release-notes/devel/po sr.po,1.17,1.18
MiloÅ¡ KomarÄeviÄ (kmilos)
fedora-docs-commits at redhat.com
Sat May 12 00:37:17 UTC 2007
Author: kmilos
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14026
Modified Files:
sr.po
Log Message:
updated sr translation
Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sr.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- sr.po 10 May 2007 01:52:18 -0000 1.17
+++ sr.po 12 May 2007 00:37:15 -0000 1.18
@@ -7,14 +7,14 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-04 03:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-09 19:29-0400\n"
-"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-12 01:23-0000\n"
+"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0beta2\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
@@ -424,7 +424,7 @@
"a better user experience in GUI modes."
msgstr ""
"ÐопÑавÑени ÑÑ Ð¿Ñоблеми коÑе Ñе Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð¸Ñа имао Ñа виÑÑÑелним баÑеÑом "
-"оквиÑа, ÑÑо омогÑÑава боÑе коÑиÑÑеÑе пÑогÑама Ñ Ð³ÑаÑиÑком окÑÑжеÑÑ. "
+"оквиÑа, ÑÑо омогÑÑава боÑе коÑиÑÑеÑе пÑогÑама Ñ Ð³ÑаÑиÑком окÑÑжеÑÑ."
#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
msgid "Miscellaneous other small improvements and fixes have been made."
@@ -550,9 +550,7 @@
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate</ulink>."
msgstr ""
-""
-"Fedora пÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð¸ÐºÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑединÑи коÑи Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð¿ÑиноÑе. ÐожеÑе Ñе ÑкÑÑÑиÑи као"
-" "
+"Fedora пÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð¸ÐºÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑединÑи коÑи Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð¿ÑиноÑе. ÐожеÑе Ñе ÑкÑÑÑиÑи као "
"аÑеÑÑанÑ, пÑогÑамеÑ, пиÑÐ°Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑиÑе или пÑеводилаÑ. Ðа деÑаÑе "
"погледаÑÑе <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>. Ðа инÑоÑмаÑиÑе о каналима комÑникаÑиÑе "
@@ -730,7 +728,7 @@
"СкоÑаÑÑа веÑзиÑа <package>cdrtools</package> пакеÑа меÑа код под GPL и CDDL "
"лиÑенÑама коÑе ниÑÑ Ð¼ÐµÑÑÑобно ÑаглаÑне. Ðа би Ñе избегао пÑоблем, Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ "
"издаÑÑ <package>cdrtools</package> Ñе замеÑен огÑанком названим cdrkit. "
-"ÐаÑ
ваÑÑÑемо Ñе Joerg Jaspert-Ñ (ÐоÑг ÐаÑпеÑÑ) (<email>joerg ÐÐ debian.org</"
+"ÐаÑ
ваÑÑÑемо Ñе Joerg Jaspert-Ñ (ÐоÑг ÐаÑпеÑÑ) (<email>joerg ÐÐ debian.org</"
"email>) из Debian Ñима на покÑеÑаÑÑ ÑазвоÑа овог пÑогÑама и Ñеговог ÑÑизаÑа "
"до Fedora-е."
@@ -750,11 +748,11 @@
msgstr ""
"ÐодÑазÑмевани аÑдио Ñежим за алаÑке подÑÑке и модÑле ÑезгÑа em8300 ÑÑеÑаÑа "
"(<package>em8300</package> и <package>kmod-em8300-*</package> пакеÑи) Ñе "
-"пÑомеÑен Ñа OSS на ALSA пÑаÑеÑи ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ñзводно. ÐеÑÑÑим, многи пÑогÑами "
-"коÑи подÑжаваÑÑ em8300 ÑÐ¾Ñ Ñвек оÑекÑÑÑ Ð´Ð° га наÑÑ Ñ OSS ÑежимÑ. ÐоÑиÑниÑи "
-"овиÑ
пÑогÑама Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑиÑи опÑиÑÑ <option>audio_driver=oss</option> за "
-"модÑл <systemitem>em8300</systemitem> Ñ <filename>/etc/modprobe.conf</"
-"filename> како би намеÑнÑли коÑиÑÑеÑе OSS за Ð¾Ð²Ñ ÐºÐ°ÑÑиÑÑ. "
+"пÑомеÑен Ñа OSS на ALSA пÑаÑеÑи ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ñзводно. ÐеÑÑÑим, многи пÑогÑами коÑи "
+"подÑжаваÑÑ em8300 ÑÐ¾Ñ Ñвек оÑекÑÑÑ Ð´Ð° га наÑÑ Ñ OSS ÑежимÑ. ÐоÑиÑниÑи овиÑ
"
+"пÑогÑама Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑиÑи опÑиÑÑ <option>audio_driver=oss</option> за модÑл "
+"<systemitem>em8300</systemitem> Ñ <filename>/etc/modprobe.conf</filename> "
+"како би намеÑнÑли коÑиÑÑеÑе OSS за Ð¾Ð²Ñ ÐºÐ°ÑÑиÑÑ."
#: en_US/PackageNotes.xml:58(title)
msgid ""
@@ -790,7 +788,7 @@
"Fedora 7 нема веÑиÑ
пÑомена Ñ Ð»Ð°Ð½ÑÑ Ð°Ð»Ð°Ñа за ÑазвоÑ. ÐаÑо поÑедини пакеÑи Ñ "
"Fedora 7 Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð·Ð°Ð´ÑжаÑи Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñа â.fc6â ако ÑÑ Ð½Ð°ÑлеÑени од пÑедÑ
одног "
"издаÑа без пÑомена. ÐдÑжаваоÑи Fedora-е ниÑÑ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑаÑÑавили пакеÑе за "
-"Fedora 7 да би избегли намеÑаÑе пÑеÑзимаÑа пакеÑа коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ Ð·Ð±Ð¾Ð³ пÑомене "
+"Fedora 7 да би избегли намеÑаÑе пÑеÑзимаÑа пакеÑа коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ Ð·Ð±Ð¾Ð³ пÑомене "
"ознаке. Ðва меÑа оÑигÑÑава да могÑÑе пÑомене напÑавÑене поновним ÑаÑÑавÑаÑем "
"пакеÑа не ÑÑиÑÑ Ð½Ð° поÑÑоÑаноÑÑ ÑиÑÑема. Ðме пакеÑа Ñе Ñамо Ñминка, и ÑопÑÑе "
"не ÑÑиÑе на ÑÑнкÑионалноÑÑ Ð¿ÑогÑама."
@@ -1192,7 +1190,7 @@
"further the goal of having fully functional 3D drivers by default."
msgstr ""
"Fedora Ñада инÑегÑиÑе екÑпеÑименÑални ÑпÑавÑаÑки пÑогÑам <package>nouveau</"
-"package> Ñ Xorg-Ñ Ð¸ ÑезгÑÑ. <package>Nouveau</package> ÑпÑавÑаÑки пÑогÑам "
+"package> Ñ Xorg-Ñ Ð¸ ÑезгÑÑ. <package>Nouveau</package> ÑпÑавÑаÑки пÑогÑам "
"ÑиÑа да пÑÑжи Ñлободни и оÑвоÑени код за 3Ð ÑпÑавÑаÑки пÑогÑам nVidia "
"каÑÑиÑа. Ðд кÑаÑниÑ
коÑиÑника Ñе ÑÑажи да даÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑаÑÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑÑ "
"пÑогÑамеÑима на пÑоÑекÑÑ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ ÑпÑавÑаÑког пÑогÑама, како би пÑиÑли ближе "
@@ -1229,7 +1227,7 @@
"(Kernel-based Virtual Machine - KVM) Ñа Fedora-ином гÑаÑиÑком алаÑком "
"<command>virt-manager</command> и алаÑком командне линиÑе <command>virsh</"
"command>. KVM нÑди Ñ
аÑдвеÑÑки ÑбÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑелизаÑиÑÑ, а коÑиÑниÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° "
-"биÑаÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑ KVM и Xen ÑеÑеÑа, Ñа додаÑком Qemu Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ издаÑÑ."
+"биÑаÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑ KVM и Xen ÑеÑеÑа, Ñа додаÑком Qemu Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ издаÑÑ."
#: en_US/OverView.xml:188(para)
msgid ""
@@ -1478,20 +1476,16 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>."
msgstr ""
-""
"Fedora Ñе може коÑиÑÑиÑи за пÑавÑеÑе и пÑÑÑаÑе <firstterm>анимаÑиÑе екÑана "
"(screencast)</firstterm>, ÑÑ. ÑнимÑениÑ
ÑадниÑ
ÑеÑиÑа Ñ Ð³ÑаÑиÑком окÑÑжеÑÑ, "
-"коÑиÑÑеÑем "
-"оÑвоÑениÑ
ÑеÑ
нологиÑа. СоÑÑвеÑÑка ÑизниÑа Fedora збиÑке пакеÑа ÑкÑÑÑÑÑе "
-""
-"<filename>istanbul</filename>, коÑи пÑави анимаÑиÑе екÑана коÑиÑÑеÑем видео "
-"ÑоÑмаÑа Theora. Ðви ÑнимÑи Ñе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿ÑÑÑаÑи коÑиÑÑеÑем Ñедног од неколиÑине "
-"мÑлÑимедиÑалниÑ
пÑогÑама ÑкÑÑÑениÑ
Ñ Fedora ÑиÑÑем. Ðво Ñе пожеÑан наÑин "
-""
-"ÑлаÑа анимаÑиÑа екÑана за Fedora пÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ Ñади ÑазвоÑа или кÑаÑÑег "
-"коÑиÑÑеÑа. Ðа обÑÑ
ваÑниÑе ÑпÑÑÑÑво погледаÑÑе <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"ScreenCasting</ulink>."
+"коÑиÑÑеÑем оÑвоÑениÑ
ÑеÑ
нологиÑа. СоÑÑвеÑÑка ÑизниÑа Fedora збиÑке пакеÑа "
+"ÑкÑÑÑÑÑе <filename>istanbul</filename>, коÑи пÑави анимаÑиÑе екÑана "
+"коÑиÑÑеÑем видео ÑоÑмаÑа Theora. Ðви ÑнимÑи Ñе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿ÑÑÑаÑи коÑиÑÑеÑем "
+"Ñедног од неколиÑине мÑлÑимедиÑалниÑ
пÑогÑама ÑкÑÑÑениÑ
Ñ Fedora ÑиÑÑем. Ðво "
+"Ñе пожеÑан наÑин ÑлаÑа анимаÑиÑа екÑана за Fedora пÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ Ñади ÑазвоÑа "
+"или кÑаÑÑег коÑиÑÑеÑа. Ðа обÑÑ
ваÑниÑе ÑпÑÑÑÑво погледаÑÑе <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">http://fedoraproject.org/"
+"wiki/ScreenCasting</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:117(title)
msgid "Extended Support through Plugins"
@@ -3109,11 +3103,10 @@
"вÑедно пажÑе\" 3.2.x издаÑа Ñе може пÑиÑÑÑпиÑи на <ulink url=\"http://"
"download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/"
"new_noteworthy/eclipse-news.html\">http://download.eclipse.org/eclipse/"
-"downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html</"
-"ulink>. ÐелеÑке о издаÑÑ ÑвоÑÑÑвене за 3.2.2 ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпне на <ulink url="
-"\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.2.2.html"
-"\">http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.2.2.html</"
-"ulink>. ÑÑÑаниÑи."
+"downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html</ulink>. "
+"ÐелеÑке о издаÑÑ ÑвоÑÑÑвене за 3.2.2 ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпне на <ulink url=\"http://www."
+"eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.2.2.html\">http://www."
+"eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.2.2.html</ulink>. ÑÑÑаниÑи."
#: en_US/Devel.xml:63(para)
msgid ""
@@ -3234,7 +3227,7 @@
"package> for the Korean translation."
msgstr ""
"Ðво издаÑе ÑадÑжи пакеÑе 21. Ñезика за Eclipse SDK. Сваки Ñезик Ñе запакован "
-"Ñ Ð·Ð°Ñебан пакеÑ, као нпÑ. <package>eclipse-sdk-nls-ko</package> за коÑеÑÑки "
+"Ñ Ð·Ð°Ñебан пакеÑ, као нпÑ. <package>eclipse-sdk-nls-ko</package> за коÑеÑÑки "
"пÑевод."
#: en_US/Devel.xml:152(title)
@@ -4167,7 +4160,7 @@
"неопÑ
одан Ñоком инÑÑалаÑиÑе за подÑÑÐºÑ Ð¾ÐºÑÑжеÑа инÑÑалаÑиÑе. ÐÐ²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñни "
"пÑоÑÑÐ¾Ñ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñа велиÑини <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> на "
"ÐнÑÑалаÑионом диÑÐºÑ 1 плÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñини даÑоÑека Ñ <filename class=\"directory"
-"\">/var/lib/rpm</filename> на инÑÑалиÑаном ÑиÑÑемÑ."
+"\">/var/lib/rpm</filename> на инÑÑалиÑаном ÑиÑÑемÑ."
#: en_US/ArchSpecific.xml:99(para) en_US/ArchSpecific.xml:326(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:381(para)
@@ -4299,7 +4292,7 @@
"ÐоÑле коÑиÑÑеÑа OpenFirmware-а да покÑенеÑе ЦÐ, изабеÑиÑе покÑеÑаÑки оÑиÑак "
"<filename>linux32</filename> на <prompt>boot:</prompt> Ð¾Ð´Ð·Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÑ Ð´Ð° "
"покÑенеÑе 32-биÑни инÑÑалаÑеÑ. Ðко Ñо не ÑÑадиÑе, неÑÑпеÑно Ñе Ñе покÑенÑÑи "
-"64-биÑни инÑÑалаÑеÑ. "
+"64-биÑни инÑÑалаÑеÑ."
#: en_US/ArchSpecific.xml:193(title)
msgid "Genesi Pegasos II"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list