release-notes/devel/po de.po,1.79,1.80

[Fabian Affolter (fab)]

Author: fab

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24492

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
updated from pot



Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -r1.79 -r1.80
--- de.po	1 Dec 2007 13:14:31 -0000	1.79
+++ de.po	22 Dec 2007 10:44:38 -0000	1.80
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-01 14:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-22 11:43+0100\n"
 "Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: German <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,16 +43,8 @@
 msgstr "Wichtige Informationen über diese Fedora-Version"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:26(details)
-msgid "Zero-day update for F8"
-msgstr "Null-Tag-Aktualisierung für F8"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
-msgid "Push new version for final"
-msgstr "Anstoss für neue, finale Version"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:34(details)
-msgid "Update content for F8 test3"
-msgstr "Aktualisierter Inhalt für F8 Test3"
+msgid "Branch for F-9 devel"
+msgstr "Zweig für F-9 devel"
 
 #: en_US/Xorg.xml:5(title)
 msgid "X Window System (Graphics)"
@@ -260,22 +252,22 @@
 msgid "The following improvements have been made in the virtualization packages in Fedora 8:"
 msgstr "Die folgenden Verbesserungen wurden in den Virtualisierungspaketen in Fedora 8 gemacht:"
 
-#: en_US/Virtualization.xml:45(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:41(para)
+msgid "Secure remote management of guest domains. Features include:"
+msgstr "Sichere entfernte Verwaltung von Gast-Domänen. Funktionen:"
+
+#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
 msgid "Secure remote management of guest VM lifecycle"
 msgstr "Sichere Remote Management des Gast VM Lebenszyklus"
 
-#: en_US/Virtualization.xml:48(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:49(para)
 msgid "Secure remote access to the guest virtual consoles"
 msgstr "Sicherer Remote-Zugriff auf die virtuelle Gast-Konsolen"
 
-#: en_US/Virtualization.xml:51(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:52(para)
 msgid "For more information on secure remote management, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity\">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity</ulink>."
 msgstr "Für mehr Informationen über sicheres Remote-Management, besuchen Sie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity\">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity</ulink>."
 
-#: en_US/Virtualization.xml:41(para)
-msgid "Secure remote management of guest domains. Features include: <placeholder-1/>"
-msgstr "Sichere entfernte Verwaltung von Gast-Domänen. Funktionen: <placeholder-1/>"
-
 #: en_US/Virtualization.xml:59(para)
 msgid "Introduction of <application>Virt Viewer</application>, a lightweight, minimal UI for interacting with the graphical console of virtual machines. <application>Virt Viewer</application> serves as a replacement for <command>vncviewer</command>."
 msgstr "Einführung zu <application>Virt Viewer</application>, einem kleinen, minimalen UI für die Benutzung der grafischen Konsole einer virtuellen Maschine. <application>Virt Viewer</application> dient als Ersatz für <command>vncviewer</command>."