release-notes/devel/po sv.po,1.33,1.34

[Magnus (raada)]

Author: raada

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18874

Modified Files:
	sv.po 
Log Message:



Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sv.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -r1.33 -r1.34
--- sv.po	5 May 2007 22:14:44 -0000	1.33
+++ sv.po	6 May 2007 02:39:52 -0000	1.34
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-04 03:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-05 08:52-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-05 10:56-0400\n"
 "Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -329,6 +329,12 @@
 "Users can choose which virtualization platform to install, and use the same "
 "tools without regard to that choice."
 msgstr ""
+"Virtualisering i Fedora 7 stöder både Xen- och KVM-"
+"virtualiseringsplattformer. API:et <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> och tillhörande verktyg <application>virt-manager</application> "
+"och <command>virsh</command> har uppdaterats att stöda både KVM och Xen. "
+"Användare kan välja vilken virtualiseringsplattform de vill installera och "
+"använda samma verktyg för båda oavsett vilken de väljer."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:15(para)
 msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.0.4."
@@ -345,6 +351,10 @@
 "on installing and using virtualization in Fedora 7, refer to <ulink url="
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart\"/>."
 msgstr ""
+"För mer information om skillnaderna mellan Xen och KVM, gå till <ulink url="
+"\"http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison\"/>. För mer information hur "
+"du installerar och använder virtualisering i Fedora 7, gå till <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart\"/>."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:26(title)
 msgid "Types of Virtualization"
@@ -674,6 +684,8 @@
 "The PC speaker is enabled by default in this release, but can be "
 "circumvented in a number of ways:"
 msgstr ""
+"PC-högtalaren är aktiverad som standard i denna utgåva, men kan kommas runt "
+"på flera sätt:"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:20(para)
 msgid ""
@@ -681,12 +693,17 @@
 "in <command>alsamixer</command> with the setting for <literal>PC Speak</"
 "literal>."
 msgstr ""
+"Sänk dess volym till en acceptabel nivå eller stäng av PC-högtalaren helt i "
+"<command>alsamixer</command> med inställningen för <literal>PC-Högt</"
+"literal>."
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:25(para)
 msgid ""
 "As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, disable the PC "
 "speaker system-wide by runing the following command in a console."
 msgstr ""
+"Som användaren <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, inaktivera "
+"PC-högtalaren för hela systemet med följande kommando i en konsol."
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:33(title)
 msgid ""
@@ -704,6 +721,12 @@
 "from Debian for initiating development of this software and reaching out to "
 "Fedora."
 msgstr ""
+"Nyligen utkomna versioner av <package>cdrtools</package> blandar kod under "
+"licenserna GPL och CDDL, som är inkompatibla. För att undvika detta problem, "
+"har <package>cdrtools</package> ersatts i denna utgåva av en avgrening "
+"kallad cdrkit. Tack till Joerg Jaspert (<email>joerg AT debian.org</email>) "
+"från Debian för att börja utveckla denna programvara och sträcka ut sig till "
+"Fedora."
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:46(title)
 msgid "EM8300 Drivers Default to ALSA"
@@ -732,6 +755,9 @@
 "<application>Pidgin</application> to avoid possible trademark infringement "
 "issues."
 msgstr ""
+"Meddelandeprogrammet <application>Gaim</application> har bytt namn till "
+"<application>Pidgin</application> för att undvika eventuella krockar med "
+"varumärken."
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:66(title)
 msgid "Packages with \".fc6\" Tag"
@@ -825,7 +851,7 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
 msgid "Handling of GIMP Plugins Contained in Other Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Hantering av insticksmoduler för GIMP i andra paket"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:130(para)
 msgid ""
@@ -992,6 +1018,8 @@
 "Display devices can be hot plugged and work automatically, thanks to the "
 "inclusion of Xorg Server 1.3."
 msgstr ""
+"Skärmenheter kan bytas ut när systemet kör och fungera automatiskt, tack "
+"vare Xorg Server 1.3."
 
 #: en_US/OverView.xml:82(para)
 msgid ""