release-notes/F-7/po de.po,1.22,1.23

[Lukas Brausch (gromobir)]

Author: gromobir

Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13735

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
proofreading needed


Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/de.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- de.po	11 Jul 2007 13:48:43 -0000	1.22
+++ de.po	12 Jul 2007 11:15:56 -0000	1.23
@@ -9,14 +9,13 @@
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-31 20:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-11 15:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-12 13:15+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Reuschlein <petreu at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: German <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.11.4"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
 msgid "OPL"
@@ -437,7 +436,7 @@
 "The <application>virt-manager</application> utility provides a virtual "
 "network enabling NAT for guests on laptops, instead of the Xen "
 "<command>network-bridge</command> script."
-msgstr ""
+msgstr "Das Programm <application>virt-manager</application> stellt ein virtuelles Netzwerk mit NAT für Gäste auf dem Laptop bereit, anstat auf das Xen Skript <command>network-bridge</command> zurückzugreifen."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:108(para)
 msgid ""
@@ -811,7 +810,7 @@
 "This measure ensures that the robustness is not affected by any potential "
 "changes evoked by rebuilds. This naming of packages is merely cosmetic, and "
 "does not in any way affect the functionality of the software."
-msgstr ""
+msgstr "Es gabe keine größeren Änderungen des Toolchains in Fedora 7.Deswegen könnten einige Pakete in Fedora 7 die \"fc6\" Markierung beibehalten, wenn sie ohne Änderungen von der vorherigen Freifgabe übernommen wurden. Die Fedora Maintainer haben diese Pakete für Fedore 7 nicht neu gebaut um es den Benutzer zu ersparen lediglich wegen der Änderung der Versionsnummer ein neues Paket herunterladen zu müssen. Diese Maßnahme stellt sicher, dass die Stabilität nicht durch eine potentielle Änderung gefährdet wird. Diese Bennung der Pakete ist hauptsächlich kosmetisch und beeinflusst in keiner Art und Weise die Funktionalität der Software. "
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:86(title)
 msgid "Perl Package Split"
@@ -2160,7 +2159,7 @@
 "their usage details are described in the <filename>/usr/share/doc/maven2-"
 "2.0.4/maven2-jpp-readme.html</filename> file, which comes from the "
 "<package>maven2-manual</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "Das Paket <package>maven2</package> in Fedora wurde derart modifziert, dass es in einem vollkommenen Offline-Modus arbeitet. Wenn keine zusäzlichen Eigenschaften definiert werden (Das Kommando <command>mvn</command>) so arbeitet <command>maven2</command> exakt wie upstream Maven.Benutzer können zusätzliche Eigenschaften definieren um Offline Builds zu ermöglichen oder <command>mvn-jpp</command>, einen Wrapper, der die am häufigsten benutzten Eigenschaften für Offline Builds definiert, aufrufen. Die Eigenschaften und ihre Benutzer-Details sind in der Datei <filename>/usr/share/doc/maven2-2.0.4/maven2-jpp-readme.html</filename> beschrieben, die mit dem Paket <package>maven2-manual</package> mitgeliefert wird. "
 
 #: en_US/Installer.xml:5(title)
 msgid "Installation Notes"