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
@@ -80,11 +115,11 @@
"немате иÑкуÑтва Ñа Linux-ом, и да кориÑтите Microsoft Windows за Ñврхе "
"преузимања и нарезивања ових датотека."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
msgstr "Преузимање"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
@@ -93,29 +128,30 @@
"кориÑтећи телефонÑки модем. Можда би требало да кориÑтите неког управника "
"преузимања."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr "Бирање CD-а или DVD-а"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
msgstr ""
"Fedora Core Ñе диÑтрибуира као неколико ISO датотека одраза величине CD-а, "
"или као једна ISO датотека одраза величине DVD-а. Можете употребити једну "
"DVD ISO датотеку ако Ваш рачунара иÑпуњава Ñледеће предуÑлове:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr "Има DVD-упиÑив или DVD-препиÑив уређај"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr "Има NTFS диÑк Ñа проÑтором довољним да похрани датотеку одраза"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
@@ -125,7 +161,7 @@
"може пиÑати по DVD медијуму. Ðко рачунар има уређај који пише Ñамо по CD "
"медијуму а не и по DVD медијуму, преузмите датотеке величине CD-а умеÑто."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
msgid ""
"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
@@ -147,13 +183,14 @@
"ÑиÑтема датотека. Ðко немате NTFS диÑк Ñа довољно празног проÑтора, "
"преузмите датотеке величине CD-а умеÑто."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
"Ðаправите нови директоријум у који ћете преузети Ñве ове датотеке. Потребно "
@@ -163,18 +200,19 @@
"\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads"
"\\Fedora Core</filename>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Бирање ISO датотека"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:84(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are "
-"named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora Core you wish to download, "
+"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
"number for each of the installation CDs."
@@ -189,7 +227,7 @@
"рачунару, и \"<replaceable><број></replaceable>\" је број диÑка за "
"Ñваки од инÑталационих CD-ова."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:96(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para)
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -206,46 +244,53 @@
"PowerPC рачунаре, укључујући већину из Apple-ове Mac понуде. Ðко ниÑте "
"Ñигурни, Ваш ÑиÑтем вероватно захтева <systemitem>i386</systemitem> верзију."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:107(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are downloading Fedora Core 6 for a Pentium 4 computer, for example, "
-"you need these files:"
+"If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you "
+"need these files:"
msgstr ""
"Ðко преузимате Fedora Core 6 за, на пример, Pentium 4 рачунар, потребне Ñу "
"Вам Ñледеће датотеке:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:114(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc1.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc1.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:119(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc2.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc2.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:124(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc3.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc3.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc4.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc4.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:134(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc5.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
msgstr "FC-6-i386-disc5.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:138(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para)
msgid ""
"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
msgstr ""
"Или, ако више волите да инÑталирате Ñа једног DVD-а, потребна Вам је ова "
"датотека:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:145(filename)
-msgid "FC-6-i386-DVD.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
msgstr "FC-6-i386-DVD.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:149(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para)
msgid ""
"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you "
"have downloaded are complete and correct."
@@ -253,11 +298,11 @@
"Може Вам затребати и <code>SHA1SUM</code> датотека како би проверили да Ñу "
"датотеке које Ñте преузели целовите и иÑправне."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title)
msgid "Validating the Files"
msgstr "Провера датотека"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:158(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para)
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -273,25 +318,27 @@
"доÑтупну ISO датотеку, Ñа кодом за проверу Ñадржаја који Ñе зове "
"<firstterm>хеш</firstterm>, израчунатим Ñа првобитном ISO датотеком."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:169(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title)
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
msgstr "BitTorrent ÑамоÑтална провера грешака"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"BitTorrent automatically performs this error checking during downloads. If "
-"your BitTorrent application reports all files have been successfully "
-"downloaded, you can safely skip this step."
+"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
+"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
+"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
+"safely skip this step."
msgstr ""
"BitTorrent ÑамоÑтално изводи ову проверу грешака током преузимања. Ðко Ваш "
"BitTorrent програм пријављује да Ñу Ñве датотеке уÑпешно преузете, можете "
"безбедно преÑкочити овај корак."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title)
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
msgstr "Провера у Windows графичком окружењу"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:180(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para)
msgid ""
"There are a number of free (as in cost) products available for file "
"validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links "
@@ -300,11 +347,11 @@
"ПоÑтоји неколико беÑплатних производа доÑтупних за Ñврхе провере и хеширање "
"датотека, а који имају упери-и-притиÑни Ñучеље. Ево веза ка некима од њих:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:187(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para)
msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para)
msgid ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
"xcsc/\"/>"
@@ -312,7 +359,7 @@
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
"xcsc/\"/>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:198(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -326,7 +373,7 @@
"алатку. Програму ће требати неко време док не заврши, јер мора да прочита "
"целу ISO датотеку."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:205(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para)
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -342,7 +389,7 @@
"emphasis> подудара Ñа одговарајућим хешом у <filename>SHA1SUM</filename> "
"датотеци."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:213(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
"file does not match, you may have to download it again."
@@ -350,23 +397,24 @@
"Ðко Ñе Ñви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеке на медијуме. Ðко "
"Ñе нека датотека не поклапа, можда ћете морати да је поново преузмете."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title)
msgid "CAVEAT EMPTOR"
msgstr "ÐЕКРСЕ КУПÐЦ ЧУВÐ"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:221(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
+"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
"such as the ones listed above, or the programs they provide."
msgstr ""
"Fedora пројекат и Red Hat, Inc. немају контролу над Ñпољашњим локацијама као "
"што Ñу оне наведене изнад, нити над програмима које оне пружају."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title)
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
msgstr "Провера на Windows командној линији"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:231(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para)
msgid ""
"To check the files using the command prompt, you need to download the "
"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to "
@@ -378,7 +426,7 @@
"програма погледајте <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
"announce/2004q4/000184.html\"/>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
msgid ""
"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -396,7 +444,14 @@
"пребаците у директоријум за преузимање. Извршите <command>sha1sum</command> "
"над Ñваком ISO датотеком овако:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:250(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
+msgstr ""
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para)
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
@@ -404,7 +459,7 @@
"Програму ће требати неко време док не заврши, јер мора да прочита целу ISO "
"датотеку."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:254(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -420,7 +475,7 @@
"\">тачно</emphasis> подудара Ñа одговарајућим хешом у <filename>SHA1SUM</"
"filename> датотеци."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
"does not match, you may have to download it again."
@@ -428,11 +483,11 @@
"Ðко Ñе Ñви хешеви поклапају, можете нарезати ISO датотеке на медијуме. Ðко "
"Ñе нека датотека не поклапа, можда ћете морати да је поново преузмете."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title)
msgid "Burning"
msgstr "Ðарезивање"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:273(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para)
msgid ""
"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
@@ -443,13 +498,14 @@
"једноÑтавним превлачењем датотека у оквир и притиÑком на дугме "
"<guilabel>Burn</guilabel>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora Core, from the source files that were dragged into the box. Second, "
-"it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-"was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
+"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
+"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
+"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
"purposes."
msgstr ""
"Међутим, у ÑтварноÑти, Ñофтвер за нарезивање изводи две радње. Прво направи "
@@ -459,23 +515,24 @@
"датотека већ била ISO отиÑак, добијени CD није употребљив за Ñврхе "
"инÑталације."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:287(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital "
-"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora Core ISO "
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
+"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. "
+"The steps required to do this using several popular CD burning applications "
+"are listed below."
msgstr ""
"Да би направили Fedora инÑталационе CD-ове, <emphasis role=\"strong\">битно "
"је да Ñамо изведете други корак</emphasis> Ñа Fedora Core ISO датотекама. "
"Кораци потребни како би ово поÑтигли кориÑтећи неке познате програме за CD "
"нарезивање Ñу наведени иÑпод."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title)
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "КориÑтећи ISO Recorder V2 напредну играчку"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:295(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para)
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
@@ -483,102 +540,117 @@
"Ðабавите и инÑталирајте ISO Recorder напредну играчку Ñа веб локације <ulink "
"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:302(para)
-msgid "In Explorer, right click on the first Fedora Code ISO file"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO "
+"file"
msgstr ""
"У Explorer-у, притиÑните деÑним дугметом на прву Fedora Core ISO датотеку"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(para)
-msgid "In the context menu, select \"Copy image to CD\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
+#, fuzzy
+msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>"
msgstr "Из контекÑÑ‚ менија изаберите „Copy image to CD“"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:312(para)
-msgid "Follow the steps given by the \"CD Recording Wizard\" pop-up"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up"
msgstr "Пратите кораке наведене у „CD Recording Wizard“ прозорчету"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para)
msgid "Repeat for the remaining ISO files"
msgstr "Поновите иÑто за преоÑтале ISO датотеке"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:324(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title)
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr "КориÑтећи Roxio Easy Media Creator 7"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:327(para)
-msgid "Start \"Creator Classic\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para)
+#, fuzzy
+msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
msgstr "Покрените „Creator Classic“"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(para)
-msgid "Select \"Other Tasks\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para)
+#, fuzzy
+msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>"
msgstr "Изаберите „Other Tasks“"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:337(para)
-msgid "Select \"Burn from Disc Image File\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para)
+#, fuzzy
+msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>"
msgstr "Изаберите „Burn from Disc Image File“"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:342(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:372(para)
-msgid "Choose the first Fedora Core ISO file and burn it"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para)
+#, fuzzy
+msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it"
msgstr "Одаберите прву Fedora Core ISO датотеку и нарежите је"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:347(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:377(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para)
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files"
msgstr "Поновите горње кораке за Ñваку од преоÑталих ISO датотека"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title)
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
msgstr "КориÑтећи Nero Burning ROM 5"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:357(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para)
msgid "Start the program"
msgstr "Покрените програм"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(para)
-msgid "Open the \"File\" menu"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para)
+#, fuzzy
+msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu"
msgstr "Отворите мени „File“"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:367(para)
-msgid "Select \"Burn Image\""
-msgstr "Изаберите „Burn Image“"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para)
+msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>"
+msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title)
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr "КориÑтећи Nero Express 6"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid "Select \"Disc Image or Saved Project\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para)
+#, fuzzy
+msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>"
msgstr "Изаберите „Disc Image or Saved Project“"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:397(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click Open."
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Појавиће Ñе прозорче за отварање. Одаберите прву Fedora Core ISO датотеку. "
"ПритиÑните „Open“."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The next screen allows you to select Writing Speed. You should set this to "
-"4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
+"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You "
+"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
msgstr ""
"Следећи екран допушта избор брзине упиÑивања. Треба да је поÑтавите на 4x за "
"DVD, или 16x за CD за најбољи учинак."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:410(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
msgid "Click Next to Burn"
msgstr "ПритиÑните „Next“ за нарезивање"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files"
msgstr "Поновите кораке изнад за преоÑтале ISO датотеке"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:424(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title)
msgid "Testing Your Discs"
msgstr "ТеÑтирање Ваших диÑкова"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:425(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para)
msgid ""
"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
@@ -587,7 +659,7 @@
"Како би били Ñигурни да ће CD-ови радити на Вашим ÑиÑтему, можда би могли да "
"нарежете Ñамо диÑк 1 и онда изведете Ñледећи поÑтупак пре нарезивања оÑталих:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:432(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
msgid ""
"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your "
"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
@@ -595,19 +667,20 @@
"Пратећи упутÑтва произвођача Вашег рачунара, уверите Ñе да је BIOS рачунара "
"подешен за покретање Ñа CD уређаја."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:439(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the "
-"Fedora Core installer appears."
+"Fedora installer appears."
msgstr ""
"Поново покрените рачунар Ñа диÑком 1 у CD уређају. Појавиће Ñе екран "
"покретачког менија за Fedora Core инÑталатера."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para)
msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
msgstr "ПритиÑните <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:450(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para)
msgid ""
"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
"perform a media check."
@@ -615,19 +688,20 @@
"Пратите упутÑтва на екрану док не будете приупитани да ли желите да изведете "
"проверу медијума."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:456(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc "
"is correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-"computer. Remove the Fedora Core installation disc and restart the system so "
-"that the computer boots into Windows."
+"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that "
+"the computer boots into Windows."
msgstr ""
"Изведите проверу првог диÑка. Ðко провера уÑпе, диÑк је иÑправан. У овом "
"моменту инÑталатер није променио ништа на Вашем рачунару. Уклоните Fedora "
"Core инÑталациони диÑк и поново покрените ÑиÑтем како би рачунар покренуо "
"Windows."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:465(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para)
msgid ""
"Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can "
"repeat the media check to test them all."
@@ -635,11 +709,11 @@
"Ðарежите преоÑтале ISO датотеке. Ðакон њиховог нарезивања можете поновити "
"проверу медијума да би их Ñве теÑтирали."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:474(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title)
msgid "Comments and Feedback"
msgstr "Коментари и мишљења"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:475(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para)
msgid ""
"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
"fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms."
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.2 -r 1.3 sv.po
Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/sv.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sv.po 30 Mar 2007 20:47:03 -0000 1.2
+++ sv.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.3
@@ -5,13 +5,41 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-30 17:08-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document-specific entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Short version of distro name and version"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Name of primary ISO spin"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+msgid "Prime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Prefix for ISO file names"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
@@ -38,24 +66,30 @@
msgstr "Hur man laddar ner ISO-avbilder och skapar CD- och DVD-media"
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
+msgid "Use general entities and more tagging"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Break into independent module"
msgstr "Bryt ut i en separat modul"
-#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr "Slutgiltig utgåve version (FC6)"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
-msgid "Discs"
-msgstr "Skivor"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
+#, fuzzy
+msgid "Making Fedora Discs"
+msgstr "Prova dina skivor"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
@@ -63,9 +97,10 @@
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
@@ -79,11 +114,11 @@
"erfarenhet av Linux, och att du använder Microsoft Windows för att ladda ner "
"och bränna filerna."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
msgstr "Nerladdning"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
@@ -92,30 +127,31 @@
"om du använder ett uppringt modem. Du kanske borde använda ett "
"nerladdningshanterar-program."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr "Välja CD eller DVD"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
msgstr ""
"Fedora Core distribueras på flera CD-anpassade ISO-avbildfiler, eller som en "
"enda DVD-anpassad ISO-avbildfil. Du kan använda DVD ISO filen om din dator "
"uppfyller följande krav:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr "Den har en DVD-skrivbar eller DVD-Ã¥terskrivbar enhet"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
"Den har en NTFS enhet med tillräckligt utrymme för att lagra avbildsfilen."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
@@ -125,7 +161,7 @@
"kan skriva till DVD-media. Om din dator som endast skriver CD-media och inte "
"DVD-media, ladda ner CD-anapassade filerna istället."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
msgid ""
"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
@@ -147,13 +183,14 @@
"det filsystemet. Om du inte har en NTFS-enhet med tillräckligt utrymme , "
"ladda ner de CD-anpassadefilerna istället."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
"Skapa en ny katalog där du kan ladda ner alla dessa filer Du behöver runt "
@@ -162,18 +199,19 @@
"filerna till katalogen <filename class=\"directory\">C:\\Documents and "
"Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</filename>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "Välja ISO-filerna"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:84(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are "
-"named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
[...6406 lines suppressed...]
-#~ "This section has not been updated for 6 by the <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">beat writer</"
-#~ "ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Denna sektion har inte uppdaterats för 6 av <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">gebitskribenten</"
-#~ "ulink>."
-
-#~ msgid "SMP Capabilities"
-#~ msgstr "SMP-kapabilitet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The default kernel in x86_64 architecture provides SMP (Symmetric Multi-"
-#~ "Processor) capabilities to handle multiple CPUs efficiently. This "
-#~ "architecture does not have a separate SMP kernel unlike x86 and PPC "
-#~ "systems."
-#~ msgstr ""
-#~ "Standardkärnan i x86_64 arkitekturen tillhandahåller SMP (Symmetric Multi-"
-#~ "Processor) funktionalitet för att hantera flera CPUs effektivt. Denna "
-#~ "arkitektur har inte en separat SMP-kärna, till skillnad från x86 och PPC-"
-#~ "system."
-
-#~ msgid "This list is for 64-bit x86_64 systems:"
-#~ msgstr "Denna lista är för 64-bit x86_64 system:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available "
-#~ "in the <code>kernel-devel-<version>.<arch>.rpm</code> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Grund-kärna, för användning i de flesta system. Konfigurerade källor är "
-#~ "tillgängliga i paketet <code>kernel-devel-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>.<replaceable><arch></replaceable>.rpm</code>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
-#~ "sources are available in the <code>kernel-xen-devel-<version>.<"
-#~ "arch>.rpm</code> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Virtueliseringskärna för användning med Xen-emulator-paketet. "
-#~ "Konfigurerade källkoder finns i paketet<code>kernel-xen-devel-<"
-#~ "version>.<arch>.rpm</code>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured sources "
-#~ "are available in the <code>kernel-kdump-devel-<version>.<"
-#~ "arch>.rpm</code> package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kdump-kärna för användning med <systemitem>kexec</systemitem>/"
-#~ "<systemitem>kdump</systemitem> möjligheter. Konfigurerad källkod finns i "
-#~ "paketet <filename>kernel-kdump-devel-<replaceable>version</replaceable>."
-#~ "<replaceable>arch</replaceable>.rpm</filename>."
-
-#~ msgid "Memtest86 Availability"
-#~ msgstr "Memtest86 Tillgänglighet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "repo --name=<repoid> [--baseurl=<url>|--mirrorlist=<url>"
-#~ msgstr ""
-#~ "repo --name=<repoid> [--baseurl=<url>|--mirrorlist=<url>"
-
-#~ msgid "services [--disabled=<list>] [--enabled=<list>]"
-#~ msgstr "services [--disabled=<list>] [--enabled=<list>]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "user --name=<username> [--groups=<list>] [--homedir=<"
-#~ "homedir>] [--password=<password>] [--iscrypted] [--shell=<"
-#~ "shell>] [--uid=<uid>]"
-#~ msgstr ""
-#~ "user --name=<username> [--groups=<list>] [--homedir=<"
-#~ "homedir>] [--password=<password>] [--iscrypted] [--shell=<"
-#~ "shell>] [--uid=<uid>]"
-
-#~ msgid "<code>Zenkaku_Hankaku</code> or <code>Alt-`</code>"
-#~ msgstr "<code>Zenkaku_Hankaku</code> eller <code>Alt-`</code>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Java applets work out of the box in the <application>Firefox</"
-#~ "application> Web browser, due to the inclusion of "
-#~ "<systemitem>gcjwebplugin</systemitem>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Java applets fungerar som standard direkt i <application>Firefox</"
-#~ "application> Webbläsare, tack vare den inkluderar "
-#~ "<systemitem>gcjwebplugin</systemitem>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release includes the development version of the GNOME desktop "
-#~ "(<ulink url=\"http://live.gnome.org/TwoPointFifteen\"/>). GNOME 2.16 is "
-#~ "scheduled to be available in the general release of Fedora Core 6. This "
-#~ "release also includes the KDE 3.5.3 desktop (<ulink url=\"http://kde.org/"
-#~ "announcements/announce-3.5.php\"/>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Denna utgåva inkluderar utvecklingsversionen av GNOME skrivbordet (<ulink "
-#~ "url=\"http://live.gnome.org/TwoPointFifteen\"/>). GNOME 2.16 är planerat "
-#~ "att vara tillgängligt i den generella utgåvan av Fedora Core 6. Denna "
-#~ "utgåva inkluderar också KDE 3.5.3 skrivbordet (<ulink url=\"http://kde."
-#~ "org/announcements/announce-3.5.php\"/>)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The SCIM input method (<ulink url=\"http://www.scim-im.org/\"/>) is now "
-#~ "enabled for all languages by default. Fedora Core 5 enabled it only for "
-#~ "certain Asian locales."
-#~ msgstr ""
-#~ "SCIM inläsningsmetoden (<ulink url=\"http://www.scim-im.org/\"/>) är nu "
-#~ "aktiverad som standard för alla språk. Fedora Core 5 endast aktiverad för "
-#~ "vissa asiatiska språkanpassningar."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>NetworkManager</application> (<ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager\"/>) has received numerous "
-#~ "menu, user interface, and functionality improvements. However, it is "
-#~ "disabled by default in this release as it is not yet suitable for certain "
-#~ "configurations, such as system-wide static IPs or bonding devices."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Network Manager</application> (<ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager\"/>) har fått ett antal "
-#~ "meny-, användargränssnitt- och funktionsförbättringar. Däremot är de "
-#~ "avstängda som standard i denna utgåva eftersom det inte passar för vissa "
-#~ "konfigurationer, som system-vida statiska IPs eller bonding-enheter."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Printing support is improved in this release with the inclusion of the "
-#~ "<systemitem>hplip</systemitem> utility, which replaces <systemitem>hpijs</"
-#~ "systemitem>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Stöd för skrivare är förbättrad in denna utgåva, inklusive "
-#~ "<systemitem>hplip</systemitem> verktyget, som ersätter <systemitem>hpijs</"
-#~ "systemitem>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section describes improvements of interest primarily to "
-#~ "administrators and developers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Denna sektion beskriver förbättringarna för administratörer och "
-#~ "utvecklare."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release includes a technology preview of <systemitem class=\"service"
-#~ "\">setroubleshoot</systemitem>, a tool that drastically improves the "
-#~ "usability of SELinux. For more information refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Denna utgåva inkluderar en teknlogisk försmak av <systemitem class="
-#~ "\"service\">setroubleshoot</systemitem>, ett verktyg som dramatiskt "
-#~ "förbättrar användbarheten av SELinux. För mer information gå till <ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot\"/>."
-
-#~ msgid "all-the-rest"
-#~ msgstr "resten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enable the appropriate <option>source</option> repository definition. In "
-#~ "the case of the kernel released with Fedora Core 6, enable <option>core-"
-#~ "source</option> by editing the file <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-"
-#~ "core.repo</filename>, setting the option <option>enabled=1</option>. In "
-#~ "the case of update or testing kernels, enable the <option>source</option> "
-#~ "definitions in <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-updates.repo</filename> "
-#~ "or <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-updates-testing.repo</filename> as "
-#~ "appropriate."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aktivera lämplig <option>source</option> datalager-definition. I fall att "
-#~ "kärnan som utgivits med Fedora Core 5, aktivera <option>core-source</"
-#~ "option> genom att redigera filen <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-core."
-#~ "repo</filename> , sätta flaggan <option>enabled=1</option> . I de fall "
-#~ "uppdaterings- eller testingkärnor används, aktivera <option>source</"
-#~ "option> definitioner i <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-updates.repo</"
-#~ "filename> eller <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-updates-testing.repo</"
-#~ "filename> efter tycke."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can also find the <filename>.config</filename> file that matches your "
-#~ "current kernel configuration in the <filename>/lib/modules/"
-#~ "<replaceable><version></replaceable>/build/.config</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du kan också hitta den <filename>.config</filename> fil som matchar din "
-#~ "nuvarande kärn konfiguration i <filename>/lib/modules/<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>/build/.config</filename> fil."
-
-#~ msgid "User Space Dependencies on the Kernel"
-#~ msgstr "Användarutrymme-beroenden på kärnan"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Core 6 test2 has support for clustered storage through the Global "
-#~ "File System (GFS). GFS requires special kernel modules that work in "
-#~ "conjunction with some user-space utilities, such as management daemons. "
-#~ "To remove such a kernel, perhaps after an update, use the <command>su -c "
-#~ "'yum remove kernel-<replaceable><version></replaceable>'</command> "
-#~ "command instead. The <command>yum</command> command automatically removes "
-#~ "dependent packages, if necessary."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Core 6 test2 har stöd för klustrad lagring genom Global File "
-#~ "System (GFS). GFS kräver en speciell kärnmodul som fungerar i samarbete "
-#~ "med en del användarutrymmet-verktyg, som tex administrations-demonerna. "
-#~ "För att ta bort en sådan kärna, kanske efter uppdatering, använd "
-#~ "<command>su -c 'yum remove kernel-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>'</command> command istället. <command>yum</command> "
-#~ "kommandot tar automatiskt bort beroende paket, om så krävs."
-
-#~ msgid "Thank you for your feedback!"
-#~ msgstr "Tack för dina förslag!"
Index: uk.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/uk.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- uk.po 27 Jan 2007 22:06:56 -0000 1.1
+++ uk.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.2
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-15 15:29+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
@@ -11,6 +11,34 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document-specific entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Short version of distro name and version"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Name of primary ISO spin"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+msgid "Prime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Prefix for ISO file names"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -36,31 +64,35 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
-msgid "Break into independent module"
+msgid "Use general entities and more tagging"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+msgid "Break into independent module"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
-msgid "Discs"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
+msgid "Making Fedora Discs"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Ð’Ñтуп"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
msgid ""
-"The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
msgid ""
-"Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
@@ -68,43 +100,51 @@
"downloading and burning the files."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "ЗавантаженнÑ"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
msgstr ""
+"ISO файли Ñ” великими за розмірами та Ñ—Ñ… Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ зайнÑти тривалий "
+"чаÑ, оÑобливо при викориÑтанні модемного з'єднаннÑ. Можливо, буде зручніше "
+"ÑкориÑтатиÑÑŒ менеджером завантажень."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Вибір CD чи DVD"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
msgid ""
-"Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr ""
+msgstr "Має приÑтрій DVD з функцією перезапиÑу диÑків"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
+"Ð’ ньому вÑтановлено NTFS диÑк з доÑтатньою кількіÑÑ‚ÑŽ вільного міÑÑ†Ñ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° образу"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу DVD ISO файлу на диÑк у комп'ютері має бути вÑтановлений приÑтрій "
+"з функцією запиÑу ноÑіїв DVD. Якщо приÑутній приÑтрій з функцією запиÑу лише "
+"CD ноÑіїв (не DVD ноÑіїв), натоміÑÑ‚ÑŒ завантажте файли образів CD."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
msgid ""
"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
@@ -116,35 +156,44 @@
"you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized "
"files instead."
msgstr ""
+"ДеÑкі файлові ÑиÑтеми не підтримують Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ–Ð² розміром більш ніж 2 "
+"Гб, наприклад образу DVD. Поширена файлова ÑиÑтема NTFS не має цього "
+"обмеженнÑ, але таке Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ” у деÑких не-NTFS ÑиÑтемах, наприклад, FAT32. "
+"Ð”Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸ формату диÑку <systemitem>C:</systemitem> у Windows клацніть у "
+"меню <guilabel>ПуÑк</guilabel>, потім <guilabel>Мій комп'ютер</guilabel>. "
+"Клацніть правою клавішею миші на диÑкові, що перевірÑєтьÑÑ Ñ‚Ð° виберіть "
+"<guilabel>ВлаÑтивоÑÑ‚Ñ–</guilabel>. З'ÑвитьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно, у Ñкому буде "
+"відображений формат диÑку. Якщо у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ” диÑка NTFS з доÑтатнім об'ємом "
+"вільного міÑцÑ, тоді завантажуйте файли образів CD."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
msgid ""
"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Вибір ISO-файлів"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:84(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are "
-"named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora Core you wish to download, "
+"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
"number for each of the installation CDs."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:96(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para)
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -154,53 +203,63 @@
"Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the "
"<systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr ""
+"Ðрхітектурою процеÑора комп'ютера зазвичай Ñ” <systemitem>i386</systemitem> "
+"Ð´Ð»Ñ 32-розрÑдних ПК, включно з процеÑорами ÑімейÑтв Pentium та Athlon. Ð”Ð»Ñ "
+"64-розрÑдних ПК архітектура звичайно <systemitem>x86_64</systemitem>, "
+"включаючи процеÑори Athlon 64. Ð”Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ютерів PowerPC архітектура — "
+"<systemitem>ppc</systemitem>, включаючи більшіÑÑ‚ÑŒ Apple Mac. Якщо ви не "
+"впевнені, швидше за вÑе вам потрібна верÑÑ–Ñ <systemitem>i386</systemitem>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:107(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para)
msgid ""
-"If you are downloading Fedora Core 6 for a Pentium 4 computer, for example, "
-"you need these files:"
+"If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you "
+"need these files:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:114(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc1.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:119(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc2.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:124(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc3.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc4.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:134(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc5.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:138(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para)
msgid ""
"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
msgstr ""
+"Ðбо, Ñкщо ви надаєте перевагу вÑтановленню з одного DVD, завантажте лише цей "
+"файл:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:145(filename)
-msgid "FC-6-i386-DVD.iso"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename)
+msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:149(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para)
msgid ""
"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you "
"have downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Також може знадобитиÑÑŒ файл <code>SHA1SUM</code>, щоб перевірити, чи "
+"завантажені файли повніÑÑ‚ÑŽ та без помилок."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title)
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка файлів"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:158(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para)
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -209,40 +268,51 @@
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"При завантаженні файлів можуть виникнути помилки, навіть Ñкщо ваша програма "
+"Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ них не повідомлÑÑ”. Отже <emphasis role=\"strong\">дуже "
+"важливо</emphasis> перевірити, що файли не пошкоджені. Ð”Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ñ” файл "
+"<filename>SHA1SUM</filename>. У ньому міÑтитьÑÑ Ñ€Ñдок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ доÑтупного "
+"ISO-файлу з контрольною Ñумою, що називаєтьÑÑ <firstterm>хеш</firstterm>, Ñ– "
+"обчиÑлюєтьÑÑ Ð· оригінального ISO-файла."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:169(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title)
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Ðвтоматична перевірка помилок у BitTorrent"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para)
msgid ""
-"BitTorrent automatically performs this error checking during downloads. If "
-"your BitTorrent application reports all files have been successfully "
-"downloaded, you can safely skip this step."
+"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
+"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
+"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
+"safely skip this step."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title)
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка у графічному Ñередовищі Windows"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:180(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para)
msgid ""
"There are a number of free (as in cost) products available for file "
"validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links "
"to a few of them:"
msgstr ""
+"Є декілька вільних (безкоштовних) продуктів перевірки файлів та обчиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ "
+"хеш-Ñум, з проÑтим графічним інтерфейÑом. Тут наведені деÑкі з них:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:187(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para)
msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para)
msgid ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
"xcsc/\"/>"
msgstr ""
+"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
+"xcsc/\"/>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:198(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -250,8 +320,12 @@
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Слідуйте інÑтрукціÑм Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸. Коли ви запуÑтите програму, "
+"викориÑтовуйте заÑіб вибору файлів вкажіть завантажений файл ISO-образу. "
+"Потім виберіть алгоритм SHA-1 Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ…ÐµÑˆ-Ñуми та запуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ процеÑ. "
+"Програмі потрібен деÑкий чаÑ, оÑкільки вона має обчиÑлити веÑÑŒ файл ISO."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:205(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para)
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -260,36 +334,47 @@
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> "
"file."
msgstr ""
+"ПереглÑнути вміÑÑ‚ файлу <filename>SHA1SUM</filename> можна у текÑтовому "
+"редакторі, наприклад, у <application>WordPad</application>. Перевірте, що "
+"обчиÑлена хеш-Ñума <emphasis role=\"strong\">кожного</emphasis> із "
+"завантажених файлів <emphasis role=\"strong\">точно</emphasis> відповідає "
+"відповідній хеш-Ñумі у файлі <filename>SHA1SUM</filename>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:213(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
"file does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
+"Якщо уÑÑ– хеш-Ñуми збіглиÑÑŒ, ISO-файли можна запиÑувати на ноÑÑ–Ñ—. Якщо ні - "
+"треба завантажити їх знову."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title)
msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr ""
+msgstr "БУДЬТЕ УВÐЖÐІ"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:221(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para)
msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
+"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
"such as the ones listed above, or the programs they provide."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title)
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка у командному Ñ€Ñдку Windows"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:231(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para)
msgid ""
"To check the files using the command prompt, you need to download the "
"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to "
"download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸ файлів у командному Ñ€Ñдку необхідно завантажити програму "
+"<filename>sha1sum.exe</filename>. ІнÑтрукції та поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ "
+"знаходÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð° адреÑою <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
+"announce/2004q4/000184.html\"/>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
msgid ""
"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -299,14 +384,30 @@
"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"Програма <filename>sha1sum.exe</filename> обчиÑлює та виводить на екран хеш-"
+"Ñуму. Щоб ÑкориÑтатиÑÑŒ цією програмою, збережіть <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> у той Ñамий каталог, що й ISO-файли. Клацніть <guilabel>Виконати..."
+"</guilabel> у меню ПуÑк та у ÑкоÑÑ‚Ñ– команди Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку введіть "
+"<userinput>cmd</userinput>. ВідкриєтьÑÑ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð¾ <application>Командний Ñ€Ñдок</"
+"application>. Потім перейдіть в каталог іззавантаженими файлами Ñ– запуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ "
+"<command>sha1sum</command> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ISO-файлу, Ñк вказано нижче:"
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
+msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:250(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para)
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"Програма виконуєтьÑÑ Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¸Ð¹ чаÑ, оÑкільки вона повинна прочитати повніÑÑ‚ÑŽ "
+"ISO файл."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:254(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -315,194 +416,224 @@
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>SHA1SUM</filename> file."
msgstr ""
+"Відкрийте файл <filename>SHA1SUM</filename> в текÑтовому редакторі, "
+"наприклад, в <application>WordPad</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ñду його зміÑту. "
+"Перевірте, що обчиÑлений хеш, виведений програмою <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">кожного</emphasis> з завантажених "
+"файлів <emphasis role=\"strong\">у точноÑÑ‚Ñ–</emphasis> збігаєтьÑÑ Ð· "
+"відповідним хешем у файлі <filename>SHA1SUM</filename>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
"does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
+"Якщо вÑÑ– хеші збіглиÑÑŒ, можете запиÑувати файли ISO на ноÑій. Якщо хеш файлу "
+"не збігаєтьÑÑ, потрібно завантажити його знову."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title)
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "ЗапиÑ"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:273(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para)
msgid ""
"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу CD не завжди очевидний кориÑтувачам Windows. Програми Windows "
+"чаÑто дозволÑÑŽÑ‚ÑŒ кориÑтувачу запиÑувати диÑки з даними, перетÑгуваннÑм "
+"файлів у вікно Ñ– натиÑканнÑм на кнопку <guilabel>ЗапиÑ</guilabel>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
msgid ""
"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora Core, from the source files that were dragged into the box. Second, "
-"it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-"was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
+"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
+"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
+"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
"purposes."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:287(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para)
msgid ""
"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital "
-"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora Core ISO "
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
+"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. "
+"The steps required to do this using several popular CD burning applications "
+"are listed below."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title)
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ ISO Recorder V2 Power Toy"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:295(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para)
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
msgstr ""
+"Отримайте та вÑтановіть ISO Recorder power toy з веб-Ñайту <ulink url="
+"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:302(para)
-msgid "In Explorer, right click on the first Fedora Code ISO file"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
+msgid ""
+"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO "
+"file"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(para)
-msgid "In the context menu, select \"Copy image to CD\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
+msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:312(para)
-msgid "Follow the steps given by the \"CD Recording Wizard\" pop-up"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para)
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para)
msgid "Repeat for the remaining ISO files"
-msgstr ""
+msgstr "Повторити дію Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÑˆÑ‚Ð¸ ISO-файлів"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:324(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title)
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Roxio Easy Media Creator 7"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:327(para)
-msgid "Start \"Creator Classic\""
-msgstr ""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para)
+#, fuzzy
+msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
+msgstr "<guilabel>ВерÑÑ–Ñ:</guilabel> \"devel\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(para)
-msgid "Select \"Other Tasks\""
-msgstr ""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para)
+#, fuzzy
+msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>"
+msgstr "<guilabel>ВерÑÑ–Ñ:</guilabel> \"devel\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:337(para)
-msgid "Select \"Burn from Disc Image File\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para)
+msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:342(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:372(para)
-msgid "Choose the first Fedora Core ISO file and burn it"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para)
+msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:347(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:377(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para)
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files"
-msgstr ""
+msgstr "Повторіть ці кроки Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÑˆÑ‚Ð¸ файлів ISO"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title)
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ запиÑу Nero Burning ROM 5"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:357(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para)
msgid "Start the program"
-msgstr ""
+msgstr "ЗапуÑк програми"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(para)
-msgid "Open the \"File\" menu"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para)
+msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:367(para)
-msgid "Select \"Burn Image\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para)
+msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title)
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Nero Express 6"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid "Select \"Disc Image or Saved Project\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para)
+msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:397(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para)
msgid ""
-"An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click Open."
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
msgid ""
-"The next screen allows you to select Writing Speed. You should set this to "
-"4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
+"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You "
+"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:410(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
msgid "Click Next to Burn"
-msgstr ""
+msgstr "Щоб почати запиÑ, натиÑніть кнопку \"Далі\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files"
-msgstr ""
+msgstr "Повторите ці кроки Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÑˆÑ‚Ð¸ файлів ISO"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:424(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title)
msgid "Testing Your Discs"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка диÑків"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:425(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para)
msgid ""
"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
"others:"
msgstr ""
+"Щоб впевнитиÑÑŒ, що ці CD диÑки підійдуть до вашої ÑиÑтеми, можна запиÑати "
+"лише перший диÑк та виконати наÑтупні кроки перед запиÑом решти:"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:432(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
msgid ""
"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your "
"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
msgstr ""
+"Виконайте інÑтрукції виробника комп'ютера Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸, що BIOS вашого "
+"комп'ютера налаштований на Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· приÑтрою CD."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:439(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para)
msgid ""
"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the "
-"Fedora Core installer appears."
+"Fedora installer appears."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para)
msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐатиÑніть <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:450(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para)
msgid ""
"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
"perform a media check."
msgstr ""
+"Пройдіть декілька кроків виконуючи інÑтрукції на екрані доки програма не "
+"запропонує виконати перевірку ноÑÑ–Ñ (media check)."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:456(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para)
msgid ""
"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc "
"is correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-"computer. Remove the Fedora Core installation disc and restart the system so "
-"that the computer boots into Windows."
+"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that "
+"the computer boots into Windows."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:465(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para)
msgid ""
"Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can "
"repeat the media check to test them all."
msgstr ""
+"Запишіть інші три образи ISO. ПіÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу диÑків можете повторити перевірку "
+"ноÑіїв вже Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ–Ñ… диÑків."
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:474(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title)
msgid "Comments and Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Відгуки та пропозиції"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:475(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para)
msgid ""
"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
"fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms."
msgstr ""
+"Якщо у Ð²Ð°Ñ Ñ” пропозиції, ÑтоÑовно цього документу, надішліть Ñ—Ñ… електронною "
+"поштою за адреÑою relnotes AT fedoraproject.org. Ми вітаємо інÑтрукції Ð´Ð»Ñ "
+"інших утиліт та платформ."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
@@ -511,733 +642,3 @@
msgstr ""
"Юрій Сирота <ysyrota at softservecom.com>\n"
"МакÑим Дзюманенко <mvd at mylinux.com.ua>"
-
-#~ msgid "Fedora Core 5.91 Release Notes"
-#~ msgstr "Примітки до випуÑку Fedora Core 5.91"
-
-#~ msgid "Important information about this release of Fedora Core"
-#~ msgstr "Важлива Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ цей випуÑк Fedora Core"
-
-#~ msgid "Red Hat, Inc."
-#~ msgstr "Red Hat, Inc."
-
-#~ msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
-#~ msgstr "Linux - зареєÑтрована торгова марка Linus Torvalds."
-
-#~ msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
-#~ msgstr "Motif та UNIX - зареєÑтровані торгові марки The Open Group."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
-#~ "and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Intel та Pentium - зареєÑтровані торгові марки Intel Corporation. Itanium "
-#~ "та Celeron - торгові марки Intel Corporation."
-
-#~ msgid ""
-#~ "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
-#~ "Devices, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, та AMD K6 - торгові марки Advanced Micro "
-#~ "Devices, Inc."
-
-#~ msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
-#~ msgstr "Windows - зареєÑтрована торгова марка Microsoft Corporation."
-
-#~ msgid ""
-#~ "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "SSH та Secure Shell - торгові марки SSH Communications Security, Inc."
-
-#~ msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
-#~ msgstr "FireWire - торгова марка Apple Computer Corporation."
-
-#~ msgid ""
-#~ "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
-#~ "respective owners."
-#~ msgstr "Інші торгові марки Ñ” влаÑніÑÑ‚ÑŽ Ñ—Ñ… відповідних влаÑників."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
-#~ " <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Відбитки GPG проекту <computeroutput>\"Fedora Project\n"
-#~ " <fedora at redhat.com>\"</computeroutput>:"
-
-#~ msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
-#~ msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
-#~ msgstr "Ðазва організації"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Core is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation "
-#~ "CD-ROMs and source code CD-ROMs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Core поÑтачаєтьÑÑ Ð½Ð° кількох CD-ROM, що ÑкладаютьÑÑ Ð· CD-ROM "
-#~ "вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° CD-ROM з текÑтаими програм."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The first installation CD-ROM can be directly booted into the "
-#~ "installation on most modern systems, and contains the following directory "
-#~ "structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of "
-#~ "the CD-ROM):"
-#~ msgstr ""
-#~ "З першого CD-ROM вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° завантажитиÑÑŒ на більшоÑÑ‚Ñ– ÑучаÑних "
-#~ "ÑиÑтем. Він має наÑтупну Ñтруктуру каталогів (де <filename>/mnt/cdrom</"
-#~ "filename> - точка Ð¼Ð¾Ð½Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ CD-ROM):"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "/mnt/cdrom\n"
-#~ " |----> Fedora\n"
-#~ " | |----> RPMS -- binary packages\n"
-#~ " | `----> base -- information on this release of Fedora\n"
-#~ " | Core used by the installation process\n"
-#~ " |----> images -- boot and driver disk images\n"
-#~ " |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
-#~ " |----> repodata -- repository information used by the \n"
-#~ " | installation process\n"
-#~ " |----> README -- this file\n"
-#~ " |----> RELEASE-NOTES -- the latest information about this release\n"
-#~ " | of Fedora Core\n"
-#~ " `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "/mnt/cdrom\n"
-#~ " |----> Fedora\n"
-#~ " | |----> RPMS -- двійкові пакети\n"
-#~ " | `----> base -- Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ випуÑк Fedora\n"
-#~ " | Core що викориÑтовуєтьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ вÑтановленні\n"
-#~ " |----> images -- образи завантажувального диÑку та диÑку з драйверами\n"
-#~ " |----> isolinux -- файли Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· CD-ROM\n"
-#~ " |----> repodata -- Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ репозиторій, що\n"
-#~ " | викориÑтовуєтьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ вÑтановленні\n"
-#~ " |----> README -- цей файл\n"
-#~ " |----> RELEASE-NOTES -- оÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ цей випуÑк\n"
-#~ " | Fedora Core\n"
-#~ " `----> RPM-GPG-KEY -- GPG Ñигнатура Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ–Ð² Red Hat\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
-#~ "except that only the <filename>Fedora</filename> subdirectory is present."
-#~ msgstr ""
-#~ "Решта диÑків вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð±Ð½Ñ– до першого, але на них приÑутній лише "
-#~ "каталог <filename>Fedora</filename>."
-
-#~ msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
-#~ msgstr "Схема каталогів кожного диÑку з текÑтами програм:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "/mnt/cdrom\n"
-#~ " |----> SRPMS -- source packages\n"
-#~ " `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "/mnt/cdrom\n"
-#~ " |----> SRPMS -- пакети текÑтів програм\n"
-#~ " `----> RPM-GPG-KEY -- GPG Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ñ–Ð´ Red Hat\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
-#~ "installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> "
-#~ "files and all files from the <filename>Fedora</filename> directory on "
-#~ "discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly "
-#~ "configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо ви ви вÑтановлюєте ÑиÑтему з дерева вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтовуючи NFS, "
-#~ "FTP, чи HTTP, Ñлід Ñкопіювати файли <filename>RELEASE-NOTES</filename> "
-#~ "та уÑÑ– файли з каталогу <filename>Fedora</filename> на диÑках 1-5. Ðа "
-#~ "ÑиÑтемах Linux та Unix, наÑтупними командами можна налаштувати /цільовий/"
-#~ "каталог на вашому Ñервері (повторити Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ диÑку):"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Insert disc"
-#~ msgstr "Ð’Ñтавте чиÑтий ноÑій"
-
-#~ msgid "mount /mnt/cdrom"
-#~ msgstr "mount /mnt/cdrom"
-
-#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
-#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /цільовий/каталог"
-
-#~ msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
-#~ msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
-
-#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
-#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "(Do this only for disc 1)"
-#~ msgstr "Зробити типовим лише Ð´Ð»Ñ _цього (%s) комп'ютера"
-
-#~ msgid "umount /mnt/cdrom"
-#~ msgstr "umount /mnt/cdrom"
-
-#~ msgid "INSTALLING"
-#~ msgstr "ВСТÐÐОВЛЕÐÐЯ"
-
-#~ msgid "Note"
-#~ msgstr "Примітка"
-
-#~ msgid "GETTING HELP"
-#~ msgstr "ОТРИМÐÐÐЯ ДОВІДКИ"
-
-#~ msgid "https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/"
-#~ msgstr "https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url="
-#~ "\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Повна верÑÑ–Ñ Ñ–Ð½Ñтрукції з вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora доÑтупна за адреÑою <ulink "
-#~ "url=\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/>."
-
-#~ msgid "EXPORT CONTROL"
-#~ msgstr "ЕКСПОРТÐІ ОБМЕЖЕÐÐЯ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "README Feedback Procedure"
-#~ msgstr "Ð’Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ñ–ÑˆÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ð° GIMP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
-#~ "report in Red Hat's bug reporting system:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо ви вважаєте що цей файл README можна вдоÑконалити, Ñкладіть звіт про "
-#~ "помилку у ÑиÑтемі обробки помилок Red Hat:"
-
-#~ msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
-#~ msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When posting your bug, include the following information in the specified "
-#~ "fields:"
-#~ msgstr ""
-#~ "При надÑиланні помилки, включіть наÑтупну інформацію у вказаних полÑÑ…:"
-
-#~ msgid "<guilabel>Product:</guilabel> Fedora Core"
-#~ msgstr "<guilabel>Product:</guilabel> Fedora Core"
-
-#~ msgid "<guilabel>Version:</guilabel> \"devel\""
-#~ msgstr "<guilabel>ВерÑÑ–Ñ:</guilabel> \"devel\""
-
-#~ msgid "<guilabel>Component:</guilabel> fedora-release"
-#~ msgstr "<guilabel>Component:</guilabel> fedora-release"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be "
-#~ "improved. If it includes the word \"README\", so much the better."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Summary:</guilabel> короткий Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ вдоÑконаленнÑ. "
-#~ "Буде краще Ñкщо у ньому буде міÑтитиÑÑŒ Ñлово \"README\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what "
-#~ "could be improved."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Description:</guilabel> Більш докладний Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-#~ "вдоÑконаленнÑ."
-
-#~ msgid "About Fedora"
-#~ msgstr "Про проект Fedora"
-
-#~ msgid "The Fedora Project community"
-#~ msgstr "Спільнота проекту Project"
-
-#~ msgid "Paul"
-#~ msgstr "Paul"
-
-#~ msgid "Fedora Foundation"
-#~ msgstr "Fedora Foundation"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/\"/>."
-
-#~ msgid "Fedora Extras"
-#~ msgstr "Fedora Extras"
-
-#~ msgid "Fedora Documentation"
-#~ msgstr "Fedora Documentation"
-
-#~ msgid "Fedora Translation"
-#~ msgstr "Fedora Translation"
-
-#~ msgid "Fedora Legacy"
-#~ msgstr "Fedora Legacy"
-
-#~ msgid "Fedora Bug Squad"
-#~ msgstr "Fedora Bug Squad"
-
-#~ msgid "Fedora Artwork"
-#~ msgstr "Fedora Artwork"
-
-#~ msgid "Fedora People"
-#~ msgstr "Fedora People"
-
-#~ msgid "X Window System (Graphics)"
-#~ msgstr "X Window System (Графіка)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This section contains information related to the X Window System "
-#~ "implementation provided with Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "У цьому розділі опиÑуєтьÑÑ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ, що відноÑитьÑÑ Ð´Ð¾ реалізації X "
-#~ "Window System у Ñкладі Fedora."
-
-#~ msgid "Welcome to Fedora Core"
-#~ msgstr "ЛаÑкаво проÑимо у Fedora Core"
-
-#~ msgid "Web Servers"
-#~ msgstr "Веб-Ñервери"
-
-#~ msgid "httpd"
-#~ msgstr "httpd"
-
-#~ msgid "php"
-#~ msgstr "php"
-
-#~ msgid "Virtualization"
-#~ msgstr "ВіртуалізаціÑ"
-
-#~ msgid "Types of Virtualization"
-#~ msgstr "Типи віртуалізації"
-
-#~ msgid "Requirements for Paravirtualization"
-#~ msgstr "Вимоги Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð²Ñ–Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ—"
-
-#~ msgid "System Daemons"
-#~ msgstr "СиÑтемні демони"
-
-#~ msgid "System Services"
-#~ msgstr "СиÑтемні Ñлужби "
-
-#~ msgid "Server Tools"
-#~ msgstr "Утиліти Ñервера"
-
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "Безпека"
-
-#~ msgid "General Information"
-#~ msgstr "Загальна інформаціÑ"
-
-#~ msgid "What's New"
-#~ msgstr "Що нового"
-
-#~ msgid "SELinux"
-#~ msgstr "SELinux"
-
-#~ msgid ""
-#~ "New SELinux project pages: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "SELinux\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Сторінка нового проекту SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/SELinux\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Troubleshooting tips: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-#~ "Troubleshooting\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</"
-#~ "ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Підказки з уÑÑƒÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "SELinux/Troubleshooting\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-#~ "Troubleshooting</ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Frequently Asked Questions: <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/"
-#~ "selinux-faq/\">http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ЧаÑÑ‚Ñ– питаннÑ: <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/"
-#~ "\">http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/</ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Listing of SELinux commands: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "SELinux/Commands\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "СпиÑок команд SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-#~ "Commands\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Details of confined domains: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "SELinux/Domains\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Подробиці про обмеженні домени: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/SELinux/Domains\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</"
-#~ "ulink>"
-
-#~ msgid "Samba (Windows Compatibility)"
-#~ msgstr "Samba (ÑуміÑніÑÑ‚ÑŒ з Windows)"
-
-#~ msgid "About the Fedora Project"
-#~ msgstr "Про проект Fedora"
-
-#~ msgid "http://fedora.redhat.com/"
-#~ msgstr "http://fedora.redhat.com/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\">fedora-list at redhat.com</"
-#~ "ulink> — For users of Fedora Core releases"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\">fedora-list at redhat.com</"
-#~ "ulink> — Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтувачів випуÑків Fedora Core"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list at redhat.com\">fedora-test-list at redhat."
-#~ "com</ulink> — For testers of Fedora Core test releases"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list at redhat.com\">fedora-test-list at redhat."
-#~ "com</ulink> — Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÑтерів випуÑків Fedora Core"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list at redhat.com\">fedora-devel-"
-#~ "list at redhat.com</ulink> — For developers, developers, developers"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list at redhat.com\">fedora-devel-"
-#~ "list at redhat.com</ulink> — Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¸ÐºÑ–Ð², розробників, розробників"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list at redhat.com\">fedora-docs-list at redhat."
-#~ "com</ulink> — For participants of the Documentation Project"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list at redhat.com\">fedora-docs-list at redhat."
-#~ "com</ulink> — Ð´Ð»Ñ ÑƒÑ‡Ð°Ñників проекту документуваннÑ"
-
-#~ msgid "http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"
-#~ msgstr "http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"
-
-#~ msgid "IRC Channels"
-#~ msgstr "Канали IRC"
-
-#~ msgid "Printing"
-#~ msgstr "Друк"
-
-#~ msgid "Package Notes"
-#~ msgstr "Примітки до пакетів"
-
-#~ msgid "Package Changes"
-#~ msgstr "Зміни у пакетах"
-
-#~ msgid "This list is automatically generated"
-#~ msgstr "Цей ÑпиÑок генеруєтьÑÑ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾"
-
-#~ msgid ""
-#~ "http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
-#~ msgstr ""
-#~ "http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
-
-#~ msgid "Overview"
-#~ msgstr "ОглÑд"
-
-#~ msgid "Fedora Core 6 Tour"
-#~ msgstr "Подорож по Fedora Core 6"
-
-#~ msgid "Fedora Core 6 Release schedule"
-#~ msgstr "Графік випуÑку Fedora Core 6"
-
-#~ msgid "New in Fedora Core 6"
-#~ msgstr "Ðове у Fedora Core 6"
-
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Робоче Ñередовище"
-
-#~ msgid "System Administration"
-#~ msgstr "СиÑтемне адмініÑтруваннÑ"
-
-#~ msgid "System Level Changes"
-#~ msgstr "Зміни на ÑиÑтемному рівні"
-
-#~ msgid "Road Map"
-#~ msgstr "План випуÑку"
-
-#~ msgid "Networking"
-#~ msgstr "Робота у мережі"
-
-#~ msgid "User Tools"
-#~ msgstr "ІнÑтрументи Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтувача"
-
-#~ msgid "Major Kernel Changes"
-#~ msgstr "ОÑновні відмінноÑÑ‚Ñ– Ñдра"
-
-#~ msgid "Multimedia"
-#~ msgstr "МультимедіÑ"
-
-#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"
-#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"
-
-#~ msgid "Multimedia Players"
-#~ msgstr "Програвачі мультимедіÑ"
-
-#~ msgid "Ogg and Xiph.Org Foundation Formats"
-#~ msgstr "Формати Ogg та Xiph.Org Foundation"
-
-#~ msgid "MP3, DVD and Other Excluded Multimedia"
-#~ msgstr "MP3, DVD та інші виключені формати мультимедіÑ"
-
-#~ msgid "CD and DVD Authoring and Burning"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ CD та DVD"
-
-#~ msgid "Extended Support through Plugins"
-#~ msgstr "Розширена підтримка через модулі"
-
-#~ msgid "Red Hat Linux 7.3 and 9"
-#~ msgstr "Red Hat Linux 7.3 та 9"
-
-#~ msgid "Fedora Core 1, 2, and 3"
-#~ msgstr "Fedora Core 1, 2, та 3"
-
-#~ msgid "Linux Kernel"
-#~ msgstr "Ядро Linux"
-
-#~ msgid "Version"
-#~ msgstr "ВерÑÑ–Ñ"
-
-#~ msgid "http://www.kernel.org/"
-#~ msgstr "http://www.kernel.org/"
-
-#~ msgid "Changelog"
-#~ msgstr "ІÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ñ Ð·Ð¼Ñ–Ð½"
-
-#~ msgid "Kernel Flavors"
-#~ msgstr "Ðабір Ñдер"
-
-#~ msgid "PowerPC Kernel Support"
-#~ msgstr "Підтримка Ñдра Ð´Ð»Ñ PowerPC"
-
-#~ msgid "Reporting Bugs"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ помилки"
-
-#~ msgid "Following Generic Textbooks"
-#~ msgstr "ÐаÑтупні загальні книги"
-
-#~ msgid "Preparing for Kernel Development"
-#~ msgstr "Підготовка Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð¾Ð±ÐºÐ¸ Ñдра"
-
-#~ msgid "Space Required"
-#~ msgstr "Ðеобхідний проÑÑ‚Ñ–Ñ€"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "to this:"
-#~ msgstr "_У цю адреÑу"
-
-#~ msgid "Run the following command:"
-#~ msgstr "ЗапуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ наÑтупну команду:"
-
-#~ msgid "Building Only Kernel Modules"
-#~ msgstr "Побудова лише модулів Ñдра"
-
-#~ msgid "User Space Dependencies on the Kernel"
-#~ msgstr "ЗалежноÑÑ‚Ñ– програм від Ñдра"
-
-#~ msgid "PowerPC does not support GFS"
-#~ msgstr "GFS не підтримуєтьÑÑ Ð½Ð° PowerPC"
-
-#~ msgid "Java and java-gcj-compat"
-#~ msgstr "Java та java-gcj-compat"
-
-#~ msgid "Fedora and the JPackage Java Packages"
-#~ msgstr "Fedora та пакети JPackage Ð´Ð»Ñ Java"
-
-#~ msgid "Installation-Related Notes"
-#~ msgstr "Примітки відноÑно вÑтановленнÑ"
-
-#~ msgid "Downloading Large Files"
-#~ msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ñ… файлів"
-
-#~ msgid "Memtest86 Availability"
-#~ msgstr "ДоÑтупніÑÑ‚ÑŒ Memtest86"
-
-#~ msgid "Changes in Anaconda"
-#~ msgstr "Зміни у anaconda"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis role=\"strong\">Anaconda</emphasis> supports IPv6 installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis role=\"strong\">Anaconda</emphasis> підтримує вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ IPv6."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://docbook.wikiwikiweb.de/FireWire\">FireWire</ulink> "
-#~ "and USB-storage installation are now supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "ПідтримуєтьÑÑ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· <ulink url=\"http://docbook.wikiwikiweb.de/"
-#~ "FireWire\">FireWire</ulink> та USB-ноÑіїв."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis role=\"strong\">Anaconda</emphasis>'s backend, Yum, is updated "
-#~ "to 2.9.x."
-#~ msgstr ""
-#~ "механізм Yum Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">Anaconda</emphasis> оновлено "
-#~ "2.9.x."
-
-#~ msgid "Installation Related Issues"
-#~ msgstr "ÐŸÐ¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‰Ð¾Ð´Ð¾ вÑтановленнÑ"
-
-#~ msgid "Upgrade Related Issues"
-#~ msgstr "ÐŸÐ¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‰Ð¾Ð´Ð¾ оновленнÑ"
-
-#~ msgid "System Configuration Backups"
-#~ msgstr "Резервне ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— ÑиÑтеми"
-
-#~ msgid "Internationalization (i18n)"
-#~ msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ†Ñ–Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ (i18n)"
-
-#~ msgid "Input Methods"
-#~ msgstr "Методи вводу"
-
-#~ msgid "Language"
-#~ msgstr "Мова"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Trigger hotkey"
-#~ msgstr "ДіÑ/тригер"
-
-#~ msgid "Japanese"
-#~ msgstr "ЯпонÑька"
-
-#~ msgid "Korean"
-#~ msgstr "КорейÑька"
-
-#~ msgid "Shift-Space"
-#~ msgstr "Shift-пробіл"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "other"
-#~ msgstr "інший"
-
-#~ msgid "Ctrl-Space"
-#~ msgstr "Ctrl-Пробіл"
-
-#~ msgid "Language Installation"
-#~ msgstr "Мова вÑтановленнÑ"
-
-#~ msgid "Pango Support in Firefox"
-#~ msgstr "Підтримка Pango у Firefox"
-
-#~ msgid "File Systems"
-#~ msgstr "Файлові ÑиÑтеми"
-
-#~ msgid "File Servers"
-#~ msgstr "Файлові Ñервери"
-
-#~ msgid "Thank you for your feedback!"
-#~ msgstr "ДÑкуємо вам за зворотний зв'Ñзок!"
-
-#~ msgid "Games and Entertainment"
-#~ msgstr "Ігри та розваги"
-
-#~ msgid "Using the Repository"
-#~ msgstr "ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ–ÑŽ"
-
-#~ msgid "About Fedora Extras"
-#~ msgstr "Про Fedora Extras"
-
-#~ msgid "<code>bluefish</code> - HTML editor"
-#~ msgstr "<code>bluefish</code> - редактор HTML"
-
-#~ msgid "...and much more!"
-#~ msgstr "...та багато іншого!"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Developer Tools"
-#~ msgstr "/СервіÑ/С_татуÑ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GCC Compiler Collection"
-#~ msgstr "Ðабір компілÑторів GNU Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ ÑуміÑноÑÑ‚Ñ–"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Code Generation"
-#~ msgstr "Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Language Extensions"
-#~ msgstr "Про розширеннÑ..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Database Servers"
-#~ msgstr "Сервери LDAP"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Colophon"
-#~ msgstr "Кінцівка"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Contributors"
-#~ msgstr "Співавтори"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Production Methods"
-#~ msgstr "Методи ÑповіщеннÑ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Backwards Compatibility"
-#~ msgstr "Ð”Ð»Ñ ÑуміÑноÑÑ‚Ñ– зі Ñтарими верÑÑ–Ñми"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Architecture Specific Notes"
-#~ msgstr "ВвеÑти додаткові нотатки вже неможливо"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "PPC Hardware Requirements"
-#~ msgstr "Вибір типу обладнаннÑ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Processor and Memory"
-#~ msgstr "ІÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ñ Ð¿Ð°Ð¼'ÑÑ‚Ñ– та Ñвопінгу"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Hard Disk Space Requirements"
-#~ msgstr "ÐедоÑтатньо диÑкового проÑтору Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The Apple keyboard"
-#~ msgstr "Комбінації клавіш"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "PPC Installation Notes"
-#~ msgstr "ВвеÑти додаткові нотатки вже неможливо"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "x86 Specifics for Fedora"
-#~ msgstr "Пакети Mozilla Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð¸ x86"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "x86 Hardware Requirements"
-#~ msgstr "Вибір типу обладнаннÑ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Processor and Memory Requirements"
-#~ msgstr "ІÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ñ Ð¿Ð°Ð¼'ÑÑ‚Ñ– та Ñвопінгу"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SMP Capabilities"
-#~ msgstr "\tМожливоÑÑ‚Ñ– поÑтачальника...\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Memory Requirements"
-#~ msgstr "Перевірка вимог:"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-#~ msgstr "Мінімум RAM Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÑтового режиму : 128 Мб"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "Мінімум RAM Ð´Ð»Ñ Ð³Ñ€Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ режиму: 256Мб"
-
-#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-#~ msgstr "Рекомендовано RAM Ð´Ð»Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ режиму: 512MiB"
-
-#~ msgid "RPM Multiarch Support on x86_64"
-#~ msgstr "Підтримка RPM Multiarch на x86_64"
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 zh_CN.po
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- zh_CN.po 27 Jan 2007 22:06:56 -0000 1.1
+++ zh_CN.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.2
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RELEASE-NOTES\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-02 23:34+0800\n"
"Last-Translator: ProgramFan <zyangmath at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -9,6 +9,34 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document-specific entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Short version of distro name and version"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Name of primary ISO spin"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+msgid "Prime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Prefix for ISO file names"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -34,33 +62,40 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
-msgid "Break into independent module"
+msgid "Use general entities and more tagging"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
+msgid "Break into independent module"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
-msgid "Discs"
-msgstr "光盘"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
+#, fuzzy
+msgid "Making Fedora Discs"
+msgstr "测试光盘"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr "介ç»"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
"Fedora Core å‘行版以 ISO 9660 文件系统镜åƒçš„æ–¹å¼æä¾›(用户å¯ä»¥ä¸‹è½½æ•°ä¸ªä»¥.iso结"
"尾的文件)。您å¯å°†è¿™äº› ISO é•œåƒå¤åˆ¶åˆ° CDROM 或 DVD 介质上，创建为å¯åŠ¨å…‰ç›˜ã€‚"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
@@ -71,38 +106,39 @@
"R/RW 或 DVD-R/RW)。本文档æ述了烧录所用的工具和过程。文档ä¸ä»‹ç» Linux 工具，"
"而是å‡è®¾æ‚¨å°†åœ¨ M$ Win32 ä¸ä¸‹è½½å¹¶çƒ§å½•æ–‡ä»¶ã€‚"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
msgstr "下载"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
msgstr "ISO 文件体积较大，需è¦å¾ˆé•¿çš„下载时间。您应当使用æŸç§ä¸“门的下载工具。"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr "选择 CD 还是 DVD"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
msgstr ""
"Fedora Core å‘行版有多个 CD é•œåƒæ–‡ä»¶ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥åªç”¨ä¸€ä¸ª DVD é•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚如果您的计"
"算机满足下é¢çš„è¦æ±‚，就å¯ä»¥ç”¨å•ä¸ª DVD é•œåƒæ–‡ä»¶äº†ã€‚"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr "带有å¯çƒ§å½•/å¤å†™ DVD 的光驱"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr "包å«è¶³å¤Ÿç©ºé—´ï¼Œå¯ä»¥å®¹çº³é•œåƒæ–‡ä»¶çš„ NTFS 分区"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
@@ -111,7 +147,7 @@
"è¦å°† DVD é•œåƒæ–‡ä»¶å†™å…¥å…‰ç›˜ï¼Œæ‚¨çš„机器应带有å¯å†™å…¥ DVD 介质的光驱。如果åªèƒ½å†™å…¥ "
"CD 介质，应下载 CD é•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
msgid ""
"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
@@ -130,13 +166,14 @@
"<guilabel>属性</guilabel>。弹出对è¯æ¡†ä¸æ˜¾ç¤ºäº†æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿçš„æ ¼å¼ã€‚如果您没有 NTFS "
"分区，或者没有足够空闲空间，就下载 CD é•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
"创建一个新目录，将下载的文件ä¿å˜å…¶ä¸ã€‚æ¯å¼ CD 需è¦å¤§çº¦ 700MiB 空间，而 DVD é•œ"
@@ -144,18 +181,19 @@
"\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads"
"\\Fedora Core</filename> ä¸ã€‚"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "选择 ISO 文件"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:84(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are "
-"named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora Core you wish to download, "
+"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
[...5216 lines suppressed...]
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Core Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In "
-#~ "addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> "
-#~ "directory of this disc. These images behave differently according to your "
-#~ "system hardware:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Core 安装盘 1 是å¯ä»¥åœ¨æ‰€æ”¯æŒçš„硬件平å°ä¸Šå¯åŠ¨çš„。å¦å¤–，å¯ä»¥åœ¨ CD çš„ "
-#~ "<filename>images/</filename> 目录找到一份å¯å¯åŠ¨çš„ CD é•œåƒã€‚硬件ä¸åŒï¼Œå®ƒä»¬"
-#~ "的行为也ä¸åŒ: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple Macintosh The bootloader automatically boots the appropriate 32-bit "
-#~ "or 64-bit installer."
-#~ msgstr "Apple Macintosh - 引导程åºå°†è‡ªåŠ¨å¼•å¯¼åˆé€‚çš„ 32 ä½æˆ– 64 ä½å®‰è£…程åºã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The default <package>gnome-power-manager</package> package includes power "
-#~ "management support, including sleep and backlight level management. Users "
-#~ "with more complex requirements can use the <package>apmud</package> "
-#~ "package in Fedora Extras. To install <package>apmud</package> after "
-#~ "installation, use the following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "默认的 <package>gnome-power-manager</package> 软件包包å«ç”µæºç®¡ç†æ”¯æŒï¼Œå¦‚休"
-#~ "çœ ä»¥åŠèƒŒå…‰çº§åˆ«ç®¡ç†ç‰ã€‚用户有更å¤æ‚的需求时å¯ä»¥ä½¿ç”¨ Fedora Extras ä¸çš„ "
-#~ "<package>apmud</package> 软件包。è¦å®‰è£… <package>apmud</package>，è¿è¡Œå‘½"
-#~ "令: "
-
-#~ msgid "su -c 'yum install apmud' \n"
-#~ msgstr "su -c 'yum install apmud' \n"
-
-#~ msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models"
-#~ msgstr "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), 新近的 iSeries 机型"
-
-#~ msgid ""
-#~ "After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, the "
-#~ "bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit "
-#~ "installer."
-#~ msgstr ""
-#~ "使用 OpenFirmware 引导 CD åŽï¼Œå¼•å¯¼ç®¡ç†å™¨ (<command>yaboot</command>) 自动"
-#~ "è¿è¡Œ 64 ä½çš„安装程åºã€‚"
-
-#~ msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
-#~ msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use Open<emphasis role="
-#~ "\"strong\"/>Firmware, require use of the boot image located in the "
-#~ "<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
-#~ msgstr ""
-#~ "被称为 \"Legacy\" çš„ iSeries ä¸ä½¿ç”¨ OpenFirmwareã€‚åº”å½“ä½¿ç”¨å®‰è£…æ ‘çš„ "
-#~ "<filename>images/iSeries</filename> 目录ä¸çš„引导镜åƒã€‚"
-
-#~ msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
-#~ msgstr "32-bit CHRP (IBM RS/6000 åŠå…¶ä»–)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, "
-#~ "select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</"
-#~ "prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
-#~ "installer starts and fails."
-#~ msgstr ""
-#~ "使用 OpenFirmware å¯åŠ¨ CD åŽï¼Œåœ¨ <prompt>boot:</prompt> æ示符下选择 "
-#~ "<filename>linux32</filename> é•œåƒï¼Œå¼•å¯¼ 32 ä½çš„安装程åºã€‚å¦åˆ™ï¼Œ64 ä½å®‰è£…程"
-#~ "åºä¼šè‡ªåŠ¨å¼•å¯¼ï¼Œè€Œå®ƒæ— 法è¿è¡Œã€‚"
-
-#~ msgid "Genesi Pegasos II"
-#~ msgstr "Genesi Pegasos II"
-
-#~ msgid ""
-#~ "At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file "
-#~ "systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the "
-#~ "network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the "
-#~ "following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "在本文档撰写时，Pegasos å®Œå…¨æ”¯æŒ ISO9660 文件系统的固件尚未å‘布。但是，å¯"
-#~ "以使用网络å¯åŠ¨ç›˜ã€‚在 OpenFirmware æ示符下，输入命令: "
-
-#~ msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img \n"
-#~ msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img \n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You must also configure OpenFirmware on the Pegasos manually to make the "
-#~ "installed Fedora Core system bootable. To do this, set the <envar>boot-"
-#~ "device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables "
-#~ "appropriately."
-#~ msgstr ""
-#~ "您还需è¦æ‰‹åŠ¨é…ç½® Pegasos 上的 OpenFirmware æ¥ä½¿å¾—装好的 Fedora Core 系统å¯"
-#~ "以å¯åŠ¨ã€‚您需è¦è®¾ç½® <envar>boot-device</envar> å’Œ <envar>boot-file</envar> "
-#~ "环境å˜é‡ä¸ºæ£ç¡®çš„值。"
-
-#~ msgid "Network booting"
-#~ msgstr "网络å¯åŠ¨"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located "
-#~ "in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation "
-#~ "tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in "
-#~ "many ways."
-#~ msgstr ""
-#~ "åœ¨å®‰è£…æ ‘çš„ <filename>images/netboot/</filename> 目录有包å«å®‰è£…程åºå†…æ ¸ä¸Ž "
-#~ "ramdisk 的一组镜åƒæ–‡ä»¶ã€‚它们主è¦ç”¨é€”是通过 TFTP 实现网络å¯åŠ¨ï¼Œä½†æ˜¯ä¹Ÿæœ‰å…¶ä»–"
-#~ "使用方å¼ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM "
-#~ "pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
-#~ "<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>yaboot</command> 支æŒç”¨ TFTP 引导 IBM eServer pSeries å’Œ Apple "
-#~ "Macintosh。Fedora Project 建议结åˆä½¿ç”¨ <command>yaboot</command> å’Œ "
-#~ "<command>netboot</command> é•œåƒã€‚"
-
-#~ msgid "x86 Specifics for Fedora"
-#~ msgstr "x86 相关"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section covers any specific information you may need to know about "
-#~ "Fedora Core and the x86 hardware platform."
-#~ msgstr "æœ¬èŠ‚åŒ…å« Fedora Core 特定于 x86 硬件平å°çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
-
-#~ msgid "x86 Hardware Requirements"
-#~ msgstr "x86 硬件需求"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to use specific features of Fedora Core 6 during or after "
-#~ "installation, you may need to know details of other hardware components "
-#~ "such as video and network cards."
-#~ msgstr ""
-#~ "为了在安装ä¸æˆ–安装åŽä½¿ç”¨ Fedora Core 6 的特定功能，您也许需è¦çŸ¥é“其它硬件"
-#~ "组件如显å¡å’Œç½‘å¡çš„细节。"
-
-#~ msgid "Processor and Memory Requirements"
-#~ msgstr "处ç†å™¨å’Œå†…å˜éœ€æ±‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-#~ "Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are "
-#~ "compatible with and equivalent to the following Intel processors, may "
-#~ "also be used with Fedora Core."
-#~ msgstr ""
-#~ "下列 CPU 特性是以 Intel 处ç†å™¨çš„æ–¹å¼è¡¨è¿°çš„。其他处ç†å™¨ (主è¦æ˜¯æ¥è‡ª AMD, "
-#~ "Cyrix å’Œ VIA 的那些) 如果与 Intel 处ç†å™¨å…¼å®¹ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥ç”¨äºŽ Fedora Core。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Core 6 requires an Intel Pentium or better processor, and is "
-#~ "optimized for Pentium 4 and later processors."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Core 6 éœ€è¦ Intel 奔腾或更高。它为奔腾 4 åŠæ›´æ–°çš„处ç†å™¨ä¼˜åŒ–。"
-
-#~ msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-#~ msgstr "文本模å¼çš„推èé…ç½®: 200 MHz 奔腾或以上"
-
-#~ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-#~ msgstr "图形模å¼çš„推èé…ç½®: 400 MHz 奔腾 II 或以上"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-#~ msgstr "文本模å¼æœ€å°å€¼: 128MiB"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-#~ msgstr "图形模å¼æœ€å°å€¼: 192MiB"
-
-#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "图形模å¼æŽ¨è值: 256MiB"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken "
-#~ "up by Fedora Core 6 after the installation is complete. However, "
-#~ "additional disk space is required during the installation to support the "
-#~ "installation environment. This additional disk space corresponds to the "
-#~ "size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc "
-#~ "1 plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the "
-#~ "installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "下列给出的是 Fedora Core 6 <emphasis>安装完æˆåŽ</emphasis> 的硬盘需求。但"
-#~ "是，在安装过程ä¸ï¼Œä¸ºè¿è¡Œå®‰è£…程åºï¼Œéœ€è¦æ›´å¤šç£ç›˜ç©ºé—´ã€‚更多的ç£ç›˜ç©ºé—´å¤§è‡´ç‰äºŽ"
-#~ "安装光盘 1 ä¸çš„ <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> 大å°åŠ 上安装"
-#~ "å®Œæ¯•çš„ç³»ç»Ÿä¸ <filename>/var/lib/rpm</filename> 的大å°ã€‚"
-
-#~ msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
-#~ msgstr "x86 相关"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section covers any specific information you may need to know about "
-#~ "Fedora Core and the x86_64 hardware platform."
-#~ msgstr "æœ¬èŠ‚åŒ…å« Fedora Core 特定于 x86_64 硬件平å°çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
-
-#~ msgid "x86_64 Hardware Requirements"
-#~ msgstr "x86_64 硬件需求"
-
-#~ msgid "x86_64 Memory Requirements"
-#~ msgstr "x86_64 内å˜éœ€æ±‚"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "图形模å¼æœ€å°å€¼: 256MiB"
-
-#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-#~ msgstr "图形模å¼æŽ¨è值: 512MiB"
-
-#~ msgid "More"
-#~ msgstr "更多首选项"
Index: zh_TW.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/zh_TW.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- zh_TW.po 27 Jan 2007 22:06:56 -0000 1.1
+++ zh_TW.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.2
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 17:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -9,21 +9,49 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document-specific entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Short version of distro and optional hyphen"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Short version of distro name and version"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Name of primary ISO spin"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+msgid "Prime"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Prefix for ISO file names"
+msgstr ""
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:12(version)
msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:15(year)
msgid "2006"
-msgstr ""
+msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:16(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat, Inc. åŠå…¶ä»–"
#: en_US/rpm-info.xml:18(title)
msgid "Burning ISO Images to Disc"
@@ -34,31 +62,36 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
-msgid "Break into independent module"
+msgid "Use general entities and more tagging"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
-msgid "Final release version (FC-6)"
+msgid "Break into independent module"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
-msgid "Discs"
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
+msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
+#, fuzzy
+msgid "Making Fedora Discs"
+msgstr "測試光碟"
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para)
msgid ""
-"The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
+"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
msgid ""
-"Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or "
+"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or "
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files "
"using a few common tools. This document assumes that you have no experience "
@@ -66,43 +99,43 @@
"downloading and burning the files."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "下載"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para)
msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "é¸æ“‡ CD 或 DVD"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para)
msgid ""
-"Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-"DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-"computer meets the following requirements:"
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para)
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:59(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para)
msgid ""
"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
@@ -115,34 +148,34 @@
"files instead."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:72(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para)
msgid ""
"Create a new directory where you can download all of these files. You need "
"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or "
"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you "
"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:"
-"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora Core</"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:83(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "é¸æ“‡ ISO 檔案"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:84(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para)
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora Core you are downloading. The files you need are "
-"named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-"
"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora Core you wish to download, "
+"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
"number for each of the installation CDs."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:96(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para)
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -153,52 +186,58 @@
"<systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:107(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para)
msgid ""
-"If you are downloading Fedora Core 6 for a Pentium 4 computer, for example, "
-"you need these files:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:114(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc1.iso"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:119(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc2.iso"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:124(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc3.iso"
-msgstr ""
-
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc4.iso"
+"If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you "
+"need these files:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:134(filename)
-msgid "FC-6-i386-disc5.iso"
-msgstr ""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
+msgstr "FC-6-i386-disc1.iso"
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
+msgstr "FC-6-i386-disc2.iso"
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
+msgstr "FC-6-i386-disc3.iso"
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
+msgstr "FC-6-i386-disc4.iso"
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
+msgstr "FC-6-i386-disc5.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:138(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para)
msgid ""
"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:145(filename)
-msgid "FC-6-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename)
+#, fuzzy
+msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
+msgstr "FC-6-i386-DVD.iso"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:149(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para)
msgid ""
"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you "
"have downloaded are complete and correct."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title)
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "é©—è‰æª”案"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:158(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para)
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -208,39 +247,42 @@
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:169(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title)
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent 自動錯誤檢查"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para)
msgid ""
-"BitTorrent automatically performs this error checking during downloads. If "
-"your BitTorrent application reports all files have been successfully "
-"downloaded, you can safely skip this step."
+"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
+"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
+"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
+"safely skip this step."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:179(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title)
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:180(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para)
msgid ""
"There are a number of free (as in cost) products available for file "
"validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links "
"to a few of them:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:187(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para)
msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para)
msgid ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
"xcsc/\"/>"
msgstr ""
+"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
+"xcsc/\"/>"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:198(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para)
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -249,7 +291,7 @@
"ISO file."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:205(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para)
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -259,27 +301,27 @@
"file."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:213(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
"file does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title)
msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr ""
+msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:221(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para)
msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
+"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
"such as the ones listed above, or the programs they provide."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title)
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:231(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para)
msgid ""
"To check the files using the command prompt, you need to download the "
"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to "
@@ -287,7 +329,7 @@
"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:238(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para)
msgid ""
"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -298,13 +340,20 @@
"this:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:250(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
+msgstr ""
+
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para)
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:254(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -314,189 +363,196 @@
"<filename>SHA1SUM</filename> file."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para)
msgid ""
"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
"does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title)
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "燒錄"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:273(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para)
msgid ""
"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. "
"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:279(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para)
msgid ""
"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it "
"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-"Fedora Core, from the source files that were dragged into the box. Second, "
-"it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-"was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
+"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
+"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was "
+"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
"purposes."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:287(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para)
msgid ""
"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital "
-"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora Core ISO "
-"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-"applications are listed below."
+"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. "
+"The steps required to do this using several popular CD burning applications "
+"are listed below."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title)
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:295(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para)
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:302(para)
-msgid "In Explorer, right click on the first Fedora Code ISO file"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para)
+msgid ""
+"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO "
+"file"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(para)
-msgid "In the context menu, select \"Copy image to CD\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
+msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:312(para)
-msgid "Follow the steps given by the \"CD Recording Wizard\" pop-up"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para)
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para)
msgid "Repeat for the remaining ISO files"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:324(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title)
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:327(para)
-msgid "Start \"Creator Classic\""
-msgstr ""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para)
+#, fuzzy
+msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
+msgstr "<guilabel>Version:</guilabel> \"devel\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(para)
-msgid "Select \"Other Tasks\""
-msgstr ""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para)
+#, fuzzy
+msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>"
+msgstr "<guilabel>Version:</guilabel> \"devel\""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:337(para)
-msgid "Select \"Burn from Disc Image File\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para)
+msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:342(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:372(para)
-msgid "Choose the first Fedora Core ISO file and burn it"
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para)
+msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:347(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:377(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para)
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title)
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "使用 Nero Burning ROM 5"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:357(para)
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para)
msgid "Start the program"
-msgstr ""
+msgstr "啟動程å¼"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(para)
-msgid "Open the \"File\" menu"
-msgstr ""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para)
+#, fuzzy
+msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu"
+msgstr "開啟「檔案ã€é¸å–®"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:367(para)
-msgid "Select \"Burn Image\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para)
+msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title)
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "使用 Nero Express 6"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para)
-msgid "Select \"Disc Image or Saved Project\""
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para)
+msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:397(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para)
msgid ""
-"An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click Open."
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:403(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
msgid ""
-"The next screen allows you to select Writing Speed. You should set this to "
-"4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
+"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You "
+"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:410(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
msgid "Click Next to Burn"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para)
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:424(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title)
msgid "Testing Your Discs"
-msgstr ""
+msgstr "測試光碟"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:425(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para)
msgid ""
"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
"others:"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:432(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para)
msgid ""
"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your "
"computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:439(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para)
msgid ""
"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the "
-"Fedora Core installer appears."
+"Fedora installer appears."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para)
msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "按下 <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>。"
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:450(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para)
msgid ""
"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
"perform a media check."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:456(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para)
msgid ""
"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc "
"is correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-"computer. Remove the Fedora Core installation disc and restart the system so "
-"that the computer boots into Windows."
+"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that "
+"the computer boots into Windows."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:465(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para)
msgid ""
"Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can "
"repeat the media check to test them all."
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:474(title)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title)
msgid "Comments and Feedback"
msgstr ""
-#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:475(para)
+#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para)
msgid ""
"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT "
"fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms."
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list