release-notes/devel/po ja.po,1.15,1.16
Hyu_gabaru Ryu_ichi (hyuuga)
fedora-docs-commits at redhat.com
Wed May 16 21:20:47 UTC 2007
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22353
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translating...
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- ja.po 7 May 2007 21:22:34 -0000 1.15
+++ ja.po 16 May 2007 21:20:44 -0000 1.16
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 08:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-06 13:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-17 06:20+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -174,6 +174,8 @@
"If you intend to use third party video drivers, refer to the Xorg third "
"party drivers page for detailed guidelines:"
msgstr ""
+"ãµã¼ããã¼ãã£ã¼ã®ãããªãã©ã¤ãã¼ã使ãããã®ãªãã°ã詳細ãªã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã¯"
+"Xorg ã®ãµã¼ããã¼ãã£ã¼ãã©ã¤ãã¼ã®ãã¼ã¸ãè¦ã¦ãã ãã:"
#: en_US/Xorg.xml:102(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
@@ -302,6 +304,12 @@
"Users can choose which virtualization platform to install, and use the same "
"tools without regard to that choice."
msgstr ""
+"Fedora 7 ã§ã®ä»®æ³å㯠Xen 㨠KVM ã®ä¸¡æ¹ã®ä»®æ³åãã©ãããã©ã¼ã ããµãã¼ã"
+"ãã¦ãã¾ãã<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> API ã¨"
+"ããã«å¯¾å¿ãããã¼ã«ã<application>virt-manager</application> ã¨<command>"
+"virsh</command>ã¯ãKVM 㨠Xen ã®ä¸¡æ¹ããµãã¼ãããããã«æ´æ°ããã¾ããã"
+"å©ç¨è
ã¯ã©ã¡ãã®ä»®æ³åãã©ãããã©ã¼ã ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã®ããé¸æã§ãã"
+"ã©ã¡ããé¸ãã ã®ãã«é¢ãããåããã¼ã«ã使ããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: en_US/Virtualization.xml:15(para)
msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.0.4."
@@ -318,6 +326,11 @@
"on installing and using virtualization in Fedora 7, refer to <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart\"/>."
msgstr ""
+"Xen 㨠KVM ã®éãã«ã¤ãã¦ã®ãã£ã¨è©³ç´°ãªæ
å ±ã¯ã"
+"<ulink url=\"http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison\"/> ãåç
§ãã¦ãã ããã"
+"Fedora 7 ã§ã®ä»®æ³åãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã使ç¨ãããã¨ã«é¢ãããã£ã¨è©³ç´°ãªæ
å ±ã¯"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart\"/> "
+"ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#: en_US/Virtualization.xml:26(title)
msgid "Types of Virtualization"
@@ -454,7 +467,6 @@
msgstr "Fedora ããã¸ã§ã¯ã"
#: en_US/ProjectOverview.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build "
"a complete, general-purpose operating system exclusively from open source "
@@ -471,14 +483,16 @@
msgstr ""
"Fedora ããã¸ã§ã¯ãã®ç®æ¨ã¯ãLinux ã³ãã¥ããã£ã®ä¸ã§ãå®å
¨ã§ãæ±ç¨çãªãªã"
"ã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¿ã§æ§ç¯ãããã¨ã§ããé"
-"çºã¯å
¬éãã©ã¼ã©ã ã§è¡ããã¾ãããã®ããã¸ã§ã¯ãã¯æéã«åºã¥ãã Fedora Core "
-"ã®ãªãªã¼ã¹ããå
¬éãããã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«(<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/"
-"About/schedule/\">http://fedora.redhat.com/About/schedule/</ulink> ããåç
§å¯"
-"è½)ã«ãããã£ã¦ï¼å¹´ã«ï¼ãï¼åè¡ãã¾ããRed Hat ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ãã¼ã 㯠"
-"Fedora Core æ§ç¯ã«ä»å¾ãåå ããä»ã¾ã§ä»¥ä¸ã«ããå¤ãã®å¤é¨ã®åå è
ãæããå¾"
+"çºã¯å
¬éãã©ã¼ã©ã ã§è¡ããã¾ãããã®ããã¸ã§ã¯ã㯠1 å¹´ã«ã»ã¼ 2 åã Fedora "
+"ã®ãªãªã¼ã¹ã <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule\">"
+"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule/</ulink> ããåç
§å¯è½ãªå
Ž"
+"ãããã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«ã«ãããã£ã¦è¡ãã¾ããRed Hat ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ãã¼ã 㯠"
+"Fedora æ§ç¯ã«ä»å¾ãåå ããä»ã¾ã§ä»¥ä¸ã«ããå¤ãã®å¤é¨ã®åå è
ãæããå¾"
"æ¼ããã¦ããã¾ãããã®ããå
¬éãããããã»ã¹ã«ãããããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ç念"
"ã«ããã«ä¸è´ãããããã¦ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã³ãã¥ããã£ã«ãã£ã¨é
åçã«è¨´ãããã"
-"ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãæä¾ãã¦ãããã¨ãæãã§ãã¾ãã"
+"ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãæä¾ãã¦ãããã¨ãæãã§ãã¾ãã詳細ãªæ
å ±ã¯"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org\">http://fedoraproject.org</ulink>"
+"ã«ãã Fedora ããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããµã¤ããè¦ã¦ãã ããã"
#: en_US/ProjectOverview.xml:23(para)
#, fuzzy
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list