release-notes/devel/po pa.po,1.25,1.26
Amanpreet Singh Brar (apbrar)
fedora-docs-commits at redhat.com
Mon May 7 12:34:40 UTC 2007
Author: apbrar
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11453
Modified Files:
pa.po
Log Message:
updating for Punjabi
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pa.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- pa.po 6 May 2007 16:19:10 -0000 1.25
+++ pa.po 7 May 2007 12:34:37 -0000 1.26
@@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-01 08:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-06 21:44+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-04 03:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-07 17:50+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam at users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n at lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,8 +55,8 @@
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.org, provided with Fedora."
msgstr ""
-"ਇਹ à¨à¨¾à¨— ਵਿੱਚ X à¨à¨°à©‹à¨–ਾ ਸਿਸਟਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ X.org ਨਾਲ "
-"ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
+"ਇਹ à¨à¨¾à¨— ਵਿੱਚ X à¨à¨°à©‹à¨–ਾ ਸਿਸਟਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ X.org ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ "
+"ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
#: en_US/Xorg.xml:13(title)
msgid "X Configuration Changes"
@@ -212,25 +212,33 @@
msgid ""
"Fedora Overview (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
-msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਸੰਖੇਪ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
+msgstr ""
+"ਫੇਡੋਰਾ ਸੰਖੇਪ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:42(para)
msgid ""
"Fedora FAQ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
-msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ/\"/>http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+msgstr ""
+"ਫੇਡੋਰਾ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ/\"/>http://"
+"fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:48(para)
msgid ""
"Help and Discussions (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
-msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+msgstr ""
+"ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/"
+">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:54(para)
msgid ""
"Participate in the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
-msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵਿੱਚ à¨à¨¾à¨— ਲਵੋ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+msgstr ""
+"ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵਿੱਚ à¨à¨¾à¨— ਲਵੋ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:62(title)
msgid "Document Links"
@@ -360,7 +368,8 @@
"ulink>."
msgstr ""
"ਫੇਡੋਰਾ ਵਿਚ ਬਹà©à¨¤à©€à¨†à¨‚ ਸਰਗਰਮੀ-ਵਜੋਂ ਸà©à¨°à©±à¨–ਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਲਈ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਨੀਤੀਆਂ "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink> ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>http://fedoraproject."
+"org/wiki/Security</ulink> ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।"
#: en_US/Security.xml:19(title)
msgid "SELinux"
@@ -379,7 +388,9 @@
msgid ""
"New SELinux project pages: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>"
-msgstr "ਨਵਾਂ SELinux ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਸਫ਼ਾ: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>"
+msgstr ""
+"ਨਵਾਂ SELinux ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਸਫ਼ਾ: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/"
+">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>"
#: en_US/Security.xml:33(para)
msgid ""
@@ -388,13 +399,16 @@
"ulink>"
msgstr ""
"ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ਼ ਬਾਰੇ ਸੰਕੇਤ: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-"Troubleshooting\"/>http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>"
+"Troubleshooting\"/>http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</"
+"ulink>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
msgid ""
"Frequently Asked Questions: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>"
-msgstr "ਆਮ ਪà©à©±à¨›à©‡ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ: <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>"
+msgstr ""
+"ਆਮ ਪà©à©±à¨›à©‡ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ: <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/"
+">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>"
#: en_US/Security.xml:45(para)
msgid ""
@@ -431,7 +445,6 @@
msgstr ""
#: en_US/ProjectOverview.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a "
"tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See "
@@ -441,8 +454,8 @@
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate</ulink>."
msgstr ""
-"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਯੋਗਦਾਨ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/HelpWanted\">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink> ਵੇਖੋ।"
+"ਫੇਡੋਰਾ ਪà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ ਇੱਕਲੇ ਇੱਕਲੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਟੈਸਟਰ, ਡੀਵੈਲਪਰ, ਡਾਕੂਮੈਂਟਰ, ਜਾਂ ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦à¨• ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਕà©à¨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ। ਫੇਡੋਰਾ ਉਪà¨à©‹à¨—ੀਆਂ ਅਤੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ "
+"ਸੰਚਾਰ ਵਾਸਤੇ ਚੈਨਲ ਵੇਖਣ ਲਈ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink> ਵੇਖੋ।"
#: en_US/ProjectOverview.xml:33(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
@@ -481,7 +494,6 @@
"com</ulink> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵਿੱਚ à¨à¨¾à¨— ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ"
#: en_US/ProjectOverview.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe"
"\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, "
@@ -490,11 +502,11 @@
"Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"
"\">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>."
msgstr ""
-"ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਸੂਚੀ ਉੱਪਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਈ-ਮੇਲ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ \"subscribe\" ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ <"
-"listname>-request ਨੂੰ à¨à©‡à¨œà©‹, ਜਿੱਥੇ <listname> ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ।)"
+"ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਸੂਚੀ ਉੱਪਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਈ-ਮੇਲ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ \"subscribe\" ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ <replaceable><"
+"listname>-request</replaceable> ਨੂੰ à¨à©‡à¨œà©‹, ਜਿੱਥੇ <replaceable><listname></replaceable> ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ।) "
+"ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਫੇਡੋਰਾ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink> ਦੇ ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#: en_US/ProjectOverview.xml:74(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC "
"is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant "
@@ -506,7 +518,8 @@
msgstr ""
"ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈਕਟ IRC (ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੀਲੇ ਚੈਟ) ਚੈਨਲ ਵੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। IRC ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਤà©à¨°à©°à¨¤ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨£ ਵਾਂਗ "
"ਇੱਕ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ, ਪਾਠ-ਅਧਾਰਿਤ ਰੂਪ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ, ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਬਹà©à¨¤à©‡ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਖà©à©±à¨²à©‡ ਚੈਨਲ ਤੇ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ ਚੌਰ ਤੇ "
-"ਇਕੱਲੇ-ਇਕੱਲੇ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
+"ਇਕੱਲੇ-ਇਕੱਲੇ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਫੇਡੋਰਾ ਪà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ ਨਾਲ IRC ਰਾਹੀਂ ਗੱਲਬਾਤ "
+"ਕਰਨ ਲਈ ਫਰੀ-ਨੋਡ IRC ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਫਰੀ-ਨੋਡ ਵੈੱਬਸਾਇਟ <ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/</ulink> ਨੂੰ ਵੇਖੋ।"
#: en_US/ProjectOverview.xml:86(para)
msgid ""
@@ -524,9 +537,9 @@
"or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/"
"join</command> the channel."
msgstr ""
-"#fedora ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੇ ਉਪ-ਨਾਂ, ਜਾਂ "
-"<firstterm>nick</firstterm> ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜਦੋਂ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ "
-"ਚੈਨਲ <command>/join</command> ਕੀਤਾ।"
+"#fedora ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੇ ਉਪ-ਨਾਂ, ਜਾਂ <firstterm>nick</firstterm> ਨਾਲ "
+"ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜਦੋਂ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਚੈਨਲ <command>/join</command> "
+"ਕੀਤਾ।"
#: en_US/ProjectOverview.xml:101(title)
msgid "IRC Channels"
@@ -543,25 +556,26 @@
msgstr "ਪੈਕੇਜ ਸੂਚਨਾ"
#: en_US/PackageNotes.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The following sections contain information regarding software packages that "
"have undergone significant changes for Fedora 7. For easier access, they are "
"generally organized using the same groups that are shown in the installation "
"system."
msgstr ""
-"ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ "
-"ਹਨ। ਅਸਾਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ à¨à¨¨à¨¾à¨•à¨¾à¨‚ਡਾ ਦੇ ਅਨà©à¨¸à¨¾à¨° ਹੀ ਗਰà©à©±à¨ª ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
+"ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ 7 ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ "
+"ਹਨ। ਅਸਾਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਨà©à¨¸à¨¾à¨° ਹੀ ਗਰà©à©±à¨ª ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
#: en_US/PackageNotes.xml:15(title)
msgid "PC Speaker Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "PC ਸਪੀਕਰ ਚਾਲੂ ਹੈ"
#: en_US/PackageNotes.xml:16(para)
msgid ""
"The PC speaker is enabled by default in this release, but can be "
"circumvented in a number of ways:"
msgstr ""
+"PC ਸਪੀਕਰ ਨੂੰ ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਰੂਪ ਰਾਹੀਂ ਚਾਲੂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਕਈ ਢੰਗ ਨਾਲ "
+"ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:"
#: en_US/PackageNotes.xml:20(para)
msgid ""
@@ -569,6 +583,8 @@
"in <command>alsamixer</command> with the setting for <literal>PC Speak</"
"literal>."
msgstr ""
+"ਇਹ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਇੱਕ ਸà©à¨£à¨¨à¨¯à©‹à¨— ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਘਟਾਉਣ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <command>alsamixer</command> ਵਿੱਚ <literal>PC ਸਪੀਕ</literal> ਲਈ "
+"ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ PC ਸਪੀਕਰ ਵਰਤੋਂ।"
#: en_US/PackageNotes.xml:25(para)
msgid ""
@@ -609,7 +625,9 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:58(title)
msgid "<application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>"
-msgstr "<application>ਗੇਮ</application> ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ <application>ਪਿਡਗਿਨ</application> ਕੀਤਾ ਗਿਆ"
+msgstr ""
+"<application>ਗੇਮ</application> ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ <application>ਪਿਡਗਿਨ</application> "
+"ਕੀਤਾ ਗਿਆ"
#: en_US/PackageNotes.xml:60(para)
msgid ""
@@ -776,6 +794,8 @@
"release at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink>."
msgstr ""
+"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਨੂੰ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7\">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink> "
+"ਉੱਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#: en_US/OverView.xml:17(title)
msgid "New in Fedora"
@@ -790,7 +810,7 @@
#: en_US/OverView.xml:24(title)
msgid "Spins"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਪਿੰਨ"
#: en_US/OverView.xml:25(para)
msgid ""
@@ -830,15 +850,15 @@
#: en_US/OverView.xml:57(para)
msgid "This release features GNOME 2.18 and KDE 3.5.6."
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ 2.18 ਅਤੇ ਕੇਡੀਈ 3.5.6 ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"
#: en_US/OverView.xml:62(ulink)
msgid "http://www.gnome.org/start/2.18/notes/en/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.gnome.org/start/2.18/notes/en/"
#: en_US/OverView.xml:65(ulink)
msgid "http://kde.org/info/3.5.6.php"
-msgstr ""
+msgstr "http://kde.org/info/3.5.6.php"
#: en_US/OverView.xml:69(para)
msgid ""
@@ -853,6 +873,8 @@
"Display devices can be hot plugged and work automatically, thanks to the "
"inclusion of Xorg Server 1.3."
msgstr ""
+"ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ ਹਾਟ-ਪਲੱਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, Xorg ਸਰਵਰ 1.3 ਸ਼ਾਮਲ "
+"ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ।"
#: en_US/OverView.xml:82(para)
msgid ""
@@ -868,12 +890,16 @@
"Fedora 7 includes a refreshing new \"Flying High\" theme, which is part of a "
"continuous team effort from the community and the Fedora Artwork Project:"
msgstr ""
+"ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ \"ਫਲਾਇੰਗ ਹਾਈ\" ਸਰੂਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਮਿਊਨਟੀ ਅਤੇ ਫੇਡੋਰਾ "
+"ਆਰਟਵਰਕ ਪà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ ਦਾ ਟੀਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਂà¨à¨¾ ਜਤਨ ਹੈ:"
#: en_US/OverView.xml:101(para)
msgid ""
"Firefox 2 includes a host of new features including an inline spell checker, "
"built-in phishing protection, and the ability to resume browsing sessions."
msgstr ""
+"ਫਾਇਰਫਾਕਸ 2 ਵਿੱਚ ਕਈ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਨ-ਲਾਇਨ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚਕਾਰ, ਬਲਿਟ-ਇਨ ਘਪਲਾ "
+"ਸà©à¨°à©±à¨–ਿਆ, ਅਤੇ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮà©à©œ-ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
#: en_US/OverView.xml:108(para)
msgid ""
@@ -883,6 +909,10 @@
"more accessible to a wider audience by the default inclusion of a number of "
"language packages and input methods in the GNOME based Live CD."
msgstr ""
+"I18N ਸਹਿਯੋਗ SCIM ਇੰਪà©à©±à¨Ÿ ਢੰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹà©à¨¤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ "
+"ਬਹà©à¨¤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। SCIM ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ "
+"ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਫੇਡੋਰਾ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਅਧਾਰਿਤ ਲਾਈਵ ਸੀਡੀ ਵਿੱਚ ਇੰਪà©à©±à¨Ÿ ਢੰਗ ਸ਼ਾਮਲ "
+"ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਹà©à¨¤ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।"
#: en_US/OverView.xml:117(para)
msgid ""
@@ -907,12 +937,16 @@
"This release features integration of a new FireWire stack in the kernel for "
"more robust device handling."
msgstr ""
+"ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਰੋਬਸਟ ਜੰਤਰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫਾਇਰਵਾਇਰ ਸਟੈਕ ਸ਼ਾਮਲ "
+"ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
#: en_US/OverView.xml:139(para)
msgid ""
"Fedora now includes improved power management through implementation of "
"dynamic ticks in the kernel."
msgstr ""
+"ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ ਸà©à¨§à¨¾à¨°à¨¿à¨† ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਡਿਆਨਾਮਿਕ ਟਿੱਕ ਰਾਹੀਂ "
+"ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
#: en_US/OverView.xml:144(para)
msgid ""
@@ -940,6 +974,8 @@
"<application>Pirut</application>, and <application>Pup</application> have "
"been significantly improved."
msgstr ""
+"ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ <command>yum</command>, <application>Pirut</application> "
+"ਅਤੇ <application>Pup</application> ਵਿੱਚ ਬਹà©à¨¤ ਸà©à¨§à¨¾à¨° ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
#: en_US/OverView.xml:172(title)
msgid "System Administration"
@@ -967,6 +1003,8 @@
"The <systemitem>mac80211</systemitem> (formerly called Devicescape) wireless "
"stack has been integrated with the kernel."
msgstr ""
+"<systemitem>mac80211</systemitem> (ਪਹਿਲਾਂ Devicescape ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ) ਬੇਤਾਰ "
+"ਸਟੈਕ ਨੂੰ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
#: en_US/OverView.xml:200(para)
msgid ""
@@ -991,6 +1029,8 @@
"Python 2.5 is included in this release, and all of the Python software "
"available in the repository uses it."
msgstr ""
+"ਪਾਈਥਨ 2.5 ਨੂੰ ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਠਪਾਈਥਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇਹ ਨਾਲ "
+"ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।"
#: en_US/OverView.xml:232(title)
msgid "Road Map"
@@ -1256,7 +1296,7 @@
#: en_US/Live.xml:68(title)
msgid "Other Methods of Booting"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਹੋਰ ਢੰਗ"
#: en_US/Live.xml:69(para)
msgid ""
@@ -1270,13 +1310,15 @@
msgid ""
"Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you "
"want to put the image."
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>/dev/sdb1</replaceable> ਨੂੰ à¨à¨¾à¨— ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਈਮੇਜ਼ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।"
#: en_US/Live.xml:80(para)
msgid ""
"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
"currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
msgstr ""
+"ਇਹ ਇੱਕ ਨà©à¨•à¨¸à¨¾à¨¨à¨¦à¨¾à¨‡à¨• ਕਾਰਵਾਈ <emphasis>ਨਹੀਂ</emphasis> ਹੈ, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਮੌਜੂਦਾ "
+"USB ਸਟਿੱਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ <emphasis>ਸà©à¨°à©±à¨–ਿਅਤ ਰੱਖਿਆ</emphasis> ਜਾਵੇਗਾ।"
#: en_US/Live.xml:88(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
@@ -1425,8 +1467,8 @@
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\">http://cvs.fedoraproject.org</ulink>."
msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ <ulink url=\"http://cvs.fedora.redhat.com\"/>http://cvs.fedoraproject.org</ulink> ਤੋਂ "
-"ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।"
+"ਫੇਡੋਰਾ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ <ulink url=\"http://cvs.fedora.redhat.com\"/"
+">http://cvs.fedoraproject.org</ulink> ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।"
#: en_US/Kernel.xml:91(title)
msgid "Kernel Flavors"
@@ -1493,6 +1535,8 @@
"The 32bit kernel is now relocatable, so kdump functionality is included. "
"64bit still requires installation of the <package>-kdump</package> kernel."
msgstr ""
+"32ਬਿੱਟ ਕਰਨ ਹà©à¨£ ਰੀ-ਲੋਕੇਟੇਬਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੇ-ਡੰਪ ਸਹੂਲਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। "
+"64-ਬਿੱਟ ਲਈ ਹਾਲੇ ਵੀ <package>-kdump</package> ਕਰਨਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।"
#: en_US/Kernel.xml:148(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
@@ -1503,6 +1547,8 @@
"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
msgstr ""
+"ਫੇਡੋਰਾ ਲਈ i386,x86_64 ਅਤੇ ppc64 ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ SMP ਕਰਨਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਹà©-ਪà©à¨°à©‹à¨¸à©ˆà¨¸à¨° "
+"ਸਹਿਯੋਗ ਨੇਟਿਵ ਕਰਨਲ ਵਲੋਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
#: en_US/Kernel.xml:155(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
@@ -1903,8 +1949,8 @@
"from CD-ROM. If this happens, restart the installation process and add the "
"following option to the boot command line:"
msgstr ""
-"ਕà©à¨ ਸੋਨੀ VAIO ਨੋਟਬà©à©±à¨•à¨¾à¨‚ ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ CD-ROM ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇੰਠਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹੈ "
-"ਤਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮà©à©œ-ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ, ਬੂਟ ਪਰਾਉਟ ਉੱਤੇ ਹੇਠਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ:"
+"ਕà©à¨ ਸੋਨੀ VAIO ਨੋਟਬà©à©±à¨•à¨¾à¨‚ ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ CD-ROM ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇੰਠਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹੈ ਤਾਂ "
+"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮà©à©œ-ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ, ਬੂਟ ਪਰਾਉਟ ਉੱਤੇ ਹੇਠਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ:"
#: en_US/Installer.xml:161(para)
msgid ""
@@ -1973,7 +2019,8 @@
"recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
"ਫੇਡੋਰਾ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਢੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/>http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> ਵੇਖੋ।"
+"fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/>http://fedoraproject.org/wiki/"
+"DistributionUpgrades</ulink> ਵੇਖੋ।"
#: en_US/Installer.xml:217(para)
#, fuzzy
@@ -2096,9 +2143,9 @@
"is installed but you do not wish to run it on your desktop, disable it using "
"<command>im-chooser</command>."
msgstr ""
-"ਜਦੋਂ ਸਕਿੱਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਤਾਂ ਸਠਲੋਕੇਲਾਂ ਲਈ ਉਪà¨à©‹à¨—ੀਆਂ ਵਜੋਂ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੱਲੇਗਾ। ਜੇ ਸਕਿੱਪ "
-"ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਤੋ ਤਾਂ "
-"ਇਸ ਨੂੰ <command>im-chooser</command> ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+"ਜਦੋਂ ਸਕਿੱਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਤਾਂ ਸਠਲੋਕੇਲਾਂ ਲਈ ਉਪà¨à©‹à¨—ੀਆਂ ਵਜੋਂ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੱਲੇਗਾ। ਜੇ ਸਕਿੱਪ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ "
+"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਤੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ <command>im-chooser</"
+"command> ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
#: en_US/I18n.xml:66(para)
msgid ""
@@ -2743,8 +2790,8 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\">Andrew Overholt</"
"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\">à¨à¨¨à¨¡à¨°à¨¿à¨“ ਓਵਰਹਾਲਟ</ulink> (ਬੀਟ "
-"ਲੇਖਕ)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\">à¨à¨¨à¨¡à¨°à¨¿à¨“ ਓਵਰਹਾਲਟ</"
+"ulink> (ਬੀਟ ਲੇਖਕ)"
#: en_US/Colophon.xml:51(para)
msgid ""
@@ -2758,7 +2805,9 @@
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">Brandon "
"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">ਬਾਰਡੋਨ ਹੋਲਬਰੋਕ</ulink> (ਬੀਟ ਲੇਖਕ)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">ਬਾਰਡੋਨ ਹੋਲਬਰੋਕ</"
+"ulink> (ਬੀਟ ਲੇਖਕ)"
#: en_US/Colophon.xml:63(para)
msgid ""
@@ -2804,19 +2853,25 @@
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">Deepak Bhole</"
"ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">ਦੀਪਕ à¨à©‹à¨²à©‡</ulink> (ਬੀਟ ਯੋਗਦਾਨ)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">ਦੀਪਕ à¨à©‹à¨²à©‡</ulink> "
+"(ਬੀਟ ਯੋਗਦਾਨ)"
#: en_US/Colophon.xml:99(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo "
"Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">ਡੀਨਗੋ ਬà©à¨°à©€à¨—à©‹ ਜ਼ਾਕਾਰੋ</ulink> (ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ - ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪà©à¨°à¨—ਾਲੀ)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">ਡੀਨਗੋ ਬà©à¨°à©€à¨—à©‹ ਜ਼ਾਕਾਰੋ</"
+"ulink> (ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ - ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪà©à¨°à¨—ਾਲੀ)"
#: en_US/Colophon.xml:105(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
"ulink> (translator - Greek, tools)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">ਡੀਮੀਟਰੀਸ ਗਲੋਜ਼ਸ</ulink> (ਅਨà©à¨µà¨¦à¨¾à¨• - ਗਰੀਕ, ਸੰਦ)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">ਡੀਮੀਟਰੀਸ ਗਲੋਜ਼ਸ</"
+"ulink> (ਅਨà©à¨µà¨¦à¨¾à¨• - ਗਰੀਕ, ਸੰਦ)"
#: en_US/Colophon.xml:111(para)
msgid ""
@@ -2846,19 +2901,25 @@
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">ਹੀਗੋ ਕਿਸਨੀਈਰੋਸ</ulink> (ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪà©à¨°à¨—ਾਲੀ)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">ਹੀਗੋ ਕਿਸਨੀਈਰੋਸ</"
+"ulink> (ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪà©à¨°à¨—ਾਲੀ)"
#: en_US/Colophon.xml:135(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
"ulink> (translator - Serbian)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">ਈਗੋਰ ਮਿਲੀਟਿਕ</ulink> (ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - ਸਰਬੀਆਈ)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">ਈਗੋਰ ਮਿਲੀਟਿਕ</ulink> "
+"(ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - ਸਰਬੀਆਈ)"
#: en_US/Colophon.xml:141(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jeff Johnston</"
"ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">ਜੱਫ਼ ਜਾਨਸਟੋਨ</ulink> (ਬੀਟ ਲੇਖਕ)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">ਜੱਫ਼ ਜਾਨਸਟੋਨ</ulink> "
+"(ਬੀਟ ਲੇਖਕ)"
#: en_US/Colophon.xml:147(para)
msgid ""
@@ -2880,7 +2941,9 @@
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JosePires\">Jose Nuno Coelho "
"Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JosePires\">ਜੌਨ ਨੋਨ੠ਕੀਈਲਹੋ ਪੀਰਿਸ</ulink> (ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - ਪà©à¨°à¨¤à¨—ਾਲੀ)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JosePires\">ਜੌਨ ਨੋਨ੠ਕੀਈਲਹੋ ਪੀਰਿਸ</"
+"ulink> (ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - ਪà©à¨°à¨¤à¨—ਾਲੀ)"
#: en_US/Colophon.xml:165(para)
msgid ""
@@ -2969,22 +3032,13 @@
#: en_US/Colophon.xml:226(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
-"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
-"Bilianou</ulink>(ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - ਗਰੀਕ)"
-
-#: en_US/Colophon.xml:232(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
"ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
"ulink>(ਬੀਟ ਲੇਖਕ, ਸੰਪਾਦਕ)"
-#: en_US/Colophon.xml:238(para)
+#: en_US/Colophon.xml:232(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
@@ -2992,7 +3046,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
"ulink> (ਸੰਦ, ਸੰਪਾਦਕ)"
-#: en_US/Colophon.xml:244(para)
+#: en_US/Colophon.xml:238(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
"ulink> (translator - Polish)"
@@ -3000,7 +3054,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
"ulink> (ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - ਪੋਲਿਸ਼)"
-#: en_US/Colophon.xml:250(para)
+#: en_US/Colophon.xml:244(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
@@ -3009,7 +3063,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
"ulink>(ਬੀਟ ਲੇਖਕ, ਸੰਪਾਦਕ)"
-#: en_US/Colophon.xml:256(para)
+#: en_US/Colophon.xml:250(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -3017,7 +3071,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
"ulink> (ਬੀਟ ਲੇਖਕ, ਸੰਪਾਦਕ)"
-#: en_US/Colophon.xml:262(para)
+#: en_US/Colophon.xml:256(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
@@ -3026,7 +3080,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
"Williams</ulink> (ਬੀਟ ਲੇਖਕ, ਸੰਪਾਦਕ)"
-#: en_US/Colophon.xml:268(para)
+#: en_US/Colophon.xml:262(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
@@ -3035,7 +3089,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
"ulink> (ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦à¨•, ਜਾਪਾਨੀ)"
-#: en_US/Colophon.xml:274(para)
+#: en_US/Colophon.xml:268(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
@@ -3043,7 +3097,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
"Xenitellis</ulink> (ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - ਗਰੀਕ)"
-#: en_US/Colophon.xml:280(para)
+#: en_US/Colophon.xml:274(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -3051,7 +3105,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
"ulink> (ਬੀਟ ਲੇਖਕ)"
-#: en_US/Colophon.xml:286(para)
+#: en_US/Colophon.xml:280(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
@@ -3060,7 +3114,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
"Bilianou</ulink>(ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - ਗਰੀਕ)"
-#: en_US/Colophon.xml:292(para)
+#: en_US/Colophon.xml:286(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
@@ -3069,7 +3123,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
"ulink> (ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦à¨•, ਫਰੈਂਚ)"
-#: en_US/Colophon.xml:298(para)
+#: en_US/Colophon.xml:292(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
@@ -3078,7 +3132,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
"(ਬੀਟ ਲੇਖਕ)"
-#: en_US/Colophon.xml:304(para)
+#: en_US/Colophon.xml:298(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -3086,7 +3140,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
"(ਬੀਟ ਲੇਖਕ)"
-#: en_US/Colophon.xml:310(para)
+#: en_US/Colophon.xml:304(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
@@ -3094,7 +3148,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
"ulink> (ਸੰਦ)"
-#: en_US/Colophon.xml:316(para)
+#: en_US/Colophon.xml:310(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
@@ -3103,7 +3157,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreira\">Valnir Ferreira "
"Jr.</ulink> (ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪà©à¨°à¨¤à¨—ਾਲੀ)"
-#: en_US/Colophon.xml:322(para)
+#: en_US/Colophon.xml:316(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
@@ -3112,7 +3166,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</"
"ulink> (ਬੀਟ ਲੇਖਕ)"
-#: en_US/Colophon.xml:328(para)
+#: en_US/Colophon.xml:322(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
@@ -3120,7 +3174,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦à¨•, ਸੰਦ)"
-#: en_US/Colophon.xml:334(para)
+#: en_US/Colophon.xml:328(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
@@ -3129,7 +3183,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
"(ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦à¨•, ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ)"
-#: en_US/Colophon.xml:340(para)
+#: en_US/Colophon.xml:334(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
@@ -3137,7 +3191,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
"(ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦à¨• - ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ)"
-#: en_US/Colophon.xml:346(para)
+#: en_US/Colophon.xml:340(para)
msgid ""
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
@@ -3145,11 +3199,11 @@
"... ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹà©à¨¤ ਸਾਰੇ ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦à¨•à¥¤ ਰੀਲਿਜ਼ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਠਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦à¨• ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਰੀਲਿਜ਼ "
"ਨੋਟਿਸ ਦਾ ਵੈੱਬ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ:"
-#: en_US/Colophon.xml:356(title)
+#: en_US/Colophon.xml:350(title)
msgid "Production Methods"
msgstr "ਉਤਪਾਦਨ ਢੰਗ"
-#: en_US/Colophon.xml:357(para)
+#: en_US/Colophon.xml:351(para)
msgid ""
"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
@@ -3265,16 +3319,16 @@
"Fedora 7 supports only the \"New World\" generation of Apple Power "
"Macintosh, shipped from circa 1999 onward."
msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ 7 ਸਿਰਫ਼ Apple Power Macintosh ਦੇ \"New World\" ਉਤਪਾਦਨ, ਜੋ ਕਿ circa 1999 "
-"ਤੋਂ ਬਾਅਦ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਗਿਆ ਹੈ, ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"
+"ਫੇਡੋਰਾ 7 ਸਿਰਫ਼ Apple Power Macintosh ਦੇ \"New World\" ਉਤਪਾਦਨ, ਜੋ ਕਿ circa 1999 ਤੋਂ "
+"ਬਾਅਦ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਗਿਆ ਹੈ, ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"
#: en_US/ArchSpecific.xml:62(para)
msgid ""
"Fedora 7 also supports IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos "
"II, and IBM Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ 7 IBM pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, ਅਤੇ IBM Cell "
-"ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਇੰਜਣ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"
+"ਫੇਡੋਰਾ 7 IBM pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, ਅਤੇ IBM Cell ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਇੰਜਣ "
+"ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"
#: en_US/ArchSpecific.xml:69(para)
msgid ""
@@ -3481,8 +3535,8 @@
"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
"platform."
msgstr ""
-"ਇਹ à¨à¨¾à¨— ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਫੇਡੋਰਾ ਜਾਂ x86 ਜੰਤਰ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਬਾਰੇ "
-"ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
+"ਇਹ à¨à¨¾à¨— ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਫੇਡੋਰਾ ਜਾਂ x86 ਜੰਤਰ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ "
+"ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#: en_US/ArchSpecific.xml:275(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
@@ -3552,8 +3606,8 @@
"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
"hardware platform."
msgstr ""
-"ਇਹ à¨à¨¾à¨— ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫੇਡੋਰਾ ਅਤੇ x86_64 ਜੰਤਰ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ "
-"ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
+"ਇਹ à¨à¨¾à¨— ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫੇਡੋਰਾ ਅਤੇ x86_64 ਜੰਤਰ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਸਹਾਇਤਾ "
+"ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
#: en_US/ArchSpecific.xml:348(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list