readme/devel/po zh_CN.po,1.2,1.3
Yuan Yijun (bbbush)
fedora-docs-commits at redhat.com
Fri Apr 6 13:58:54 UTC 2007
Author: bbbush
Update of /cvs/docs/readme/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26382/po
Modified Files:
zh_CN.po
Log Message:
update translation
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- zh_CN.po 5 Apr 2007 13:32:44 -0000 1.2
+++ zh_CN.po 6 Apr 2007 13:58:52 -0000 1.3
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: RELEASE-NOTES\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-05 09:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-02 23:34+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-06 21:58+0800\n"
"Last-Translator: ProgramFan <zyangmath at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,66 +18,56 @@
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:15(year)
-#, fuzzy
msgid "2007"
-msgstr "2006"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:16(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. åŠå…¶ä»–"
#: en_US/rpm-info.xml:18(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora README"
-msgstr "Fedora Core 6 自述文件"
+msgstr "Fedora 自述文件"
#: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "关于烧录 CD å’Œ DVD 光盘的信æ¯"
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
-msgstr ""
+msgstr "为 Fedora 7 更新，在 test4 之å‰å®Œæˆ"
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Break into independent module"
-msgstr ""
+msgstr "分离为独立的模å—"
#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr ""
+msgstr "最终å‘布版本 (FC-6)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "&DISTRO; &DISTROVER; README"
-msgstr ""
+msgstr "&DISTRO; &DISTROVER; README"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 &FORMAL-RHI; and "
"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
"notices in each source package for distribution terms."
-msgstr ""
-"本光盘的内容由 Redhat åŠå…¶ä»–团体版æƒæ‰€æœ‰ã€‚关于分å‘æ¡æ¬¾ï¼Œè¯·å‚考最终用户å议以"
-"åŠå„æºä»£ç 包ä¸çš„版æƒé€šå‘Šã€‚"
+msgstr "本光盘的内容为 &FORMAL-RHI; © 2007 版æƒæ‰€æœ‰ã€‚关于分å‘æ¡æ¬¾ï¼Œè¯·å‚考最终用户å议以åŠå„æºä»£ç 包ä¸çš„版æƒé€šå‘Šã€‚"
#: en_US/README.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"&NAME;, &RH;, &RH; Network, the &RH; \"Shadow Man\" logo, RPM, Maximum RPM, "
"the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all &RH;-based trademarks and logos "
"are trademarks or registered trademarks of &FORMAL-RHI; in the United States "
"and other countries."
-msgstr ""
-"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat \"Shadow Man\" æ ‡è¯†, RPM, Maximum "
-"RPM, RPM æ ‡è¯†, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
-"RHmember More, Rough Cuts, Rawhide 以åŠå…¶ä»– Red Hat æ‹¥æœ‰çš„å•†æ ‡å’Œæ ‡è¯†ï¼Œéƒ½æ˜¯ "
-"Red Hat, Inc. åœ¨ç¾Žå›½å’Œå…¶ä»–å›½å®¶çš„å•†æ ‡æˆ–æ³¨å†Œå•†æ ‡ã€‚"
+msgstr "&NAME;, &RH;, &RH; Network, &RH; \"Shadow Man\" æ ‡è¯†, RPM, Maximum RPM, RPM æ ‡è¯†, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide 以åŠå…¶ä»– &RH; æ‹¥æœ‰çš„å•†æ ‡å’Œæ ‡è¯†ï¼Œéƒ½æ˜¯ &FORMAL-RHI; åœ¨ç¾Žå›½å’Œå…¶ä»–å›½å®¶çš„å•†æ ‡æˆ–æ³¨å†Œå•†æ ‡ã€‚"
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
@@ -138,11 +128,10 @@
msgstr "目录组织"
#: en_US/README.xml:85(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"&DISTRO; is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
"and source code CD-ROMs."
-msgstr "Fedora Core ä»¥å¤šå¼ CD-ROM çš„å½¢å¼å‘布，包括安装光盘以åŠæºä»£ç 光盘。"
+msgstr "&DISTRO; ä»¥å¤šå¼ CD-ROM çš„å½¢å¼å‘布，包括安装光盘以åŠæºä»£ç 光盘。"
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid ""
@@ -155,7 +144,7 @@
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
@@ -173,15 +162,14 @@
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Fedora\n"
-" | |----> RPMS -- 二进制软件包\n"
-" | `----> base -- æ¤ç‰ˆæœ¬ Fedora Core çš„ä¿¡æ¯ï¼Œä¸ºå®‰è£…程åºæ‰€éœ€\n"
+" |----> Fedora -- 二进制软件包\n"
+" | `----> base -- æ¤ç‰ˆæœ¬ &DISTRO; çš„ä¿¡æ¯ï¼Œä¸ºå®‰è£…程åºæ‰€éœ€\n"
" |----> images -- 引导和驱动ç£ç›˜é•œåƒ\n"
" |----> isolinux -- 光盘引导必需的文件\n"
" |----> repodata -- 安装过程需è¦çš„仓库信æ¯\n"
" |----> README -- 本文件\n"
-" |----> RELEASE-NOTES -- æ¤ç‰ˆæœ¬ Fedora Core 的最新信æ¯\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- æ¥è‡ª Red Hat 的软件包的 GPG ç¾å\n"
+" |----> RELEASE-NOTES -- æ¤ç‰ˆæœ¬ &DISTRO; 的最新信æ¯\n"
+" `----> RPM-GPG-KEY -- æ¥è‡ª &RH; 的软件包的 GPG ç¾å\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
@@ -269,19 +257,14 @@
msgstr "安装"
#: en_US/README.xml:193(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the &DISTRO; CD-ROM "
"directly. After booting, the &DISTRO; installation program will start, and "
"you will be able to install your system from the CD-ROM."
-msgstr ""
-"ç»å¤§å¤šæ•°è®¡ç®—机å¯ä»¥ç”±å…‰é©±å¼•å¯¼å¯åŠ¨ã€‚如果您的计算机å¯ä»¥ç”±å…‰é©±å¼•å¯¼ï¼Œå¹¶ä¸”é…置为这"
-"æ ·ï¼Œå°±å¯ä»¥ç›´æŽ¥ç”¨ Fedora Core 安装光盘å¯åŠ¨ã€‚之åŽï¼ŒFedora Core 安装过程开始，您"
-"就能用光盘安装系统了。"
+msgstr "ç»å¤§å¤šæ•°è®¡ç®—机å¯ä»¥ç”±å…‰é©±å¼•å¯¼å¯åŠ¨ã€‚如果您的计算机å¯ä»¥ç”±å…‰é©±å¼•å¯¼ï¼Œå¹¶ä¸”é…ç½®ä¸ºè¿™æ ·ï¼Œå°±å¯ä»¥ç›´æŽ¥ç”¨ &DISTRO; 安装光盘å¯åŠ¨ã€‚之åŽï¼Œ&DISTRO; 安装过程开始，您就能用光盘安装系统了。"
#: en_US/README.xml:201(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
@@ -290,12 +273,7 @@
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
-msgstr ""
-"<filename>images/</filename> 目录包å«æ–‡ä»¶ <filename>boot.iso</filename>。这个"
-"文件是一个 ISO é•œåƒï¼Œå¯ä»¥ç”¨æ¥å¯åŠ¨ Fedora Core 安装程åºã€‚如果是基于网络的安装"
-"æ–¹å¼ï¼Œä½¿ç”¨å®ƒå°±å¯ä»¥é¿å…å†ç”¨å¤šå¼ 光盘。è¦ä½¿ç”¨ <filename>boot.iso</filename>，您"
-"的计算机必须å¯ä»¥ä»Žå…‰é©±å¼•å¯¼å¯åŠ¨ï¼Œå¹¶ä¸”必须将 BIOS é…ç½®ä¸ºè¿™æ ·ã€‚ç„¶åŽï¼Œä½¿ç”¨çƒ§å½•å¥½"
-"çš„ <filename>boot.iso</filename> å¯åŠ¨ã€‚"
+msgstr "<filename>images/</filename> 目录包å«æ–‡ä»¶ <filename>boot.iso</filename>。这个文件是一个 ISO é•œåƒï¼Œå¯ä»¥ç”¨æ¥å¯åŠ¨ &DISTRO; 安装程åºã€‚如果是基于网络的安装方å¼ï¼Œä½¿ç”¨å®ƒå°±å¯ä»¥é¿å…å†ç”¨å¤šå¼ 光盘。è¦ä½¿ç”¨ <filename>boot.iso</filename>，您的计算机必须å¯ä»¥ä»Žå…‰é©±å¼•å¯¼å¯åŠ¨ï¼Œå¹¶ä¸”必须将 BIOS é…ç½®ä¸ºè¿™æ ·ã€‚ç„¶åŽï¼Œä½¿ç”¨çƒ§å½•å¥½çš„ <filename>boot.iso</filename> å¯åŠ¨ã€‚"
#: en_US/README.xml:214(para)
msgid ""
@@ -326,22 +304,16 @@
msgstr "获å–帮助"
#: en_US/README.xml:236(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
">. In particular, access to &PROJ; mailing lists can be found at:"
-msgstr ""
-"如果å¯ä»¥è®¿é—®ç½‘络，请访问 <ulink url=\"http://fedora.redhat.com\">http://"
-"fedora.redhat.com</ulink>。最é‡è¦çš„，Fedora 项目的邮件列表å¯ä»¥åœ¨è¿™é‡Œçœ‹åˆ°: "
+msgstr "如果å¯ä»¥è®¿é—®ç½‘络，请访问 <ulink url=\"http://fedoraproject.org\"/>。最é‡è¦çš„，&PROJ; 的邮件列表å¯ä»¥åœ¨è¿™é‡Œçœ‹åˆ°: "
#: en_US/README.xml:247(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The complete &NAME; Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr ""
-"完整的 Fedora 安装å‘导å¯ä»¥åœ¨ <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/> "
-"找到。"
+msgstr "完整的 &NAME; 安装å‘导å¯ä»¥åœ¨ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> 找到。"
#: en_US/README.xml:255(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
@@ -365,19 +337,15 @@
msgstr "自述文件å馈过程"
#: en_US/README.xml:271(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"(This section will disappear when the final &DISTRO; release is created.)"
-msgstr "(本节在最终 Fedora Core å‘布时ä¸ä¼šå‡ºçŽ°)"
+msgstr "(本节在最终 &DISTRO; å‘布时ä¸ä¼šå‡ºçŽ°)"
#: en_US/README.xml:276(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
"report in &RH;'s bug reporting system:"
-msgstr ""
-"如果您认为这份 README 有待改进，请在 Red Hat 的错误报告系统ä¸æ交一个错误报"
-"å‘Š: "
+msgstr "如果您认为这份 README 有待改进，请在 &RH; 的错误报告系统ä¸æ交一个错误报告: "
#: en_US/README.xml:283(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
@@ -390,27 +358,24 @@
msgstr "在æ交报告时，在特定的表å•æ ç›®ä¸å¡«å…¥ä¸‹åˆ—ä¿¡æ¯: "
#: en_US/README.xml:294(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Product:"
-msgstr "介ç»"
+msgstr "产å“:"
#: en_US/README.xml:300(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Version:"
-msgstr "版本"
+msgstr "版本:"
#: en_US/README.xml:300(wordasword)
msgid "devel"
-msgstr ""
+msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:305(guilabel)
msgid "Component:"
-msgstr ""
+msgstr "组件:"
#: en_US/README.xml:306(wordasword)
-#, fuzzy
msgid "fedora-release-notes"
-msgstr "Fedora Core å‘行注记"
+msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:310(para)
msgid ""
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list