readme/devel/po ja.po,1.3,1.4

[Hyu_gabaru Ryu_ichi (hyuuga)]

Author: hyuuga

Update of /cvs/docs/readme/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22742

Modified Files:
	ja.po 
Log Message:
translating...


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- ja.po	18 Apr 2007 05:57:21 -0000	1.3
+++ ja.po	14 May 2007 11:31:09 -0000	1.4
@@ -1,12 +1,13 @@
 # translation of release notes to Japanese
 # Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja_JP\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-17 22:27-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-20 00:29+0900\n"
-"Last-Translator: Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-14 20:30+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -14,55 +15,51 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
 msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:12(version)
 msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:15(year)
 msgid "2007"
-msgstr ""
+msgstr "2007"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:16(holder)
-#, fuzzy
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat Linux 7.3, 9"
+msgstr "Red Hat Linux 社と他社"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:18(title)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora README"
-msgstr "Fedora Core 1, 2, 3"
+msgstr "Fedora README"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
 msgid "General information for CD and DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "CD と DVD åª’ä½“ã«é–¢ã™ã‚‹ä¸€èˆ¬æƒ…å ±"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:23(details)
 msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 7 テスト 4 提供時に更新"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:27(details)
 msgid "Break into independent module"
-msgstr ""
+msgstr "独立したモジュール二分割"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:31(details)
 msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr ""
+msgstr "最終リリースバージョン (FC-6)"
 
 #: en_US/README.xml:23(title)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora 7 README"
-msgstr "Fedora Core 1, 2, 3"
+msgstr "Fedora 7 README"
 
 #: en_US/README.xml:25(year)
 msgid "2006"
-msgstr ""
+msgstr "2006"
 
 #: en_US/README.xml:26(holder)
-#, fuzzy
 msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat Linux 7.3, 9"
+msgstr "Red Hat 社"
 
 #: en_US/README.xml:29(para)
 msgid ""
@@ -82,17 +79,19 @@
 
 #: en_US/README.xml:43(para)
 msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
-msgstr ""
+msgstr "Linux は Linus Torvalds の登録商標です。"
 
 #: en_US/README.xml:46(para)
 msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
-msgstr ""
+msgstr "Motif と UNIX は Open Group の登録商標です。"
 
 #: en_US/README.xml:49(para)
 msgid ""
 "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
 "and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
 msgstr ""
+"Intel と Pentium は Intel Corporation の登録商標です。Itanium "
+"と Celeron は Intel Corporation の商標です。"
 
 #: en_US/README.xml:54(para)
 msgid ""
@@ -290,13 +289,12 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/README.xml:247(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
 "docs.fedoraproject.org/\"/>."
 msgstr ""
-"Fedora バージョンに施されたカスタマイズは <ulink\turl=\"http://cvs.fedora."
-"redhat.com\">http://cvs.fedora.redhat.com</ulink> から利用可能です。"
+"Fedora インストールガイドは <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> "
+"から利用可能です。"
 
 #: en_US/README.xml:255(title)
 msgid "EXPORT CONTROL"
@@ -337,19 +335,16 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/README.xml:294(guilabel)
-#, fuzzy
 msgid "Product:"
-msgstr "生成方法"
+msgstr "製品:"
 
 #: en_US/README.xml:295(wordasword)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora"
-msgstr "Fedora Core 1, 2, 3"
+msgstr "Fedora"
 
 #: en_US/README.xml:300(guilabel)
-#, fuzzy
 msgid "Version:"
-msgstr "バージョン"
+msgstr "バージョン:"
 
 #: en_US/README.xml:300(wordasword)
 msgid "devel"
@@ -360,9 +355,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/README.xml:306(wordasword)
-#, fuzzy
 msgid "fedora-release-notes"
-msgstr "リリースノートのみのフィードバック"
+msgstr "fedora リリースノート"
 
 #: en_US/README.xml:310(para)
 msgid ""
@@ -381,3 +375,5 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Fedora Japanese translation team <fedora-trans-ja at redhat.com>, 2005, 2006"
+"Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006\n"
+"Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007\n"