translation-quick-start-guide/po el.po, 1.24, 1.25 es.po, 1.24, 1.25 fr.po, 1.15, 1.16 it.po, 1.30, 1.31 ja.po, 1.8, 1.9 nl.po, 1.19, 1.20 pa.po, 1.17, 1.18 pl.po, 1.27, 1.28 pt.po, 1.40, 1.41 pt_BR.po, 1.27, 1.28 ru.po, 1.22, 1.23 sr.po, 1.8, 1.9 sv.po, 1.12, 1.13 translation-quick-start.pot, 1.21, 1.22 zh_CN.po, 1.11, 1.12

Sun Jul 29 23:41:44 UTC 2007

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5037/po

Modified Files:
	el.po es.po fr.po it.po ja.po nl.po pa.po pl.po pt.po pt_BR.po 
	ru.po sr.po sv.po translation-quick-start.pot zh_CN.po 
Log Message:
Update POT and PO files with new strings (0.3.7.5)


Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/el.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.24 -r1.25

--- el.po	28 Jul 2007 21:27:33 -0000	1.24
+++ el.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.25
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:10-0400\n"
 "Last-Translator: Teta Bilianou <tetonio at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
@@ -107,85 +107,89 @@
 msgstr "Î“ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ¿Ï‚ ÎŸÎ´Î·Î³ÏŒÏ‚ ÎœÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ Î³Î¹Î± Ï€Î±ÏÎ¿Ï‡Î® Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ‰Î½ ÏƒÏ„Î¿ ÎˆÏÎ³Î¿ Fedora."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Generate new POT and PO keeping general entities"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Fix erroneous URL (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Fix spelling (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Add entity for bug reporting"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Fix hostname error"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Î ÏÏŽÏ„Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·"
 
@@ -885,12 +889,11 @@
 #: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
@@ -983,11 +986,7 @@
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î¹ÎºÏŽÎ½ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÏŽÎ½"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï… <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -997,19 +996,19 @@
 "Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Ï„Î¿Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ½ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ Î¼Îµ Ï„Î¹Ï‚ "
 "Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸ÎµÏ‚ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÎÏ‚:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1019,59 +1018,48 @@
 "\"extension\">.po</filename> ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ <application>KBabel</application> Î® Ï„Î¿ "
 "<application>gtranslator</application>, Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î²Î®Î¼Î±Ï„Î±:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr ""
 "Î£Îµ ÎÎ½Î± Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ, Î¼ÎµÏ„Î±Î²ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Ï„Î¿Ï… ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Ï€Î¿Ï… Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± "
 "Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
 msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
 "ÎœÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿ <filename>Makefile</filename>, Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¸ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÏŒ Ï„Î·Ï‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±Ï‚ "
 "Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î· Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î»Î·Ï„Î® <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "Î‘Î½ÎµÎ½ÎµÏÎ³ÎÏ‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"Î£Ï…Ï‡Î½Î¬, Î±Î½ Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏ‰Î¼ÎÎ½Î·, Î¿Î¹ ÎµÏ€Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï„ÎÏ‚ ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Ï‰Î½ Î¸Î± "
-"Ï„Î·Î½ Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ Ï„Î¿Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î·Î½ Ï€Î¯ÏƒÏ‰ Î±Ï€ÏŒ ÎÎ½Î± ÏƒÏÎ¼Î²Î¿Î»Î¿ ÏƒÏ‡Î¿Î»Î¯Î¿Ï… (#) ÏƒÏ„Î· "
-"Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î»Î·Ï„Î® <varname>OTHERS</varname>. Î“Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î¼Î¯Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, "
-"Î²ÎµÎ²Î±Î¹Ï‰Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏŒÏ„Î¹ <emphasis>Ï€ÏÎ¿Î·Î³ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹</emphasis> Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿Ï…Î´Î®Ï€Î¿Ï„Îµ ÏƒÏ…Î¼Î²ÏŒÎ»Î¿Ï… "
-"ÏƒÏ‡Î¿Î»Î¯Î¿Ï…."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± Î½ÎÎ¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ <filename class=\"extension\">.po</filename> Î³Î¹Î± "
 "Ï„Î¿ locale ÏƒÎ±Ï‚:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1079,31 +1067,31 @@
 "Î¤ÏŽÏÎ± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î·Î½ Î¯Î´Î¹Î± ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Ï€Î¿Ï… "
 "Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎ±Ï„Îµ Î³Î¹Î± Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr ""
 "Î”Î¿ÎºÎ¹Î¼Î¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î± ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Ï‡Ï„Î¹ÏƒÎ¯Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ HTML:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
 msgid "Always Test Your Translation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
 msgid ""
 "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
 "this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
 "and automated applications."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1114,19 +1102,15 @@
 "Ï€Î¿ÏƒÎ¿ÏƒÏ„ÏŒ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î®ÏÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ Î® ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿ Î¬Î»Î»Î¿ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ¹Î¼Î¿ ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î¿ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î± Ï„Î·Ï‚ "
 "ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ·Ï‚."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'ÎœÎ®Î½Ï…Î¼Î± ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÏŒ Î¼Îµ Ï„Î¿ commit'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… <filename>Makefile</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1135,15 +1119,15 @@
 "Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏ‰Î¸ÎµÎ¯ Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚.</emphasis> Î“Î¹Î± Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ, ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ "
 "ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
 msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
 msgid ""
 "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
 "overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1158,6 +1142,30 @@
 "Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2006, 2007.Teta Bilianou "
 "<tetonio at gmail.com>, 2007."
 
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï… <filename class=\"directory\">po/</filename>."
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "Î‘Î½ÎµÎ½ÎµÏÎ³ÎÏ‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î£Ï…Ï‡Î½Î¬, Î±Î½ Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏ‰Î¼ÎÎ½Î·, Î¿Î¹ ÎµÏ€Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï„ÎÏ‚ ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Ï‰Î½ Î¸Î± "
+#~ "Ï„Î·Î½ Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ Ï„Î¿Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î·Î½ Ï€Î¯ÏƒÏ‰ Î±Ï€ÏŒ ÎÎ½Î± ÏƒÏÎ¼Î²Î¿Î»Î¿ ÏƒÏ‡Î¿Î»Î¯Î¿Ï… (#) "
+#~ "ÏƒÏ„Î· Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î»Î·Ï„Î® <varname>OTHERS</varname>. Î“Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î¼Î¯Î± "
+#~ "Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î²ÎµÎ²Î±Î¹Ï‰Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏŒÏ„Î¹ <emphasis>Ï€ÏÎ¿Î·Î³ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹</emphasis> Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿Ï…Î´Î®Ï€Î¿Ï„Îµ "
+#~ "ÏƒÏ…Î¼Î²ÏŒÎ»Î¿Ï… ÏƒÏ‡Î¿Î»Î¯Î¿Ï…."
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… <filename>Makefile</filename>"
+
 #~ msgid "Manuel Ospina"
 #~ msgstr "Manuel Ospina"
 


Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/es.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.24 -r1.25
--- es.po	28 Jul 2007 21:27:33 -0000	1.24
+++ es.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.25
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-18 13:43-0400\n"
 "Last-Translator: Guillermo GÃ³mez Savino <guillermo.gomez at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <en at li.org>\n"
@@ -107,84 +107,88 @@
 msgstr "GuÃa rÃ¡pida para traducciones acerca del Proyecto Fedora."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr "AddÂ·informationÂ·onÂ·commonÂ·entitiesÂ·andÂ·admonitionÂ·forÂ·disabledÂ·locales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "GenerateÂ·newÂ·POTÂ·andÂ·POÂ·keepingÂ·generalÂ·entities"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Fix erroneous URL (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "BugÂ·fixesÂ·(#198726,Â·#204266,Â·#205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "EditorialÂ·pass,Â·revisingÂ·procedureÂ·toÂ·matchÂ·properÂ·ordering"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "AdditionalÂ·informationÂ·aboutÂ·joiningÂ·theÂ·DocsÂ·ProjectÂ·andÂ·GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "RemoveÂ·stepÂ·forÂ·translatingÂ·rpm-infoÂ·sinceÂ·thisÂ·isÂ·nowÂ·partÂ·ofÂ·documentÂ·POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr "FixÂ·docÂ·translationÂ·procedureÂ·toÂ·includeÂ·otherÂ·commonÂ·filesÂ·translations"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr "AddÂ·informationÂ·onÂ·commonÂ·entitiesÂ·andÂ·admonitionÂ·forÂ·disabledÂ·locales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr "FixÂ·proceduralÂ·guideÂ·andÂ·includeÂ·document-specificÂ·entities"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "MoveÂ·toÂ·DocBookÂ·XMLÂ·4.4Â·andÂ·useÂ·XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "FixÂ·spellingÂ·(#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "AddÂ·entityÂ·forÂ·bugÂ·reporting"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "FixÂ·hostnameÂ·error"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "AdditionalÂ·styleÂ·editing,Â·divisionÂ·ofÂ·proceduresÂ·intoÂ·moreÂ·readableÂ·sections"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "FirstÂ·roundÂ·ofÂ·editing."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Primer borrador"
 
@@ -874,12 +878,11 @@
 #: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
@@ -969,11 +972,7 @@
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "Utilizando aplicaciones de traducciÃ³n"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "Creando el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -983,19 +982,19 @@
 "usted puede crearlo junto con la plantilla del archivo de traducciÃ³n. "
 "Utilice el siguiente comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1005,57 +1004,46 @@
 "filename> como <application>KBabel</application> o <application>gtranslator</"
 "application>, ejecute los siguientes pasos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "En una terminal, vaya al directorio del documento que desea traducir:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
 msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
 "En <filename>Makefile</filename>, aÃ±ada el cÃ³digo de su idioma en la "
 "variable <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "Traducciones inactivas"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"Frecuentemente, si la traducciÃ³n no estÃ¡ completa, los editores del "
-"documento desactivan la traducciÃ³n con una seÃ±al de comentario (#) en la "
-"variable <varname>OTHERS</varname>. Para activar una traducciÃ³n, asegÃºrese "
-"que el cÃ³digo del idioma <emphasis>vaya antes</emphasis> del signo de "
-"comentario."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "Cree un nuevo archivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para su "
 "idioma:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1063,31 +1051,31 @@
 "Ahora puede traducir el archivo utilizando la misma aplicaciÃ³n que usa para "
 "traducir software:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr ""
 "Verifique su traducciÃ³n utilizando la herramienta de construcciÃ³n de HTML:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
 msgid "Always Test Your Translation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
 msgid ""
 "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
 "this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
 "and automated applications."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1097,19 +1085,15 @@
 "\">.po</filename>. Puede anotar el porcentaje de mensajes traducidos u otra "
 "informaciÃ³n relevante al momento de enviar el archivo:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Message about commit'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "Enviando el <filename>Makefile</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1117,15 +1101,15 @@
 "<emphasis>No envÃe el <filename>Makefile</filename> hasta que su traducciÃ³n "
 "haya sido finalizada.</emphasis> Para enviarlo, ejecute este comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
 msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
 msgid ""
 "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
 "overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1138,6 +1122,30 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translator-credits"
 
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "Creando el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "Traducciones inactivas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "Frecuentemente, si la traducciÃ³n no estÃ¡ completa, los editores del "
+#~ "documento desactivan la traducciÃ³n con una seÃ±al de comentario (#) en la "
+#~ "variable <varname>OTHERS</varname>. Para activar una traducciÃ³n, "
+#~ "asegÃºrese que el cÃ³digo del idioma <emphasis>vaya antes</emphasis> del "
+#~ "signo de comentario."
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "Enviando el <filename>Makefile</filename>"
+
 #~ msgid "Manuel Ospina"
 #~ msgstr "Manuel Ospina"
 


Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/fr.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- fr.po	28 Jul 2007 21:27:33 -0000	1.15
+++ fr.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.16
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:05-0400\n"
 "Last-Translator: Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>\n"
 "Language-Team: FranÃ§ais <traduc at traduc.org>\n"
@@ -110,96 +110,100 @@
 msgstr "Guide de dÃ©marrage rapide Ã  la traduction pour le Projet Fedora."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 "Ajout d'informations sur les entituÃ©es communes et avertissement pour les "
 "langues dÃ©sactivÃ©es"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "GÃ©nÃ©rer les nouveaux POT et PO en conservant les entitÃ©s gÃ©nÃ©rales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Corrige une URL erronÃ©e (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Corrections de bogues (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr ""
 "Informations supplÃ©mentaires sur la maniÃ¨re de rejoindre le Projet de "
 "Documentation et GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Suppression des Ã©tapes relatives Ã  la traduction de rpm-info car cela fait "
 "maintenant partie du fichier POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Modification de la procÃ©dure de traduction des documents pour inclure les "
 "traductions des autres fichiers communs"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Ajout d'informations sur les entituÃ©es communes et avertissement pour les "
 "langues dÃ©sactivÃ©es"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Modification du guide de procÃ©dure et ajout des entitÃ©es spÃ©cifiques au "
 "document"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Utilisation de DocBook XML et de XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Correction de la langue (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Ajout des entitÃ©es pour le rapport de bogues"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Correction du nom d'hÃ´te"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Correction du style, division des procÃ©dures en sections facilitant la "
 "lecture"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "PremiÃ¨res corrections"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "PremiÃ¨re Ã©bauche"
 
@@ -898,12 +902,11 @@
 #: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
@@ -996,11 +999,7 @@
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "Utiliser des applications de traduction"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "CrÃ©ez le rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -1010,19 +1009,19 @@
 "vous pouvez le crÃ©er ainsi que le fichier servant de modÃ¨le de traduction, "
 "et ce, grÃ¢ce aux commandes suivantes :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1032,58 +1031,48 @@
 "po</filename> comme <application>KBabel</application> ou "
 "<application>gtranslator</application>, suivez les Ã©tapes suivantes :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr ""
 "Dans un terminal, rendez-vous dans le rÃ©pertoire du document que vous voulez "
 "traduire :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
 msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
 "Dans le <filename>Makefile</filename>, ajoutez votre code de langue de "
 "traduction Ã  variable <varname>OTHERS</varname> :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "Traductions dÃ©sactivÃ©es"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"Si une traduction n'est pas complÃ¨te, les Ã©diteurs de documents "
-"dÃ©sactiveront celle-ci en l'ajoutant en commentaire (#) dans la variable "
-"<varname>OTHERS</varname>. Pour activer une traduction, soyez sÃ»rs que rien "
-"ne <emphasis>prÃ©cÃ¨de</emphasis> un commentaire."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "CrÃ©ez un nouveau fichier<filename class=\"extension\">.po</filename> pour "
 "votre langue :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1091,30 +1080,30 @@
 "Maintenant, vous pouvez traduire le fichier en utilisant un programme de "
 "traduction :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "Testez votre traduction en utilisant la construction d'outils HTML :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
 msgid "Always Test Your Translation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
 msgid ""
 "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
 "this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
 "and automated applications."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1125,19 +1114,15 @@
 "pourcentage de traduction effectuÃ©e ou un autre message utile lors de votre "
 "envoi sur le CVS."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Message about commit'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "Validez le <filename>Makefile</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1146,15 +1131,15 @@
 "traduction n'est pas achevÃ©e.</emphasis> Pour faire cela, exÃ©cutez la "
 "commande :"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
 msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
 msgid ""
 "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
 "overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1167,6 +1152,29 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr "CrÃ©dits-traducteurs"
 
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "CrÃ©ez le rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "Traductions dÃ©sactivÃ©es"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si une traduction n'est pas complÃ¨te, les Ã©diteurs de documents "
+#~ "dÃ©sactiveront celle-ci en l'ajoutant en commentaire (#) dans la variable "
+#~ "<varname>OTHERS</varname>. Pour activer une traduction, soyez sÃ»rs que "
+#~ "rien ne <emphasis>prÃ©cÃ¨de</emphasis> un commentaire."
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "Validez le <filename>Makefile</filename>"
+
 #~ msgid "Manuel Ospina"
 #~ msgstr "Manuel Ospina"
 


Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/it.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -r1.30 -r1.31
--- it.po	28 Jul 2007 21:27:33 -0000	1.30
+++ it.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.31
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-17 16:34+0200\n"
 "Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>\n"
 "Language-Team: Italiano <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
@@ -105,99 +105,103 @@
 msgstr "Guida rapida per fornire traduzioni nel Fedora Project."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 "Aggiunte informazioni sulle common entities e le ammonizioni per le "
 "localizzazioni disabilitate"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 "Risolti dettagli sull'appartenenza al gruppo CVS; abbreviato elenco "
 "proprietari copyright"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Generato nuovo POT e PO mantenendo le entitÃ  generali"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Corretto URL erroneo (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Risoluzione errori (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 "Controllo editore, procedura di revisione per conformarsi all'appropriato "
 "ordinamento"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr ""
 "Informazioni aggiuntive su come partecipare al Progetto di Documentazione e "
 "GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Rimosso il passo per la traduzione dell'rpm-info poichÃ© Ã¨ ora parte del "
 "documento POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Migliorata la procedura di traduzione dei documenti per includere le "
 "traduzioni dei files comuni"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Aggiunte informazioni sulle common entities e le ammonizioni per le "
 "localizzazioni disabilitate"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Risolta guida procedurale ed incluse entitÃ  specifiche per il documento"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Aggiornato a DocBook XML 4.4 ed utilizzato XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Risolto errore di battitura (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Aggiunta entitÃ  per le segnalazioni d'errore"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Risolto errore hostname"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Ulteriori aggiunte di stile, divisione delle procedure in sezioni piÃ¹ "
 "leggibili"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Primo round di editing."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Prima bozza"
 
@@ -891,12 +895,11 @@
 #: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
@@ -988,11 +991,7 @@
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "Usare le applicazioni per la traduzione"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "Creazione della directory <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -1002,19 +1001,19 @@
 "possibile crearla assieme al file template per la traduzione con i seguenti "
 "comandi:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1024,57 +1023,47 @@
 "<application>KBabel</application> o <application>gtranslator</application>, "
 "seguire i seguenti passi:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr ""
 "In un terminale, entrare nella directory del documento che si vuole tradurre:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
 "Nel <filename>Makefile</filename>, aggiungere il codice di linguaggio di "
 "traduzione alla variabile <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "Traduzioni disabilitate"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"Spesso, se una traduzione non Ã¨ completa, gli editori del documento la "
-"disabiliteranno ponendola dietro un segno di commento (#) nella variabile "
-"<varname>OTHERS</varname>. Per abilitare una traduzione, ci si assicuri che "
-"essa <emphasis>preceda</emphasis> qualsiasi segno di commento."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "Creare un nuovo file <filename class=\"extension\">.po</filename> per la "
 "lingua:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1082,30 +1071,30 @@
 "Adesso Ã¨ possibile tradurre il file usando la stessa applicazione usata per "
 "tradurre il software:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "Testare la traduzione usando gli strumenti di compilazione HTML:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
 msgid "Always Test Your Translation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
 msgid ""
 "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
 "this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
 "and automated applications."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1115,19 +1104,15 @@
 "class=\"extension\">.po</filename>. Si noterÃ  la percentuale di "
 "completamento od alcuni altri utili messaggi durante il commit."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Messaggio sul commit'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "Eseguire il commit del <filename>Makefile</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1136,15 +1121,15 @@
 "quando la traduzione non sarÃ  terminata.</emphasis> Per farlo, eseguire "
 "questo comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
 msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
 msgid ""
 "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
 "overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1158,3 +1143,27 @@
 msgstr ""
 "Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net> 2005, 2006Guido Caruso <g."
 "caruso at fedoraserver.org> 2006"
+
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "Creazione della directory <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "Traduzioni disabilitate"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "Spesso, se una traduzione non Ã¨ completa, gli editori del documento la "
+#~ "disabiliteranno ponendola dietro un segno di commento (#) nella variabile "
+#~ "<varname>OTHERS</varname>. Per abilitare una traduzione, ci si assicuri "
+#~ "che essa <emphasis>preceda</emphasis> qualsiasi segno di commento."
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "Eseguire il commit del <filename>Makefile</filename>."


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ja.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- ja.po	28 Jul 2007 21:27:33 -0000	1.8
+++ ja.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.9
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja_JP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:25-0400\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <doc-i18n-list at redhat.com>\n"
@@ -108,90 +108,94 @@
 "ãƒˆã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã§ã™ã€‚"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 "ç„¡åŠ¹ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„åŠã³å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«é–¢ã™ã‚‹èª¬æ˜ŽãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "rpm-info ã¯ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ POT ã®ä¸€éƒ¨ã¨ãªã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã‚Œã«é–¢ã™ã‚‹ç¿»è¨³æ‰‹é †ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œ"
 "ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "ãã®ä»–ã®å…±é€šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹ç¿»è¨³æ‰‹é †ãŒãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç¿»è¨³ã®æ‰‹é †ã«åŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾"
 "ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "ç„¡åŠ¹ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„åŠã³å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«é–¢ã™ã‚‹èª¬æ˜ŽãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "æ‰‹é †ã«ä¿®æ£ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã€ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå›ºæœ‰ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾"
 "ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "DocBook XML 4.4 ã«ç§»è¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ XInclude ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "ã‚¹ãƒšãƒªãƒ³ã‚°ä¿®æ£ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ (#179717)ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆç”¨ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒä¿®æ£ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr "èªã¿ã‚„ã™ã„ã‚ˆã†ã«æ‰‹é †ã‚’åŒºåˆ†ã‘ã—ãŸã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«å¤‰æ›´ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "ç·¨é›†ã®å¼Ÿ 1 å›žç›®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "å¼Ÿ 1 ãƒ‰ãƒ©ãƒ•ãƒˆ"
 
@@ -841,12 +845,11 @@
 #: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
@@ -938,11 +941,7 @@
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "ç¿»è¨³ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä½¿ã„æ–¹"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -951,19 +950,19 @@
 "<filename class=\"directory\">po/</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒå˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã€æ¬¡"
 "ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªåŠã³ç¿»è¨³ç”¨ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -973,57 +972,47 @@
 "ã®ã‚ˆã†ãª <filename class=\"extension\">.po</filename> ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã‚’ä½¿ã£ã¦ä½œæ¥ã™"
 "ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr ""
 "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã§ç¿»è¨³ã‚’è¡ŒãŠã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
 "<filename>Makefile</filename> å†…ã§ã€è‡ªåˆ†ã®ç¿»è¨³è¨€èªžã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ <varname>OTHERS</"
 "varname> å¤‰æ•°ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "ç„¡åŠ¹ã«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ç¿»è¨³"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"ç¿»è¨³ãŒå®Œäº†ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç·¨é›†è€…ã¯ <varname>OTHERS</varname> å¤‰"
-"æ•°å†…ã§ãã®è¨€èªžã‚’ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ãƒ³(#) ã®å¾Œã«ä»˜ã‘ã¦ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ˆãã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-"ç¿»è¨³ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®è¨€èªžãŒã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ãƒ³ã®å‰ã«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¿…ãšç¢ºèªã—ã¦ã"
-"ã ã•ã„ã€‚"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "è‡ªåˆ†ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ç”¨ã®æ–°è¦ <filename class=\"extension\">.po</filename> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 "ã‚’ä½œæˆ (Make) ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1031,30 +1020,30 @@
 "ã“ã‚Œã§ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ç¿»è¨³ã«ä½¿ç”¨ã—ãŸã¨ãã¨åŒã˜ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’"
 "ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "HTML ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ä½œæ¥ã—ãŸç¿»è¨³ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
 msgid "Always Test Your Translation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
 msgid ""
 "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
 "this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
 "and automated applications."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1064,19 +1053,15 @@
 "ã—ã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆæ™‚ã«ç¿»è¨³ã®å®Œäº†çŽ‡ã‚„ã‚ã¨ã§å½¹ã«ç«‹ã¤ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãªã©ã‚’æ®‹ã—ã¦ãŠãã“"
 "ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Message about commit'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "<filename>Makefile</filename> ã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1084,15 +1069,15 @@
 "<emphasis>ç¿»è¨³ä½œæ¥ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§ <filename>Makefile</filename> ã¯ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã—ãª"
 "ã„ã§ãã ã•ã„ã€‚</emphasis>ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã‚’è¡Œã†ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
 msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
 msgid ""
 "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
 "overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1105,6 +1090,29 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2006"
 
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "ç„¡åŠ¹ã«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ç¿»è¨³"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "ç¿»è¨³ãŒå®Œäº†ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç·¨é›†è€…ã¯ <varname>OTHERS</"
+#~ "varname> å¤‰æ•°å†…ã§ãã®è¨€èªžã‚’ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ãƒ³(#) ã®å¾Œã«ä»˜ã‘ã¦ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒ"
+#~ "ã‚ˆãã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ç¿»è¨³ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®è¨€èªžãŒã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ãƒ³ã®å‰ã«ã‚ã‚‹ã“ã¨"
+#~ "ã‚’å¿…ãšç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "<filename>Makefile</filename> ã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹"
+
 #~ msgid "Manuel Ospina"
 #~ msgstr "Manuel Ospina"
 


Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/nl.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- nl.po	28 Jul 2007 21:27:33 -0000	1.19
+++ nl.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.20
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:05-0400\n"
 "Last-Translator: Bart Couvreur <couf at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling at nl.linux.org>\n"
@@ -106,93 +106,97 @@
 msgstr "Snelstartgids voor het maken van vertalingen voor het Fedora Project."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 "Toevoegen informatie over gemeenschappelijke entiteiten en waarschuwing voor "
 "uitgeschakelde locales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Genereren van nieuwe POT en PO met behoud van algemene entiteiten"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Verbeteren foutieve URL (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Bugs verbeteren (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "Revisie, controle procedure en aanpassen volgorde stappen"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Bijkomende informatie over het aansluiten bij het Docs Project en GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Verwijderen stap: vertalen van rpm info aangezien deze nu in het POT bestand "
 "zit"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Aanpassing vertalingsprocedure: toevoegen vertalen van andere "
 "gemeenschappelijke bestanden"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Toevoegen informatie over gemeenschappelijke entiteiten en waarschuwing voor "
 "uitgeschakelde locales"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Aanpassen procedure-gids en toevoegen van document-specifieke entiteiten"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Aanpassen naar DocBook XML 4.4 en gebruik maken van XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Aanpassen spelling (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Toevoegen bug report entiteit"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Aanpassen fout in naam host"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Extra aanpassing van de stijl, verdeling van procedures in beter leesbare "
 "delen"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Eerste aanpassingsronde."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Eerste ontwerp"
 
@@ -888,12 +892,11 @@
 #: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
@@ -985,11 +988,7 @@
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "Vertalingsprogramma's gebruiken"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "Maken van de <filename class=\"directory\">po/</filename> map"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -998,19 +997,19 @@
 "Indien de <filename class=\"directory\">po/</filename> map nog niet bestaat, "
 "kun je deze en het vertalingssjabloon aanmaken met de volgende commando's:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1020,57 +1019,47 @@
 "editor zoals <application>KBabel</application> of <application>gtranslator</"
 "application>, volg de volgende stappen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr ""
 "Ga, in een terminal, naar de map van het document dat je wilt vertalen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
 msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
 "Voeg in het bestand <filename>Makefile</filename>, je taalcode toe aan de "
 "<varname>OTHERS</varname> variabele:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "Uitgeschakelde vertalingen"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"Vaak, als een vertaling nog niet volledig is, zullen redacteurs deze "
-"vertaling uitschakelen door het achter een commentaarsymbool (#) te plaatsen "
-"in de <varname>OTHERS</varname> variable. Om een vertaling te activeren, "
-"zorg ervoor dat het <emphasis>voor</emphasis> enig commentaarsymbool staat."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "Maak een nieuw <filename class=\"extension\">.po</filename> bestand voor je "
 "locale:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1078,30 +1067,30 @@
 "Nu kun je het bestand vertalen gebruik makend van hetzelfde programma "
 "gebruikt voor het vertalen van software:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "Test je vertaling, gebruik makend van de HTML-build hulpmiddelen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
 msgid "Always Test Your Translation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
 msgid ""
 "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
 "this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
 "and automated applications."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1111,19 +1100,15 @@
 "po</filename> bestand. Je kunt het voltooide percentage van de vertaling of "
 "een andere nuttige boodschap meegeven met het committen:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Boodschap over commit'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "Het committen van het <filename>Makefile</filename> bestand"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1131,15 +1116,15 @@
 "<emphasis>Commit het <filename>Makefile</filename> bestand niet totdat je "
 "vertaling voltooid is.</emphasis> Om dit te doen, voer het volgende uit:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
 msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
 msgid ""
 "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
 "overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1152,6 +1137,30 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translator-credits"
 
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "Maken van de <filename class=\"directory\">po/</filename> map"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "Uitgeschakelde vertalingen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vaak, als een vertaling nog niet volledig is, zullen redacteurs deze "
+#~ "vertaling uitschakelen door het achter een commentaarsymbool (#) te "
+#~ "plaatsen in de <varname>OTHERS</varname> variable. Om een vertaling te "
+#~ "activeren, zorg ervoor dat het <emphasis>voor</emphasis> enig "
+#~ "commentaarsymbool staat."
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "Het committen van het <filename>Makefile</filename> bestand"
+
 #~ msgid "Manuel Ospina"
 #~ msgstr "Manuel Ospina"
 


Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pa.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- pa.po	28 Jul 2007 21:27:33 -0000	1.17
+++ pa.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.18
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-26 16:45+0530\n"
 "Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa at redhat.com>\n"
@@ -107,82 +107,86 @@
 msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨ªà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¦à©‡à¨£ à¨²à¨ˆ à¨¸à¨¹à¨¾à¨‡à¨¤à¨¾ à¨—à¨¾à¨ˆà¨¡ à¨¹à©ˆà¥¤"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr "à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨†à¨¯à©‹à¨— à¨•à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨†à¨® à¨‡à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨œà¨¼à¨¾à¨‚ à¨…à¨¤à©‡ admonititon à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨œà¨¾à¨£à¨•à¨¾à¨°à©€ à¨œà©‹à©œà©€ à¨—à¨ˆ à¨¹à©ˆà¥¤"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr "CVS à¨—à¨°à©à©±à¨ª à¨®à©ˆà¨‚à¨¬à¨°à©€ group membershà¨µà©‡à¨°à¨µà¨¾ à¨¸à¨¥à¨¿à¨° à¨•à¨°à©‹; à¨•à¨¾à¨ªà©€à¨°à¨¾à¨ˆà¨Ÿ à¨®à¨¾à¨²à¨•à¨¾à¨‚ à¨¦à©€ à¨¸à©‚à¨šà©€ à¨˜à¨Ÿà¨¾à¨“"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "à¨¨à¨µà©€à¨†à¨‚ POT à¨…à¨¤à©‡ PO à¨†à¨® à¨‡à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨œà¨¼ à¨°à©±à¨–à¨£ à¨²à¨ˆ à¨¤à¨¿à¨†à¨° à¨•à©€à¨¤à©€à¨†à¨‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "à¨—à¨²à¨¤ URL à¨ à©€à¨• à¨•à©€à¨¤à¨¾ (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "à¨¬à©±à¨— à¨«à¨¿à¨•à¨¸ (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "à¨¸à©°à¨ªà¨¾à¨¦à¨• à¨ªà¨¾à¨¸, à¨ à©€à¨• à¨•à©à¨°à¨® à¨¨à¨¾à¨² à¨®à¨¿à¨²à¨¾à¨‰à¨£ à¨²à¨ˆ à¨®à©à©œ-à¨œà¨¾à¨‚à¨šà©‡ à¨ªà¨—à¨¼"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨ªà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨…à¨¤à©‡ GPG à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨œà¨¾à¨£à¨•à¨¾à¨°à©€ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€ à¨—à¨ˆà¥¤"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr "rpm-info à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨²à¨ˆ à¨ªà¨—à¨¼ à¨¹à¨Ÿà¨¾ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©‡ à¨—à¨ à¨¹à¨¨, à¨•à¨¿à¨‰à¨‚à¨•à¨¿ à¨‡à¨¹ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ POT à¨¦à¨¾ à¨à¨¾à¨— à¨¹à¨¨"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr "à¨†à¨® à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨œà©‹à©œà¨¨ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¢à©°à¨— à¨ à©€à¨• à¨•à©€à¨¤à¨¾ à¨—à¨¿à¨†à¥¤"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr "à¨²à©‹à¨•à©‡à¨² à¨†à¨¯à©‹à¨— à¨•à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨†à¨® à¨‡à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨œà¨¼à¨¾à¨‚ à¨…à¨¤à©‡ admonititon à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨œà¨¾à¨£à¨•à¨¾à¨°à©€ à¨œà©‹à©œà©€ à¨—à¨ˆ à¨¹à©ˆà¥¤"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr "à¨•à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ˆ à¨—à¨¾à¨ˆà¨¡ à¨ à©€à¨• à¨•à©€à¨¤à©€ à¨…à¨¤à©‡ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨–à¨¾à¨¸ à¨‡à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨œà¨¼ à¨œà©‹à©œà©‡"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "DocBook XML 4.4 à¨²à¨ˆ à¨…à©±à¨ªà¨¡à©‡à¨Ÿ à¨…à¨¤à©‡ XInclude à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "à¨¸à¨¼à¨¬à¨¦-à¨œà©‹à©œ à¨—à¨²à¨¤à©€ à¨¸à©à¨§à¨¾à¨°à©€ (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "à¨¬à©±à¨— à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨°à¨Ÿ à¨¦à©‡à¨£ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨‡à©°à¨¦à¨¾à¨°à¨œà¨¼ à¨œà©‹à©œà¨¿à¨†"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "à¨®à©‡à¨œà¨¼à¨¬à¨¾à¨¨-à¨¨à¨¾à¨‚ à¨—à¨²à¨¤à©€ à¨ à©€à¨• à¨•à©€à¨¤à©€"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr "à¨¹à©‹à¨° à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨‡à¨² à¨¸à¨¼à©€à¨Ÿà¨¾à¨‚, à¨•à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ˆ à¨¦à©‡ à¨¡à¨¿à¨µà©€à¨œà¨¼à¨¨à¨¾à¨‚ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨ªà©œà©à¨¹à¨¨à¨¯à©‹à¨— à¨à¨¾à¨—"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à©€à¨‚ à¨µà¨¾à¨° à¨¸à©‹à¨§"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨‚ à¨¡à¨°à¨¾à¨«à¨¼à¨Ÿ"
 
@@ -835,12 +839,11 @@
 #: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pa"
 
@@ -927,11 +930,7 @@
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨¾à¨°à¨œà¨¾à¨‚ à¨¦à©€ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚ à¨•à¨°à¨¨à©€"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename> à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨¬à¨£à¨¾à¨“"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -940,19 +939,19 @@
 "à¨œà©‡ <filename class=\"directory\">po</filename> à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨¹à¨¾à¨²à©€ à¨®à©Œà¨œà©‚à¨¦à¨¾ à¨¨à¨¾ à¨¹à©‹à¨µà©‡ à¨¤à¨¾à¨‚ "
 "à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨¬à¨£à¨¾ à¨¸à¨•à¨¦à©‡ à¨¹à©‹ à¨…à¨¤à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¨à¨®à©‚à¨¨à¨¾ à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¹à©‡à¨  à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©€à¨†à¨‚ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡à¨¾à¨‚ à¨¨à¨¾à¨² à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -962,84 +961,75 @@
 "<application>KBabel</application> à¨œà¨¾à¨‚ <application>gtranslator</application>, "
 "à¨¨à¨¾à¨² à¨•à©°à¨® à¨•à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨ªà¨—à¨¼ à¨¹à¨¨:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "à¨Ÿà¨°à¨®à©€à¨¨à¨² 'à¨š, à¨‰à¨¸ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨¦à©€ à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ 'à¨š à¨œà¨¾à¨“, à¨œà¨¿à¨¸ à¨¦à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨•à¨°à¨¨à¨¾ à¨šà¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à©‡ à¨¹à©‹:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
 msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
 "<filename>Makefile</filename> à¨µà¨¿à©±à¨š, à¨†à¨ªà¨£à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¦à¨¾ à¨¨à¨¾à¨‚ <varname>OTHERS</varname> "
 "à¨®à©à©±à¨² 'à¨š à¨¦à¨¿à¨“:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨†à¨¯à©‹à¨— à¨•à¨°à¨¨à¨¾"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"à¨…à¨•à¨¸à¨°, à¨œà©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨ªà©‚à¨°à¨¾ à¨¨à¨¾ à¨¹à©‹à¨µà©‡ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨¸à©°à¨ªà¨¾à¨¦à¨• à¨‡à¨¸ à¨¨à©‚à©° <varname>OTHERS</varname> à¨®à©à©±à¨² à¨¦à©‡ "
-"à¨¸à¨¾à¨¹à¨®à¨£à©‡ (#) à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ à¨²à¨—à¨¾ à¨•à©‡ à¨‡à¨¸ à¨¨à©‚à©° à¨†à¨¯à©‹à¨— à¨•à¨° à¨¦à¨¿à©°à¨¦à©‡ à¨¹à¨¨à¥¤ à¨‡à©±à¨• à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¨à©‚à©° à¨šà¨¾à¨²à©‚ à¨•à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡, à¨¯à¨•à©€à¨¨à©€ "
-"à¨¬à¨£à¨¾à¨“ à¨•à¨¿ à¨…à©±à¨—à©‡ à¨²à¨¾à¨‡à¨† à¨•à©‹à¨ˆ à¨µà©€ à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨à¨¾ <emphasis>à¨¹à¨Ÿà¨¾</emphasis> à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ à¨²à¨ˆ à¨‡à©±à¨• à¨¨à¨µà©€à¨‚ <filename class=\"extension\">.po</filename> à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¬à¨£à¨¾à¨“:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
 msgstr ""
 "à¨¹à©à¨£ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨¨à©‚à©° à¨‰à¨¸à©‡ à¨•à¨¾à¨°à¨œ à¨¦à©€ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚ à¨•à¨°à¨•à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¸à¨¼à©à¨°à©‚ à¨•à¨° à¨¸à¨•à¨¦à©‡ à¨¹à©‹, à¨œà¨¿à¨¸ à¨¨à¨¾à¨² à¨¸à¨¾à¨«à¨Ÿà¨µà©‡à¨…à¨° à¨•à©€à¨¤à©‡ à¨¸à¨¨:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "à¨†à¨ªà¨£à©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¦à©€ à¨ªà©œà¨¤à¨¾à¨² HTML à¨¬à¨²à¨¿à¨¡ à¨¸à©°à¨¦ à¨¨à¨¾à¨² à¨•à¨°à¨¨à©€:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
 msgid "Always Test Your Translation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
 msgid ""
 "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
 "this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
 "and automated applications."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1048,19 +1038,15 @@
 "à¨œà¨¦à©‹à¨‚ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨†à¨ªà¨£à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨ªà©‚à¨°à¨¾ à¨•à¨° à¨²à¨µà©‹ à¨¤à¨¾à¨‚ <filename class=\"extension\">.po</filename> "
 "à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨°à©‹à¥¤ à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨°à¨¨ à¨¸à¨®à©‡à¨‚ à¨«à©€-à¨¸à¨¦à©€ à¨œà¨¾à¨£à¨¦à©‡ à¨¹à©‹à¨µà©‹ à¨œà¨¾à¨‚ à¨•à©à¨ à¨¹à©‹à¨° à¨²à©‹à©œà©€à¨¦à©‡ à¨¸à©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ à¨ªà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨•à¨°à©‹à¥¤"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Message about commit'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "<filename>Makefile</filename> à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨°à¨¨à©€"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1068,15 +1054,15 @@
 "<emphasis><filename>Makefile</filename> à¨¨à¨¾ à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨°à©‹, à¨œà¨¦à©‹à¨‚ à¨¤à©±à¨• à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨ªà©‚à¨°à¨¾ à¨¨à¨¾ "
 "à¨•à¨° à¨²à¨µà©‹à¥¤</emphasis> à¨‡à¨¹ à¨•à¨° à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨šà¨²à¨¾à¨“:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
 msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
 msgid ""
 "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
 "overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1088,3 +1074,25 @@
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ - à¨…à¨®à¨¨à¨ªà¨°à©€à¨¤ à¨¸à¨¿à©°à¨˜ à¨†à¨²à¨® <apbrar at gmail.com>"
+
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename> à¨¡à¨¾à¨‡à¨°à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°à©€ à¨¬à¨£à¨¾à¨“"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨†à¨¯à©‹à¨— à¨•à¨°à¨¨à¨¾"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "à¨…à¨•à¨¸à¨°, à¨œà©‡ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨ªà©‚à¨°à¨¾ à¨¨à¨¾ à¨¹à©‹à¨µà©‡ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨¸à©°à¨ªà¨¾à¨¦à¨• à¨‡à¨¸ à¨¨à©‚à©° <varname>OTHERS</varname> à¨®à©à©±à¨² "
+#~ "à¨¦à©‡ à¨¸à¨¾à¨¹à¨®à¨£à©‡ (#) à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ à¨²à¨—à¨¾ à¨•à©‡ à¨‡à¨¸ à¨¨à©‚à©° à¨†à¨¯à©‹à¨— à¨•à¨° à¨¦à¨¿à©°à¨¦à©‡ à¨¹à¨¨à¥¤ à¨‡à©±à¨• à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨¨à©‚à©° à¨šà¨¾à¨²à©‚ à¨•à¨°à¨¨ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡, "
+#~ "à¨¯à¨•à©€à¨¨à©€ à¨¬à¨£à¨¾à¨“ à¨•à¨¿ à¨…à©±à¨—à©‡ à¨²à¨¾à¨‡à¨† à¨•à©‹à¨ˆ à¨µà©€ à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨à¨¾ <emphasis>à¨¹à¨Ÿà¨¾</emphasis> à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤"
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "<filename>Makefile</filename> à¨•à¨®à¨¿à¨Ÿ à¨•à¨°à¨¨à©€"


Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pl.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.27 -r1.28
--- pl.po	29 Jul 2007 20:02:37 -0000	1.27
+++ pl.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.28
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-29 22:02+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
@@ -102,93 +102,97 @@
 msgstr "Szybki przewodnik dostarczania tÅ‚umaczeÅ„ dla Projektu Fedora."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr "Dodanie informacji o gaÅ‚Ä™ziach moduÅ‚Ã³w i testowaniu zmian"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr "Dodanie ostrzeÅ¼enia o rÄ™cznych zmianach w POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 "Naprawienie szczegÃ³Å‚Ã³w o czÅ‚onkostwie w grupie CVS; krÃ³tsza lista "
 "wÅ‚aÅ›cicieli praw autorskich"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Utworzenie nowych plikÃ³w POT i PO, aby uÅ¼yÄ‡ ogÃ³lnych jednostek"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Naprawienie bÅ‚Ä™dnych URL-i (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Poprawki bÅ‚Ä™dÃ³w (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 "Zmiana edytorska poprawiajÄ…ca procedurÄ™, aby pasowaÅ‚a do wÅ‚aÅ›ciwej kolejnoÅ›ci"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Dodatkowe informacje o doÅ‚Ä…czaniu do Projektu dokumentacji i GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "UsuniÄ™cie krokÃ³w o tÅ‚umaczeniu rpm-info, poniewaÅ¼ jest teraz czÄ™Å›ciÄ… pliku "
 "POT dokumentu"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Naprawienie procedury tÅ‚umaczenia dokumentacji (doÅ‚Ä…czenie tÅ‚umaczeÅ„ innych "
 "wspÃ³lnych plikÃ³w)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Dodanie informacji o wspÃ³lnych jednostkach i ostrzeÅ¼enia o wyÅ‚Ä…czonych "
 "lokalizacjach"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Naprawienie przewodnika po procedurach i doÅ‚Ä…czenie jednostek okreÅ›lonych "
 "dla dokumentu"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Przeniesienie do DocBook XML 4.4 i uÅ¼ycie XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Naprawienie literÃ³wek (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Dodanie jednostki do zgÅ‚aszania bÅ‚Ä™dÃ³w"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Naprawienie bÅ‚Ä™du nazwy komputera"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Dodatkowa edycja stylu, podzielenie procedur na bardziej czytelne sekcje"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Pierwsza tura edycji."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Pierwszy szkic"
 
@@ -807,10 +811,11 @@
 "module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
 "citetitle> created for Fedora 7."
 msgstr ""
-"ModuÅ‚y utworzone dla kaÅ¼dego wydania Fedory sÄ… dzielone na <firstterm>gaÅ‚Ä™zie"
-"</firstterm>. GaÅ‚Ä…Åº wskazuje na wydanie, dla ktÃ³rego dany dokument zostaÅ‚ "
-"utworzony. Na przykÅ‚ad moduÅ‚ <filename>release-notes-F-7</filename> zawiera "
-"gaÅ‚Ä…Åº <citetitle>Informacji o wydaniu</citetitle> utworzonÄ… dla Fedory 7."
+"ModuÅ‚y utworzone dla kaÅ¼dego wydania Fedory sÄ… dzielone na "
+"<firstterm>gaÅ‚Ä™zie</firstterm>. GaÅ‚Ä…Åº wskazuje na wydanie, dla ktÃ³rego dany "
+"dokument zostaÅ‚ utworzony. Na przykÅ‚ad moduÅ‚ <filename>release-notes-F-7</"
+"filename> zawiera gaÅ‚Ä…Åº <citetitle>Informacji o wydaniu</citetitle> "
+"utworzonÄ… dla Fedory 7."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
 msgid ""
@@ -870,12 +875,11 @@
 #: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pl"
 
@@ -967,11 +971,7 @@
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "UÅ¼ywanie aplikacji do tÅ‚umaczenia"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "Tworzenie folderu <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -981,19 +981,19 @@
 "moÅ¼na utworzyÄ‡ go oraz plik szablonu tÅ‚umaczenia za pomocÄ… nastÄ™pujÄ…cych "
 "poleceÅ„:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1003,56 +1003,46 @@
 "takimi jak <application>KBabel</application> lub <application>gtranslator</"
 "application>, wykonaj te kroki:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "W terminalu przejdÅº do folderu dokumentu, ktÃ³ry chcesz przetÅ‚umaczyÄ‡:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/przykÅ‚adowy-dokument"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
 "W pliku <filename>Makefile</filename> dodaj kod jÄ™zyka tÅ‚umaczenia do "
 "zmiennej <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "WyÅ‚Ä…czone tÅ‚umaczenia"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"CzÄ™sto jeÅ›li tÅ‚umaczenie nie jest kompletne, osoby pracujÄ…ce nad dokumentem "
-"wyÅ‚Ä…czajÄ… je przez umieszczenie znaku komentarza (#) przed zmiennÄ… "
-"<varname>OTHERS</varname>. Aby wÅ‚Ä…czyÄ‡ tÅ‚umaczenia, upewnij siÄ™, Å¼e nie "
-"<emphasis>poprzedza</emphasis> go Å¼aden znak komentarza."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "UtwÃ³rz nowy plik <filename class=\"extension\">.po</filename> dla swojego "
 "jÄ™zyka:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1060,23 +1050,23 @@
 "Teraz moÅ¼na przetÅ‚umaczyÄ‡ plik uÅ¼ywajÄ…c tej samej aplikacji, ktÃ³ra jest "
 "uÅ¼ywana do tÅ‚umaczenia oprogramowania:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "Przetestuj tÅ‚umaczenie uÅ¼ywajÄ…c narzÄ™dzi do budowania HTML-a:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
 msgid "Always Test Your Translation"
 msgstr "Zawsze przetestuj swoje tÅ‚umaczenia"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
 msgid ""
 "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
 "this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
@@ -1086,7 +1076,7 @@
 "przetestujesz swojego tÅ‚umaczenia. BÅ‚Ä™dne zmiany mogÄ… uszkodziÄ‡ dokumenty "
 "dla innych uÅ¼ytkownikÃ³w, redaktorÃ³w i automatycznych aplikacji."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1096,19 +1086,15 @@
 "filename>. MoÅ¼esz zapisaÄ‡ ile procent jest skoÅ„czone lub jakieÅ› inne "
 "przydatne informacje przy wysyÅ‚aniu."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Komunikat o wysyÅ‚aniu'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "WysyÅ‚anie pliku <filename>Makefile</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1116,15 +1102,15 @@
 "<emphasis>Nie wysyÅ‚aj pliku <filename>Makefile</filename>, zanim tÅ‚umaczenie "
 "nie bÄ™dzie skoÅ„czone.</emphasis> Aby to zrobiÄ‡, wykonaj to polecenie:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
 msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
 msgstr "Nie zmieniaj plikÃ³w POT rÄ™cznie"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
 msgid ""
 "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
 "overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1133,10 +1119,33 @@
 msgstr ""
 "Autorzy i redaktorzy mogÄ… tworzyÄ‡ pliki POT z plikÃ³w ÅºrÃ³dÅ‚owych XML, ktÃ³re "
 "nadpisujÄ… rÄ™cznie wprowadzone zmiany w plikach POT. JeÅ›li znalazÅ‚eÅ› problem "
-"w oryginalnych komunikatach w pliku POT, odwiedÅº BugzillÄ™ pod <ulink "
-"url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/>, aby zgÅ‚osiÄ‡ bÅ‚Ä…d w dokumencie."
+"w oryginalnych komunikatach w pliku POT, odwiedÅº BugzillÄ™ pod <ulink url="
+"\"https://bugzilla.redhat.com\"/>, aby zgÅ‚osiÄ‡ bÅ‚Ä…d w dokumencie."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>, 2006"
+
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "Tworzenie folderu <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "WyÅ‚Ä…czone tÅ‚umaczenia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "CzÄ™sto jeÅ›li tÅ‚umaczenie nie jest kompletne, osoby pracujÄ…ce nad "
+#~ "dokumentem wyÅ‚Ä…czajÄ… je przez umieszczenie znaku komentarza (#) przed "
+#~ "zmiennÄ… <varname>OTHERS</varname>. Aby wÅ‚Ä…czyÄ‡ tÅ‚umaczenia, upewnij siÄ™, "
+#~ "Å¼e nie <emphasis>poprzedza</emphasis> go Å¼aden znak komentarza."
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "WysyÅ‚anie pliku <filename>Makefile</filename>"


Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -r1.40 -r1.41
--- pt.po	28 Jul 2007 21:27:33 -0000	1.40
+++ pt.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.41
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: translation-quick-start\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-21 16:01+0100\n"
 "Last-Translator: JosÃ© Nuno Coelho Pires <jncp at netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: pt <kde-i18n-pt at kde.org>\n"
@@ -116,96 +116,100 @@
 msgstr "Guia introdutÃ³rio rÃ¡pido para fornecer traduÃ§Ãµes no Projecto Fedora."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 "AdiÃ§Ã£o de informaÃ§Ãµes sobre as entidades comuns e admoestaÃ§Ã£o dos locais "
 "desactivados"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr "Fazer uma advertÃªncia acerca das alteraÃ§Ãµes manuais dos POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 "CorrecÃ§Ã£o dos detalhes dos membros do grupo de CVS; reduÃ§Ã£o na lista de "
 "detentores de direitos de cÃ³pia"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Gerar novas entidades gerais de manutenÃ§Ã£o dos POT e PO"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "CorrecÃ§Ã£o de URL errado (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "CorrecÃ§Ãµes de erros (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "Passo editorial, revisÃ£o para corresponder a uma ordem correcta"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "InformaÃ§Ã£o adicional de inscriÃ§Ã£o no Projecto Fedora e no GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Passo de remoÃ§Ã£o da traduÃ§Ã£o do rpm-info, dado que este faz agora parte do "
 "POT do documento"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "CorrecÃ§Ã£o do procedimento de traduÃ§Ã£o do documento para incluir as traduÃ§Ãµes "
 "de outros ficheiros comuns"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "AdiÃ§Ã£o de informaÃ§Ãµes sobre as entidades comuns e admoestaÃ§Ã£o dos locais "
 "desactivados"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "CorrecÃ§Ã£o do guia de procedimentos e inclusÃ£o das entidades especÃficas do "
 "documento"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "MudanÃ§a para o DocBook XML 4.4 e uso do XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "CorrecÃ§Ã£o ortogrÃ¡fica (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "AdiÃ§Ã£o da entidade de comunicaÃ§Ã£o de erros"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "CorrecÃ§Ã£o do erro do 'hostname'"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "EdiÃ§Ã£o adicional do estilo, divisÃ£o dos procedimentos em secÃ§Ãµes mais "
 "legÃveis"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Primeira ronda de ediÃ§Ãµes."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Primeiro rascunho"
 
@@ -894,12 +898,11 @@
 #: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt"
 
@@ -989,11 +992,7 @@
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "Usar as AplicaÃ§Ãµes de TraduÃ§Ãµes"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "Criar a Pasta <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -1003,19 +1002,19 @@
 "Ã¡ criar, bem como o ficheiro de modelo das traduÃ§Ãµes, com os seguintes "
 "comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1025,57 +1024,46 @@
 "\">.po</filename>, como o <application>KBabel</application> ou o "
 "<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "Num terminal, vÃ¡ para a pasta do documento que deseja traduzir:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
 "Na <filename>Makefile</filename>, adicione o seu cÃ³digo de lÃngua das "
 "traduÃ§Ãµes Ã  variÃ¡vel <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "TraduÃ§Ãµes Desactivadas"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"Muitas vezes, se uma dada traduÃ§Ã£o nÃ£o estiver completa, os editores do "
-"documento desactivÃ¡-la-Ã£o, colocando a lÃngua Ã  frente de um sinal de "
-"comentÃ¡rio (#) na variÃ¡vel <varname>OTHERS</varname>. Para activar uma "
-"traduÃ§Ã£o, garanta que esta estÃ¡ <emphasis>antes</emphasis> de qualquer "
-"sÃmbolo de comentÃ¡rio."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "Crie um novo ficheiro <filename class=\"extension\">.po</filename> para a "
 "sua lÃngua:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1083,30 +1071,30 @@
 "Agora, poderÃ¡ traduzir o ficheiro com a mesma aplicaÃ§Ã£o usada para traduzir "
 "as aplicaÃ§Ãµes:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "Teste as suas traduÃ§Ãµes com as ferramentas de compilaÃ§Ã£o de HTML:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
 msgid "Always Test Your Translation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
 msgid ""
 "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
 "this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
 "and automated applications."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1116,19 +1104,15 @@
 "class=\"extension\">.po</filename>. PoderÃ¡ ver a percentagem de finalizaÃ§Ã£o, "
 "ou outra mensagem Ãºtil, na altura do envio."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Mensagem acerca do envio'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "Enviar as alteraÃ§Ãµes da <filename>Makefile</filename>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1136,15 +1120,15 @@
 "<emphasis>NÃ£o envie a <filename>Makefile</filename> atÃ© que a sua traduÃ§Ã£o "
 "esteja completa.</emphasis> Para o fazer, execute este comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'TraduÃ§Ã£o do <placeholder-1/> terminada' Makefile"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
 msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
 msgstr "NÃ£o FaÃ§a AlteraÃ§Ãµes Manuais dos Ficheiros POT"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
 msgid ""
 "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
 "overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1162,6 +1146,30 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr "JosÃ© Nuno Pires <jncp at netcabo.pt>, 2006."
 
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "Criar a Pasta <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "TraduÃ§Ãµes Desactivadas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "Muitas vezes, se uma dada traduÃ§Ã£o nÃ£o estiver completa, os editores do "
+#~ "documento desactivÃ¡-la-Ã£o, colocando a lÃngua Ã  frente de um sinal de "
+#~ "comentÃ¡rio (#) na variÃ¡vel <varname>OTHERS</varname>. Para activar uma "
+#~ "traduÃ§Ã£o, garanta que esta estÃ¡ <emphasis>antes</emphasis> de qualquer "
+#~ "sÃmbolo de comentÃ¡rio."
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "Enviar as alteraÃ§Ãµes da <filename>Makefile</filename>."
+
 #~ msgid "Manuel Ospina"
 #~ msgstr "Manuel Ospina"
 


Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.27 -r1.28
--- pt_BR.po	28 Jul 2007 21:27:33 -0000	1.27
+++ pt_BR.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.28
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-14 11:24-0300\n"
 "Last-Translator: Diego BÃºrigo ZacarÃ£o <diegobz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br at redhat.com>\n"
@@ -106,94 +106,98 @@
 msgstr "Guia rÃ¡pido para prover traduÃ§Ãµes no Projeto Fedora."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 "AdiÃ§Ã£o de informaÃ§Ãµes sobre as entidades comuns e adivertÃªncia para locais "
 "desativados"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 "CorreÃ§Ã£o de detalhes de membros do grupo CVS; encurtar lista de copyright"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "GeraraÃ§Ã£o de novo POT e PO mantendo entidades gerais"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o de URL errada (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Bugs corrigidos (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "Passo editorial, revisÃ£o para corresponder a uma ordem apropriada."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "InformaÃ§Ãµes adicionais sobre inscriÃ§Ã£o no Projeto Docs e GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Passo de remoÃ§Ã£o da traduÃ§Ã£o do rpm-info, dado que este agora faz parte do "
 "POT do documento"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "CorreÃ§Ã£o do procedimento de traduÃ§Ã£o do documento para incluir as traduÃ§Ãµes "
 "de outros arquivos comuns"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "AdiÃ§Ã£o de informaÃ§Ãµes sobre as entidades comuns e adivertÃªncia para locais "
 "desativados"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "CorreÃ§Ã£o do guia de procedimentos e inclusÃ£o das entidades especÃficas do "
 "documento (document-specific)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "MudanÃ§a para o DocBook XML 4.4 e uso do XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o ortogrÃ¡fica (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "AdiÃ§Ã£o da entidade para reportar de erros"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o de hostname errado"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "EdiÃ§Ã£o adicional do estilo, divisÃ£o dos procedimentos em seÃ§Ãµes mais legÃveis"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Primeira ronda de ediÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Primeiro rascunho"
 
@@ -884,12 +888,11 @@
 #: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
@@ -981,11 +984,7 @@
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "Usando AplicaÃ§Ãµes de TraduÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "Criando o DiretÃ³rio <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -995,19 +994,19 @@
 "vocÃª pode criÃ¡-lo e traduzir um arquivo de molde (template) com os seguintes "
 "comandos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1017,56 +1016,46 @@
 "em um editor como o <application>KBabel</application> ou o "
 "<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "Em um terminal, vÃ¡ ao diretÃ³rio do documento que vocÃª quer traduzir:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
 msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
 "No arquivos <filename>Makefile</filename>, adicione o cÃ³digo de sua lÃngua "
 "na variÃ¡vel <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "Disabilitando TraduÃ§Ãµes"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"FreqÃ¼entemente, se uma traduÃ§Ã£o nÃ£o estÃ¡ completa, editores de documentos "
-"irÃ£o desabilitÃ¡-la colocando um sinal de comentÃ¡rio (#) na variÃ¡vel "
-"<varname>OTHERS</varname>. Para habilitar a traduÃ§Ã£o, tenha certeza que ela "
-"<emphasis>nÃ£o preceda</emphasis> nenhum sinal de comentÃ¡rio."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "FaÃ§a um novo arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para sua "
 "localidade:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1074,30 +1063,30 @@
 "Agora vocÃª pode traduzir o arquivo usando a mesma aplicaÃ§Ã£o usada para "
 "traduzir programas:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "Teste sua traduÃ§Ã£o usando uma ferramenta de construÃ§Ã£o de HTML:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
 msgid "Always Test Your Translation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
 msgid ""
 "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
 "this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
 "and automated applications."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1107,19 +1096,15 @@
 "\"extension\">.po</filename>. VocÃª poderÃ¡ ver a percentagem de finalizaÃ§Ã£o, "
 "ou outra mensagem Ãºtil, na altura do envio."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Mensagem sobre o envio'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "Enviando o arquivo <filename>Makefile</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1127,15 +1112,15 @@
 "<emphasis>NÃ£o envie o arquivo <filename>Makefile</filename> atÃ© que a "
 "traduÃ§Ã£o esteja finalizada</emphasis> Para fazÃª-lo, execute o comando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'TraduÃ§Ã£o do <placeholder-1/> finalizada' Makefile"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
 msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
 msgid ""
 "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
 "overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1147,3 +1132,26 @@
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Diego BÃºrigo ZacarÃ£o <diegobz at projetofedora.org>, 2007."
+
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "Criando o DiretÃ³rio <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "Disabilitando TraduÃ§Ãµes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "FreqÃ¼entemente, se uma traduÃ§Ã£o nÃ£o estÃ¡ completa, editores de documentos "
+#~ "irÃ£o desabilitÃ¡-la colocando um sinal de comentÃ¡rio (#) na variÃ¡vel "
+#~ "<varname>OTHERS</varname>. Para habilitar a traduÃ§Ã£o, tenha certeza que "
+#~ "ela <emphasis>nÃ£o preceda</emphasis> nenhum sinal de comentÃ¡rio."
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "Enviando o arquivo <filename>Makefile</filename>"


Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ru.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- ru.po	28 Jul 2007 21:27:34 -0000	1.22
+++ ru.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.23
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:23-0400\n"
 "Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <fedora-trans-ru at redhat.com>\n"
@@ -105,95 +105,99 @@
 msgstr "ÐšÑ€Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ðµ Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð² ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ðµ Fedora."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ… ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ… Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ñ…"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ URL (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸, Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ð° Ð² ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¸ Ñ "
 "Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ ÑˆÐ°Ð³Ð¾Ð²"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr ""
 "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ðº ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñƒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¸ GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Ð£Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñ‹ ÑˆÐ°Ð³Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñƒ rpm-info, Ñ‚.Ðº. Ñ‚ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð¾Ð½ Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ð² ÑÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð² POT Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° "
 "Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ñ Ñ‚ÐµÐ¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ… Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ… "
 "Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ñ… ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ… Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ñ…"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ð° Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ðµ Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ñ‹ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹, ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð´Ð»Ñ "
 "Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ Ð½Ð° DocBook XML 4.4 Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð¾Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¸ (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ…"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð² Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑƒÐ·Ð»Ð°"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸ ÑÑ‚Ð¸Ð»Ñ, Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ñ‹ Ð½Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ‹ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ "
 "Ð²Ð¾ÑÐ¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ†Ð¸ÐºÐ» Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚"
 
@@ -892,12 +896,11 @@
 #: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
@@ -990,11 +993,7 @@
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -1003,19 +1002,19 @@
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ <filename class=\"directory\">po/</filename> Ð½Ðµ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚, Ð²Ñ‹ "
 "Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð» ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1025,57 +1024,47 @@
 "<application>KBabel</application> Ð¸Ð»Ð¸ <application>gtranslator</application> "
 "Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑˆÐ°Ð³Ð¸:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr ""
 "Ð’ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
 "Ð’ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ <filename>Makefile</filename> Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ·Ñ‹Ðº, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ‹ "
 "Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑƒÑŽ <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "Ð—Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"Ð—Ð°Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑƒÑŽ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¼, Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ ÐµÐ³Ð¾, "
-"Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ð² ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ñ (#) Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ "
-"<varname>OTHERS</varname>. Ð”Ð»Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½ "
-"<emphasis>Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑˆÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚</emphasis> Ð²ÑÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸ÐµÐ²."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ <filename class=\"extension\">.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ "
 "ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° (Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸):"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1083,30 +1072,30 @@
 "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð», Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ð´Ð»Ñ "
 "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²ÐºÐ¸ HTML:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
 msgid "Always Test Your Translation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
 msgid ""
 "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
 "this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
 "and automated applications."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1116,19 +1105,15 @@
 "\">.po</filename> Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð² Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹. Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð½ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ "
 "Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ÑƒÑŽ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½ÑƒÑŽ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð² Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÑƒ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ (commit) Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° <filename>Makefile</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1137,15 +1122,15 @@
 "filename> Ð´Ð¾ Ñ‚ÐµÑ… Ð¿Ð¾Ñ€, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´.</emphasis> Ð”Ð»Ñ "
 "ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
 msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
 msgid ""
 "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
 "overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1158,6 +1143,29 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006"
 
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð—Ð°Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑƒÑŽ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¼, Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ "
+#~ "ÐµÐ³Ð¾, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ð² ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ñ (#) Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ "
+#~ "<varname>OTHERS</varname>. Ð”Ð»Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½ "
+#~ "<emphasis>Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑˆÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚</emphasis> Ð²ÑÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸ÐµÐ²."
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° <filename>Makefile</filename>"
+
 #~ msgid "Manuel Ospina"
 #~ msgstr "Manuel Ospina"
 


Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/sr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- sr.po	28 Jul 2007 21:27:34 -0000	1.8
+++ sr.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.9
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quick translation guide 1\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:23-0400\n"
 "Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>\n"
 "Language-Team: Serbian <fedora at prevod.org>\n"
@@ -106,89 +106,93 @@
 msgstr "Ð£Ð±Ñ€Ð·Ð°Ð½Ð¸ Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ñ’ÐµÑšÐµ Ð½Ð° Fedora Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ñƒ."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ðµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐµ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÐµ Ð·Ð° Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›ÐµÐ½Ðµ "
 "Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ðµ POT Ð¸ PO Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ð·Ð°Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ˜ÑƒÑ›Ð¸ Ð¾Ð¿ÑˆÑ‚Ðµ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð³Ñ€ÐµÑˆÐ½Ð¸Ñ… Ð£Ð Ð›-Ð° (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐµ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐ°ÐºÐ° (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°, Ð¼ÐµÑšÐ°Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ðº Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð° ÑÐ° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¸Ð¼ Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð¼"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ†Ð¸ Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ñƒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¸ GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Ð˜Ð·Ð±Ð°Ñ†Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ ÐºÐ¾Ñ€Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ rpm-info Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚Ð¾ Ñ˜Ðµ Ñ‚Ð¾ ÑÐ°Ð´Ð° Ð´ÐµÐ¾ Ñƒ POT Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÑ†Ð¸ "
 "Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "ÐŸÐ¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐºÐ° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð° ÑƒÐºÑ™ÑƒÑ‡Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ðµ Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐµ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ðµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐµ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÐµ Ð·Ð° Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›ÐµÐ½Ðµ "
 "Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐºÐ° Ñƒ Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡Ñƒ Ð¸ ÑƒÐ±Ð°Ñ†Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð° Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ… Ð·Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ±Ð°Ñ†Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° DocBook XML 4.4 Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑˆÑ›ÐµÑšÐµ XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ° (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ˜ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð²ÐµÑˆÑ‚Ð°Ð²Ð°ÑšÐµ Ð¾ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ°Ð¼Ð°"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ›Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð½Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¸ ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°ÑšÐ°, Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐºÐ° Ñƒ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ñ™Ð¸Ð²Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¾Ð´ÐµÑ™ÐºÐµ"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "ÐŸÑ€Ð²Ð¾ ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð²Ð° Ñ€Ð°Ð´Ð½Ð° Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ð°"
 
@@ -877,12 +881,11 @@
 #: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "sr"
 
@@ -974,11 +977,7 @@
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑˆÑ›ÐµÑšÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÐµ <filename class=\"directory\">po/</filename> Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ð°"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -988,19 +987,19 @@
 "Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¾ ÑÐ° ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ ÑÐ° ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ð¸Ð¼ "
 "Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´Ð±Ð°Ð¼Ð°:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1010,56 +1009,46 @@
 "ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°Ñ‡ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÑ‚ <application>KBabel</application> Ð¸Ð»Ð¸ "
 "<application>gtranslator</application>, Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð°ÐºÐµ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "Ð£ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñƒ, Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñƒ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
 "Ð£  <filename>Makefile</filename>, Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð´ Ñ˜ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñƒ "
 "<varname>OTHERS</varname> Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ™Ð¸Ð²Ñƒ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "Ð˜ÑÐºÑ™ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"Ð§ÐµÑÑ‚Ð¾, ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¿ÑƒÐ½, ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°Ñ‡Ð¸ Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›Ðµ Ñ‚Ð°Ñ˜ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™Ð°Ñ˜ÑƒÑ›Ð¸ "
-"Ð³Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÐµ (#) Ñƒ <varname>OTHERS</varname> Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ™Ð¸Ð²Ð¾Ñ˜. Ð”Ð° "
-"Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð¾ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ñ˜Ðµ <emphasis>Ð¸ÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´</emphasis> Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° "
-"Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÑƒ."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñƒ <filename class=\"extension\">.po</filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð·Ð° Ð’Ð°Ñˆ "
 "Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ðº:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1067,30 +1056,30 @@
 "Ð¡Ð°Ð´ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ›Ð¸ Ð¸ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ ÑÑ‚Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° "
 "Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ›Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ‚ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÐµ HTML Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
 msgid "Always Test Your Translation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
 msgid ""
 "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
 "this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
 "and automated applications."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1100,19 +1089,15 @@
 "filename> Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð½Ð° CVS ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ð°Ñ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ð½ÐµÐºÑƒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ñƒ Ð¿Ð¾Ñ€ÑƒÐºÑƒ Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™Ð°ÑšÐ° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "â€žÐŸÐ¾Ñ€ÑƒÐºÐ° Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ†Ð¸ Ð½Ð° CVS-Ñƒâ€œ"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™Ð°ÑšÐµ <filename>Makefile</filename> Ð½Ð° CVS"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1120,15 +1105,15 @@
 "<emphasis>ÐÐµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ <filename>Makefile</filename> Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ñƒ "
 "Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¿ÑƒÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐ¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´.</emphasis> Ð”Ð° ÑƒÑ€Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¾, ÑƒÐ¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´Ð±Ñƒ:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
 msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
 msgid ""
 "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
 "overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1144,6 +1129,29 @@
 "Ð˜Ð³Ð¾Ñ€ ÐÐµÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð²Ð¸Ñ› <igor at prevod.org>, 2006\n"
 "Ð˜Ð³Ð¾Ñ€ ÐœÐ¸Ð»ÐµÑ‚Ð¸Ñ› <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2006"
 
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÐµ <filename class=\"directory\">po/</filename> Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜ÑƒÐ¼Ð°"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "Ð˜ÑÐºÑ™ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð§ÐµÑÑ‚Ð¾, ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¿ÑƒÐ½, ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð¸Ð²Ð°Ñ‡Ð¸ Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›Ðµ Ñ‚Ð°Ñ˜ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ "
+#~ "Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™Ð°Ñ˜ÑƒÑ›Ð¸ Ð³Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÐµ (#) Ñƒ <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ™Ð¸Ð²Ð¾Ñ˜. Ð”Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð¾ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ñ˜Ðµ <emphasis>Ð¸ÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´</"
+#~ "emphasis> Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÑƒ."
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™Ð°ÑšÐµ <filename>Makefile</filename> Ð½Ð° CVS"
+
 #~ msgid "Manuel Ospina"
 #~ msgstr "Manuel Ospina"
 


Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/sv.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- sv.po	28 Jul 2007 21:27:34 -0000	1.12
+++ sv.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.13
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: translation-quick-start-guide fc6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:04-0400\n"
 "Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.org>\n"
@@ -107,90 +107,94 @@
 msgstr "Snabbstartshandledning fÃ¶r att gÃ¶ra Ã¶versÃ¤ttningar av Fedora Project."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
 #, fuzzy
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 "La till information om vanliga entiteter och varningar fÃ¶r inaktiva lokaler"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "Genererade ny POT och PO fÃ¶r att behÃ¥lla generella entiteter"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "Fixade felaktig URL (#209900)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "FelrÃ¤ttningar (#198726, #204266, #205167)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "Redigerarsteg, se Ã¶ver procedur sÃ¥ att den matchar rÃ¤tt ordning"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Ytterligare information om hur du gÃ¥r med i Docs Project och GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "Ta bort steg fÃ¶r att Ã¶versÃ¤tta rpm-info eftersom den nu Ã¤r del av dokument-"
 "POT"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Fixade proceduren fÃ¶r Ã¶versÃ¤ttning av dokument till att inkludera andra "
 "vanliga Ã¶versÃ¤ttningar av filer"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "La till information om vanliga entiteter och varningar fÃ¶r inaktiva lokaler"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Fixade procedurell handledning och inkluderade dokument-specifika entiteter"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Flyttade till DocBook XML 4.4 och anvÃ¤nde XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Fixade stavning (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "La till entitet fÃ¶r felrapportering"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Fixade vÃ¤rdnamnsfel"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Ytterligare stilredigering, uppdelning av procedurer i mer lÃ¤sbara sektioner"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "FÃ¶rsta omgÃ¥ngen av redigering."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "FÃ¶rsta utkastet"
 
@@ -875,12 +879,11 @@
 #: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "sv"
 
@@ -972,11 +975,7 @@
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "AnvÃ¤nda Ã¶versÃ¤ttningsprogram"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "Skapa katalogen <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -985,19 +984,19 @@
 "Om katalogen <filename class=\"directory\">po/</filename> inte finns kan du "
 "skapa den och Ã¶versÃ¤ttningsmallarna med fÃ¶ljande kommando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1007,55 +1006,45 @@
 "redigerare som <application>KBabel</application> eller "
 "<application>gtranslator</application>, fÃ¶lj dessa steg:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "I en terminal, gÃ¥ till katalogen av det dokument du vill Ã¶versÃ¤tta:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
 "I filen <filename>Makefile</filename>, lÃ¤gg till sprÃ¥kkoden fÃ¶r det sprÃ¥k du "
 "Ã¶versÃ¤tter, till variabeln <varname>OTHERS</varname>:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "Inaktiva Ã¶versÃ¤ttningar"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"Ofta, om en Ã¶versÃ¤ttning inte Ã¤r fullstÃ¤ndig, inaktiverar dokumentredigerare "
-"den genom att sÃ¤tta den efter ett kommentarstecken (#) i variabeln "
-"<varname>OTHERS</varname>. FÃ¶r att aktivera Ã¶versÃ¤ttningen, kontrollera att "
-"den stÃ¥r <emphasis>fÃ¶re</emphasis> ett eventuellt kommentarstecken."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "Skapa en ny <filename class=\"extension\">.po</filename>-fil fÃ¶r din lokal:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
@@ -1063,30 +1052,30 @@
 "Nu kan du Ã¶versÃ¤tta filen genom att anvÃ¤nda samma program som anvÃ¤ndes fÃ¶r "
 "att Ã¶versÃ¤tta programvara:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "Testa din Ã¶versÃ¤ttning genom anvÃ¤nda byggverktygen fÃ¶r HTML:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
 msgid "Always Test Your Translation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
 msgid ""
 "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
 "this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
 "and automated applications."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1096,19 +1085,15 @@
 "\">.po</filename>-filen. NÃ¤r du checkar in filen kan du skriva en notis om "
 "hur mÃ¥nga procent av filen Ã¤r Ã¶versatt eller nÃ¥got annat nyttigt meddelande."
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Meddelande om incheckning'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "Checkar in <filename>Makefile</filename>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1116,15 +1101,15 @@
 "<emphasis>Checka inte in <filename>Makefile</filename> tills din "
 "Ã¶versÃ¤ttning Ã¤r slutfÃ¶rd.</emphasis> FÃ¶r att gÃ¶ra det, kÃ¶r detta kommando:"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
 msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
 msgid ""
 "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
 "overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -1137,6 +1122,30 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>, 2006, 2007."
 
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "Skapa katalogen <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "Inaktiva Ã¶versÃ¤ttningar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ofta, om en Ã¶versÃ¤ttning inte Ã¤r fullstÃ¤ndig, inaktiverar "
+#~ "dokumentredigerare den genom att sÃ¤tta den efter ett kommentarstecken (#) "
+#~ "i variabeln <varname>OTHERS</varname>. FÃ¶r att aktivera Ã¶versÃ¤ttningen, "
+#~ "kontrollera att den stÃ¥r <emphasis>fÃ¶re</emphasis> ett eventuellt "
+#~ "kommentarstecken."
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "Checkar in <filename>Makefile</filename>"
+
 #~ msgid "Manuel Ospina"
 #~ msgstr "Manuel Ospina"
 


Index: translation-quick-start.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/translation-quick-start.pot,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- translation-quick-start.pot	28 Jul 2007 21:27:34 -0000	1.21
+++ translation-quick-start.pot	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.22
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -94,78 +94,82 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details) 
-msgid "Add information on branch modules and testing changes"
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:53(details) 
-msgid "Make admonition against manual POT changes"
+msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:57(details) 
-msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:61(details) 
-msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:65(details) 
-msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
+msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:69(details) 
-msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
+msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:73(details) 
-msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:77(details) 
-msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 
 #: en_US/rpm-info.xml:81(details) 
+msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details) 
 msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details) 
 msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details) 
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details) 
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details) 
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details) 
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details) 
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details) 
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details) 
 msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details) 
 msgid "First round of editing."
 msgstr ""
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details) 
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details) 
 msgid "First draft"
 msgstr ""
 
@@ -545,7 +549,7 @@
 msgid "cd docs-common/common/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:533(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:550(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:551(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:564(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable) 
 msgid "pt_BR"
 msgstr ""
 
@@ -613,116 +617,99 @@
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title) 
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr ""
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para) 
 msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command) 
 msgid "mkdir po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command) 
 msgid "cvs add po/"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command) 
 msgid "make pot"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para) 
 msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para) 
 msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command) 
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para) 
-msgid "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput) 
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr ""
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title) 
-msgid "Disabled Translations"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para) 
+msgid "To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para) 
-msgid "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para) 
+msgid "In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para) 
 msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command) 
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para) 
 msgid "Now you can translate the file using the same application used to translate software:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command) 
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para) 
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command) 
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title) 
 msgid "Always Test Your Translation"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para) 
 msgid "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para) 
 msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable) 
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command) 
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title) 
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr ""
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para) 
 msgid "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command) 
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title) 
 msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
 msgstr ""
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para) 
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para) 
 msgid "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
 msgstr ""
 


Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- zh_CN.po	29 Jul 2007 02:02:02 -0000	1.11
+++ zh_CN.po	29 Jul 2007 23:41:42 -0000	1.12
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: translation-quick-start-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 17:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:41-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-29 10:00+0800\n"
 "Last-Translator: vmlinz <vmlinz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: fedora-cn at googlegroups.com \n"
@@ -102,81 +102,85 @@
 msgstr "ä¸º Fedora é¡¹ç›®æä¾›ç¿»è¯‘çš„å¿«é€Ÿä¸Šæ‰‹æŒ‡å—"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
 msgid "Add information on branch modules and testing changes"
 msgstr "æ·»åŠ å…³äºŽåˆ†æ”¯æ¨¡å—å’Œæµ‹è¯•ä¿®æ”¹çš„ä¿¡æ¯"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
 msgstr "æ·»åŠ å¯¹æ‰‹å·¥ä¿®æ”¹ POT çš„è¦å‘Š"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
 msgstr "ä¿®æ£ CVS ç»„æˆå‘˜ç»†èŠ‚ï¼Œç¼©çŸç‰ˆæƒæ‰€æœ‰è€…åˆ—è¡¨"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
 msgstr "ä¿ç•™é€šç”¨å®žä½“å¹¶ç”Ÿæˆæ–°çš„potå’Œpoæ–‡ä»¶"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
 msgstr "ä¿®æ£äº†é”™è¯¯çš„ç½‘å€"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
 msgstr "Bug ä¿®å¤"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr "ä¿®æ£äº†ç¼–è¾‘é€šè¡Œè¯çš„è¿‡ç¨‹åˆ°æ›´åˆç†çš„é¡ºåº"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "æ›´å¤šå…³äºŽåŠ å…¥æ–‡æ¡£é¡¹ç›®å’ŒGPGçš„ä¿¡æ¯"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr "ç”±äºŽè¿™æ˜¯å±žäºŽæ–‡æ¡£POTçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œæ•…çœåŽ»ç¿»è¯‘rpm-infoçš„æ¥éª¤"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr "æ”¹è¿›çš„ç¿»è¯‘è¿‡ç¨‹åŒ…å«äº†å…¶ä»–å…¬å…±çš„æ–‡ä»¶ç¿»è¯‘"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr "æ·»åŠ äº†å…³äºŽå…¬å…±å®žä½“çš„ä¿¡æ¯ä»¥åŠç»™æœªæä¾›æ”¯æŒçš„è¯è¨€çš„é€šçŸ¥"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr "æ›´æ–°äº†ç¿»è¯‘æµç¨‹æŒ‡å—å¹¶åŒ…å«äº†ä¸€äº›æ–‡æ¡£çš„ä¸“æœ‰å®žä½“"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "å¼€å§‹ä½¿ç”¨DocBookÂ·XMLÂ·4.4å¹¶ä½¿ç”¨XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "ä¿®æ£äº†æ‹¼å†™é”™è¯¯"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "æ·»åŠ äº†é”™è¯¯æŠ¥å‘Šå®žä½“"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "ä¿®æ£äº†ä¸»æœºåçš„é”™è¯¯"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:118(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr "æ·»åŠ äº†æ›´å¤šçš„ç¼–è¾‘é£Žæ ¼ï¼Œå¹¶å°†ç¿»è¯‘è¿‡ç¨‹åˆ’åˆ†ä¸ºæ›´å¥½ç†è§£çš„å°éƒ¨åˆ†"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "ç¼–è¾‘çš„ç¬¬ä¸€éƒ¨åˆ†"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "ç¬¬ä¸€è‰æ¡ˆ"
 
@@ -532,7 +536,10 @@
 "po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
 "filename>. Run the following command to synchronize your <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file:"
-msgstr "åœ¨ç¿»è¯‘ä¹‹å‰ï¼Œé¦–å…ˆç¡®å®š<filename class=\"extension\">.po</filename>æ–‡ä»¶ä¸Žæœ€æ–°çš„<filename class=\"extension\">.pot</filename>åŒæ¥ã€‚ä½¿ç”¨å¦‚ä¸‹å‘½ä»¤æ¥åŒæ¥ä½ çš„<filename class=\"extension\">.po</filename>æ–‡ä»¶ï¼š"
+msgstr ""
+"åœ¨ç¿»è¯‘ä¹‹å‰ï¼Œé¦–å…ˆç¡®å®š<filename class=\"extension\">.po</filename>æ–‡ä»¶ä¸Žæœ€æ–°çš„"
+"<filename class=\"extension\">.pot</filename>åŒæ¥ã€‚ä½¿ç”¨å¦‚ä¸‹å‘½ä»¤æ¥åŒæ¥ä½ çš„"
+"<filename class=\"extension\">.po</filename>æ–‡ä»¶ï¼š"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
@@ -735,7 +742,9 @@
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
 "<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
-msgstr "è¦ä¸‹è½½æ¨¡å—æ¥ç¿»è¯‘ï¼Œé¦–å…ˆåˆ—å‡ºä»“åº“ä¸çŽ°æœ‰çš„æ¨¡å—ç„¶åŽå–å‡ºéœ€è¦çš„æ¨¡å—ã€‚æŸäº›æ¨¡å—éœ€è¦ä½ åŒæ—¶å–å‡º<filename>docs-common</filename>æ¨¡å—ã€‚"
+msgstr ""
+"è¦ä¸‹è½½æ¨¡å—æ¥ç¿»è¯‘ï¼Œé¦–å…ˆåˆ—å‡ºä»“åº“ä¸çŽ°æœ‰çš„æ¨¡å—ç„¶åŽå–å‡ºéœ€è¦çš„æ¨¡å—ã€‚æŸäº›æ¨¡å—éœ€è¦ä½ "
+"åŒæ—¶å–å‡º<filename>docs-common</filename>æ¨¡å—ã€‚"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:484(command)
 msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
@@ -748,7 +757,10 @@
 "which that document was created. The <filename>release-notes-F-7</filename> "
 "module, for example, contains the branch of the <citetitle>Release Notes</"
 "citetitle> created for Fedora 7."
-msgstr "ä¸º Fedora æ–°å‘å¸ƒè€Œåˆ›å»ºçš„æ¨¡å—è¢«ç½®äºŽ<firstterm>åˆ†æ”¯</firstterm>ä¸ã€‚åˆ†æ”¯æ˜¾ç¤ºäº†æ–‡æ¡£é’ˆå¯¹çš„ Fedora ç‰ˆæœ¬ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œ<filename>release-notes-F-7</filename> æ¨¡å—åŒ…å«äº†<citetitle>å‘è¡Œæ³¨è®°</citetitle>é’ˆå¯¹ Fedora 7 çš„åˆ†æ”¯ã€‚"
+msgstr ""
+"ä¸º Fedora æ–°å‘å¸ƒè€Œåˆ›å»ºçš„æ¨¡å—è¢«ç½®äºŽ<firstterm>åˆ†æ”¯</firstterm>ä¸ã€‚åˆ†æ”¯æ˜¾ç¤ºäº†æ–‡"
+"æ¡£é’ˆå¯¹çš„ Fedora ç‰ˆæœ¬ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œ<filename>release-notes-F-7</filename> æ¨¡å—åŒ…å«äº†"
+"<citetitle>å‘è¡Œæ³¨è®°</citetitle>é’ˆå¯¹ Fedora 7 çš„åˆ†æ”¯ã€‚"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:494(para)
 msgid ""
@@ -804,12 +816,11 @@
 #: en_US/translation-quick-start.xml:575(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:576(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:577(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
 msgid "pt_BR"
 msgstr "pt_BR"
 
@@ -896,11 +907,7 @@
 msgid "Using Translation Applications"
 msgstr "ä½¿ç”¨ç¿»è¯‘å®žç”¨å·¥å…·"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(title)
-msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "åˆ›å»º<filename class=\"directory\">po/</filename>æ–‡ä»¶å¤¹"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:593(para)
 msgid ""
 "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
 "exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -909,19 +916,19 @@
 "å¦‚æžœ<filename class=\"directory\">po/</filename>æ–‡ä»¶å¤¹ä¸å˜åœ¨ï¼Œä»¥ä¸‹å‘½ä»¤å¯ä»¥åˆ›"
 "å»ºå®ƒå’Œç¿»è¯‘æ¨¡æ¿æ–‡ä»¶ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:603(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(command)
 msgid "mkdir po"
 msgstr "mkdir po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:604(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(command)
 msgid "cvs add po/"
 msgstr "cvs add po/"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:605(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:602(command)
 msgid "make pot"
 msgstr "make pot"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:605(para)
 msgid ""
 "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
 "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -931,83 +938,76 @@
 "application>çš„ç¼–è¾‘å·¥å…·æ¥ç¿»è¯‘<filename class=\"extension\">.po</filename>æ–‡"
 "ä»¶ï¼Œå¯ä»¥æŒ‰ç…§ä»¥ä¸‹çš„æ¥éª¤æ¥åšï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:617(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:613(para)
 msgid ""
 "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
 msgstr "åœ¨ç»ˆç«¯ä¸åˆ‡æ¢åˆ°ä½ æƒ³ç¿»è¯‘çš„æ–‡ä»¶æ‰€åœ¨çš„æ–‡ä»¶å¤¹ä¸‹ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:623(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(command)
 msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
 msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:628(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:624(para)
 msgid ""
-"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
-"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <filename>po/LINGUAS</filename>, add your translation language code "
+"to the list. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
 msgstr ""
 "åœ¨<filename>Makefile</filename>æ·»åŠ ä½ çš„ç¿»è¯‘è¯è¨€çš„ä»£ç åˆ°<varname>OTHERS</"
 "varname>è¿™ä¸ªå˜é‡ä¸ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:634(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:638(title)
-msgid "Disabled Translations"
-msgstr "æ— æ•ˆçš„ç¿»è¯‘"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:639(para)
-msgid ""
-"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
-"é€šå¸¸ï¼Œå¦‚æžœæŸä¸ªç¿»è¯‘ä¸å®Œæ•´ï¼Œæ–‡æ¡£ç¼–è¾‘å™¨ä¼šåœ¨ <varname>OTHERS</varname> å˜é‡ä¸æŠŠå®ƒ"
-"æ”¾åœ¨ä¸€ä¸ªæ³¨é‡Šç¬¦ï¼ˆ#ï¼‰ä¹‹åŽï¼Œä½¿å®ƒæ— æ•ˆã€‚è¦ä½¿ç¿»è¯‘ç”Ÿæ•ˆï¼Œä½ è¦ç¡®ä¿å®ƒ<emphasis>ä¹‹å‰"
-"<emphasis>æ²¡æœ‰ä»»ä½•çš„æ³¨é‡Šç¬¦ã€‚"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:649(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:636(para)
 msgid ""
 "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
 msgstr ""
 "ç»™ä½ çš„è¯è¨€çŽ¯å¢ƒå»ºç«‹ä¸€ä¸ªæ–°çš„<filename class=\"extension\">.po</filename>æ–‡ä»¶ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:655(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:642(command)
 msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:660(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(para)
 msgid ""
 "Now you can translate the file using the same application used to translate "
 "software:"
 msgstr "çŽ°åœ¨ä½ å°±å¯ä»¥ç”¨ç¿»è¯‘è½¯ä»¶çš„åŒæ ·å·¥å…·æ¥ç¿»è¯‘æ–‡ä»¶äº†ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:666(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:653(command)
 msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:671(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(para)
 msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
 msgstr "ç”¨å»ºç«‹HTMLçš„å·¥å…·æ¥æµ‹è¯•ä½ çš„ç¿»è¯‘ï¼š"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:676(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(command)
 msgid "make html-<placeholder-1/>"
 msgstr "make html-<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(title)
 msgid "Always Test Your Translation"
 msgstr "æ€»æ˜¯æµ‹è¯•ä½ çš„ç¿»è¯‘"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:681(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(para)
 msgid ""
 "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
 "this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
 "and automated applications."
-msgstr "é™¤éžä½ çš„ç¿»è¯‘ç»è¿‡äº†æµ‹è¯•ï¼Œå¦åˆ™ä¸è¦è¿›å…¥ä¸‹ä¸€æ¥æˆ–æäº¤ã€‚é”™è¯¯ç¿»è¯‘ä¼šå½±å“å…¶ä»–äººã€ç¼–è¾‘å’Œè‡ªåŠ¨åŒ–çš„ç¨‹åºå·¥ä½œã€‚"
+msgstr ""
+"é™¤éžä½ çš„ç¿»è¯‘ç»è¿‡äº†æµ‹è¯•ï¼Œå¦åˆ™ä¸è¦è¿›å…¥ä¸‹ä¸€æ¥æˆ–æäº¤ã€‚é”™è¯¯ç¿»è¯‘ä¼šå½±å“å…¶ä»–äººã€ç¼–è¾‘"
+"å’Œè‡ªåŠ¨åŒ–çš„ç¨‹åºå·¥ä½œã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:688(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:675(para)
 msgid ""
 "When you have finished your translation, commit the <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1016,46 +1016,67 @@
 "å½“ä½ å®Œæˆç¿»è¯‘åŽï¼ŒæŠŠ<filename class=\"extension\">.po</filename>æ–‡ä»¶æäº¤åˆ°CVSã€‚"
 "æäº¤çš„æ—¶å€™ä½ å¯ä»¥æ³¨æ˜Žå®Œæˆçš„è¿›åº¦æˆ–è€…å…¶ä»–ä¸€äº›æœ‰ç”¨çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(replaceable)
 msgid "'Message about commit'"
 msgstr "'Message about commit'"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:696(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:683(command)
 msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:700(title)
-msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr "æäº¤filename>Makefile</filename>æ–‡ä»¶"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:701(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
 "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
 msgstr ""
 "<emphasis>ç¿»è¯‘å®Œæˆä¹‹å‰ä¸è¦æäº¤<filename>Makefile</filename>æ–‡ä»¶<emphasis>"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:708(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
 msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:713(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:697(title)
 msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
 msgstr "ä¸è¦æ‰‹å·¥ä¿®æ”¹ POT æ–‡ä»¶"
 
-#: en_US/translation-quick-start.xml:714(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:698(para)
 msgid ""
 "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
 "overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
 "original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
 "bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
-msgstr "ä½œè€…å’Œç¼–è€…æ ¹æ®æº XML ç”Ÿæˆ POT æ–‡ä»¶ï¼Œè¿™å°†è¦†ç›–ä»»ä½•æ‰‹å·¥ä¿®æ”¹çš„ POT æ–‡ä»¶ã€‚å¦‚æžœä½ åœ¨ POT æ–‡ä»¶çš„åŽŸæ–‡ä¸å‘çŽ°äº†é—®é¢˜ï¼Œè¯·æäº¤åˆ° bugzilla <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/>ã€‚"
+msgstr ""
+"ä½œè€…å’Œç¼–è€…æ ¹æ®æº XML ç”Ÿæˆ POT æ–‡ä»¶ï¼Œè¿™å°†è¦†ç›–ä»»ä½•æ‰‹å·¥ä¿®æ”¹çš„ POT æ–‡ä»¶ã€‚å¦‚æžœä½ "
+"åœ¨ POT æ–‡ä»¶çš„åŽŸæ–‡ä¸å‘çŽ°äº†é—®é¢˜ï¼Œè¯·æäº¤åˆ° bugzilla <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/>ã€‚"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "vmlinz <vmlinz at gmail.com>, 2007."
 
+#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+#~ msgstr "åˆ›å»º<filename class=\"directory\">po/</filename>æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#~ msgid "Disabled Translations"
+#~ msgstr "æ— æ•ˆçš„ç¿»è¯‘"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+#~ "emphasis> any comment sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "é€šå¸¸ï¼Œå¦‚æžœæŸä¸ªç¿»è¯‘ä¸å®Œæ•´ï¼Œæ–‡æ¡£ç¼–è¾‘å™¨ä¼šåœ¨ <varname>OTHERS</varname> å˜é‡ä¸"
+#~ "æŠŠå®ƒæ”¾åœ¨ä¸€ä¸ªæ³¨é‡Šç¬¦ï¼ˆ#ï¼‰ä¹‹åŽï¼Œä½¿å®ƒæ— æ•ˆã€‚è¦ä½¿ç¿»è¯‘ç”Ÿæ•ˆï¼Œä½ è¦ç¡®ä¿å®ƒ<emphasis>"
+#~ "ä¹‹å‰<emphasis>æ²¡æœ‰ä»»ä½•çš„æ³¨é‡Šç¬¦ã€‚"
+
+#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+#~ msgstr "æäº¤filename>Makefile</filename>æ–‡ä»¶"
+
 #~ msgid "Manuel Ospina"
 #~ msgstr "Manuel Ospina"
 


