docs-common/common/entities/po sr.po,1.4,1.5

Sat Mar 24 22:44:50 UTC 2007

Author: soko

Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11716

Modified Files:
	sr.po 
Log Message:
updated Serbian translation for entities



Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/po/sr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5

--- sr.po	24 Mar 2007 18:51:38 -0000	1.4
+++ sr.po	24 Mar 2007 22:44:48 -0000	1.5
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-24 14:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-24 14:48-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-24 18:48-0500\n"
 "Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>\n"
 "Language-Team: Serbian <fedora at prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -12,16 +12,11 @@
 "X-Poedit-Country: Serbia\n"
 
 #: entities-en_US.xml:4(title)
-msgid ""
-"These common entities are useful shorthand terms and names, which may be "
-"subject to change at anytime. This is an important value the the entity "
-"provides: a single location to update terms and common names."
-msgstr ""
-"ÐžÐ²Ð¸ Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐ¸ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð¸ ÑÑƒ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑ‡Ð¸Ñ†Ðµ Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°, ÐºÐ¾Ñ˜Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÑšÐµÐ½Ð° "
-"Ñƒ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ. Ð•Ð½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ñ˜Ñƒ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð´Ð° Ð½Ð° Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑÑ‚Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ "
-"Ð°Ð¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ ÑÐ²Ðµ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐ° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°."
+msgid "These common entities are useful shorthand terms and names, which may be subject to change at anytime. This is an important value the the entity provides: a single location to update terms and common names."
+msgstr "ÐžÐ²Ð¸ Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐ¸ ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð¸ ÑÑƒ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑ‡Ð¸Ñ†Ðµ Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°, ÐºÐ¾Ñ˜Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÑšÐµÐ½Ð° Ñƒ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ. Ð•Ð½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ñ˜Ñƒ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð´Ð° Ð½Ð° Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑÑ‚Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð°Ð¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ ÑÐ²Ðµ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐ° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°."
 
-#: entities-en_US.xml:7(comment) entities-en_US.xml:11(comment)
+#: entities-en_US.xml:7(comment)
+#: entities-en_US.xml:11(comment)
 msgid "Generic root term"
 msgstr "ÐžÐ¿ÑˆÑ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€ÐµÐ½ÑÐºÐ¸ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½"
 
@@ -97,7 +92,8 @@
 msgid "Fedora Documentation (repository) URL"
 msgstr "Ð£Ð Ð› Fedora Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ (Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ†Ð°)"
 
-#: entities-en_US.xml:59(comment) entities-en_US.xml:60(text)
+#: entities-en_US.xml:59(comment)
+#: entities-en_US.xml:60(text)
 msgid "Bugzilla"
 msgstr "Bugzilla"
 
@@ -123,7 +119,7 @@
 
 #: entities-en_US.xml:77(comment)
 msgid "Alias for FCVER"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑÐµÑƒÐ´Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ Ð·Ð° FCVER"
 
 #: entities-en_US.xml:81(comment)
 msgid "Current test number of main project"
@@ -143,7 +139,7 @@
 
 #: entities-en_US.xml:89(comment)
 msgid "Alias for FCTESTVER"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑÐµÑƒÐ´Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ Ð·Ð° FCTESTVER"
 
 #: entities-en_US.xml:95(comment)
 msgid "The generic term \"Red Hat\""
@@ -194,76 +190,65 @@
 msgstr "SELinux"
 
 #: entities-en_US.xml:123(comment)
-#, fuzzy
 msgid "Legal notice container"
-msgstr "legalnotice-content-sr_RS.xml"
+msgstr "Ð”Ñ€Ð¶Ð°Ñ‡ Ð·Ð° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐºÐ° Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑˆÑ‚ÐµÑšÐ°"
 
 #: entities-en_US.xml:124(text)
-#, fuzzy
 msgid "legalnotice-en_US.xml"
-msgstr "legalnotice-sr_RS.xml"
+msgstr "legalnotice-sr.xml"
 
 #: entities-en_US.xml:127(comment)
-#, fuzzy
 msgid "Legal notice content"
-msgstr "legalnotice-content-sr_RS.xml"
+msgstr "ÐžÐ±Ð°Ð²ÐµÑˆÑ‚ÐµÑšÐµ Ð¾ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ñ˜Ñƒ"
 
 #: entities-en_US.xml:128(text)
-#, fuzzy
 msgid "legalnotice-content-en_US.xml"
-msgstr "legalnotice-content-sr_RS.xml"
+msgstr "legalnotice-content-sr.xml"
 
 #: entities-en_US.xml:131(comment)
-#, fuzzy
 msgid "OPL legal notice container"
-msgstr "legalnotice-content-sr_RS.xml"
+msgstr "Ð”Ñ€Ð¶Ð°Ñ‡ Ð·Ð° OPL Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐºÐ° Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑˆÑ‚ÐµÑšÐ°"
 
 #: entities-en_US.xml:132(text)
-#, fuzzy
 msgid "legalnotice-opl-en_US.xml"
-msgstr "legalnotice-opl-sr_RS.xml"
+msgstr "legalnotice-opl-sr.xml"
 
 #: entities-en_US.xml:135(comment)
-#, fuzzy
 msgid "OPL legal notice content"
-msgstr "legalnotice-content-sr_RS.xml"
+msgstr "ÐžÐ±Ð°Ð²ÐµÑˆÑ‚ÐµÑšÐµ Ð¾ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ñ˜Ñƒ Ñƒ OPL"
 
 #: entities-en_US.xml:136(text)
 msgid "opl.xml"
 msgstr "opl.xml"
 
-#: entities-en_US.xml:139(comment) entities-en_US.xml:143(comment)
-#, fuzzy
+#: entities-en_US.xml:139(comment)
+#: entities-en_US.xml:143(comment)
 msgid "OPL legal notice for relnotes"
-msgstr "legalnotice-relnotes-sr_RS.xml"
+msgstr "ÐžÐ±Ð°Ð²ÐµÑˆÑ‚ÐµÑšÐµ Ð¾ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ñ˜Ñƒ Ñƒ OPL-Ñƒ Ð·Ð° Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÐµ Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑšÑƒ"
 
 #: entities-en_US.xml:140(text)
-#, fuzzy
 msgid "legalnotice-relnotes-en_US.xml"
-msgstr "legalnotice-relnotes-sr_RS.xml"
+msgstr "legalnotice-relnotes-sr.xml"
 
 #: entities-en_US.xml:144(text)
-#, fuzzy
 msgid "legalnotice-section-en_US.xml"
-msgstr "legalnotice-section-sr_RS.xml"
+msgstr "legalnotice-section-sr.xml"
 
 #: entities-en_US.xml:147(comment)
-#, fuzzy
 msgid "Bug reporting tip"
-msgstr "bugreporting-sr_RS.xml"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð²ÐµÑ‚ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð²ÐµÑˆÑ‚Ð°Ð²Ð°ÑšÐµ Ð¾ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ°Ð¼Ð°"
 
 #: entities-en_US.xml:148(text)
-#, fuzzy
 msgid "bugreporting-en_US.xml"
-msgstr "bugreporting-sr_RS.xml"
+msgstr "bugreporting-sr.xml"
 
 #: entities-en_US.xml:155(comment)
 msgid "Name of project"
-msgstr ""
+msgstr "Ð˜Ð¼Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ð°"
 
 #: entities-en_US.xml:161(comment)
 msgid "Name of installation documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Ð˜Ð¼Ðµ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ"
 
 #: entities-en_US.xml:162(text)
 msgid "Installation Guide"
@@ -271,7 +256,7 @@
 
 #: entities-en_US.xml:165(comment)
 msgid "Name of documentation documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Ð˜Ð¼Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜ÑÐºÐµ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ"
 
 #: entities-en_US.xml:166(text)
 msgid "Documentation Guide"
@@ -279,49 +264,46 @@
 
 #: entities-en_US.xml:171(comment)
 msgid "URL for IG"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð Ð› Ð·Ð° Ð˜Ð’"
 
 #: entities-en_US.xml:175(comment)
 msgid "URL for DocG"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð Ð› Ð·Ð° Ð”Ð¾ÐºÐ’"
 
 #: entities-en_US.xml:181(comment)
 msgid "Notice of draft content"
-msgstr ""
+msgstr "ÐžÐ±Ð°Ð²ÐµÑˆÑ‚ÐµÑšÐµ Ð¾ ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ñ˜Ñƒ Ð½Ð°Ñ†Ñ€Ñ‚Ð°"
 
 #: entities-en_US.xml:182(text)
-#, fuzzy
 msgid "draftnotice-en_US.xml"
-msgstr "draftnotice-sr_RS.xml"
+msgstr "draftnotice-sr.xml"
 
 #: entities-en_US.xml:185(comment)
 msgid "Notice of legacy content"
-msgstr ""
+msgstr "ÐžÐ±Ð°Ð²ÐµÑˆÑ‚ÐµÑšÐµ Ð¾ ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ñ˜Ñƒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ»Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
 
 #: entities-en_US.xml:186(text)
-#, fuzzy
 msgid "legacynotice-en_US.xml"
-msgstr "legacynotice-sr_RS.xml"
+msgstr "legacynotice-sr.xml"
 
 #: entities-en_US.xml:189(comment)
 msgid "Notice of obsolescence"
-msgstr ""
+msgstr "ÐžÐ±Ð°Ð²ÐµÑˆÑ‚ÐµÑšÐµ Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð°Ð·Ð¸Ñ’ÐµÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
 
 #: entities-en_US.xml:190(text)
-#, fuzzy
 msgid "obsoletenotice-en_US.xml"
-msgstr "obsoletenotice-sr_RS.xml"
+msgstr "obsoletenotice-sr.xml"
 
 #: entities-en_US.xml:193(comment)
 msgid "Notice of deprecation"
-msgstr ""
+msgstr "ÐžÐ±Ð°Ð²ÐµÑˆÑ‚ÐµÑšÐµ Ð¾ Ð¾Ð´Ð±Ð°Ñ†Ð¸Ð²Ð°ÑšÑƒ"
 
 #: entities-en_US.xml:194(text)
-#, fuzzy
 msgid "deprecatednotice-en_US.xml"
-msgstr "deprecatednotice-sr_RS.xml"
+msgstr "deprecatednotice-sr.xml"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: entities-en_US.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Igor MiletiÄ‡ <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>"
+msgstr "Milos Komarcevic <kmilos at gmail.com>, 2006, 2007Igor MiletiÄ‡ <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2006, 2007"
+


