translation-quick-start-guide/po el.po, 1.23, 1.24 es.po, 1.23, 1.24 fr.po, 1.14, 1.15 it.po, 1.29, 1.30 ja.po, 1.7, 1.8 nl.po, 1.18, 1.19 pa.po, 1.16, 1.17 pl.po, 1.25, 1.26 pt.po, 1.39, 1.40 pt_BR.po, 1.26, 1.27 ru.po, 1.21, 1.22 sr.po, 1.7, 1.8 sv.po, 1.11, 1.12 translation-quick-start.pot, 1.20, 1.21 zh_CN.po, 1.9, 1.10

Sat Jul 28 21:27:36 UTC 2007

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7468/po

Modified Files:
	el.po es.po fr.po it.po ja.po nl.po pa.po pl.po pt.po pt_BR.po 
	ru.po sr.po sv.po translation-quick-start.pot zh_CN.po 
Log Message:
- Add information on branch modules and docs-common inclusion
- Add admonition to test changes before committing them




Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/el.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24

--- el.po	12 Jun 2007 01:30:12 -0000	1.23
+++ el.po	28 Jul 2007 21:27:33 -0000	1.24
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:10-0400\n"
 "Last-Translator: Teta Bilianou <tetonio at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
@@ -32,7 +32,8 @@
 msgstr "ÎˆÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï…"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.7.1"
+#, fuzzy
+msgid "0.3.7.3"
 msgstr "0.3.7.1"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -40,7 +41,8 @@
 msgstr "Î—Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Î±Î½Î±Î¸ÎµÏŽÏÎ·ÏƒÎ·Ï‚"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2007-04-03"
+#, fuzzy
+msgid "2007-07-06"
 msgstr "2007-04-03"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -105,76 +107,85 @@
 msgstr "Î“ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ¿Ï‚ ÎŸÎ´Î·Î³ÏŒÏ‚ ÎœÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ Î³Î¹Î± Ï€Î±ÏÎ¿Ï‡Î® Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ‰Î½ ÏƒÏ„Î¿ ÎˆÏÎ³Î¿ Fedora."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#, fuzzy
+msgid "Add information on branch modules and testing changes"
+msgstr "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+msgid "Make admonition against manual POT changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Generate new POT and PO keeping general entities"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Fix erroneous URL (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Fix spelling (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Add entity for bug reporting"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Fix hostname error"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Î ÏÏŽÏ„Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·"
 
@@ -388,7 +399,14 @@
 "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
 "action requests access to the CVS repository where the documentation is "
 "stored."
-msgstr "ÎœÏŒÎ»Î¹Ï‚ Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ ÎµÏ€Î¹Ï„Ï…Ï‡ÏŽÏ‚ Ï„Î¿ CLA, ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎÏˆÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŽÎ½ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ ÏƒÏ…Î½Î¸Î·Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï€Î¿Ï… Ï€Î±ÏÎ±Î»Î¬Î²Î±Ï„Îµ Î¼ÎÏƒÏ‰ email ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ <guilabel>Add new membership</guilabel> ÏƒÏ„Î¿ ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï‚. Î£Ï„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ <guilabel>Groupname</guilabel>, ÎµÎ¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ <userinput>cvsl10n</userinput> ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ <guilabel>Add</guilabel>. Î— ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î± Î±Ï…Ï„Î® ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Î±Î¯Ï„Î·ÏƒÎ· Î³Î¹Î± Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ CVS ÏŒÏ€Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î± Ï„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚."
+msgstr ""
+"ÎœÏŒÎ»Î¹Ï‚ Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ ÎµÏ€Î¹Ï„Ï…Ï‡ÏŽÏ‚ Ï„Î¿ CLA, ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎÏˆÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŽÎ½ ÎºÎ±Î¹ "
+"ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ ÏƒÏ…Î½Î¸Î·Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï€Î¿Ï… "
+"Ï€Î±ÏÎ±Î»Î¬Î²Î±Ï„Îµ Î¼ÎÏƒÏ‰ email ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ <guilabel>Add new membership</guilabel> "
+"ÏƒÏ„Î¿ ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï‚. Î£Ï„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ <guilabel>Groupname</guilabel>, "
+"ÎµÎ¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ <userinput>cvsl10n</userinput> ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ <guilabel>Add</"
+"guilabel>. Î— ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î± Î±Ï…Ï„Î® ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Î±Î¯Ï„Î·ÏƒÎ· Î³Î¹Î± Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ CVS ÏŒÏ€Î¿Ï… "
+"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î± Ï„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
 msgid "CVS Access is Not Automatic"
@@ -556,10 +574,11 @@
 msgstr "cvs up"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
-"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"filename>. Run the following command to synchronize your <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
 "Î ÏÎ¹Î½ Î±ÏÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î²ÎµÎ²Î±Î¹Ï‰Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏŒÏ„Î¹ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename class="
@@ -782,21 +801,31 @@
 msgstr "cvs co -c"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module."
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
 "Î“Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î¬ÏÎ¸ÏÏ‰Î¼Î± Ï€ÏÎ¿Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î± Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î± Î±ÏÎ¸ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î± "
 "ÏƒÏ„Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î¬ ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÏ„Îµ Î¼Î¯Î± ÎµÎ¾Î±Î³Ï‰Î³Î® (check out) Î±Ï…Ï„Î¿Ï Ï„Î¿Ï… "
 "Î±ÏÎ¸ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚. Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î½Î± ÎµÎ¾Î¬Î³ÎµÏ„Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î¬ÏÎ¸ÏÏ‰Î¼Î± <filename>docs-common</"
 "filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+msgid ""
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -810,11 +839,11 @@
 "<filename class=\"extension\">.po</filename> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î± ÏƒÏ„Î¿Î½ "
 "ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <filename class=\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŽÎ½ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
 "translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -826,7 +855,7 @@
 "locale ÏƒÎ±Ï‚. Î¤Î± ÎºÎ¿Î¹Î½Î¬ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÎ¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -836,7 +865,7 @@
 "class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ÎºÎ±Î¹ Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ "
 "Ï„Î¹Ï‚ Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î½ÎÎµÏ‚ Î¿Î½Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„ÎµÏ‚."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -845,50 +874,50 @@
 "ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÎ±Ï„Îµ Ï„Î± Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¼Î±Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿ CVS, Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ locale Î³Î¹Î± Ï„Î· "
 "Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® ÎµÎ¹Î´Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr "ÎœÎ· Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· ÎÎ¿Î¼Î¹ÎºÎ® ÎµÎ¹Î´Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· (Legal Notice)"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
 msgid ""
 "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 "Î“Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¾Î±ÏƒÏ†Î±Î»Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® Î¹ÏƒÎ¿Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ locale, Î¼Î· Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ "
 "Ï„Î·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚ OPL."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "ÎšÎ±Ï„ÏŒÏ€Î¹Î½ ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ ÎºÎ¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ ÏƒÏ„Î¿ CVS:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -896,7 +925,7 @@
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -904,15 +933,15 @@
 "ÎšÎ±Ï„ÏŒÏ€Î¹Î½, Ï‡Ï„Î¯ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï…Î´Î±Ï„Î¿Î³ÏÎ¬Ï†Î·Î¼Î± \"Ï€ÏÏŒÏ‡ÎµÎ¹ÏÎ¿\" Î³Î¹Î± Ï„Î¿ locale ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ "
 "<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -923,15 +952,15 @@
 "<filename>Makefile</filename>, Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î± PNG ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ "
 "Ï„Î± Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¼Î±Ï„Î±:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -939,26 +968,26 @@
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "Î£Ï†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î± Ï‡Ï„Î¹ÏƒÎ¯Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
 msgid ""
 "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "Î‘Î½ Î´Îµ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎ±Ï„Îµ Î±Ï…Ï„ÎÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ ÎºÎ¿Î¹Î½ÎÏ‚ Î¿Î½Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„ÎµÏ‚, Ï„Î¿ Ï‡Ï„Î¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Ï„Î¿Ï… ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… "
 "Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±Ï€Î¿Ï„ÏÏ‡ÎµÎ¹."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î¹ÎºÏŽÎ½ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÏŽÎ½"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï… <filename class=\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -968,19 +997,19 @@
 "Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Ï„Î¿Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ½ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ Î¼Îµ Ï„Î¹Ï‚ "
 "Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸ÎµÏ‚ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÎÏ‚:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -990,18 +1019,18 @@
 "\"extension\">.po</filename> ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ <application>KBabel</application> Î® Ï„Î¿ "
 "<application>gtranslator</application>, Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î²Î®Î¼Î±Ï„Î±:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr ""
 "Î£Îµ ÎÎ½Î± Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ, Î¼ÎµÏ„Î±Î²ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Ï„Î¿Ï… ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Ï€Î¿Ï… Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± "
 "Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -1009,16 +1038,16 @@
 "ÎœÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿ <filename>Makefile</filename>, Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¸ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÏŒ Ï„Î·Ï‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±Ï‚ "
 "Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î· Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î»Î·Ï„Î® <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "Î‘Î½ÎµÎ½ÎµÏÎ³ÎÏ‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
 "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1031,18 +1060,18 @@
 "Î²ÎµÎ²Î±Î¹Ï‰Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏŒÏ„Î¹ <emphasis>Ï€ÏÎ¿Î·Î³ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹</emphasis> Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿Ï…Î´Î®Ï€Î¿Ï„Îµ ÏƒÏ…Î¼Î²ÏŒÎ»Î¿Ï… "
 "ÏƒÏ‡Î¿Î»Î¯Î¿Ï…."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î½ÎÎ¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename class=\"extension\">.po</filename> Î³Î¹Î± "
 "Ï„Î¿ locale ÏƒÎ±Ï‚:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1050,20 +1079,31 @@
 "Î¤ÏŽÏÎ± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î·Î½ Î¯Î´Î¹Î± ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Ï€Î¿Ï… "
 "Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎ±Ï„Îµ Î³Î¹Î± Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr ""
 "Î”Î¿ÎºÎ¹Î¼Î¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î± ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Ï‡Ï„Î¹ÏƒÎ¯Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ HTML:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1074,19 +1114,19 @@
 "Ï€Î¿ÏƒÎ¿ÏƒÏ„ÏŒ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î®ÏÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ Î® ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿ Î¬Î»Î»Î¿ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ¹Î¼Î¿ ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î¿ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î± Ï„Î·Ï‚ "
 "ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ·Ï‚."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'ÎœÎ®Î½Ï…Î¼Î± ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÏŒ Î¼Îµ Ï„Î¿ commit'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… <filename>Makefile</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1095,10 +1135,22 @@
 "Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏ‰Î¸ÎµÎ¯ Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚.</emphasis> Î“Î¹Î± Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ, ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ "
 "ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"


Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/es.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- es.po	18 Jul 2007 17:44:34 -0000	1.23
+++ es.po	28 Jul 2007 21:27:33 -0000	1.24
@@ -7,14 +7,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:25-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-18 13:43-0400\n"
 "Last-Translator: Guillermo GÃ³mez Savino <guillermo.gomez at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:5(title)
 msgid "Document entities for Translation QSG"
@@ -33,7 +33,8 @@
 msgstr "VersiÃ³n del documento"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.7.1"
+#, fuzzy
+msgid "0.3.7.3"
 msgstr "0.3.7.1"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -41,7 +42,8 @@
 msgstr "Fecha de revisiÃ³n"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2007-04-03"
+#, fuzzy
+msgid "2007-07-06"
 msgstr "2007-04-03"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -105,75 +107,84 @@
 msgstr "GuÃa rÃ¡pida para traducciones acerca del Proyecto Fedora."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#, fuzzy
+msgid "Add information on branch modules and testing changes"
+msgstr "AddÂ·informationÂ·onÂ·commonÂ·entitiesÂ·andÂ·admonitionÂ·forÂ·disabledÂ·locales"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+msgid "Make admonition against manual POT changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "GenerateÂ·newÂ·POTÂ·andÂ·POÂ·keepingÂ·generalÂ·entities"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Fix erroneous URL (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "BugÂ·fixesÂ·(#198726,Â·#204266,Â·#205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "EditorialÂ·pass,Â·revisingÂ·procedureÂ·toÂ·matchÂ·properÂ·ordering"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "AdditionalÂ·informationÂ·aboutÂ·joiningÂ·theÂ·DocsÂ·ProjectÂ·andÂ·GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "RemoveÂ·stepÂ·forÂ·translatingÂ·rpm-infoÂ·sinceÂ·thisÂ·isÂ·nowÂ·partÂ·ofÂ·documentÂ·POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr "FixÂ·docÂ·translationÂ·procedureÂ·toÂ·includeÂ·otherÂ·commonÂ·filesÂ·translations"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr "AddÂ·informationÂ·onÂ·commonÂ·entitiesÂ·andÂ·admonitionÂ·forÂ·disabledÂ·locales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr "FixÂ·proceduralÂ·guideÂ·andÂ·includeÂ·document-specificÂ·entities"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "MoveÂ·toÂ·DocBookÂ·XMLÂ·4.4Â·andÂ·useÂ·XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "FixÂ·spellingÂ·(#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "AddÂ·entityÂ·forÂ·bugÂ·reporting"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "FixÂ·hostnameÂ·error"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "AdditionalÂ·styleÂ·editing,Â·divisionÂ·ofÂ·proceduresÂ·intoÂ·moreÂ·readableÂ·sections"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "FirstÂ·roundÂ·ofÂ·editing."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Primer borrador"
 
@@ -563,10 +574,11 @@
 msgstr "cvs up"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
-"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"filename>. Run the following command to synchronize your <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
 "Antes de comenzar a traducir, asegÃºrese que el archivo <filename class="
@@ -781,20 +793,30 @@
 msgstr "cvs co -c"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module."
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
 "Para descargar un modulo para traducir, liste los mÃ³dulos actuales en el "
 "repositorio y descargue el mÃ³dulo respectivo. TambiÃ©n debe descargar el "
 "mÃ³dulo <filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+msgid ""
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -808,11 +830,11 @@
 "traducciÃ³n <filename class=\"extension\">.po</filename> estÃ¡n almacenados en "
 "el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "Creando el archivos de entidades comunes"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
 "translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -824,7 +846,7 @@
 "estÃ¡n ubicados en <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
 "filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -833,7 +855,7 @@
 "Lea el archivo <filename>README.txt</filename> en ese mÃ³dulo y siga las "
 "instrucciones para crear nuevas entidades."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -841,48 +863,48 @@
 "Una vez el archivo de entidades para su idioma ha sido creado y enviado al "
 "repositorio CVS, cree un archivo para el aviso legal en su idioma:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr "No Traduzca Notas Legales"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
 msgid ""
 "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr "Para asegurar que sea equivalente en todas partes, no traduzca el OPL."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "Luego envÃe ese archivo a CVS:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -890,7 +912,7 @@
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -898,15 +920,15 @@
 "Luego, construya el borrador de la marca de agua para su locale en su "
 "directorio <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -916,15 +938,15 @@
 "SVG. Luego agregue el archivo SVG de su locale al <filename>Makefile</"
 "filename>, "
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -932,26 +954,26 @@
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "Errores de construcciÃ³n"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
 msgid ""
 "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "Si no crea estos archivos de entidades, la construcciÃ³n de su documento "
 "fallarÃ¡."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "Utilizando aplicaciones de traducciÃ³n"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "Creando el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -961,19 +983,19 @@
 "usted puede crearlo junto con la plantilla del archivo de traducciÃ³n. "
 "Utilice el siguiente comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -983,16 +1005,16 @@
 "filename> como <application>KBabel</application> o <application>gtranslator</"
 "application>, ejecute los siguientes pasos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "En una terminal, vaya al directorio del documento que desea traducir:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -1000,16 +1022,16 @@
 "En <filename>Makefile</filename>, aÃ±ada el cÃ³digo de su idioma en la "
 "variable <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "Traducciones inactivas"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
 "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1022,18 +1044,18 @@
 "que el cÃ³digo del idioma <emphasis>vaya antes</emphasis> del signo de "
 "comentario."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "Cree un nuevo archivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para su "
 "idioma:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1041,20 +1063,31 @@
 "Ahora puede traducir el archivo utilizando la misma aplicaciÃ³n que usa para "
 "traducir software:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr ""
 "Verifique su traducciÃ³n utilizando la herramienta de construcciÃ³n de HTML:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1064,19 +1097,19 @@
 "\">.po</filename>. Puede anotar el porcentaje de mensajes traducidos u otra "
 "informaciÃ³n relevante al momento de enviar el archivo:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Message about commit'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "Enviando el <filename>Makefile</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1084,10 +1117,22 @@
 "<emphasis>No envÃe el <filename>Makefile</filename> hasta que su traducciÃ³n "
 "haya sido finalizada.</emphasis> Para enviarlo, ejecute este comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"


Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/fr.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- fr.po	12 Jun 2007 01:30:12 -0000	1.14
+++ fr.po	28 Jul 2007 21:27:33 -0000	1.15
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:05-0400\n"
 "Last-Translator: Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>\n"
 "Language-Team: FranÃ§ais <traduc at traduc.org>\n"
@@ -35,7 +35,8 @@
 msgstr "Version du document"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.7.1"
+#, fuzzy
+msgid "0.3.7.3"
 msgstr "0.3.7.1"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -43,7 +44,8 @@
 msgstr "Date de rÃ©vision"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2007-04-03"
+#, fuzzy
+msgid "2007-07-06"
 msgstr "2007-04-03"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -108,85 +110,96 @@
 msgstr "Guide de dÃ©marrage rapide Ã  la traduction pour le Projet Fedora."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
-msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+#, fuzzy
+msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
+"Ajout d'informations sur les entituÃ©es communes et avertissement pour les "
+"langues dÃ©sactivÃ©es"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+msgid "Make admonition against manual POT changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "GÃ©nÃ©rer les nouveaux POT et PO en conservant les entitÃ©s gÃ©nÃ©rales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Corrige une URL erronÃ©e (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Corrections de bogues (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr ""
 "Informations supplÃ©mentaires sur la maniÃ¨re de rejoindre le Projet de "
 "Documentation et GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Suppression des Ã©tapes relatives Ã  la traduction de rpm-info car cela fait "
 "maintenant partie du fichier POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Modification de la procÃ©dure de traduction des documents pour inclure les "
 "traductions des autres fichiers communs"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Ajout d'informations sur les entituÃ©es communes et avertissement pour les "
 "langues dÃ©sactivÃ©es"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Modification du guide de procÃ©dure et ajout des entitÃ©es spÃ©cifiques au "
 "document"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Utilisation de DocBook XML et de XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Correction de la langue (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Ajout des entitÃ©es pour le rapport de bogues"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Correction du nom d'hÃ´te"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Correction du style, division des procÃ©dures en sections facilitant la "
 "lecture"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "PremiÃ¨res corrections"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "PremiÃ¨re Ã©bauche"
 
@@ -403,7 +416,14 @@
 "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
 "action requests access to the CVS repository where the documentation is "
 "stored."
-msgstr "Une fois que vous avez rÃ©ussi Ã  remplir le CLA, revenez sur le systÃ¨me de comptes et sÃ©lectionnez <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Entrez le mot de passe que vous avez reÃ§u par courriel et choisissez <guilabel>Add new membership</guilabel> en bas de la page. Dans le champ <guilabel>Groupname</guilabel>, entrez <userinput>cvsl10n</userinput> et sÃ©lectionnez <guilabel>Add</guilabel>. Cette action vous permet de demander un accÃ¨s au dÃ©pÃ´t CVS sur lequel se trouve la documentation."
+msgstr ""
+"Une fois que vous avez rÃ©ussi Ã  remplir le CLA, revenez sur le systÃ¨me de "
+"comptes et sÃ©lectionnez <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Entrez le "
+"mot de passe que vous avez reÃ§u par courriel et choisissez <guilabel>Add new "
+"membership</guilabel> en bas de la page. Dans le champ <guilabel>Groupname</"
+"guilabel>, entrez <userinput>cvsl10n</userinput> et sÃ©lectionnez "
+"<guilabel>Add</guilabel>. Cette action vous permet de demander un accÃ¨s au "
+"dÃ©pÃ´t CVS sur lequel se trouve la documentation."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
 msgid "CVS Access is Not Automatic"
@@ -572,10 +592,11 @@
 msgstr "cvs up"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
-"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"filename>. Run the following command to synchronize your <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
 "Avant de dÃ©marrer la traduction, assurez-vous que le fichier <filename class="
@@ -795,20 +816,30 @@
 msgstr "cvs co -c"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module."
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
 "Pour tÃ©lÃ©charger un module Ã  traduire, listez le rÃ©pertoire actuel dans le "
 "dÃ©pÃ´t et vÃ©rifiez le module. Vous pouvez aussi vÃ©rifier le module "
 "<filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+msgid ""
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -822,11 +853,11 @@
 "<filename class=\"extension\">.po</filename> sont stockÃ©es dans le "
 "rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "CrÃ©er les fichiers communs"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
 "translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -838,7 +869,7 @@
 "fichiers communs sont situÃ©s dans <filename class=\"directory\">docs-common/"
 "common/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -848,7 +879,7 @@
 "<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> et "
 "suivez la procÃ©dure de crÃ©ation de nouvelles entitÃ©s."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -856,50 +887,50 @@
 "Une fois que vous avez crÃ©Ã© les fichiers communs pour votre langue et validÃ© "
 "le rÃ©sultat sur le CVS, crÃ©ez un fichier local avec une licence lÃ©gale :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr "Ne traduisez pas la license"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
 msgid ""
 "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 "Pour que la licence soit lÃ©galement identique dans toutes les langues, ne "
 "traduisez pas le document OPL."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "Ensuite, validez le fichier sur le CVS :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -907,7 +938,7 @@
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -915,15 +946,15 @@
 "Ensuite, construisez le filigrane pour votre langue dans le rÃ©pertoire "
 "<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -934,15 +965,15 @@
 "dans le <filename>Makefile</filename>, construiser le fichier PNG et validez "
 "le rÃ©sultat :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -950,26 +981,26 @@
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "Erreurs de construction"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
 msgid ""
 "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "Si vous ne crÃ©ez pas ces entitÃ©s communes, la construction de votre document "
 "peut Ã©chouer."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "Utiliser des applications de traduction"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "CrÃ©ez le rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -979,19 +1010,19 @@
 "vous pouvez le crÃ©er ainsi que le fichier servant de modÃ¨le de traduction, "
 "et ce, grÃ¢ce aux commandes suivantes :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1001,18 +1032,18 @@
 "po</filename> comme <application>KBabel</application> ou "
 "<application>gtranslator</application>, suivez les Ã©tapes suivantes :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr ""
 "Dans un terminal, rendez-vous dans le rÃ©pertoire du document que vous voulez "
 "traduire :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -1020,16 +1051,16 @@
 "Dans le <filename>Makefile</filename>, ajoutez votre code de langue de "
 "traduction Ã  variable <varname>OTHERS</varname> :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "Traductions dÃ©sactivÃ©es"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
 "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1041,18 +1072,18 @@
 "<varname>OTHERS</varname>. Pour activer une traduction, soyez sÃ»rs que rien "
 "ne <emphasis>prÃ©cÃ¨de</emphasis> un commentaire."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "CrÃ©ez un nouveau fichier<filename class=\"extension\">.po</filename> pour "
 "votre langue :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1060,19 +1091,30 @@
 "Maintenant, vous pouvez traduire le fichier en utilisant un programme de "
 "traduction :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "Testez votre traduction en utilisant la construction d'outils HTML :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1083,19 +1125,19 @@
 "pourcentage de traduction effectuÃ©e ou un autre message utile lors de votre "
 "envoi sur le CVS."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Message about commit'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "Validez le <filename>Makefile</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1104,10 +1146,22 @@
 "traduction n'est pas achevÃ©e.</emphasis> Pour faire cela, exÃ©cutez la "
 "commande :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"


Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/it.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -r1.29 -r1.30
--- it.po	17 Jun 2007 14:35:40 -0000	1.29
+++ it.po	28 Jul 2007 21:27:33 -0000	1.30
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-17 16:34+0200\n"
 "Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>\n"
 "Language-Team: Italiano <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
@@ -31,7 +31,8 @@
 msgstr "Versione documento"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.7.1"
+#, fuzzy
+msgid "0.3.7.3"
 msgstr "0.3.7.1"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -39,7 +40,8 @@
 msgstr "Data revisione"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2007-04-03"
+#, fuzzy
+msgid "2007-07-06"
 msgstr "2007-04-03"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -103,82 +105,99 @@
 msgstr "Guida rapida per fornire traduzioni nel Fedora Project."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
-msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
-msgstr "Risolti dettagli sull'appartenenza al gruppo CVS; abbreviato elenco proprietari copyright"
+#, fuzzy
+msgid "Add information on branch modules and testing changes"
+msgstr ""
+"Aggiunte informazioni sulle common entities e le ammonizioni per le "
+"localizzazioni disabilitate"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+msgid "Make admonition against manual POT changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgstr ""
+"Risolti dettagli sull'appartenenza al gruppo CVS; abbreviato elenco "
+"proprietari copyright"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Generato nuovo POT e PO mantenendo le entitÃ  generali"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Corretto URL erroneo (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Risoluzione errori (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 "Controllo editore, procedura di revisione per conformarsi all'appropriato "
 "ordinamento"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr ""
 "Informazioni aggiuntive su come partecipare al Progetto di Documentazione e "
 "GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Rimosso il passo per la traduzione dell'rpm-info poichÃ© Ã¨ ora parte del "
 "documento POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Migliorata la procedura di traduzione dei documenti per includere le "
 "traduzioni dei files comuni"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Aggiunte informazioni sulle common entities e le ammonizioni per le "
 "localizzazioni disabilitate"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
-msgstr "Risolta guida procedurale ed incluse entitÃ  specifiche per il documento"
+msgstr ""
+"Risolta guida procedurale ed incluse entitÃ  specifiche per il documento"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Aggiornato a DocBook XML 4.4 ed utilizzato XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Risolto errore di battitura (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Aggiunta entitÃ  per le segnalazioni d'errore"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Risolto errore hostname"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Ulteriori aggiunte di stile, divisione delle procedure in sezioni piÃ¹ "
 "leggibili"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Primo round di editing."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Prima bozza"
 
@@ -208,7 +227,8 @@
 msgstr "Creazione di una chiave SSH"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr ""
 "Se non si ha ancora una chiave SSH, Ã¨ possibile generarne una compiendo i "
 "seguenti passi:"
@@ -243,7 +263,8 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
 msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr "Cambiare i permessi alla chiave ed alla directory <filename>.ssh</filename>:"
+msgstr ""
+"Cambiare i permessi alla chiave ed alla directory <filename>.ssh</filename>:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
 msgid "chmod 700 ~/.ssh"
@@ -566,10 +587,11 @@
 msgstr "cvs up"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
-"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"filename>. Run the following command to synchronize your <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
 "Prima di iniziare la traduzione, ci si assicuri che il file <filename class="
@@ -594,8 +616,10 @@
 msgstr "tmp"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
-msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
@@ -710,7 +734,8 @@
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr ""
 "Analizzare il pacchetto con le stringhe tradotte come parte "
 "dell'applicazione:"
@@ -784,20 +809,30 @@
 msgstr "cvs co -c"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module."
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
 "Per scaricare un modulo da tradurre, elencare i moduli correnti nel "
 "repositorio quindi eseguire il check out di quel modulo. Si deve anche "
 "eseguire il check out del modulo <filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+msgid ""
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -811,11 +846,11 @@
 "<filename class=\"extension\">.po</filename> sono conservati nella directory "
 "<filename class=\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "Creare i files comuni"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
 "translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -827,7 +862,7 @@
 "files comuni si trovano in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
 "</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -837,7 +872,7 @@
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> e seguire le "
 "indicazioni per creare le nuove entitÃ ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -845,49 +880,50 @@
 "Una volta create le entitÃ  comuni per la lingua ed eseguito il commit dei "
 "risultati al CVS, creare un file di lingua per le note legali:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr "Non tradurre le note legali"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 "Per assicurare che sia legalmente equivalente in tutte le lingue, non "
 "tradurre la OPL."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "Quindi eseguire il commit al CVS anche di quel file:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -895,7 +931,7 @@
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -903,15 +939,15 @@
 "Successivamente, creare la filigrana di bozza per la lingua nella cartella "
 "<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -921,15 +957,15 @@
 "nell'SVG. Quindi aggiungere il file SVG tradotto al <filename>Makefile</"
 "filename>, produrre il PNG ed eseguire il commit dei risultati:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -937,25 +973,26 @@
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "Errori di compilazione"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "Se non si creano queste entitÃ  comuni, la compilazione del documento "
 "potrebbe fallire."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "Usare le applicazioni per la traduzione"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "Creazione della directory <filename class=\"directory\">po/</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -965,19 +1002,19 @@
 "possibile crearla assieme al file template per la traduzione con i seguenti "
 "comandi:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -987,15 +1024,17 @@
 "<application>KBabel</application> o <application>gtranslator</application>, "
 "seguire i seguenti passi:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "In un terminale, entrare nella directory del documento che si vuole tradurre:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"In un terminale, entrare nella directory del documento che si vuole tradurre:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -1003,16 +1042,16 @@
 "Nel <filename>Makefile</filename>, aggiungere il codice di linguaggio di "
 "traduzione alla variabile <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "Traduzioni disabilitate"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
 "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1024,17 +1063,18 @@
 "<varname>OTHERS</varname>. Per abilitare una traduzione, ci si assicuri che "
 "essa <emphasis>preceda</emphasis> qualsiasi segno di commento."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "Creare un nuovo file <filename class=\"extension\">.po</filename> per la "
 "lingua:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1042,19 +1082,30 @@
 "Adesso Ã¨ possibile tradurre il file usando la stessa applicazione usata per "
 "tradurre il software:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "Testare la traduzione usando gli strumenti di compilazione HTML:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1064,19 +1115,19 @@
 "class=\"extension\">.po</filename>. Si noterÃ  la percentuale di "
 "completamento od alcuni altri utili messaggi durante il commit."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Messaggio sul commit'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "Eseguire il commit del <filename>Makefile</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1085,14 +1136,25 @@
 "quando la traduzione non sarÃ  terminata.</emphasis> Per farlo, eseguire "
 "questo comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net> 2005, 2006Guido Caruso <g."
 "caruso at fedoraserver.org> 2006"
-


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ja.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- ja.po	12 Jun 2007 01:30:12 -0000	1.7
+++ ja.po	28 Jul 2007 21:27:33 -0000	1.8
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja_JP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:25-0400\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <doc-i18n-list at redhat.com>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
 #, fuzzy
-msgid "0.3.7.1"
+msgid "0.3.7.3"
 msgstr "0.3.3"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
 #, fuzzy
-msgid "2007-04-03"
+msgid "2007-07-06"
 msgstr "2006-08-06"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -108,80 +108,90 @@
 "ãƒˆã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã§ã™ã€‚"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
-msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+#, fuzzy
+msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
+"ç„¡åŠ¹ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„åŠã³å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«é–¢ã™ã‚‹èª¬æ˜ŽãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:53(details)
-msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
+msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:57(details)
-msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:61(details)
-msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
+msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:65(details)
-msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:69(details)
-msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "rpm-info ã¯ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ POT ã®ä¸€éƒ¨ã¨ãªã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã‚Œã«é–¢ã™ã‚‹ç¿»è¨³æ‰‹é †ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œ"
 "ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "ãã®ä»–ã®å…±é€šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹ç¿»è¨³æ‰‹é †ãŒãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç¿»è¨³ã®æ‰‹é †ã«åŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾"
 "ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "ç„¡åŠ¹ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„åŠã³å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«é–¢ã™ã‚‹èª¬æ˜ŽãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "æ‰‹é †ã«ä¿®æ£ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã€ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå›ºæœ‰ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾"
 "ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "DocBook XML 4.4 ã«ç§»è¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ XInclude ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "ã‚¹ãƒšãƒªãƒ³ã‚°ä¿®æ£ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ (#179717)ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆç”¨ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒä¿®æ£ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr "èªã¿ã‚„ã™ã„ã‚ˆã†ã«æ‰‹é †ã‚’åŒºåˆ†ã‘ã—ãŸã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«å¤‰æ›´ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "ç·¨é›†ã®å¼Ÿ 1 å›žç›®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "å¼Ÿ 1 ãƒ‰ãƒ©ãƒ•ãƒˆ"
 
@@ -532,7 +542,7 @@
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
-"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"filename>. Run the following command to synchronize your <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
 "<application>KBabel</application> ã‚„ <application>gtranslator</application> "
@@ -749,21 +759,31 @@
 msgstr "cvs co -c"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module."
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
 "ç¿»è¨³ã‚’è¡Œã†ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹ç¾åœ¨ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
 "ã‚’ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã›ã¦ã‹ã‚‰ãã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ "
 "<filename>docs-common</filename> ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚‚ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›"
 "ã‚“ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+msgid ""
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -777,11 +797,11 @@
 "\">.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ <filename class=\"directory\">po/</filename> "
 "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
 "translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -792,7 +812,7 @@
 "ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å…±é€šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã„ãã¤ã‹ç¿»è¨³ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚å…±é€šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ "
 "<filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename> ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -802,7 +822,7 @@
 "<filename>README.txt</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚ˆãèªã‚“ã§ã€æ–°ã—ã„ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ä½œ"
 "æˆæ–¹æ³•ã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -810,50 +830,50 @@
 "è‡ªåˆ†ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ç”¨ã®å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ä½œæˆã— CVS ã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ãŸã‚‰ã€ legal "
 "notice ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr "Legal Notice ã¯ç¿»è¨³ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
 msgid ""
 "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 "ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã§æ³•å¾‹çš„ã«åŒç‰ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ä¿è¨¼ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ OPL ã¯ç¿»è¨³ã—ãªã„ã§ã"
 "ã ã•ã„ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "æ¬¡ã«ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚ CVS ã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -861,7 +881,7 @@
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -869,15 +889,15 @@
 "æ¬¡ã«ã€<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã«"
 "ã‚ã‚‹è©²å½“è¨€èªžã®ãƒ‰ãƒ©ãƒ•ãƒˆ watermark  ã‚’æ§‹ç¯‰ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -887,15 +907,15 @@
 "å½“è¨€èªžã® SVG ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ <filename>Makefile</filename> ã«è¿½åŠ ã—ã¦ PNG ã‚’ç”Ÿæˆã—"
 "ç”Ÿæˆçµæžœã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -903,26 +923,26 @@
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
 msgid ""
 "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "ã“ã‚Œã‚‰å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’ä½œæˆã—ãªã„ã¨ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ãŒå¤±æ•—ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Š"
 "ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "ç¿»è¨³ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä½¿ã„æ–¹"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -931,19 +951,19 @@
 "<filename class=\"directory\">po/</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒå˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã€æ¬¡"
 "ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªåŠã³ç¿»è¨³ç”¨ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -953,17 +973,17 @@
 "ã®ã‚ˆã†ãª <filename class=\"extension\">.po</filename> ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã‚’ä½¿ã£ã¦ä½œæ¥ã™"
 "ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr ""
 "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã§ç¿»è¨³ã‚’è¡ŒãŠã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -971,16 +991,16 @@
 "<filename>Makefile</filename> å†…ã§ã€è‡ªåˆ†ã®ç¿»è¨³è¨€èªžã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ <varname>OTHERS</"
 "varname> å¤‰æ•°ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "ç„¡åŠ¹ã«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ç¿»è¨³"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
 "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -992,18 +1012,18 @@
 "ç¿»è¨³ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®è¨€èªžãŒã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ãƒ³ã®å‰ã«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¿…ãšç¢ºèªã—ã¦ã"
 "ã ã•ã„ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "è‡ªåˆ†ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ç”¨ã®æ–°è¦ <filename class=\"extension\">.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 "ã‚’ä½œæˆ (Make) ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1011,19 +1031,30 @@
 "ã“ã‚Œã§ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ç¿»è¨³ã«ä½¿ç”¨ã—ãŸã¨ãã¨åŒã˜ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’"
 "ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "HTML ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ä½œæ¥ã—ãŸç¿»è¨³ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1033,19 +1064,19 @@
 "ã—ã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆæ™‚ã«ç¿»è¨³ã®å®Œäº†çŽ‡ã‚„ã‚ã¨ã§å½¹ã«ç«‹ã¤ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãªã©ã‚’æ®‹ã—ã¦ãŠãã“"
 "ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Message about commit'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "<filename>Makefile</filename> ã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1053,10 +1084,22 @@
 "<emphasis>ç¿»è¨³ä½œæ¥ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§ <filename>Makefile</filename> ã¯ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ãª"
 "ã„ã§ãã ã•ã„ã€‚</emphasis>ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã‚’è¡Œã†ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"


Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/nl.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- nl.po	12 Jun 2007 01:30:12 -0000	1.18
+++ nl.po	28 Jul 2007 21:27:33 -0000	1.19
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:05-0400\n"
 "Last-Translator: Bart Couvreur <couf at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling at nl.linux.org>\n"
@@ -31,7 +31,8 @@
 msgstr "Versie document"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.7.1"
+#, fuzzy
+msgid "0.3.7.3"
 msgstr "0.3.7.1"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -39,7 +40,8 @@
 msgstr "Datum revisie"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2007-04-03"
+#, fuzzy
+msgid "2007-07-06"
 msgstr "2007-04-03"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -104,82 +106,93 @@
 msgstr "Snelstartgids voor het maken van vertalingen voor het Fedora Project."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
-msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+#, fuzzy
+msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
+"Toevoegen informatie over gemeenschappelijke entiteiten en waarschuwing voor "
+"uitgeschakelde locales"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+msgid "Make admonition against manual POT changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Genereren van nieuwe POT en PO met behoud van algemene entiteiten"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Verbeteren foutieve URL (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Bugs verbeteren (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "Revisie, controle procedure en aanpassen volgorde stappen"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Bijkomende informatie over het aansluiten bij het Docs Project en GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Verwijderen stap: vertalen van rpm info aangezien deze nu in het POT bestand "
 "zit"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Aanpassing vertalingsprocedure: toevoegen vertalen van andere "
 "gemeenschappelijke bestanden"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Toevoegen informatie over gemeenschappelijke entiteiten en waarschuwing voor "
 "uitgeschakelde locales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Aanpassen procedure-gids en toevoegen van document-specifieke entiteiten"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Aanpassen naar DocBook XML 4.4 en gebruik maken van XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Aanpassen spelling (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Toevoegen bug report entiteit"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Aanpassen fout in naam host"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Extra aanpassing van de stijl, verdeling van procedures in beter leesbare "
 "delen"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Eerste aanpassingsronde."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Eerste ontwerp"
 
@@ -392,7 +405,14 @@
 "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
 "action requests access to the CVS repository where the documentation is "
 "stored."
-msgstr "Keer terug naar het account systeem eens je de CLA succesvol getekend hebt, en selecteer <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Geef het paswoord in dat het per email ontvangen hebt en selecteer <guilabel>Add new membership</guilabel> onderaan de pagina. Vul in het veld <guilabel>Groupname</guilabel> <userinput>cvsl10n</userinput> en selecteer <guilabel>Add</guilabel>. Deze actie zorgt ervoor dat een aanvraag voor toegang tot de CVS repository, waar de documentatie opgeslaan wordt, verstuurd wordt."
+msgstr ""
+"Keer terug naar het account systeem eens je de CLA succesvol getekend hebt, "
+"en selecteer <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Geef het paswoord in "
+"dat het per email ontvangen hebt en selecteer <guilabel>Add new membership</"
+"guilabel> onderaan de pagina. Vul in het veld <guilabel>Groupname</guilabel> "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> en selecteer <guilabel>Add</guilabel>. Deze "
+"actie zorgt ervoor dat een aanvraag voor toegang tot de CVS repository, waar "
+"de documentatie opgeslaan wordt, verstuurd wordt."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
 msgid "CVS Access is Not Automatic"
@@ -562,10 +582,11 @@
 msgstr "cvs up"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
-"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"filename>. Run the following command to synchronize your <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
 "Voor het starten met vertalen, wees zeker dat de <filename class=\"extension"
@@ -784,20 +805,30 @@
 msgstr "cvs co -c"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module."
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
 "Om een module te downloaden om te vertalen, bekijk je de huidige modules in "
 "de repository en haal dan de juiste module op. Je moet ook de <filename>docs-"
 "common</filename> module ophalen."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+msgid ""
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -811,11 +842,11 @@
 "\"extension\">.po</filename> bestanden voor vertalingen worden opgeslagen in "
 "de <filename class=\"directory\">po/</filename> map."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "Het maken van gemeenschappelijke bestanden."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
 "translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -827,7 +858,7 @@
 "bestanden zitten in de map <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
 "</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -837,7 +868,7 @@
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> en volg de aanwijzingen "
 "om nieuwe entiteiten aan te maken."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -846,50 +877,50 @@
 "je resultaat naar de CVS hebt gecommit, maak dan een locale bestand aan met "
 "de juridische kennisgeving:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr "Vertaal 'Legal Notice' niet"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
 msgid ""
 "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 "Om juridische equivalentie te verzekeren in alle locales, vertaal de OPL "
 "niet."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "Dan commit je dit bestand ook naar CVS:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -897,7 +928,7 @@
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -905,15 +936,15 @@
 "Vervolgens maak een ontwerp-watermerk voor je locale in de <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> map:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -923,15 +954,15 @@
 "bestand. Voeg vervolgens je locale's SVG bestand toe aan de "
 "<filename>Makefile</filename>, produceer de PNG en commit de reslutaten."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -939,26 +970,26 @@
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "Fouten bij het maken van documenten"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
 msgid ""
 "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "Indien je geen gemeenschappelijke entiteiten gemaakt hebt, zal het maken van "
 "je document mislukken."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "Vertalingsprogramma's gebruiken"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "Maken van de <filename class=\"directory\">po/</filename> map"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -967,19 +998,19 @@
 "Indien de <filename class=\"directory\">po/</filename> map nog niet bestaat, "
 "kun je deze en het vertalingssjabloon aanmaken met de volgende commando's:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -989,17 +1020,17 @@
 "editor zoals <application>KBabel</application> of <application>gtranslator</"
 "application>, volg de volgende stappen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr ""
 "Ga, in een terminal, naar de map van het document dat je wilt vertalen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -1007,16 +1038,16 @@
 "Voeg in het bestand <filename>Makefile</filename>, je taalcode toe aan de "
 "<varname>OTHERS</varname> variabele:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "Uitgeschakelde vertalingen"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
 "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1028,18 +1059,18 @@
 "in de <varname>OTHERS</varname> variable. Om een vertaling te activeren, "
 "zorg ervoor dat het <emphasis>voor</emphasis> enig commentaarsymbool staat."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "Maak een nieuw <filename class=\"extension\">.po</filename> bestand voor je "
 "locale:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1047,19 +1078,30 @@
 "Nu kun je het bestand vertalen gebruik makend van hetzelfde programma "
 "gebruikt voor het vertalen van software:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "Test je vertaling, gebruik makend van de HTML-build hulpmiddelen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1069,19 +1111,19 @@
 "po</filename> bestand. Je kunt het voltooide percentage van de vertaling of "
 "een andere nuttige boodschap meegeven met het committen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Boodschap over commit'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "Het committen van het <filename>Makefile</filename> bestand"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1089,10 +1131,22 @@
 "<emphasis>Commit het <filename>Makefile</filename> bestand niet totdat je "
 "vertaling voltooid is.</emphasis> Om dit te doen, voer het volgende uit:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"


Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pa.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- pa.po	26 Jul 2007 11:17:08 -0000	1.16
+++ pa.po	28 Jul 2007 21:27:33 -0000	1.17
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:25-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-26 16:45+0530\n"
 "Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa at redhat.com>\n"
@@ -33,7 +33,8 @@
 msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨µà¨°à¨œà¨¨"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.7.1"
+#, fuzzy
+msgid "0.3.7.3"
 msgstr "0.3.7.1"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -41,7 +42,8 @@
 msgstr "à¨°à©€à¨µà¨¿à¨œà¨¼à¨¨ à¨®à¨¿à¨¤à©€"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2007-04-03"
+#, fuzzy
+msgid "2007-07-06"
 msgstr "2007-04-03"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -105,70 +107,82 @@
 msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨ªà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¦à©‡à¨£ à¨²à¨ˆ à¨¸à¨¹à¨¾à¨‡à¨¤à¨¾ à¨—à¨¾à¨ˆà¨¡ à¨¹à©ˆà¥¤"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#, fuzzy
+msgid "Add information on branch modules and testing changes"
+msgstr "à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨†à¨¯à©‹à¨— à¨•à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨†à¨® à¨‡à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨œà¨¼à¨¾à¨‚ à¨…à¨¤à©‡ admonititon à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨œà¨¾à¨£à¨•à¨¾à¨°à©€ à¨œà©‹à©œà©€ à¨—à¨ˆ à¨¹à©ˆà¥¤"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+msgid "Make admonition against manual POT changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr "CVS à¨—à¨°à©à©±à¨ª à¨®à©ˆà¨‚à¨¬à¨°à©€ group membershà¨µà©‡à¨°à¨µà¨¾ à¨¸à¨¥à¨¿à¨° à¨•à¨°à©‹; à¨•à¨¾à¨ªà©€à¨°à¨¾à¨ˆà¨Ÿ à¨®à¨¾à¨²à¨•à¨¾à¨‚ à¨¦à©€ à¨¸à©‚à¨šà©€ à¨˜à¨Ÿà¨¾à¨“"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "à¨¨à¨µà©€à¨†à¨‚ POT à¨…à¨¤à©‡ PO à¨†à¨® à¨‡à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨œà¨¼ à¨°à©±à¨–à¨£ à¨²à¨ˆ à¨¤à¨¿à¨†à¨° à¨•à©€à¨¤à©€à¨†à¨‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "à¨—à¨²à¨¤ URL à¨ à©€à¨• à¨•à©€à¨¤à¨¾ (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "à¨¬à©±à¨— à¨«à¨¿à¨•à¨¸ (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "à¨¸à©°à¨ªà¨¾à¨¦à¨• à¨ªà¨¾à¨¸, à¨ à©€à¨• à¨•à©à¨°à¨® à¨¨à¨¾à¨² à¨®à¨¿à¨²à¨¾à¨‰à¨£ à¨²à¨ˆ à¨®à©à©œ-à¨œà¨¾à¨‚à¨šà©‡ à¨ªà¨—à¨¼"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨ªà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨…à¨¤à©‡ GPG à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨œà¨¾à¨£à¨•à¨¾à¨°à©€ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€ à¨—à¨ˆà¥¤"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr "rpm-info à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨²à¨ˆ à¨ªà¨—à¨¼ à¨¹à¨Ÿà¨¾ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©‡ à¨—à¨ à¨¹à¨¨, à¨•à¨¿à¨‰à¨‚à¨•à¨¿ à¨‡à¨¹ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ POT à¨¦à¨¾ à¨à¨¾à¨— à¨¹à¨¨"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr "à¨†à¨® à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨œà©‹à©œà¨¨ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¢à©°à¨— à¨ à©€à¨• à¨•à©€à¨¤à¨¾ à¨—à¨¿à¨†à¥¤"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr "à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨†à¨¯à©‹à¨— à¨•à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨†à¨® à¨‡à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨œà¨¼à¨¾à¨‚ à¨…à¨¤à©‡ admonititon à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨œà¨¾à¨£à¨•à¨¾à¨°à©€ à¨œà©‹à©œà©€ à¨—à¨ˆ à¨¹à©ˆà¥¤"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr "à¨•à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ˆ à¨—à¨¾à¨ˆà¨¡ à¨ à©€à¨• à¨•à©€à¨¤à©€ à¨…à¨¤à©‡ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨–à¨¾à¨¸ à¨‡à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨œà¨¼ à¨œà©‹à©œà©‡"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "DocBook XML 4.4 à¨²à¨ˆ à¨…à©±à¨ªà¨¡à©‡à¨Ÿ à¨…à¨¤à©‡ XInclude à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "à¨¸à¨¼à¨¬à¨¦-à¨œà©‹à©œ à¨—à¨²à¨¤à©€ à¨¸à©à¨§à¨¾à¨°à©€ (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "à¨¬à©±à¨— à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨°à¨Ÿ à¨¦à©‡à¨£ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨‡à©°à¨¦à¨¾à¨°à¨œà¨¼ à¨œà©‹à©œà¨¿à¨†"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "à¨®à©‡à¨œà¨¼à¨¬à¨¾à¨¨-à¨¨à¨¾à¨‚ à¨—à¨²à¨¤à©€ à¨ à©€à¨• à¨•à©€à¨¤à©€"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr "à¨¹à©‹à¨° à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨‡à¨² à¨¸à¨¼à©€à¨Ÿà¨¾à¨‚, à¨•à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ˆ à¨¦à©‡ à¨¡à¨¿à¨µà©€à¨œà¨¼à¨¨à¨¾à¨‚ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨ªà©œà©à¨¹à¨¨à¨¯à©‹à¨— à¨à¨¾à¨—"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à©€à¨‚ à¨µà¨¾à¨° à¨¸à©‹à¨§"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨‚ à¨¡à¨°à¨¾à¨«à¨¼à¨Ÿ"
 
@@ -183,9 +197,9 @@
 "better understanding the translation process involved, refer to the "
 "Translation guide or the manual of the specific translation tool."
 msgstr ""
-"à¨‡à¨¹ à¨—à¨¾à¨ˆà¨¡ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¸à¨¾à¨«à¨Ÿà¨µà©‡à¨…à¨° à¨…à¨¤à©‡ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼à¨¾à¨‚ à¨¦à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨²à¨ˆ à¨¤à©‡à©›, à¨¸à¨§à¨¾à¨°à¨¨, à¨ªà¨—à¨¼ à¨¦à¨° à¨ªà¨—à¨¼ à¨¹à¨¦à¨¾à¨‡à¨¤à¨¾à¨‚ à¨°à©±à¨–à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨œà©‡à¨•à¨° à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ "
-"à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ˆ à¨¦à©€ à¨¹à©‹à¨° à¨µà©€ à¨¡à©‚à©°à¨˜à©€ à¨¸à¨®à¨ à¨šà¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à©‹ à¨¹à©‹ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨—à¨¾à¨ˆà¨¡ à¨µà©‡à¨–à©‹ à¨œà¨¾à¨‚ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¸à©°à¨¦ à¨¦à©‡ "
-"à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨µà©‡à¨–à©‹à¥¤"
+"à¨‡à¨¹ à¨—à¨¾à¨ˆà¨¡ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¸à¨¾à¨«à¨Ÿà¨µà©‡à¨…à¨° à¨…à¨¤à©‡ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼à¨¾à¨‚ à¨¦à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨²à¨ˆ à¨¤à©‡à©›, à¨¸à¨§à¨¾à¨°à¨¨, à¨ªà¨—à¨¼ à¨¦à¨° à¨ªà¨—à¨¼ à¨¹à¨¦à¨¾à¨‡à¨¤à¨¾à¨‚ à¨°à©±à¨–à¨¦à¨¾ "
+"à¨¹à©ˆà¥¤ à¨œà©‡à¨•à¨° à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ˆ à¨¦à©€ à¨¹à©‹à¨° à¨µà©€ à¨¡à©‚à©°à¨˜à©€ à¨¸à¨®à¨ à¨šà¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à©‹ à¨¹à©‹ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨—à¨¾à¨ˆà¨¡ à¨µà©‡à¨–à©‹ à¨œà¨¾à¨‚ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©‡ "
+"à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¸à©°à¨¦ à¨¦à©‡ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨µà©‡à¨–à©‹à¥¤"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
 msgid "Accounts and Subscriptions"
@@ -196,7 +210,8 @@
 msgstr "à¨‡à©±à¨• SSH à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£à©€"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
 msgstr "à¨œà©‡à¨•à¨° à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨¹à¨¾à¨²à¨¼à©‡ à¨‡à©±à¨• SSH à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨¬à¨£à¨¾à¨ˆ à¨¹à©‹à¨ˆ à¨¹à©ˆ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©‡ à¨ªà¨—à¨¼ à¨¹à¨¨:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
@@ -251,9 +266,9 @@
 "target language — most likely your native language — and the "
 "public part of your SSH key."
 msgstr ""
-"à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨‡à©±à¨• à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• à¨µà¨œà©‹à¨‚ à¨¹à¨¿à©±à¨¸à¨¾ à¨²à©ˆà¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨‡à©±à¨• à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/> à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨²à©ˆà¨£à¨¾ à¨ªà¨µà©‡à¨—à¨¾à¥¤ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨‡à©±à¨• à¨‰à¨ªà¨à©‹à¨—à©€ à¨¨à¨¾à¨‚, à¨‡à©±à¨• à¨ˆ-à¨®à©‡à¨² "
-"à¨¸à¨¿à¨°à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨‚, à¨‡à©±à¨• à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ —à¨…à¨•à¨¸à¨° à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ à¨®à¨¾à¨‚-à¨¬à©‹à¨²à©€ — à¨…à¨¤à©‡ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ SSH à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨šà¨¾à¨¹à©€à¨¦à©€ "
+"à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨‡à©±à¨• à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• à¨µà¨œà©‹à¨‚ à¨¹à¨¿à©±à¨¸à¨¾ à¨²à©ˆà¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨‡à©±à¨• à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ <ulink url=\"http://"
+"i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨²à©ˆà¨£à¨¾ à¨ªà¨µà©‡à¨—à¨¾à¥¤ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨‡à©±à¨• à¨‰à¨ªà¨à©‹à¨—à©€ à¨¨à¨¾à¨‚, à¨‡à©±à¨• à¨ˆ-"
+"à¨®à©‡à¨² à¨¸à¨¿à¨°à¨¨à¨¾à¨µà¨¾à¨‚, à¨‡à©±à¨• à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ —à¨…à¨•à¨¸à¨° à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ à¨®à¨¾à¨‚-à¨¬à©‹à¨²à©€ — à¨…à¨¤à©‡ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ SSH à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨šà¨¾à¨¹à©€à¨¦à©€ "
 "à¨¹à©‹à¨µà©‡à¨—à©€à¥¤"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
@@ -268,8 +283,8 @@
 msgstr ""
 "à¨¦à©‹ à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨‚ à¨¹à¨¨, à¨œà¨¿à©±à¨¥à©‡ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨®à©à¨¦à¨¿à¨†à¨‚ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨µà¨¿à¨šà¨¾à¨°-à¨µà¨Ÿà¨¾à¨‚à¨¦à¨°à¨¾ à¨•à¨° à¨¸à¨•à¨¦à©‡ à¨¹à©‹à¥¤ à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨‚ à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿ à¨¹à©ˆ "
 "<firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, à¨‡à©±à¨• à¨†à¨® à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿ, à¨œà©‹ à¨•à¨¿ à¨¸à¨ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨‚ à¨¨à©‚à©° "
-"à¨ªà¨°à¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ à¨•à¨°à¨¦à©€ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨¹à©‹à¨° à¨œà¨¾à¨£à¨•à¨¾à¨°à©€ à¨²à¨ˆ <ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/archives/fedora-trans-list\"/> à¨µà©‡à¨–à©‹à¥¤ à¨¦à©‚à¨œà©€ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨–à¨¾à¨¸ à¨œà¨¿à¨µà©‡à¨‚ à¨•à¨¿ à¨ªà©°à¨œà¨¾à¨¬à©€ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨²à¨ˆ "
+"à¨ªà¨°à¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ à¨•à¨°à¨¦à©€ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨¹à©‹à¨° à¨œà¨¾à¨£à¨•à¨¾à¨°à©€ à¨²à¨ˆ <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/"
+"fedora-trans-list\"/> à¨µà©‡à¨–à©‹à¥¤ à¨¦à©‚à¨œà©€ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨–à¨¾à¨¸ à¨œà¨¿à¨µà©‡à¨‚ à¨•à¨¿ à¨ªà©°à¨œà¨¾à¨¬à©€ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨²à¨ˆ "
 "<firstterm>fedora-trans-pa</firstterm> à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿ, à¨œà¨¿à¨¸ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨¸à¨¿à¨°à¨«à¨¼ à¨–à¨¾à¨¸ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨¦à©‡ à¨®à©à©±à¨¦à¨¿à¨†à¨‚ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ "
 "à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨• à¨µà¨¿à¨šà¨¾à¨° à¨¸à¨¾à¨‚à¨à©‡ à¨•à¨°à¨¦à©‡ à¨¹à¨¨à¥¤"
 
@@ -288,8 +303,8 @@
 "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
 "with a GPG key. To create a key, use the following command:"
 msgstr ""
-"à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨¸à¨ à¨à¨¾à¨— à¨²à©ˆà¨£ à¨µà¨¾à¨²à¨¿à¨†à¨‚ à¨¨à©‚à©° à¨‡à©±à¨• GPG à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨¨à¨¾à¨² à¨ˆ-à¨®à©‡à¨² à¨¸à¨¾à¨‡à¨¨ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ à¨¹à¨¦à¨¾à¨‡à¨¤ à¨•à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨‡à©±à¨• à¨•à©à©°à¨œà©€ "
-"à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨¹à©ˆ:"
+"à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨¸à¨ à¨à¨¾à¨— à¨²à©ˆà¨£ à¨µà¨¾à¨²à¨¿à¨†à¨‚ à¨¨à©‚à©° à¨‡à©±à¨• GPG à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨¨à¨¾à¨² à¨ˆ-à¨®à©‡à¨² à¨¸à¨¾à¨‡à¨¨ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ à¨¹à¨¦à¨¾à¨‡à¨¤ "
+"à¨•à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨‡à©±à¨• à¨•à©à©°à¨œà©€ à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨¹à©ˆ:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
 msgid "gpg --gen-key"
@@ -321,15 +336,18 @@
 "that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
 "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
 msgstr ""
-"à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨®à©‡à¨²à¨¿à©°à¨— à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨®à©ˆà¨‚à¨¬à¨°à©€ à¨²à©ˆà¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/> à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨«à¨¾à¨°à¨® à¨à¨°à©‹à¥¤"
+"à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨®à©‡à¨²à¨¿à©°à¨— à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨®à©ˆà¨‚à¨¬à¨°à©€ à¨²à©ˆà¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/> à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨«à¨¾à¨°à¨® à¨à¨°à©‹à¥¤"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
 msgid ""
 "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
 "mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
 "wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-msgstr "à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨®à©‡à¨²à¨¿à©°à¨— à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨œà¨¾à¨£ à¨ªà¨›à¨¾à¨£ à¨à©‡à¨œà¨£à©€ à¨ªà¨µà©‡à¨—à©€à¥¤ à¨¹à©‹à¨° à¨œà¨¾à¨£à¨•à¨¾à¨°à©€ à¨²à¨ˆ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> à¨µà©‡à¨–à©‹à¥¤"
+msgstr ""
+"à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨®à©‡à¨²à¨¿à©°à¨— à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨œà¨¾à¨£ à¨ªà¨›à¨¾à¨£ à¨à©‡à¨œà¨£à©€ à¨ªà¨µà©‡à¨—à©€à¥¤ à¨¹à©‹à¨° à¨œà¨¾à¨£à¨•à¨¾à¨°à©€ à¨²à¨ˆ "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> "
+"à¨µà©‡à¨–à©‹à¥¤"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
 msgid ""
@@ -338,8 +356,9 @@
 "for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
 "account."
 msgstr ""
-"à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨‡à©±à¨• à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨²à©ˆà¨£à¨¾ à¨ªà¨µà©‡à¨—à¨¾à¥¤ <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> à¨‡à©±à¨• à¨¨à¨µà©‡à¨‚ à¨–à¨¾à¨¤à©‡ à¨²à¨ˆ à¨…à¨ªà¨²à¨¾à¨ˆ à¨•à¨°à©‹</guilabel> à¨²à¨¿à©°à¨• à¨šà©à¨£à©‹à¥¤ à¨‡à¨¹ à¨«à¨¾à¨°à¨® à¨à¨°à¨¨ à¨¬à¨¾à¨…à¨¦, à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨®à©‚à¨² à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨¬à¨£à¨¾à¨‡à¨† à¨œà¨¾à¨µà©‡à¨—à¨¾à¥¤"
+"à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨‡à©±à¨• à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨²à©ˆà¨£à¨¾ à¨ªà¨µà©‡à¨—à¨¾à¥¤ <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/"
+"accounts/\"/> à¨‡à©±à¨• à¨¨à¨µà©‡à¨‚ à¨–à¨¾à¨¤à©‡ à¨²à¨ˆ à¨…à¨ªà¨²à¨¾à¨ˆ à¨•à¨°à©‹</guilabel> à¨²à¨¿à©°à¨• à¨šà©à¨£à©‹à¥¤ à¨‡à¨¹ à¨«à¨¾à¨°à¨® à¨à¨°à¨¨ à¨¬à¨¾à¨…à¨¦, "
+"à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨®à©‚à¨² à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨¬à¨£à¨¾à¨‡à¨† à¨œà¨¾à¨µà©‡à¨—à¨¾à¥¤"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
 msgid ""
@@ -360,7 +379,12 @@
 "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
 "action requests access to the CVS repository where the documentation is "
 "stored."
-msgstr "à¨‡à©±à¨• à¨µà¨¾à¨° à¨ à©€à¨• à¨¤à¨°à©à¨¹à¨¾à¨‚ CLA à¨ªà©‚à¨°à¨¾ à¨•à¨°à¨¨à¨¾ à¨¬à¨¾à¨…à¨¦, à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨¸à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨® à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨µà¨¾à¨ªà¨¿à¨¸ à¨œà¨¾à¨“ à¨…à¨¤à©‡ <guilabel>à¨†à¨ªà¨£à¨¾ à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨¸à©‹à¨§à©‹</guilabel> à¨¨à©‚à©° à¨¦à©±à¨¬à©‹à¥¤ à¨ˆ-à¨®à©‡à¨² à¨°à¨¾à¨¹à©€à¨‚ à¨®à¨¿à¨²à¨¿à¨† à¨—à©à¨ªà¨¤-à¨•à©‹à¨¡ à¨¦à¨¿à¨“ à¨…à¨¤à©‡ <guilabel>à¨¨à¨µà©€à¨‚ à¨®à©ˆà¨‚à¨¬à¨°à©€ à¨¶à¨¾à¨®à¨¿à¨² à¨•à¨°à©‹</guilabel> à¨¨à©‚à©° à¨¸à¨«à¨¼à©‡ à¨¦à©‡ à¨¤à¨²à¨¼ à¨¤à©‹à¨‚ à¨šà©à¨£à©‹à¥¤ <guilabel>à¨—à¨°à©à©±à¨ª-à¨¨à¨¾à¨‚</guilabel> à¨µà¨¿à©±à¨š, <userinput>cvsl10n</userinput> à¨šà©à¨£à¨•à©‡ <guilabel>à¨¶à¨¾à¨®à¨¿à¨²</guilabel> à¨šà©à¨£à©‹à¥¤ à¨‡à¨¹ à¨•à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ˆ à¨¨à¨¾à¨² à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° CVS à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨œà¨¼à¨Ÿà¨°à©€ à¨¦à©€ à¨ªà¨¹à©à©°à¨š à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€ à¨œà¨¾à¨‚à¨¦à©€ à¨¹à©ˆ, à¨œà¨¿à©±à¨¥à©‡ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨¸à¨Ÿà©‹à¨° à¨•à©€à¨¤à©‡ à¨œà¨¾à¨‚à¨¦à©‡ à¨¹à¨¨à¥¤"
+msgstr ""
+"à¨‡à©±à¨• à¨µà¨¾à¨° à¨ à©€à¨• à¨¤à¨°à©à¨¹à¨¾à¨‚ CLA à¨ªà©‚à¨°à¨¾ à¨•à¨°à¨¨à¨¾ à¨¬à¨¾à¨…à¨¦, à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨¸à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨® à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨µà¨¾à¨ªà¨¿à¨¸ à¨œà¨¾à¨“ à¨…à¨¤à©‡ <guilabel>à¨†à¨ªà¨£à¨¾ "
+"à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨¸à©‹à¨§à©‹</guilabel> à¨¨à©‚à©° à¨¦à©±à¨¬à©‹à¥¤ à¨ˆ-à¨®à©‡à¨² à¨°à¨¾à¨¹à©€à¨‚ à¨®à¨¿à¨²à¨¿à¨† à¨—à©à¨ªà¨¤-à¨•à©‹à¨¡ à¨¦à¨¿à¨“ à¨…à¨¤à©‡ <guilabel>à¨¨à¨µà©€à¨‚ à¨®à©ˆà¨‚à¨¬à¨°à©€ "
+"à¨¶à¨¾à¨®à¨¿à¨² à¨•à¨°à©‹</guilabel> à¨¨à©‚à©° à¨¸à¨«à¨¼à©‡ à¨¦à©‡ à¨¤à¨²à¨¼ à¨¤à©‹à¨‚ à¨šà©à¨£à©‹à¥¤ <guilabel>à¨—à¨°à©à©±à¨ª-à¨¨à¨¾à¨‚</guilabel> à¨µà¨¿à©±à¨š, "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> à¨šà©à¨£à¨•à©‡ <guilabel>à¨¶à¨¾à¨®à¨¿à¨²</guilabel> à¨šà©à¨£à©‹à¥¤ à¨‡à¨¹ à¨•à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ˆ "
+"à¨¨à¨¾à¨² à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° CVS à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨œà¨¼à¨Ÿà¨°à©€ à¨¦à©€ à¨ªà¨¹à©à©°à¨š à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€ à¨œà¨¾à¨‚à¨¦à©€ à¨¹à©ˆ, à¨œà¨¿à©±à¨¥à©‡ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨¸à¨Ÿà©‹à¨° à¨•à©€à¨¤à©‡ à¨œà¨¾à¨‚à¨¦à©‡ à¨¹à¨¨à¥¤"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
 msgid "CVS Access is Not Automatic"
@@ -373,7 +397,8 @@
 "Documentation Project managers to get this access."
 msgstr ""
 "à¨œà¨¦à©‹à¨‚ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨«à¨¾à¨°à¨® à¨à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° CVS à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨œà¨¼à¨Ÿà¨°à©€ à¨²à¨ˆ à¨†à¨Ÿà©‹à¨®à©ˆà¨Ÿà¨¿à¨• à¨²à¨¿à¨–à¨£ à¨…à¨§à¨¿à¨•à¨¾à¨° à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨®à¨¿à¨²à¨¦à©‡ "
-"à¨¹à¨¨à¥¤ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨‡à¨¹ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚ à¨²à¨ˆ à¨•à¨¿à¨¸à©‡ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨®à©ˆà¨¨à©‡à¨œà¨°à¨¾à¨‚ à¨µà¨²à©‹à¨‚ à¨•à¨¿à¨¸à©‡ à¨‡à©±à¨• à¨¦à©€ à¨¸à¨ªà¨¾à¨‚à¨¸à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨ª à¨¦à©€ à¨²à©‹à©œ à¨ªà¨µà©‡à¨—à©€à¥¤"
+"à¨¹à¨¨à¥¤ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨‡à¨¹ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚ à¨²à¨ˆ à¨•à¨¿à¨¸à©‡ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨®à©ˆà¨¨à©‡à¨œà¨°à¨¾à¨‚ à¨µà¨²à©‹à¨‚ à¨•à¨¿à¨¸à©‡ à¨‡à©±à¨• à¨¦à©€ à¨¸à¨ªà¨¾à¨‚à¨¸à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨ª à¨¦à©€ à¨²à©‹à©œ "
+"à¨ªà¨µà©‡à¨—à©€à¥¤"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
 msgid ""
@@ -410,9 +435,9 @@
 "instructions in a command line:"
 msgstr ""
 "à¨‡à©±à¨• à¨¸à¨¾à¨«à¨Ÿà¨µà©‡à¨…à¨° à¨ªà©ˆà¨•à©‡à¨œ à¨¦à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦à¨¯à©‹à¨— à¨à¨¾à¨— à¨‡à©±à¨• à¨œà¨¾à¨‚ à¨µà©±à¨§ <filename>po</filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¾à¨‚ à¨µà¨¿à©±à¨š "
-"à¨‰à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨¹à©à©°à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨‡à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨‚ à¨¨à©‚à©° à¨‡à©±à¨• CVS à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨œà¨¼à¨Ÿà¨°à©€ à¨¹à©‡à¨  <filename>translate/</filename> "
-"à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨°à©±à¨–à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨‡à©±à¨• à¨µà¨¾à¨° à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨®à¨¨à¨œà¨¼à©‚à¨° à¨¹à©‹ à¨—à¨¿à¨† à¨¤à¨¾à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨¨à©‚à©° à¨‡à©±à¨• à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ "
-"à¨²à¨¾à¨‡à¨¨ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨…à©±à¨—à©‡ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€à¨†à¨‚ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨²à¨¿à¨– à¨•à©‡ à¨¡à¨¾à¨Šà¨¨à¨²à©‹à¨¡ à¨•à¨°à©‹:"
+"à¨‰à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨¹à©à©°à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨‡à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨‚ à¨¨à©‚à©° à¨‡à©±à¨• CVS à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨œà¨¼à¨Ÿà¨°à©€ à¨¹à©‡à¨  <filename>translate/</"
+"filename> à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨°à©±à¨–à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨‡à©±à¨• à¨µà¨¾à¨° à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨®à¨¨à¨œà¨¼à©‚à¨° à¨¹à©‹ à¨—à¨¿à¨† à¨¤à¨¾à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨¨à©‚à©° "
+"à¨‡à©±à¨• à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨²à¨¾à¨‡à¨¨ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨…à©±à¨—à©‡ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€à¨†à¨‚ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨²à¨¿à¨– à¨•à©‡ à¨¡à¨¾à¨Šà¨¨à¨²à©‹à¨¡ à¨•à¨°à©‹:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
 msgid "export CVS_RSH=ssh"
@@ -479,11 +504,11 @@
 "list at redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
 "selected language in Fedora."
 msgstr ""
-"à¨œà©‡ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€à¨†à¨‚ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨‚ à¨¦à©€ à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨‰à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨¹à©ˆ à¨¤à¨¾à¨‚ <guilabel>à¨¹à©‹à¨°</"
-"guilabel> à¨šà©à¨£à©‹ à¨…à¨¤à©‡ <guibutton>à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©€ à¨µà©‡à¨–à¨¾à¨“</guibutton> à¨šà©à¨£à©‹à¥¤ à¨…à¨—à¨²à©‡ à¨¸à¨«à¨¼à©‡ à¨µà¨¿à©±à¨š, à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ "
-"à¨šà©à¨£à©‹ à¨…à¨¤à©‡ <guibutton>à¨œà¨¾à¨°à©€</guibutton> à¨¨à©‚à©° à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨²à¨ˆ à¨šà©à¨£à©‹à¥¤ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨šà©à¨£à©€ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ "
-"à¨µà¨¿à©±à¨š à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨¦à¨¿à¨²à¨šà¨¸à¨ªà©€ à¨µà©‡à¨–à¨¾à¨‰à¨£ à¨²à¨ˆ <email>fedora-trans-list at redhat."
-"com</email> à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨‡à©±à¨• à¨ˆ-à¨®à©‡à¨² à¨à©‡à¨œà©‹à¥¤"
+"à¨œà©‡ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€à¨†à¨‚ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨‚ à¨¦à©€ à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨‰à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨¹à©ˆ à¨¤à¨¾à¨‚ <guilabel>à¨¹à©‹à¨°</guilabel> "
+"à¨šà©à¨£à©‹ à¨…à¨¤à©‡ <guibutton>à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©€ à¨µà©‡à¨–à¨¾à¨“</guibutton> à¨šà©à¨£à©‹à¥¤ à¨…à¨—à¨²à©‡ à¨¸à¨«à¨¼à©‡ à¨µà¨¿à©±à¨š, à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨šà©à¨£à©‹ à¨…à¨¤à©‡ "
+"<guibutton>à¨œà¨¾à¨°à©€</guibutton> à¨¨à©‚à©° à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨²à¨ˆ à¨šà©à¨£à©‹à¥¤ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨šà©à¨£à©€ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ "
+"à¨•à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨¦à¨¿à¨²à¨šà¨¸à¨ªà©€ à¨µà©‡à¨–à¨¾à¨‰à¨£ à¨²à¨ˆ <email>fedora-trans-list at redhat.com</email> "
+"à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨‡à©±à¨• à¨ˆ-à¨®à©‡à¨² à¨à©‡à¨œà©‹à¥¤"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
 msgid "You can now start translating."
@@ -520,10 +545,11 @@
 msgstr "cvs up"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
-"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"filename>. Run the following command to synchronize your <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
 "à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¸à¨¼à©à¨°à©‚ à¨•à¨°à¨¨ à¨¤à©‹à¨‚ à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨‚, <filename class=\"extension\">.po</filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨² "
@@ -547,8 +573,10 @@
 msgstr "tmp"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
-msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
@@ -659,7 +687,8 @@
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
 msgstr "à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à©€à¨¤à©€à¨†à¨‚ à¨¸à¨¤à¨°à¨¾à¨‚ à¨¨à¨¾à¨² à¨ªà©ˆà¨•à©‡à¨œ à¨¨à©‚à©° à¨•à¨¾à¨°à¨œ à¨¦à©‡ à¨à¨¾à¨— à¨µà¨¾à¨‚à¨— à¨µà©‡à¨–à©‹:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
@@ -680,7 +709,8 @@
 msgid ""
 "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
 "following packages installed:"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ, à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ 5 à¨œà¨¾à¨‚ à¨¨à¨µà©‡à¨‚ à¨¸à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨® à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©‡ à¨ªà©ˆà¨•à©‡à¨œ à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨² à¨•à¨°à¨¨ à¨¦à©€ à¨²à©‹à©œ à¨¹à©ˆ:"
+msgstr ""
+"à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ, à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ 5 à¨œà¨¾à¨‚ à¨¨à¨µà©‡à¨‚ à¨¸à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨® à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©‡ à¨ªà©ˆà¨•à©‡à¨œ à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨² à¨•à¨°à¨¨ à¨¦à©€ à¨²à©‹à©œ à¨¹à©ˆ:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
 msgid "gnome-doc-utils"
@@ -726,19 +756,29 @@
 msgstr "cvs co -c"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module."
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
 "à¨‡à©±à¨• à¨®à©‹à¨¡à©€à¨Šà¨² à¨¦à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ, à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨œà¨¼à¨Ÿà¨°à©€ 'à¨š à¨®à©Œà¨œà©‚à¨¦à¨¾ à¨®à©‹à¨¡à©€à¨Šà¨² à¨µà©‡à¨–à©‹ à¨…à¨¤à©‡ à¨¤à¨¦ à¨²à©‹à©œà©€à¨¦à¨¾ à¨®à©‹à¨¡à©€à¨Šà¨² à¨¨à©‚à©° à¨šà©ˆà¨•à¨†à¨‰à¨Ÿ "
 "à¨•à¨° à¨²à¨µà©‹à¥¤ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° <filename>docs-common</filename> à¨®à©‹à¨¡à©€à¨Šà¨² à¨šà©ˆà¨•à¨†à¨‰à¨Ÿ à¨•à¨°à¨¨à¨¾ à¨²à¨¾à¨œà¨¼à¨®à©€ à¨¹à©ˆà¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+msgid ""
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -751,11 +791,11 @@
 "filename>à¥¤ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ <filename class=\"extension\">.po</filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¾à¨‚ à¨¨à©‚à©° "
 "<filename class=\"directory\">po</filename> à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨°à©±à¨–à¨¿à¨† à¨œà¨¾à¨‚à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "à¨†à¨® à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¾à¨‚ à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£à©€à¨†à¨‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
 "translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -766,7 +806,7 @@
 "à¨µà¨¿à©±à¨š à¨µà¨°à¨¤à©€à¨†à¨‚ à¨œà¨¾à¨£ à¨µà¨¾à¨²à©€à¨†à¨‚ à¨¸à¨¾à¨‚à¨à©€à¨†à¨‚ à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¾à¨‚ à¨¦à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨°à¨¨à¨¾ à¨ªà¨µà©‡à¨—à¨¾à¥¤ à¨†à¨® à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¾à¨‚ <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/</filename> à¨µà¨¿à©±à¨š à¨°à©±à¨–à©€à¨†à¨‚ à¨—à¨ˆà¨†à¨‚ à¨¹à¨¨à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -776,7 +816,7 @@
 "<filename>README.txt</filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨ªà©œà©à¨¹à©‹ à¨…à¨¤à©‡ à¨¨à¨µà©€à¨†à¨‚ à¨‡à¨•à¨¾à¨ˆà¨†à¨‚ à¨²à¨ˆ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€à¨†à¨‚ à¨¹à¨¦à¨¾à¨‡à¨¤à¨¾à¨‚ à¨¦à©€ "
 "à¨ªà¨¾à¨²à¨¨à¨¾ à¨•à¨°à©‹à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -784,47 +824,48 @@
 "à¨‡à©±à¨• à¨µà¨¾à¨° à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨†à¨ªà¨£à©‡ à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨²à¨ˆ à¨†à¨® à¨‡à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨œà¨¼ à¨¬à¨£à¨¾à¨ à¨…à¨¤à©‡ à¨¨à¨¤à©€à¨œà©‡ CVS à¨µà¨¿à©±à¨š à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨° à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©‡ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨²à©€à¨—à¨² à¨¸à©‚à¨šà¨¨à¨¾ "
 "à¨²à¨ˆ à¨‡à©±à¨• à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¬à¨£à¨¾à¨“:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pa"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr "à¨²à©€à¨—à¨² à¨¨à©‹à¨Ÿà¨¿à¨¸ à¨¨à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨°à©‹"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr "à¨‡à¨¹ à¨¯à¨•à©€à¨¨à©€ à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨•à¨¿ à¨‡à¨¹ à¨¸à¨ à¨²à©‹à¨•à©‡à¨²à¨¾à¨‚ 'à¨š à¨¬à¨°à¨¾à¨¬à¨° à¨¹à©ˆ, OPL à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¨à¨¾ à¨•à¨°à©‹à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "à¨‡à¨¹ à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨µà©€ CVS à¨µà¨¿à©±à¨š à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨°à©‹:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -832,7 +873,7 @@
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -840,15 +881,15 @@
 "à¨…à©±à¨—à©‡, à¨†à¨ªà¨£à©‡ à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨²à¨ˆ <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> "
 "à¨«à©‹à¨²à¨¡à¨° 'à¨š à¨¡à¨°à¨¾à¨«à¨Ÿ à¨µà¨¾à¨Ÿà¨°à¨®à¨¾à¨°à¨• à¨¬à¨£à¨¾à¨“:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -857,15 +898,15 @@
 "SVG à¨µà¨¿à©±à¨š <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> à¨‡à¨•à¨¾à¨ˆ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨°à©‹à¥¤ à¨¤à¨¦ à¨†à¨ªà¨£à¨¾ à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² "
 "SVG à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¦à©‡ <filename>Makefile</filename> 'à¨š à¨œà©‹à©œà©‹, PNG à¨¬à¨£à¨¾à¨“ à¨…à¨¤à©‡ à¨¨à¨¤à©€à¨œà©‡ à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨° à¨¦à¨¿à¨“:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -873,23 +914,24 @@
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£ à¨—à¨²à¨¤à©€à¨†à¨‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr "à¨œà©‡à¨•à¨° à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨†à¨® à¨‡à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨œà¨¼ à¨¨à¨¾ à¨¬à¨£à¨¾à¨ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£ à¨¦à©Œà¨°à¨¾à¨¨ à¨«à©‡à¨²à©à¨¹ à¨¹à©‹ à¨¸à¨•à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨¾à¨°à¨œà¨¾à¨‚ à¨¦à©€ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚ à¨•à¨°à¨¨à©€"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename> à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨¬à¨£à¨¾à¨“"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -898,19 +940,19 @@
 "à¨œà©‡ <filename class=\"directory\">po</filename> à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨¹à¨¾à¨²à©€ à¨®à©Œà¨œà©‚à¨¦à¨¾ à¨¨à¨¾ à¨¹à©‹à¨µà©‡ à¨¤à¨¾à¨‚ "
 "à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨¬à¨£à¨¾ à¨¸à¨•à¨¦à©‡ à¨¹à©‹ à¨…à¨¤à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¨à¨®à©‚à¨¨à¨¾ à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€à¨†à¨‚ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡à¨¾à¨‚ à¨¨à¨¾à¨² à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -920,15 +962,16 @@
 "<application>KBabel</application> à¨œà¨¾à¨‚ <application>gtranslator</application>, "
 "à¨¨à¨¾à¨² à¨•à©°à¨® à¨•à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨ªà¨—à¨¼ à¨¹à¨¨:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "à¨Ÿà¨°à¨®à©€à¨¨à¨² 'à¨š, à¨‰à¨¸ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨¦à©€ à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ 'à¨š à¨œà¨¾à¨“, à¨œà¨¿à¨¸ à¨¦à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨•à¨°à¨¨à¨¾ à¨šà¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à©‡ à¨¹à©‹:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -936,16 +979,16 @@
 "<filename>Makefile</filename> à¨µà¨¿à©±à¨š, à¨†à¨ªà¨£à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¦à¨¾ à¨¨à¨¾à¨‚ <varname>OTHERS</varname> "
 "à¨®à©à©±à¨² 'à¨š à¨¦à¨¿à¨“:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨†à¨¯à©‹à¨— à¨•à¨°à¨¨à¨¾"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
 "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -956,33 +999,47 @@
 "à¨¸à¨¾à¨¹à¨®à¨£à©‡ (#) à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ à¨²à¨—à¨¾ à¨•à©‡ à¨‡à¨¸ à¨¨à©‚à©° à¨†à¨¯à©‹à¨— à¨•à¨° à¨¦à¨¿à©°à¨¦à©‡ à¨¹à¨¨à¥¤ à¨‡à©±à¨• à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¨à©‚à©° à¨šà¨¾à¨²à©‚ à¨•à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡, à¨¯à¨•à©€à¨¨à©€ "
 "à¨¬à¨£à¨¾à¨“ à¨•à¨¿ à¨…à©±à¨—à©‡ à¨²à¨¾à¨‡à¨† à¨•à©‹à¨ˆ à¨µà©€ à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨à¨¾ <emphasis>à¨¹à¨Ÿà¨¾</emphasis> à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
-msgstr "à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨²à¨ˆ à¨‡à©±à¨• à¨¨à¨µà©€à¨‚ <filename class=\"extension\">.po</filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¬à¨£à¨¾à¨“:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨²à¨ˆ à¨‡à©±à¨• à¨¨à¨µà©€à¨‚ <filename class=\"extension\">.po</filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¬à¨£à¨¾à¨“:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
-msgstr "à¨¹à©à¨£ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¨à©‚à©° à¨‰à¨¸à©‡ à¨•à¨¾à¨°à¨œ à¨¦à©€ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚ à¨•à¨°à¨•à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¸à¨¼à©à¨°à©‚ à¨•à¨° à¨¸à¨•à¨¦à©‡ à¨¹à©‹, à¨œà¨¿à¨¸ à¨¨à¨¾à¨² à¨¸à¨¾à¨«à¨Ÿà¨µà©‡à¨…à¨° à¨•à©€à¨¤à©‡ à¨¸à¨¨:"
+msgstr ""
+"à¨¹à©à¨£ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¨à©‚à©° à¨‰à¨¸à©‡ à¨•à¨¾à¨°à¨œ à¨¦à©€ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚ à¨•à¨°à¨•à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¸à¨¼à©à¨°à©‚ à¨•à¨° à¨¸à¨•à¨¦à©‡ à¨¹à©‹, à¨œà¨¿à¨¸ à¨¨à¨¾à¨² à¨¸à¨¾à¨«à¨Ÿà¨µà©‡à¨…à¨° à¨•à©€à¨¤à©‡ à¨¸à¨¨:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "à¨†à¨ªà¨£à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¦à©€ à¨ªà©œà¨¤à¨¾à¨² HTML à¨¬à¨²à¨¿à¨¡ à¨¸à©°à¨¦ à¨¨à¨¾à¨² à¨•à¨°à¨¨à©€:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -991,19 +1048,19 @@
 "à¨œà¨¦à©‹à¨‚ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨†à¨ªà¨£à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨ªà©‚à¨°à¨¾ à¨•à¨° à¨²à¨µà©‹ à¨¤à¨¾à¨‚ <filename class=\"extension\">.po</filename> "
 "à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨°à©‹à¥¤ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨°à¨¨ à¨¸à¨®à©‡à¨‚ à¨«à©€-à¨¸à¨¦à©€ à¨œà¨¾à¨£à¨¦à©‡ à¨¹à©‹à¨µà©‹ à¨œà¨¾à¨‚ à¨•à©à¨ à¨¹à©‹à¨° à¨²à©‹à©œà©€à¨¦à©‡ à¨¸à©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ à¨ªà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨•à¨°à©‹à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Message about commit'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "<filename>Makefile</filename> à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨°à¨¨à©€"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1011,12 +1068,23 @@
 "<emphasis><filename>Makefile</filename> à¨¨à¨¾ à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨°à©‹, à¨œà¨¦à©‹à¨‚ à¨¤à©±à¨• à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨ªà©‚à¨°à¨¾ à¨¨à¨¾ "
 "à¨•à¨° à¨²à¨µà©‹à¥¤</emphasis> à¨‡à¨¹ à¨•à¨° à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨šà¨²à¨¾à¨“:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ - à¨…à¨®à¨¨à¨ªà¨°à©€à¨¤ à¨¸à¨¿à©°à¨˜ à¨†à¨²à¨® <apbrar at gmail.com>"
-


Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pl.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- pl.po	12 Jun 2007 15:17:53 -0000	1.25
+++ pl.po	28 Jul 2007 21:27:33 -0000	1.26
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-12 17:16+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
@@ -30,7 +30,8 @@
 msgstr "Wersja dokumentu"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.7.1"
+#, fuzzy
+msgid "0.3.7.3"
 msgstr "0.3.7.1"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -38,7 +39,8 @@
 msgstr "Data wersji"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2007-04-03"
+#, fuzzy
+msgid "2007-07-06"
 msgstr "2007-04-03"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -102,85 +104,96 @@
 msgstr "Szybki przewodnik dostarczania tÅ‚umaczeÅ„ dla Projektu Fedora."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#, fuzzy
+msgid "Add information on branch modules and testing changes"
+msgstr ""
+"Dodanie informacji o wspÃ³lnych jednostkach i ostrzeÅ¼enia o wyÅ‚Ä…czonych "
+"lokalizacjach"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+msgid "Make admonition against manual POT changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 "Naprawienie szczegÃ³Å‚Ã³w o czÅ‚onkostwie w grupie CVS; krÃ³tsza lista "
 "wÅ‚aÅ›cicieli praw autorskich"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Utworzenie nowych plikÃ³w POT i PO, aby uÅ¼yÄ‡ ogÃ³lnych jednostek"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Naprawienie bÅ‚Ä™dnych URL-i (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Poprawki bÅ‚Ä™dÃ³w (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 "Zmiana edytorska poprawiajÄ…ca procedurÄ™, aby pasowaÅ‚a do wÅ‚aÅ›ciwej kolejnoÅ›ci"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Dodatkowe informacje o doÅ‚Ä…czaniu do Projektu dokumentacji i GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "UsuniÄ™cie krokÃ³w o tÅ‚umaczeniu rpm-info, poniewaÅ¼ jest teraz czÄ™Å›ciÄ… pliku "
 "POT dokumentu"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Naprawienie procedury tÅ‚umaczenia dokumentacji (doÅ‚Ä…czenie tÅ‚umaczeÅ„ innych "
 "wspÃ³lnych plikÃ³w)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Dodanie informacji o wspÃ³lnych jednostkach i ostrzeÅ¼enia o wyÅ‚Ä…czonych "
 "lokalizacjach"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Naprawienie przewodnika po procedurach i doÅ‚Ä…czenie jednostek okreÅ›lonych "
 "dla dokumentu"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Przeniesienie do DocBook XML 4.4 i uÅ¼ycie XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Naprawienie literÃ³wek (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Dodanie jednostki do zgÅ‚aszania bÅ‚Ä™dÃ³w"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Naprawienie bÅ‚Ä™du nazwy komputera"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Dodatkowa edycja stylu, podzielenie procedur na bardziej czytelne sekcje"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Pierwsza tura edycji."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Pierwszy szkic"
 
@@ -562,10 +575,11 @@
 msgstr "cvs up"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
-"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"filename>. Run the following command to synchronize your <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
 "Zanim zaczniesz tÅ‚umaczenie, upewnij siÄ™, Å¼e plik <filename class=\"extension"
@@ -778,19 +792,29 @@
 msgstr "cvs co -c"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module."
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
 "Aby pobraÄ‡ moduÅ‚ do przetÅ‚umaczenia, wyÅ›wietl listÄ™ moduÅ‚Ã³w w repozytorium i "
 "pobierz go. Musisz pobraÄ‡ takÅ¼e moduÅ‚ <filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co przykÅ‚adowy-dokument docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+msgid ""
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -804,11 +828,11 @@
 "po</filename> tÅ‚umaczeÅ„ sÄ… przechowywane w folderze <filename class="
 "\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "Tworzenie wspÃ³lnych plikÃ³w"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
 "translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -819,7 +843,7 @@
 "przetÅ‚umaczyÄ‡ kilka wspÃ³lnych plikÃ³w uÅ¼ywanych we wszystkich dokumentach. SÄ… "
 "one poÅ‚oÅ¼one w <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -829,7 +853,7 @@
 "\">docs-common/common/entities</filename> i postÄ™puj zgodnie ze wskazÃ³wkami, "
 "aby utworzyÄ‡ nowe jednostki."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -837,50 +861,50 @@
 "Po utworzeniu wspÃ³lnych jednostek dla danego jÄ™zyka i wysÅ‚aniu wynikÃ³w do "
 "CVS-u, utwÃ³rz plik uwag o legalnoÅ›ci dla tego jÄ™zyka:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pl"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr "Nie tÅ‚umacz uwag o legalnoÅ›ci"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
 msgid ""
 "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 "Aby mieÄ‡ pewnoÅ›Ä‡, Å¼e jest tak samo legalna dla wszystkich jÄ™zykÃ³w, nie "
 "tÅ‚umacz OPL."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "Potem rÃ³wnieÅ¼ wyÅ›lij ten plik do CVS-u:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -888,7 +912,7 @@
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -896,15 +920,15 @@
 "NastÄ™pnie zbuduj znak wodny szkicu dla swojego jÄ™zyka w folderze <filename "
 "class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -914,15 +938,15 @@
 "Potem dodaj plik SVG dla swojego jÄ™zyka do pliku <filename>Makefile</"
 "filename>, utwÃ³rz plik PNG i wyÅ›lij wyniki:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -930,26 +954,26 @@
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "BÅ‚Ä™dy budowania"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
 msgid ""
 "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "JeÅ›li nie utworzysz tych wspÃ³lnych jednostek, budowanie dokumentu moÅ¼e siÄ™ "
 "nie powieÅ›Ä‡."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "UÅ¼ywanie aplikacji do tÅ‚umaczenia"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "Tworzenie folderu <filename class=\"directory\">po/</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -959,19 +983,19 @@
 "moÅ¼na utworzyÄ‡ go oraz plik szablonu tÅ‚umaczenia za pomocÄ… nastÄ™pujÄ…cych "
 "poleceÅ„:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -981,16 +1005,16 @@
 "takimi jak <application>KBabel</application> lub <application>gtranslator</"
 "application>, wykonaj te kroki:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "W terminalu przejdÅº do folderu dokumentu, ktÃ³ry chcesz przetÅ‚umaczyÄ‡:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/przykÅ‚adowy-dokument"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -998,16 +1022,16 @@
 "W pliku <filename>Makefile</filename> dodaj kod jÄ™zyka tÅ‚umaczenia do "
 "zmiennej <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "WyÅ‚Ä…czone tÅ‚umaczenia"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
 "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1019,18 +1043,18 @@
 "<varname>OTHERS</varname>. Aby wÅ‚Ä…czyÄ‡ tÅ‚umaczenia, upewnij siÄ™, Å¼e nie "
 "<emphasis>poprzedza</emphasis> go Å¼aden znak komentarza."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "UtwÃ³rz nowy plik <filename class=\"extension\">.po</filename> dla swojego "
 "jÄ™zyka:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1038,19 +1062,30 @@
 "Teraz moÅ¼na przetÅ‚umaczyÄ‡ plik uÅ¼ywajÄ…c tej samej aplikacji, ktÃ³ra jest "
 "uÅ¼ywana do tÅ‚umaczenia oprogramowania:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "Przetestuj tÅ‚umaczenie uÅ¼ywajÄ…c narzÄ™dzi do budowania HTML-a:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1060,19 +1095,19 @@
 "filename>. MoÅ¼esz zapisaÄ‡ ile procent jest skoÅ„czone lub jakieÅ› inne "
 "przydatne informacje przy wysyÅ‚aniu."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Komunikat o wysyÅ‚aniu'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "WysyÅ‚anie pliku <filename>Makefile</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1080,12 +1115,23 @@
 "<emphasis>Nie wysyÅ‚aj pliku <filename>Makefile</filename>, zanim tÅ‚umaczenie "
 "nie bÄ™dzie skoÅ„czone.</emphasis> Aby to zrobiÄ‡, wykonaj to polecenie:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>, 2006"
-


Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -r1.39 -r1.40
--- pt.po	21 Jul 2007 15:11:15 -0000	1.39
+++ pt.po	28 Jul 2007 21:27:33 -0000	1.40
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: translation-quick-start\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-21 15:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:25-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-21 16:01+0100\n"
 "Last-Translator: JosÃ© Nuno Coelho Pires <jncp at netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: pt <kde-i18n-pt at kde.org>\n"
@@ -116,89 +116,96 @@
 msgstr "Guia introdutÃ³rio rÃ¡pido para fornecer traduÃ§Ãµes no Projecto Fedora."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#, fuzzy
+msgid "Add information on branch modules and testing changes"
+msgstr ""
+"AdiÃ§Ã£o de informaÃ§Ãµes sobre as entidades comuns e admoestaÃ§Ã£o dos locais "
+"desactivados"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr "Fazer uma advertÃªncia acerca das alteraÃ§Ãµes manuais dos POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 "CorrecÃ§Ã£o dos detalhes dos membros do grupo de CVS; reduÃ§Ã£o na lista de "
 "detentores de direitos de cÃ³pia"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Gerar novas entidades gerais de manutenÃ§Ã£o dos POT e PO"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "CorrecÃ§Ã£o de URL errado (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "CorrecÃ§Ãµes de erros (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "Passo editorial, revisÃ£o para corresponder a uma ordem correcta"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "InformaÃ§Ã£o adicional de inscriÃ§Ã£o no Projecto Fedora e no GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Passo de remoÃ§Ã£o da traduÃ§Ã£o do rpm-info, dado que este faz agora parte do "
 "POT do documento"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "CorrecÃ§Ã£o do procedimento de traduÃ§Ã£o do documento para incluir as traduÃ§Ãµes "
 "de outros ficheiros comuns"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "AdiÃ§Ã£o de informaÃ§Ãµes sobre as entidades comuns e admoestaÃ§Ã£o dos locais "
 "desactivados"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "CorrecÃ§Ã£o do guia de procedimentos e inclusÃ£o das entidades especÃficas do "
 "documento"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "MudanÃ§a para o DocBook XML 4.4 e uso do XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "CorrecÃ§Ã£o ortogrÃ¡fica (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "AdiÃ§Ã£o da entidade de comunicaÃ§Ã£o de erros"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "CorrecÃ§Ã£o do erro do 'hostname'"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "EdiÃ§Ã£o adicional do estilo, divisÃ£o dos procedimentos em secÃ§Ãµes mais "
 "legÃveis"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Primeira ronda de ediÃ§Ãµes."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Primeiro rascunho"
 
@@ -807,20 +814,30 @@
 msgstr "cvs co -c"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module."
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
 "Para transferir apenas um Ãºnico mÃ³dulo para o traduzir, veja os mÃ³dulos "
 "actuais no repositÃ³rio e transfira depois apenas esse mÃ³dulo. TerÃ¡ tambÃ©m de "
 "transferir o mÃ³dulo <filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+msgid ""
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -833,11 +850,11 @@
 "filename>. Se planear traduzir directamente do ficheiro XML original, deverÃ¡ "
 "criar o documento para a sua lÃngua."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "Criar os Ficheiros Comuns"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
 "translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -848,7 +865,7 @@
 "traduzir primeiro os ficheiros das entidades comuns. As entidades comuns "
 "localizam-se em <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -858,7 +875,7 @@
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> e siga as instruÃ§Ãµes de "
 "criaÃ§Ã£o das novas entidades."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -866,48 +883,48 @@
 "Quando tiver criado as entidades comuns para a sua lÃngua e tiver enviado os "
 "resultados para o CVS, crie um ficheiro local para o aviso legal:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr "NÃ£o Traduzir o Aviso Legal"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
 msgid ""
 "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr "Para garantir que Ã© legalmente equivalente, nÃ£o traduza a OPL."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "Depois, envie tambÃ©m esse ficheiro para o CVS:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -915,7 +932,7 @@
 "cvs ci -m 'Aviso legal adicionado para o <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -923,15 +940,15 @@
 "Depois, crie a 'marca de Ã¡gua' do rascunho, para o seu local, na pasta "
 "<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -941,15 +958,15 @@
 "adicione o ficheiro SVG da sua localizaÃ§Ã£o Ã  <filename>Makefile</filename>, "
 "produza o PNG e envie via CVS os resultados:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -957,26 +974,26 @@
 "cvs ci -m 'Adicionou-se as imagens do <placeholder-1/>' Makefile watermark-"
 "<placeholder-2/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "Erros de CompilaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
 msgid ""
 "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "Se nÃ£o criar estas entidades comuns, a criaÃ§Ã£o do seu documento poderÃ¡ ser "
 "mal-sucedida."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "Usar as AplicaÃ§Ãµes de TraduÃ§Ãµes"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "Criar a Pasta <filename class=\"directory\">po/</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -986,19 +1003,19 @@
 "Ã¡ criar, bem como o ficheiro de modelo das traduÃ§Ãµes, com os seguintes "
 "comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1008,16 +1025,16 @@
 "\">.po</filename>, como o <application>KBabel</application> ou o "
 "<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "Num terminal, vÃ¡ para a pasta do documento que deseja traduzir:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -1025,16 +1042,16 @@
 "Na <filename>Makefile</filename>, adicione o seu cÃ³digo de lÃngua das "
 "traduÃ§Ãµes Ã  variÃ¡vel <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "TraduÃ§Ãµes Desactivadas"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
 "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1047,18 +1064,18 @@
 "traduÃ§Ã£o, garanta que esta estÃ¡ <emphasis>antes</emphasis> de qualquer "
 "sÃmbolo de comentÃ¡rio."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "Crie um novo ficheiro <filename class=\"extension\">.po</filename> para a "
 "sua lÃngua:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1066,19 +1083,30 @@
 "Agora, poderÃ¡ traduzir o ficheiro com a mesma aplicaÃ§Ã£o usada para traduzir "
 "as aplicaÃ§Ãµes:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "Teste as suas traduÃ§Ãµes com as ferramentas de compilaÃ§Ã£o de HTML:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1088,19 +1116,19 @@
 "class=\"extension\">.po</filename>. PoderÃ¡ ver a percentagem de finalizaÃ§Ã£o, "
 "ou outra mensagem Ãºtil, na altura do envio."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Mensagem acerca do envio'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "Enviar as alteraÃ§Ãµes da <filename>Makefile</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1108,21 +1136,26 @@
 "<emphasis>NÃ£o envie a <filename>Makefile</filename> atÃ© que a sua traduÃ§Ã£o "
 "esteja completa.</emphasis> Para o fazer, execute este comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'TraduÃ§Ã£o do <placeholder-1/> terminada' Makefile"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:698(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
 msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
 msgstr "NÃ£o FaÃ§a AlteraÃ§Ãµes Manuais dos Ficheiros POT"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:699(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
 msgid ""
 "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
 "overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
 "original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
 "bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
-msgstr "Os autores e editores geram o ficheiro POT a partir dos ficheiros originais em XML, que substituem todas as alteraÃ§Ãµes manuais num ficheiro POT. Se tiver algum problema com as mensagens originais de um ficheiro POT, visite o Bugzilla em <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> para comunicar um erro em relaÃ§Ã£o ao documento."
+msgstr ""
+"Os autores e editores geram o ficheiro POT a partir dos ficheiros originais "
+"em XML, que substituem todas as alteraÃ§Ãµes manuais num ficheiro POT. Se "
+"tiver algum problema com as mensagens originais de um ficheiro POT, visite o "
+"Bugzilla em <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> para comunicar um "
+"erro em relaÃ§Ã£o ao documento."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)


Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.26 -r1.27
--- pt_BR.po	14 Jun 2007 14:25:38 -0000	1.26
+++ pt_BR.po	28 Jul 2007 21:27:33 -0000	1.27
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-14 11:24-0300\n"
 "Last-Translator: Diego BÃºrigo ZacarÃ£o <diegobz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br at redhat.com>\n"
@@ -32,7 +32,8 @@
 msgstr "VersÃ£o do documento"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.7.1"
+#, fuzzy
+msgid "0.3.7.3"
 msgstr "0.3.7.1"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -40,7 +41,8 @@
 msgstr "Data de revisÃ£o"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2007-04-03"
+#, fuzzy
+msgid "2007-07-06"
 msgstr "2007-04-03"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -104,78 +106,94 @@
 msgstr "Guia rÃ¡pido para prover traduÃ§Ãµes no Projeto Fedora."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
-msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
-msgstr "CorreÃ§Ã£o de detalhes de membros do grupo CVS; encurtar lista de copyright"
+#, fuzzy
+msgid "Add information on branch modules and testing changes"
+msgstr ""
+"AdiÃ§Ã£o de informaÃ§Ãµes sobre as entidades comuns e adivertÃªncia para locais "
+"desativados"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+msgid "Make admonition against manual POT changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgstr ""
+"CorreÃ§Ã£o de detalhes de membros do grupo CVS; encurtar lista de copyright"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "GeraraÃ§Ã£o de novo POT e PO mantendo entidades gerais"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o de URL errada (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Bugs corrigidos (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "Passo editorial, revisÃ£o para corresponder a uma ordem apropriada."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "InformaÃ§Ãµes adicionais sobre inscriÃ§Ã£o no Projeto Docs e GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Passo de remoÃ§Ã£o da traduÃ§Ã£o do rpm-info, dado que este agora faz parte do "
 "POT do documento"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "CorreÃ§Ã£o do procedimento de traduÃ§Ã£o do documento para incluir as traduÃ§Ãµes "
 "de outros arquivos comuns"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "AdiÃ§Ã£o de informaÃ§Ãµes sobre as entidades comuns e adivertÃªncia para locais "
 "desativados"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "CorreÃ§Ã£o do guia de procedimentos e inclusÃ£o das entidades especÃficas do "
 "documento (document-specific)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "MudanÃ§a para o DocBook XML 4.4 e uso do XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o ortogrÃ¡fica (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "AdiÃ§Ã£o da entidade para reportar de erros"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o de hostname errado"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
-msgstr "EdiÃ§Ã£o adicional do estilo, divisÃ£o dos procedimentos em seÃ§Ãµes mais legÃveis"
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgstr ""
+"EdiÃ§Ã£o adicional do estilo, divisÃ£o dos procedimentos em seÃ§Ãµes mais legÃveis"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Primeira ronda de ediÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Primeiro rascunho"
 
@@ -204,8 +222,10 @@
 msgstr "Fazendo uma chave SSH"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr "Se vocÃª nÃ£o tem uma chave SSH ainda, gere uma usando os seguintes passos:"
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr ""
+"Se vocÃª nÃ£o tem uma chave SSH ainda, gere uma usando os seguintes passos:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
 msgid "Type in a comand line:"
@@ -237,7 +257,8 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
 msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr "Altere permissÃµes para sua chave e diretÃ³rio <filename>.ssh</filename>:"
+msgstr ""
+"Altere permissÃµes para sua chave e diretÃ³rio <filename>.ssh</filename>:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
 msgid "chmod 700 ~/.ssh"
@@ -559,10 +580,11 @@
 msgstr "cvs up"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
-"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"filename>. Run the following command to synchronize your <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
 "Antes de vocÃª comeÃ§ar a traduzir, tenha certeza que o arquivo <filename "
@@ -587,8 +609,10 @@
 msgstr "temporÃ¡rio"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
-msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
@@ -704,8 +728,10 @@
 msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
-msgstr "Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplicaÃ§Ã£o:"
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr ""
+"Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplicaÃ§Ã£o:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
 msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
@@ -776,20 +802,30 @@
 msgstr "cvs co -c"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module."
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
 "Para baixar um mÃ³dulo para traduzir, liste os mÃ³dulos atuais do repositÃ³rio "
 "e baixe o mÃ³dulo que tem interesse. VocÃª tambÃ©m deve baixar o mÃ³dulo "
 "<filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+msgid ""
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -803,11 +839,11 @@
 "\">.po</filename> sÃ£o guardados no diretÃ³rio <filename class=\"directory"
 "\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "Criando Arquivos Comuns"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
 "translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -819,7 +855,7 @@
 "estÃ£o localizados em <filename class=\"directory\">docs-common/common/</"
 "filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -829,7 +865,7 @@
 "\">docs-common/common/entities</filename> e siga as direÃ§Ãµes para criar "
 "novas entidades."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -837,49 +873,50 @@
 "Uma vez que vocÃª criou as entidades para sua lÃngua local e colocou os "
 "resultados no CVS, crie um arquivo de localidade para o aviso legal:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotive-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr "NÃ£o Traduzir a Aviso Legal"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 "Para assegurar que Ã© legalmente equivalente em todos os locais, nÃ£o traduza "
 "o OPL. "
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "EntÃ£o coloque o arquivo no CVS tambÃ©m:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotive-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -887,7 +924,7 @@
 "cvs ci -m 'Adicionado aviso legal para <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -895,15 +932,15 @@
 "Em seguida, construa a marca d'agua do rascunho (draft) para sua localizaÃ§Ã£o "
 "na pasta <filename class= \"directory\">docs-common/images/</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -913,15 +950,15 @@
 "EntÃ£o adicione seu arquivo SVG local no <filename>Makefile</filename>, "
 "contrua o PNG e envie (commit) os resultados:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -929,25 +966,26 @@
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "Erros de ConstruÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "Se vocÃª nÃ£o criar essas entradas comuns, a construÃ§Ã£o do seu documento pode "
 "falhar."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "Usando AplicaÃ§Ãµes de TraduÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "Criando o DiretÃ³rio <filename class=\"directory\">po/</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -957,19 +995,19 @@
 "vocÃª pode criÃ¡-lo e traduzir um arquivo de molde (template) com os seguintes "
 "comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -979,15 +1017,16 @@
 "em um editor como o <application>KBabel</application> ou o "
 "<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "Em um terminal, vÃ¡ ao diretÃ³rio do documento que vocÃª quer traduzir:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -995,16 +1034,16 @@
 "No arquivos <filename>Makefile</filename>, adicione o cÃ³digo de sua lÃngua "
 "na variÃ¡vel <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "Disabilitando TraduÃ§Ãµes"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
 "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1016,17 +1055,18 @@
 "<varname>OTHERS</varname>. Para habilitar a traduÃ§Ã£o, tenha certeza que ela "
 "<emphasis>nÃ£o preceda</emphasis> nenhum sinal de comentÃ¡rio."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "FaÃ§a um novo arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para sua "
 "localidade:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1034,19 +1074,30 @@
 "Agora vocÃª pode traduzir o arquivo usando a mesma aplicaÃ§Ã£o usada para "
 "traduzir programas:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "Teste sua traduÃ§Ã£o usando uma ferramenta de construÃ§Ã£o de HTML:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1056,19 +1107,19 @@
 "\"extension\">.po</filename>. VocÃª poderÃ¡ ver a percentagem de finalizaÃ§Ã£o, "
 "ou outra mensagem Ãºtil, na altura do envio."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Mensagem sobre o envio'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "Enviando o arquivo <filename>Makefile</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1076,12 +1127,23 @@
 "<emphasis>NÃ£o envie o arquivo <filename>Makefile</filename> atÃ© que a "
 "traduÃ§Ã£o esteja finalizada</emphasis> Para fazÃª-lo, execute o comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'TraduÃ§Ã£o do <placeholder-1/> finalizada' Makefile"
 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Diego BÃºrigo ZacarÃ£o <diegobz at projetofedora.org>, 2007."
-


Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ru.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- ru.po	12 Jun 2007 01:30:12 -0000	1.21
+++ ru.po	28 Jul 2007 21:27:34 -0000	1.22
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:23-0400\n"
 "Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <fedora-trans-ru at redhat.com>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
 #, fuzzy
-msgid "0.3.7.1"
+msgid "0.3.7.3"
 msgstr "0.3.7"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
 #, fuzzy
-msgid "2007-04-03"
+msgid "2007-07-06"
 msgstr "2006-10-14"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -105,85 +105,95 @@
 msgstr "ÐšÑ€Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ðµ Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð² ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ðµ Fedora."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
-msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+#, fuzzy
+msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
+"Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ… ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ… Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ñ…"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:53(details)
-msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
+msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ URL (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸, Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ð° Ð² ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¸ Ñ "
 "Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ ÑˆÐ°Ð³Ð¾Ð²"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr ""
 "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ðº ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñƒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¸ GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Ð£Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñ‹ ÑˆÐ°Ð³Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñƒ rpm-info, Ñ‚.Ðº. Ñ‚ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð¾Ð½ Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ð² ÑÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð² POT Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° "
 "Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ñ Ñ‚ÐµÐ¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ… Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ… "
 "Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ… ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ… Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ñ…"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ð° Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ðµ Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ñ‹ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹, ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð´Ð»Ñ "
 "Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ Ð½Ð° DocBook XML 4.4 Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð¾Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¸ (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ…"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð² Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑƒÐ·Ð»Ð°"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸ ÑÑ‚Ð¸Ð»Ñ, Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ñ‹ Ð½Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ‹ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ "
 "Ð²Ð¾ÑÐ¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ†Ð¸ÐºÐ» Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚"
 
@@ -403,7 +413,14 @@
 "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
 "action requests access to the CVS repository where the documentation is "
 "stored."
-msgstr "ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ CLA, Ð²ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ð² ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼Ð¸ Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ». Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Add new membership< /guilabel> Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñƒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹. Ð’ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ <guilabel>Groupname</guilabel> Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ <userinput>cvsl10n</userinput> Ð¸ Ñ‰ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° <guilabel>Add</guilabel>. Ð¢ÐµÐ¼ ÑÐ°Ð¼Ñ‹Ð¼ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸ÑŽ CVS, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ."
+msgstr ""
+"ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ CLA, Ð²ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ð² ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼Ð¸ Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ». Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Add new membership< /"
+"guilabel> Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñƒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹. Ð’ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ <guilabel>Groupname</guilabel> Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> Ð¸ Ñ‰ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° <guilabel>Add</guilabel>. Ð¢ÐµÐ¼ "
+"ÑÐ°Ð¼Ñ‹Ð¼ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸ÑŽ CVS, Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° "
+"Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
 msgid "CVS Access is Not Automatic"
@@ -572,10 +589,11 @@
 msgstr "cvs up"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
-"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"filename>. Run the following command to synchronize your <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
 "ÐŸÑ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚ÑŒ Ðº Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð» <filename class="
@@ -791,20 +809,30 @@
 msgstr "cvs co -c"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module."
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
 "Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº "
 "Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ñ… Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ. Ð’Ð°Ð¼ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ "
 "Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ <filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+msgid ""
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -818,11 +846,11 @@
 "\"extension\">.po</filename> Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ Ð² "
 "Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename class=\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
 "translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -834,7 +862,7 @@
 "Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ. ÐÑ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename class=\"directory"
 "\">docs-common/common/entities</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -844,7 +872,7 @@
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼ Ð¿Ð¾ "
 "ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -853,50 +881,50 @@
 "Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¸, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ ÑŽÑ€Ð¸Ð´Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° "
 "Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr "ÐÐµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑŽÑ€Ð¸Ð´Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ðµ ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
 msgid ""
 "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 "ÐÐµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐµÑ‚ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ OPL, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÐµ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¸ "
 "ÑÐ²Ð»ÑÑŽÑ‚ÑÑ ÑŽÑ€Ð¸Ð´Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð² CVS:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -904,7 +932,7 @@
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -913,15 +941,15 @@
 "Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <filename class=\"directory\">docs-common/images/</"
 "filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -931,15 +959,15 @@
 "Ð—Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ SVG Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð² <filename>Makefile</filename>, "
 "ÑÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ PNG Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ñ‹:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -947,26 +975,26 @@
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ ÑÐ±Ð¾Ñ€ÐºÐ¸"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
 msgid ""
 "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹, Ñ‚Ð¾ ÑÐ±Ð¾Ñ€ÐºÐ° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ "
 "Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑÑ Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¾Ð¹."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <filename class=\"directory\">po/</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -975,19 +1003,19 @@
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ <filename class=\"directory\">po/</filename> Ð½Ðµ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚, Ð²Ñ‹ "
 "Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð» ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -997,17 +1025,17 @@
 "<application>KBabel</application> Ð¸Ð»Ð¸ <application>gtranslator</application> "
 "Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑˆÐ°Ð³Ð¸:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr ""
 "Ð’ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -1015,16 +1043,16 @@
 "Ð’ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ <filename>Makefile</filename> Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ·Ñ‹Ðº, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ‹ "
 "Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑƒÑŽ <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "Ð—Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
 "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1036,18 +1064,18 @@
 "<varname>OTHERS</varname>. Ð”Ð»Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½ "
 "<emphasis>Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑˆÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚</emphasis> Ð²ÑÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸ÐµÐ²."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ <filename class=\"extension\">.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ "
 "ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° (Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸):"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1055,19 +1083,30 @@
 "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð», Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ð´Ð»Ñ "
 "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²ÐºÐ¸ HTML:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1077,19 +1116,19 @@
 "\">.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹. Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð½ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ "
 "Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ÑƒÑŽ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½ÑƒÑŽ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð² Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÑƒ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ (commit) Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° <filename>Makefile</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1098,10 +1137,22 @@
 "filename> Ð´Ð¾ Ñ‚ÐµÑ… Ð¿Ð¾Ñ€, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´.</emphasis> Ð”Ð»Ñ "
 "ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"


Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/sr.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- sr.po	12 Jun 2007 01:30:12 -0000	1.7
+++ sr.po	28 Jul 2007 21:27:34 -0000	1.8
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quick translation guide 1\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:23-0400\n"
 "Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>\n"
 "Language-Team: Serbian <fedora at prevod.org>\n"
@@ -31,7 +31,8 @@
 msgstr "Ð’ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.7.1"
+#, fuzzy
+msgid "0.3.7.3"
 msgstr "0.3.7.1"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -39,7 +40,8 @@
 msgstr "Ð”Ð°Ñ‚ÑƒÐ¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2007-04-03"
+#, fuzzy
+msgid "2007-07-06"
 msgstr "2007-04-03"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -104,78 +106,89 @@
 msgstr "Ð£Ð±Ñ€Ð·Ð°Ð½Ð¸ Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ñ’ÐµÑšÐµ Ð½Ð° Fedora Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ñƒ."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
-msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+#, fuzzy
+msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
+"Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ðµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐµ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÐµ Ð·Ð° Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›ÐµÐ½Ðµ "
+"Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+msgid "Make admonition against manual POT changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ðµ POT Ð¸ PO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ð·Ð°Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ˜ÑƒÑ›Ð¸ Ð¾Ð¿ÑˆÑ‚Ðµ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð³Ñ€ÐµÑˆÐ½Ð¸Ñ… Ð£Ð Ð›-Ð° (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐµ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐ°ÐºÐ° (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°, Ð¼ÐµÑšÐ°Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ðº Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð° ÑÐ° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¸Ð¼ Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð¼"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ†Ð¸ Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ñƒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¸ GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Ð˜Ð·Ð±Ð°Ñ†Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ ÐºÐ¾Ñ€Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ rpm-info Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚Ð¾ Ñ˜Ðµ Ñ‚Ð¾ ÑÐ°Ð´Ð° Ð´ÐµÐ¾ Ñƒ POT Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÑ†Ð¸ "
 "Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "ÐŸÐ¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐºÐ° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð° ÑƒÐºÑ™ÑƒÑ‡Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ðµ Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ðµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐµ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÐµ Ð·Ð° Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›ÐµÐ½Ðµ "
 "Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐºÐ° Ñƒ Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡Ñƒ Ð¸ ÑƒÐ±Ð°Ñ†Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð° Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ… Ð·Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ±Ð°Ñ†Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° DocBook XML 4.4 Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑˆÑ›ÐµÑšÐµ XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ° (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ˜ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð²ÐµÑˆÑ‚Ð°Ð²Ð°ÑšÐµ Ð¾ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ°Ð¼Ð°"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ›Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð½Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¸ ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°ÑšÐ°, Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐºÐ° Ñƒ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ñ™Ð¸Ð²Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¾Ð´ÐµÑ™ÐºÐµ"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "ÐŸÑ€Ð²Ð¾ ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð²Ð° Ñ€Ð°Ð´Ð½Ð° Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ð°"
 
@@ -391,7 +404,14 @@
 "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
 "action requests access to the CVS repository where the documentation is "
 "stored."
-msgstr "ÐˆÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð´Ð° ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ CLA, Ð²Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐµ Ð½Ð° ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Ð£Ð½ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑƒ ÐºÐ¾Ñ˜Ñƒ ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼Ð¸Ð»Ð¸ Ñƒ ÐµÐ». Ð¿Ð¾Ñ€ÑƒÑ†Ð¸ Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Add new membership</guilabel> (Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ˜ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ‡Ð»Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾) Ð½Ð° Ð´Ð½Ñƒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ. Ð£ Ð¿Ð¾Ñ™Ðµ <guilabel>Groupname</guilabel> (Ð¸Ð¼Ðµ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ðµ), ÑƒÐ½ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ <userinput>cvsl10n</userinput> Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Add</guilabel> (Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ˜). ÐžÐ²Ð° Ñ€Ð°Ð´ÑšÐ° Ñ›Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ñ…Ñ‚ÐµÐ² Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿ CVS Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ†Ð¸ Ð³Ð´Ðµ Ñ˜Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° Ð¿Ð¾Ñ…Ñ€Ð°ÑšÐµÐ½Ð°."
+msgstr ""
+"ÐˆÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð´Ð° ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ CLA, Ð²Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐµ Ð½Ð° ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"<guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Ð£Ð½ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑƒ ÐºÐ¾Ñ˜Ñƒ ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼Ð¸Ð»Ð¸ Ñƒ "
+"ÐµÐ». Ð¿Ð¾Ñ€ÑƒÑ†Ð¸ Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Add new membership</guilabel> (Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ˜ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ "
+"Ñ‡Ð»Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾) Ð½Ð° Ð´Ð½Ñƒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ. Ð£ Ð¿Ð¾Ñ™Ðµ <guilabel>Groupname</guilabel> (Ð¸Ð¼Ðµ "
+"Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ðµ), ÑƒÐ½ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ <userinput>cvsl10n</userinput> Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ <guilabel>Add</"
+"guilabel> (Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ˜). ÐžÐ²Ð° Ñ€Ð°Ð´ÑšÐ° Ñ›Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ñ…Ñ‚ÐµÐ² Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿ CVS Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ†Ð¸ Ð³Ð´Ðµ Ñ˜Ðµ "
+"Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° Ð¿Ð¾Ñ…Ñ€Ð°ÑšÐµÐ½Ð°."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
 msgid "CVS Access is Not Automatic"
@@ -557,10 +577,11 @@
 msgstr "cvs up"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
-"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"filename>. Run the following command to synchronize your <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
 "ÐŸÑ€Ðµ Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑˆÑ‚Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ‡Ð½ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð¾ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ñ˜Ðµ <filename class=\"extension"
@@ -774,20 +795,30 @@
 msgstr "cvs co -c"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module."
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
 "Ð”Ð° Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¼ÐµÑ‚Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ» Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð¸Ð·Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ½ÑƒÑ‚Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ Ñƒ Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ†Ð¸ Ð¸ "
 "Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¶ÐµÑ™ÐµÐ½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ». Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ñ’Ðµ, Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ð¶ÐµÑ™ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¼ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ "
 "<filename>docs-common</filename> Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+msgid ""
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -801,11 +832,11 @@
 "filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° ÑÑƒ ÑƒÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ÑˆÑ‚ÐµÐ½Ð¸ Ñƒ <filename class=\"directory\">po/</"
 "filename> Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ñƒ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÐµ Ð¾Ð¿ÑˆÑ‚Ð¸Ñ… Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
 "translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -817,7 +848,7 @@
 "Ð½Ð°Ð»Ð°Ð·Ðµ Ñƒ <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename> "
 "Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ñƒ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -827,7 +858,7 @@
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ñƒ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ "
 "ÑƒÐ¿ÑƒÑÑ‚Ð²Ð° Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ðµ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -835,50 +866,50 @@
 "ÐˆÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐµ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð° Ð’Ð°Ñˆ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ñ… Ð½Ð° "
 "CVS, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð° Ð·Ð° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐºÐ¾ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑˆÑ‚ÐµÑšÐµ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "sr"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr "ÐÐµÐ¼Ð¾Ñ˜ Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐºÐ¾ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑˆÑ‚ÐµÑšÐµ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
 msgid ""
 "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 "Ð”Ð° Ð±Ð¸ÑÐµ Ð¾ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ð»Ð° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐºÐ° Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð°ÐºÐ¾ÑÑ‚ OPL Ð»Ð¸Ñ†ÐµÐ½Ñ†Ðµ Ñƒ ÑÐ²Ð¸Ð¼ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð¸Ð¼Ð°, Ð¾Ð½Ð° ÑÐµ "
 "Ð½Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "ÐžÐ½Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ Ñ‚Ñƒ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð½Ð° CVS:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -886,7 +917,7 @@
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -894,15 +925,15 @@
 "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ›Ðµ, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¾Ð´ÐµÐ½Ð¸ Ð¶Ð¸Ð³ Ð½Ð°Ñ†Ñ€Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ð’Ð°Ñˆ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ñƒ <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> Ñ„Ð°ÑÑ†Ð¸ÐºÐ»Ð¸:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -912,15 +943,15 @@
 "Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ SVG ÑÐ° Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð¾Ð¼ Ñƒ <filename>Makefile</filename>, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ "
 "PNG Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -928,26 +959,26 @@
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "Ð“Ñ€ÐµÑˆÐºÐµ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÑƒ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
 msgid ""
 "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "ÐÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐµ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ, Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÐµ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ "
 "Ð½ÐµÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑˆÑ›ÐµÑšÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÐµ <filename class=\"directory\">po/</filename> Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ð°"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -957,19 +988,19 @@
 "Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¾ ÑÐ° ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ ÑÐ° ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ð¸Ð¼ "
 "Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´Ð±Ð°Ð¼Ð°:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -979,16 +1010,16 @@
 "ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°Ñ‡ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÑ‚ <application>KBabel</application> Ð¸Ð»Ð¸ "
 "<application>gtranslator</application>, Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð°ÐºÐµ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "Ð£ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñƒ, Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñƒ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -996,16 +1027,16 @@
 "Ð£  <filename>Makefile</filename>, Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð´ Ñ˜ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñƒ "
 "<varname>OTHERS</varname> Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ™Ð¸Ð²Ñƒ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "Ð˜ÑÐºÑ™ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
 "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1017,18 +1048,18 @@
 "Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð¾ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ñ˜Ðµ <emphasis>Ð¸ÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´</emphasis> Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° "
 "Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÑƒ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñƒ <filename class=\"extension\">.po</filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð·Ð° Ð’Ð°Ñˆ "
 "Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ðº:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1036,19 +1067,30 @@
 "Ð¡Ð°Ð´ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ›Ð¸ Ð¸ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ ÑÑ‚Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° "
 "Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ›Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ‚ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÐµ HTML Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1058,19 +1100,19 @@
 "filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð½Ð° CVS ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ð°Ñ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ð½ÐµÐºÑƒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ñƒ Ð¿Ð¾Ñ€ÑƒÐºÑƒ Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™Ð°ÑšÐ° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "â€žÐŸÐ¾Ñ€ÑƒÐºÐ° Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ†Ð¸ Ð½Ð° CVS-Ñƒâ€œ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™Ð°ÑšÐµ <filename>Makefile</filename> Ð½Ð° CVS"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1078,10 +1120,22 @@
 "<emphasis>ÐÐµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ <filename>Makefile</filename> Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ñƒ "
 "Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¿ÑƒÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐ¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´.</emphasis> Ð”Ð° ÑƒÑ€Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¾, ÑƒÐ¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´Ð±Ñƒ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"


Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/sv.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- sv.po	12 Jun 2007 01:30:12 -0000	1.11
+++ sv.po	28 Jul 2007 21:27:34 -0000	1.12
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: translation-quick-start-guide fc6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:04-0400\n"
 "Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.org>\n"
@@ -32,7 +32,8 @@
 msgstr "Dokumentversion"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.7.1"
+#, fuzzy
+msgid "0.3.7.3"
 msgstr "0.3.7.1"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -40,7 +41,8 @@
 msgstr "Revisionsdatum"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2007-04-03"
+#, fuzzy
+msgid "2007-07-06"
 msgstr "2007-04-03"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -105,80 +107,90 @@
 msgstr "Snabbstartshandledning fÃ¶r att gÃ¶ra Ã¶versÃ¤ttningar av Fedora Project."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
-msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+#, fuzzy
+msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
+"La till information om vanliga entiteter och varningar fÃ¶r inaktiva lokaler"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+msgid "Make admonition against manual POT changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Genererade ny POT och PO fÃ¶r att behÃ¥lla generella entiteter"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Fixade felaktig URL (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "FelrÃ¤ttningar (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "Redigerarsteg, se Ã¶ver procedur sÃ¥ att den matchar rÃ¤tt ordning"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Ytterligare information om hur du gÃ¥r med i Docs Project och GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Ta bort steg fÃ¶r att Ã¶versÃ¤tta rpm-info eftersom den nu Ã¤r del av dokument-"
 "POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Fixade proceduren fÃ¶r Ã¶versÃ¤ttning av dokument till att inkludera andra "
 "vanliga Ã¶versÃ¤ttningar av filer"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "La till information om vanliga entiteter och varningar fÃ¶r inaktiva lokaler"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Fixade procedurell handledning och inkluderade dokument-specifika entiteter"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Flyttade till DocBook XML 4.4 och anvÃ¤nde XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Fixade stavning (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "La till entitet fÃ¶r felrapportering"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Fixade vÃ¤rdnamnsfel"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Ytterligare stilredigering, uppdelning av procedurer i mer lÃ¤sbara sektioner"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "FÃ¶rsta omgÃ¥ngen av redigering."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "FÃ¶rsta utkastet"
 
@@ -390,7 +402,13 @@
 "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
 "action requests access to the CVS repository where the documentation is "
 "stored."
-msgstr "NÃ¤r du har slutfÃ¶rt CLA:et, Ã¥tergÃ¥ till kontosystemet och vÃ¤lj <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Ange lÃ¶senordet du fick via e-post och vÃ¤lj <guilabel>Add new membership</guilabel> i slutet av sidan. I fÃ¤ltet <guilabel>Groupname</guilabel>, ange <userinput>cvsl10n</userinput> och vÃ¤lj <guilabel>Add</guilabel>. Denna Ã¥tgÃ¤rd begÃ¤r Ã¥tkomst till CVS-datalagret dÃ¤r dokumentationen Ã¤r lagrad."
+msgstr ""
+"NÃ¤r du har slutfÃ¶rt CLA:et, Ã¥tergÃ¥ till kontosystemet och vÃ¤lj "
+"<guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Ange lÃ¶senordet du fick via e-post "
+"och vÃ¤lj <guilabel>Add new membership</guilabel> i slutet av sidan. I fÃ¤ltet "
+"<guilabel>Groupname</guilabel>, ange <userinput>cvsl10n</userinput> och vÃ¤lj "
+"<guilabel>Add</guilabel>. Denna Ã¥tgÃ¤rd begÃ¤r Ã¥tkomst till CVS-datalagret dÃ¤r "
+"dokumentationen Ã¤r lagrad."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
 msgid "CVS Access is Not Automatic"
@@ -554,10 +572,11 @@
 msgstr "cvs up"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
-"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"filename>. Run the following command to synchronize your <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
 "Innan du bÃ¶rjar Ã¶versÃ¤tta, kontrollera att <filename class=\"extension\">."
@@ -774,20 +793,30 @@
 msgstr "cvs co -c"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module."
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
 "FÃ¶r att ladda ner en modul att Ã¶versÃ¤tta, lista nuvarande modulerna i "
 "datalagret och hÃ¤mta sedan ut den modulen. Du mÃ¥ste ocksÃ¥ hÃ¤mta ut modulen "
 "<filename>docs-common</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+msgid ""
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -801,11 +830,11 @@
 "\"extension\">.po</filename>-filer som ska Ã¶versÃ¤ttas lagras i katalogen "
 "<filename class=\"directory\">po/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "Skapa gemensamma filer"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
 "translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -817,7 +846,7 @@
 "din lokal. De gemensamma filerna finns i katalogen <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/</filename>."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -827,7 +856,7 @@
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> och fÃ¶lj de "
 "instruktionerna fÃ¶r att skapa nya entiteter."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -835,50 +864,50 @@
 "NÃ¤r du skapat gemensamma entiteter fÃ¶r din lokal och skickat in resultatet "
 "till CVS, skapa en lokal fil fÃ¶r den juridiska notisen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "sv"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr "Ã–versÃ¤tt inte den juridiska notisen"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
 msgid ""
 "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 "FÃ¶r att garantera att det Ã¤r juridiskt lika i alla lokaler, ska OPL:en inte "
 "Ã¶versÃ¤ttas."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "Skicka sedan in den filen till CVS ocksÃ¥:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -886,7 +915,7 @@
 "cvs ci -m 'La till juridisk notis fÃ¶r <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -894,15 +923,15 @@
 "Bygg sedan utkast-vattenstÃ¤mpeln fÃ¶r din lokal i katalogen <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -912,15 +941,15 @@
 "sedan till din lokals SVG-fil till filen <filename>Makefile</filename>, "
 "generera PNG:en och skicka in resultatet till CVS:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -928,26 +957,26 @@
 "cvs ci -m 'La till <placeholder-1/> avbilder' Makefile watermark-"
 "<placeholder-2/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "Byggfel"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
 msgid ""
 "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 "Om du inte skapar dessa gemensamma entiteter, sÃ¥ kan byggandet av ditt "
 "dokument misslyckas."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "AnvÃ¤nda Ã¶versÃ¤ttningsprogram"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "Skapa katalogen <filename class=\"directory\">po/</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -956,19 +985,19 @@
 "Om katalogen <filename class=\"directory\">po/</filename> inte finns kan du "
 "skapa den och Ã¶versÃ¤ttningsmallarna med fÃ¶ljande kommando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -978,16 +1007,16 @@
 "redigerare som <application>KBabel</application> eller "
 "<application>gtranslator</application>, fÃ¶lj dessa steg:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "I en terminal, gÃ¥ till katalogen av det dokument du vill Ã¶versÃ¤tta:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -995,16 +1024,16 @@
 "I filen <filename>Makefile</filename>, lÃ¤gg till sprÃ¥kkoden fÃ¶r det sprÃ¥k du "
 "Ã¶versÃ¤tter, till variabeln <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "Inaktiva Ã¶versÃ¤ttningar"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
 "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1016,17 +1045,17 @@
 "<varname>OTHERS</varname>. FÃ¶r att aktivera Ã¶versÃ¤ttningen, kontrollera att "
 "den stÃ¥r <emphasis>fÃ¶re</emphasis> ett eventuellt kommentarstecken."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "Skapa en ny <filename class=\"extension\">.po</filename>-fil fÃ¶r din lokal:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1034,19 +1063,30 @@
 "Nu kan du Ã¶versÃ¤tta filen genom att anvÃ¤nda samma program som anvÃ¤ndes fÃ¶r "
 "att Ã¶versÃ¤tta programvara:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "Testa din Ã¶versÃ¤ttning genom anvÃ¤nda byggverktygen fÃ¶r HTML:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1056,19 +1096,19 @@
 "\">.po</filename>-filen. NÃ¤r du checkar in filen kan du skriva en notis om "
 "hur mÃ¥nga procent av filen Ã¤r Ã¶versatt eller nÃ¥got annat nyttigt meddelande."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Meddelande om incheckning'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "Checkar in <filename>Makefile</filename>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1076,10 +1116,22 @@
 "<emphasis>Checka inte in <filename>Makefile</filename> tills din "
 "Ã¶versÃ¤ttning Ã¤r slutfÃ¶rd.</emphasis> FÃ¶r att gÃ¶ra det, kÃ¶r detta kommando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"


Index: translation-quick-start.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/translation-quick-start.pot,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- translation-quick-start.pot	12 Jun 2007 01:30:12 -0000	1.20
+++ translation-quick-start.pot	28 Jul 2007 21:27:34 -0000	1.21
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-11 21:10-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:25-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text) 
-msgid "0.3.7.1"
+msgid "0.3.7.3"
 msgstr ""
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment) 
@@ -34,7 +34,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text) 
-msgid "2007-04-03"
+msgid "2007-07-06"
 msgstr ""
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment) 
@@ -94,70 +94,78 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details) 
-msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:53(details) 
-msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
+msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:57(details) 
-msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:61(details) 
-msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
+msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:65(details) 
-msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:69(details) 
-msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:73(details) 
+msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details) 
+msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details) 
 msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:78(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details) 
 msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:82(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details) 
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details) 
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details) 
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details) 
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details) 
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details) 
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details) 
 msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details) 
 msgid "First round of editing."
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details) 
 msgid "First draft"
 msgstr ""
 
@@ -358,7 +366,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:299(para) 
-msgid "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">.po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</filename>. Run the following command to syncronize your <filename class=\"extension\">.po</filename> file:"
+msgid "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">.po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</filename>. Run the following command to synchronize your <filename class=\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable) 
@@ -502,202 +510,222 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:476(para) 
-msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module."
+msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command) 
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para) 
+msgid "Modules that are created for each release of Fedora are separated into <firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</citetitle> created for Fedora 7."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para) 
 msgid "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title) 
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para) 
 msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para) 
 msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the directions to create new entities."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para) 
 msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command) 
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable) 
 msgid "pt_BR"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command) 
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title) 
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para) 
 msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para) 
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command) 
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command) 
 msgid "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-<placeholder-2/>.xml"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para) 
 msgid "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command) 
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command) 
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para) 
 msgid "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, produce the PNG and commit the results:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command) 
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command) 
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command) 
 msgid "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/>*"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title) 
 msgid "Build Errors"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para) 
 msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title) 
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title) 
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para) 
 msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command) 
 msgid "mkdir po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command) 
 msgid "cvs add po/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command) 
 msgid "make pot"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para) 
 msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para) 
 msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command) 
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para) 
 msgid "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput) 
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title) 
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para) 
 msgid "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para) 
 msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command) 
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para) 
 msgid "Now you can translate the file using the same application used to translate software:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command) 
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para) 
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command) 
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title) 
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para) 
+msgid "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para) 
 msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable) 
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command) 
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title) 
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para) 
 msgid "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command) 
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr ""
 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title) 
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para) 
+msgid "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None) 
 msgid "translator-credits"


Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- zh_CN.po	12 Jun 2007 01:30:12 -0000	1.9
+++ zh_CN.po	28 Jul 2007 21:27:34 -0000	1.10
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: translation-quick-start-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:03-0400\n"
 "Last-Translator: vmlinz <vmlinz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: fedora-cn at googlegroups.com \n"
@@ -30,7 +30,8 @@
 msgstr "æ–‡æ¡£ç‰ˆæœ¬"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.7.1"
+#, fuzzy
+msgid "0.3.7.3"
 msgstr "0.3.7.1"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -38,7 +39,8 @@
 msgstr "ç‰ˆæœ¬æ›´æ–°æ—¥æœŸ"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2007-04-03"
+#, fuzzy
+msgid "2007-07-06"
 msgstr "2007-04-03"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -103,73 +105,82 @@
 msgstr "ä¸º Fedora é¡¹ç›®æä¾›ç¿»è¯‘çš„å¿«é€Ÿä¸Šæ‰‹æŒ‡å—"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+#, fuzzy
+msgid "Add information on branch modules and testing changes"
+msgstr "æ·»åŠ äº†å…³äºŽå…¬å…±å®žä½“çš„ä¿¡æ¯ä»¥åŠç»™æœªæä¾›æ”¯æŒçš„è¯è¨€çš„é€šçŸ¥"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+msgid "Make admonition against manual POT changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "ä¿ç•™é€šç”¨å®žä½“å¹¶ç”Ÿæˆæ–°çš„potå’Œpoæ–‡ä»¶"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "ä¿®æ£äº†é”™è¯¯çš„ç½‘å€"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Bug ä¿®å¤"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "ä¿®æ£äº†ç¼–è¾‘é€šè¡Œè¯çš„è¿‡ç¨‹åˆ°æ›´åˆç†çš„é¡ºåº"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "æ›´å¤šå…³äºŽåŠ å…¥æ–‡æ¡£é¡¹ç›®å’ŒGPGçš„ä¿¡æ¯"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr "ç”±äºŽè¿™æ˜¯å±žäºŽæ–‡æ¡£POTçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œæ•…çœåŽ»ç¿»è¯‘rpm-infoçš„æ¥éª¤"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr "æ”¹è¿›çš„ç¿»è¯‘è¿‡ç¨‹åŒ…å«äº†å…¶ä»–å…¬å…±çš„æ–‡ä»¶ç¿»è¯‘"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr "æ·»åŠ äº†å…³äºŽå…¬å…±å®žä½“çš„ä¿¡æ¯ä»¥åŠç»™æœªæä¾›æ”¯æŒçš„è¯è¨€çš„é€šçŸ¥"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr "æ›´æ–°äº†ç¿»è¯‘æµç¨‹æŒ‡å—å¹¶åŒ…å«äº†ä¸€äº›æ–‡æ¡£çš„ä¸“æœ‰å®žä½“"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "å¼€å§‹ä½¿ç”¨DocBookÂ·XMLÂ·4.4å¹¶ä½¿ç”¨XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "ä¿®æ£äº†æ‹¼å†™é”™è¯¯"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "æ·»åŠ äº†é”™è¯¯æŠ¥å‘Šå®žä½“"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "ä¿®æ£äº†ä¸»æœºåçš„é”™è¯¯"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr "æ·»åŠ äº†æ›´å¤šçš„ç¼–è¾‘é£Žæ ¼ï¼Œå¹¶å°†ç¿»è¯‘è¿‡ç¨‹åˆ’åˆ†ä¸ºæ›´å¥½ç†è§£çš„å°éƒ¨åˆ†"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "ç¼–è¾‘çš„ç¬¬ä¸€éƒ¨åˆ†"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "ç¬¬ä¸€è‰æ¡ˆ"
 
@@ -360,7 +371,12 @@
 "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
 "action requests access to the CVS repository where the documentation is "
 "stored."
-msgstr "å½“ä½ æˆåŠŸå®ŒæˆCLAåŽï¼Œç«‹å³è¿”å›žaccount systemå¹¶é€‰æ‹©<guilabel>Edit Your Account</guilabel>ã€‚è¾“å…¥ä½ ä»ŽE-mailèŽ·å–çš„å¯†ç ï¼Œç„¶åŽé€‰æ‹©ç½‘é¡µåº•éƒ¨çš„<guilabel>Add new membership</guilabel>ã€‚åœ¨<guilabel>Groupname</guilabel>çš„æ¡†å†…è¾“å…¥<userinput>cvsl10n</userinput>å¹¶é€‰æ‹©<guilabel>Add</guilabel>ã€‚åŠ å…¥è¯¥ç»„çš„ç›®çš„æ˜¯èŽ·å–è®¿é—®å˜æ”¾æ–‡æ¡£çš„CVSä»“åº“çš„æƒé™ã€‚"
+msgstr ""
+"å½“ä½ æˆåŠŸå®ŒæˆCLAåŽï¼Œç«‹å³è¿”å›žaccount systemå¹¶é€‰æ‹©<guilabel>Edit Your Account</"
+"guilabel>ã€‚è¾“å…¥ä½ ä»ŽE-mailèŽ·å–çš„å¯†ç ï¼Œç„¶åŽé€‰æ‹©ç½‘é¡µåº•éƒ¨çš„<guilabel>Add new "
+"membership</guilabel>ã€‚åœ¨<guilabel>Groupname</guilabel>çš„æ¡†å†…è¾“å…¥"
+"<userinput>cvsl10n</userinput>å¹¶é€‰æ‹©<guilabel>Add</guilabel>ã€‚åŠ å…¥è¯¥ç»„çš„ç›®çš„"
+"æ˜¯èŽ·å–è®¿é—®å˜æ”¾æ–‡æ¡£çš„CVSä»“åº“çš„æƒé™ã€‚"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
 msgid "CVS Access is Not Automatic"
@@ -515,10 +531,11 @@
 msgstr "cvs up"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
-"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"filename>. Run the following command to synchronize your <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
 "åœ¨ç¿»è¯‘ä¹‹å‰ï¼Œä½ è¦é¦–å…ˆç¡®å®š<filename class=\"extension\">.po</filename>æ–‡ä»¶ä¸Žæœ€"
@@ -722,19 +739,29 @@
 msgstr "cvs co -c"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
-"<filename>docs-common</filename> module."
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
 "è¦ä¸‹è½½æ¨¡å—æ¥ç¿»è¯‘ï¼Œåˆ—å‡ºä»“åº“ä¸çŽ°æœ‰çš„æ¨¡å—ç„¶åŽå–å‡ºã€‚ä½ åº”è¯¥åŒæ—¶å–å‡º<filename>docs-"
 "common</filename>æ¨¡å—ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
 msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:487(para)
+msgid ""
+"Modules that are created for each release of Fedora are separated into "
+"<firstterm>branches</firstterm>. The branch shows the release of Fedora for "
+"which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
+"module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
+"citetitle> created for Fedora 7."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
 msgid ""
 "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
 "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -747,11 +774,11 @@
 "\"extension\">.po</filename>è¿™äº›æ–‡ä»¶ä¿å˜åœ¨<filename class=\"directory\">po/</"
 "filename>æ–‡ä»¶å¤¹ä¸‹ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:506(title)
 msgid "Creating Common Files"
 msgstr "åˆ›å»ºå…±ç”¨æ–‡ä»¶"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
 msgid ""
 "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
 "translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -761,7 +788,7 @@
 "å¦‚æžœä½ æ˜¯ç¬¬ä¸€ä¸ªç¿»è¯‘çš„äººï¼Œä½ åº”è¯¥é¦–å…ˆç¿»è¯‘é‚£äº›è¢«ä½ çš„è¯è¨€çš„æ‰€æœ‰æ–‡æ¡£å…±ç”¨çš„æ–‡ä»¶ã€‚å®ƒ"
 "ä»¬åœ¨ <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
 msgid ""
 "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -770,55 +797,55 @@
 "é˜…è¯»ä½äºŽ<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>"
 "çš„<filename>README.txt</filename>æ–‡ä»¶ï¼Œç„¶åŽæŒ‰ç…§æç¤ºåˆ›å»ºæ–°çš„å®žä½“ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(para)
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
 msgstr ""
 "åˆ›å»ºå¥½ä½ çš„è¯è¨€çš„å…±ç”¨å®žä½“å¹¶æŠŠç»“æžœæäº¤åˆ°CVSåŽåˆ›å»ºä¸€ä¸ªç»™æ³•å¾‹å£°æ˜Žç”¨çš„è¯è¨€æ–‡ä»¶ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:532(command)
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr "cd docs-common/common/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(command)
 msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(title)
 msgid "Do Not Translate Legal Notice"
 msgstr "ä¸è¦ç¿»è¯‘æ³•å¾‹å£°æ˜Ž"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:538(para)
 msgid ""
 "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
 msgstr "ä¸ºäº†ä¿è¯OPLåœ¨æ‰€æœ‰è¯è¨€çŽ¯å¢ƒéƒ½æœ‰åŒç‰çš„æ³•å¾‹æ•ˆåŠ›ï¼Œè¯·ä¸è¦ç¿»è¯‘OPLã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:545(para)
 msgid "Then commit that file to CVS also:"
 msgstr "ç„¶åŽå°†è¿™ä¸ªæ–‡ä»¶ä¹Ÿæäº¤åˆ°CVSï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:550(command)
 msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:551(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
@@ -826,7 +853,7 @@
 "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
 "<placeholder-2/>.xml"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(para)
 msgid ""
 "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
 "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -834,15 +861,15 @@
 "ä¸‹ä¸€æ¥ï¼Œåœ¨<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>æ–‡ä»¶å¤¹"
 "ä¸ç»™ä½ çš„è¯è¨€çŽ¯å¢ƒå»ºç«‹è‰æ¡ˆæ°´å°ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:563(command)
 msgid "cd docs-common/images/"
 msgstr "cd docs-common/images/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:564(command)
 msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(para)
 msgid ""
 "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
 "Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -851,15 +878,15 @@
 "ç¿»è¯‘SVGæ–‡ä»¶ä¸çš„<sgmltag class=\"element\">text</sgmltag>å…ƒç´ ã€‚ç„¶åŽæŠŠä½ çš„è¯è¨€"
 "çŽ¯å¢ƒçš„SVGæ–‡ä»¶æ·»åŠ åˆ°<filename>Makefile</filename>ä¸ï¼Œç”ŸæˆPNGå†æäº¤ç»“æžœï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(command)
 msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(command)
 msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:577(command)
 msgid ""
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
@@ -867,24 +894,24 @@
 "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
 ">*"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
 msgid "Build Errors"
 msgstr "å»ºç«‹é”™è¯¯"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(para)
 msgid ""
 "If you do not create these common entities, building your document may fail."
 msgstr "å¦‚æžœä½ æ²¡åˆ›å»ºè¿™äº›å…±ç”¨å®žä½“ï¼Œå»ºç«‹æ–‡æ¡£çš„æ—¶å€™å¯èƒ½ä¸æˆåŠŸã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:592(title)
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "ä½¿ç”¨ç¿»è¯‘å®žç”¨å·¥å…·"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
 msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
 msgstr "åˆ›å»º<filename class=\"directory\">po/</filename>æ–‡ä»¶å¤¹"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -893,19 +920,19 @@
 "å¦‚æžœ<filename class=\"directory\">po/</filename>æ–‡ä»¶å¤¹ä¸å˜åœ¨ï¼Œä»¥ä¸‹å‘½ä»¤å¯ä»¥åˆ›"
 "å»ºå®ƒå’Œç¿»è¯‘æ¨¡æ¿æ–‡ä»¶ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -915,16 +942,16 @@
 "application>çš„ç¼–è¾‘å·¥å…·æ¥ç¿»è¯‘<filename class=\"extension\">.po</filename>æ–‡"
 "ä»¶ï¼Œå¯ä»¥æŒ‰ç…§ä»¥ä¸‹çš„æ¥éª¤æ¥åšï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "åœ¨ç»ˆç«¯ä¸åˆ‡æ¢åˆ°ä½ æƒ³ç¿»è¯‘çš„æ–‡ä»¶æ‰€åœ¨çš„æ–‡ä»¶å¤¹ä¸‹ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
 msgid ""
 "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
 "the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -932,16 +959,16 @@
 "åœ¨<filename>Makefile</filename>æ·»åŠ ä½ çš„ç¿»è¯‘è¯è¨€çš„ä»£ç åˆ°<varname>OTHERS</"
 "varname>è¿™ä¸ªå˜é‡ä¸ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
 msgid "Disabled Translations"
 msgstr "æ— æ•ˆçš„ç¿»è¯‘"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
 msgid ""
 "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
 "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -952,35 +979,46 @@
 "æ”¾åœ¨ä¸€ä¸ªæ³¨é‡Šç¬¦ï¼ˆ#ï¼‰ä¹‹åŽï¼Œä½¿å®ƒæ— æ•ˆã€‚è¦ä½¿ç¿»è¯‘ç”Ÿæ•ˆï¼Œä½ è¦ç¡®ä¿å®ƒ<emphasis>ä¹‹å‰"
 "<emphasis>æ²¡æœ‰ä»»ä½•çš„æ³¨é‡Šç¬¦ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "ç»™ä½ çš„è¯è¨€çŽ¯å¢ƒå»ºç«‹ä¸€ä¸ªæ–°çš„<filename class=\"extension\">.po</filename>æ–‡ä»¶ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
 msgstr "çŽ°åœ¨ä½ å°±å¯ä»¥ç”¨ç¿»è¯‘è½¯ä»¶çš„åŒæ ·å·¥å…·æ¥ç¿»è¯‘æ–‡ä»¶äº†ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "ç”¨å»ºç«‹HTMLçš„å·¥å…·æ¥æµ‹è¯•ä½ çš„ç¿»è¯‘ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+msgid "Always Test Your Translation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -989,29 +1027,41 @@
 "å½“ä½ å®Œæˆç¿»è¯‘åŽï¼ŒæŠŠ<filename class=\"extension\">.po</filename>æ–‡ä»¶æäº¤åˆ°CVSã€‚"
 "æäº¤çš„æ—¶å€™ä½ å¯ä»¥æ³¨æ˜Žå®Œæˆçš„è¿›åº¦æˆ–è€…å…¶ä»–ä¸€äº›æœ‰ç”¨çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Message about commit'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
 msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
 msgstr "æäº¤filename>Makefile</filename>æ–‡ä»¶"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
 msgstr ""
 "<emphasis>ç¿»è¯‘å®Œæˆä¹‹å‰ä¸è¦æäº¤<filename>Makefile</filename>æ–‡ä»¶<emphasis>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"


