release-notes/F-8/po uk.po,1.12,1.13
Maxim V. Dziumanenko (mvdz)
fedora-docs-commits at redhat.com
Thu Nov 8 22:19:25 UTC 2007
Author: mvdz
Update of /cvs/docs/release-notes/F-8/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5326/F-8/po
Modified Files:
uk.po
Log Message:
Updated Ukrainian translation
Index: uk.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-8/po/uk.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- uk.po 8 Nov 2007 13:03:52 -0000 1.12
+++ uk.po 8 Nov 2007 22:19:23 -0000 1.13
@@ -169,16 +169,16 @@
"The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for "
"Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965"
msgstr ""
-"СÑандаÑÑний <systemitem>i810</systemitem> дÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑдÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ Ð´Ð»Ñ "
-"набоÑÑв мÑкÑоÑÑ
ем Intel i945 Ñа i965 Ñа попеÑеднÑÑ
веÑÑÑй"
+"СÑандаÑÑний дÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ <systemitem>i810</systemitem> пÑдÑÑимÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñи мÑкÑоÑÑ
ем "
+"Intel i945 Ñа i965 Ñа попеÑеднÑÑ
веÑÑÑй"
#: en_US/Xorg.xml:77(para)
msgid ""
"The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains support "
"for Intel graphics chipsets up to and including i945"
msgstr ""
-"ÐкÑпеÑименÑалÑний <systemitem>intel</systemitem> дÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑдÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ "
-"Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÑв мÑкÑоÑÑ
ем Intel i945 Ñа попеÑеднÑÑ
веÑÑÑй"
+"ÐкÑпеÑименÑалÑний дÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ <systemitem>intel</systemitem> пÑдÑÑимÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñи "
+"мÑкÑоÑÑ
ем Intel i945 Ñа попеÑеднÑÑ
веÑÑÑй"
#: en_US/Xorg.xml:83(para)
msgid ""
@@ -231,7 +231,7 @@
#: en_US/Welcome.xml:5(title)
msgid "Welcome to Fedora"
-msgstr "ÐаÑкаво пÑоÑимо Ñ Fedora"
+msgstr "ÐаÑкаво пÑоÑимо до Fedora"
#: en_US/Welcome.xml:6(para)
msgid ""
@@ -260,7 +260,7 @@
"information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/release-notes/\"/>."
msgstr ""
-"ЯкÑо ви ви пеÑеÑ
одиÑе до ÑÑого випÑÑÐºÑ Fedora з бÑлÑÑ ÑÑаÑÐ¾Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ, нÑж "
+"ЯкÑо ви пеÑеÑ
одиÑе до ÑÑого випÑÑÐºÑ Fedora з бÑлÑÑ ÑÑаÑÐ¾Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ, нÑж "
"попеÑеднÑ, ÑлÑд пеÑеглÑнÑÑи пÑимÑÑки до випÑÑÐºÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑеднÑÑ
веÑÑÑй. ÐÑ
можна "
"знайÑи на ÑÑоÑÑнÑÑ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
"\"/>."
@@ -273,7 +273,7 @@
"wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> for more information about bugs. Thank "
"you for your participation."
msgstr ""
-"Ðи можеÑе допомогÑи ÑÑаÑникам ÐÑоекÑÑ Fedora Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑаÑÐµÐ½Ð½Ñ Fedora, ÑкÑо "
+"ÐожеÑе допомогÑи ÑÑаÑникам пÑоекÑÑ Fedora Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑаÑÐµÐ½Ð½Ñ Fedora, ÑкÑо "
"заповниÑе повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ Ñи можливÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÑаÑеннÑ. ÐодаÑÐºÐ¾Ð²Ñ "
"ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо помилки можна знайÑи на ÑÑоÑÑнÑÑ <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\">http://fedoraproject.org/"
@@ -390,7 +390,7 @@
"Users can choose which virtualization platform to install, and use the same "
"tools without regard to that choice."
msgstr ""
-"ÐÑÑÑÑалÑзаÑÑÑ Ñ Fedora 9 пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑмами Xen Ñа KVM. API "
+"ÐÑÑÑÑалÑзаÑÑÑ Ñ Fedora 8 пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑмами Xen Ñа KVM. API "
"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> Ñа вÑдповÑÐ´Ð½Ñ ÑÑилÑÑи, "
"<application>virt-manager</application> Ñ <command>virsh</command> Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ "
"Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑдÑÑимки Ñк KVM, Ñак Ñ Xen. ÐоÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ обÑаÑи ÑÐºÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑÐ¼Ñ "
@@ -535,7 +535,7 @@
"are created in others ways, <package>glibc</package> will recognize and "
"honor them."
msgstr ""
-"ÐакеÑи <package>glibc</package> Ñ Fedora 8 ÑÐµÐ¿ÐµÑ <ulink url=\"http://people."
+"ÐÐ°ÐºÐµÑ <package>glibc</package> Ñ Fedora 8 ÑÐµÐ¿ÐµÑ <ulink url=\"http://people."
"redhat.com/drepper/sha-crypt.html\">пÑдÑÑимÑÑ</ulink> викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑолÑв з "
"Ñ
еÑÑваннÑм ÑÐ¸Ð¿Ñ SHA256 Ñа SHA512. РанÑÑе бÑли доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð»Ð¸Ñе DES Ñа MD5. ÐÑ
"
"пÑдÑÑимка Ñе не бÑла додана Ñ Ð·Ð°Ñоби ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑолÑв, але <package>glibc</"
@@ -959,7 +959,7 @@
"network installation, users have the following spin choices:"
msgstr ""
"ÐпеÑÑе Fedora вклÑÑÐ°Ñ Ð´ÐµÐºÑлÑка ÑÑзниÑ
<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/CustomSpins\"><firstterm>spins</firstterm></ulink>,, ÑÐºÑ Ñ Ð²Ð°ÑÑанÑами "
+"wiki/CustomSpins\"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, ÑÐºÑ Ñ Ð²Ð°ÑÑанÑами "
"Fedora, Ñо побÑÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð· певного набоÑÑ Ð¿ÑогÑамниÑ
пакеÑÑв. Ðожен spin Ñ "
"набоÑом пÑогÑам Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑеб певного кола коÑиÑÑÑваÑÑв. ÐкÑÑм дÑже "
"маленÑкого обÑÐ°Ð·Ñ <package>boot.iso</package> Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÑежного вÑÑановленнÑ, "
@@ -973,7 +973,7 @@
msgstr ""
"ÐвиÑÐ°Ð¹Ð½Ñ Ð¾Ð±Ñази Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑв наÑÑÑлÑниÑ
комп'ÑÑеÑÑв, ÑобоÑиÑ
ÑÑанÑÑй Ñа "
"ÑеÑвеÑÑв. Ð¦Ñ Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÑÑÑÑ ÑпоÑÑб Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñа оÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ "
-"коÑиÑÑÑваÑÑв подÑбне до попеÑеднÑÑ
випÑÑкÑв Fedora."
+"коÑиÑÑÑваÑÑв подÑÐ±Ð½Ñ Ð´Ð¾ попеÑеднÑÑ
випÑÑкÑв Fedora."
#: en_US/OverView.xml:49(para)
msgid ""
@@ -981,8 +981,8 @@
"can be installed to hard disk as desired. See the \"Live\" section for more "
"information about the Live images."
msgstr ""
-"Ðдин з ÑоÑиÑÑоÑ
Live-обÑазÑв, Ñкий можна запÑÑкаÑи на з диÑÐºÑ Ñи USB-"
-"накопиÑÑваÑа, пÑи бажаннÑ, його можна вÑÑановиÑи на жоÑÑÑкий диÑк. "
+"Ðдин з ÑоÑиÑÑоÑ
Live-обÑазÑв, Ñкий можна запÑÑкаÑи з диÑÐºÑ Ñи USB-"
+"накопиÑÑваÑа, а пÑи Ð±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ можна вÑÑановиÑи на жоÑÑÑкий диÑк. "
"ÐокладнÑÑÑ ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо Live-обÑази наведено Ñ ÑоздÑÐ»Ñ \"Live\"."
#: en_US/OverView.xml:55(para)
@@ -994,7 +994,7 @@
msgstr ""
"ÐодаÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð²Ð°ÑÑанÑи доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð½Ð° ÑÑоÑÑнÑÑ <ulink url=\"http://spins."
"fedoraproject.org\"/>. Ðам'ÑÑайÑе, Ñо ÑÑ Live-обÑази можна запиÑаÑи на USB-"
-"ноÑÑÑ ÑÑилÑÑÐ¾Ñ <package>livecd-iso-to-disk</package>, Ñо доÑÑÑпна Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑв "
+"ноÑÑÑ ÑÑилÑÑÐ¾Ñ <package>livecd-iso-to-disk</package>, Ñо доÑÑÑпна Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ "
"<package>livecd-tools</package>."
#: en_US/OverView.xml:62(title)
@@ -1010,13 +1010,13 @@
"file management, a revamped <application>Appearance</application> control "
"panel applet, a revised help system, and many other enhancements."
msgstr ""
-"Ðо ÑÑого ÑеÑÑового випÑÑÐºÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑено <ulink url=\"http://www.gnome.org/"
-"start/2.20/notes/C/\">GNOME 2.20</ulink>. GNOME ÑÐµÐ¿ÐµÑ Ð¿ÑдÑÑимÑÑ ÑповÑÑÐµÐ½Ð½Ñ "
-"пÑо надÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ»ÑÑнÑÑ <application>Evolution</"
-"application>, можливÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ ÑоÑм PDF Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑеглÑÐ´Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑÑв "
-"<application>Evince</application>, вдоÑконалене кеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñайлами, "
-"полагоджений Ð°Ð¿Ð»ÐµÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ <application>ÐовнÑÑнÑй виглÑд</"
-"application>, пеÑеÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²Ñ ÑиÑÑемÑ, Ñа багаÑо ÑнÑиÑ
вдоÑконаленÑ."
+"Ðо ÑÑого випÑÑÐºÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑено <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.20/notes/"
+"C/\">GNOME 2.20</ulink>. GNOME ÑÐµÐ¿ÐµÑ Ð¿ÑдÑÑимÑÑ ÑповÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо надÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ "
+"поÑÑи Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ»ÑÑнÑÑ <application>Evolution</application>, можливÑÑÑÑ "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ ÑоÑм PDF Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑеглÑÐ´Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑÑв <application>Evince</"
+"application>, вдоÑконалене кеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñайлами, полагоджений Ð°Ð¿Ð»ÐµÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ "
+"кеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ <application>ÐовнÑÑнÑй виглÑд</application>, пеÑеÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð²ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²Ñ "
+"ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñа багаÑо ÑнÑиÑ
вдоÑконаленÑ."
#: en_US/OverView.xml:76(para)
msgid ""
@@ -1060,7 +1060,7 @@
"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ Ð²ÑÑановлÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° Ñипово викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ <ulink url=\"http://www."
"pulseaudio.org/\">PulseAudio</ulink>. PulseAudio - ÑозÑиÑений звÑковий "
"ÑеÑвеÑ, ÑÑмÑÑний майже з ÑÑÑма ÑÑнÑÑÑими ÑиÑÑемами звÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ Linux. "
-"PulseAudio дозволÑÑ Ð³Ð°ÑÑÑе пеÑÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑокÑв Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð·Ð²ÑкÑ, незалежне "
+"PulseAudio пÑдÑÑимÑÑ Ð³Ð°ÑÑÑе пеÑÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑокÑв Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð·Ð²ÑкÑ, незалежне "
"кеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³ÑÑнÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ поÑÐ¾ÐºÑ Ð·Ð²ÑкÑ, меÑежного звÑÐºÑ Ñа Ñ.Ñ."
#: en_US/OverView.xml:105(para)
@@ -1086,10 +1086,10 @@
"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ Ñипово вÑÑановлÑÑÑÑÑÑ Compiz Fusion - Ñкладовий Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð²Ñкон, Ñо "
"поÑднÑÑ Compiz Ñа Beryl. Щоб ÑвÑмкнÑÑи Compiz Fusion Ñ GNOME, викоÑиÑÑовÑйÑе "
"заÑÑб <menuchoice><guimenu>СиÑÑема</guimenu><guisubmenu>ÐаÑамеÑÑи</"
-"guisubmenu><guimenuitem>ÐÑекÑи ÑобоÑого ÑÑолÑ</guimenuitem></menuchoice>. У "
-"майбÑÑнÑомÑ, ÑÑÐ¸Ð²Ð°Ñ <ulink url=\"http://www.x.org/wiki/Events/XDS2007/Notes"
-"\">ÑобоÑа Xorg</ulink> над Ñиповим вмиканнÑм <ulink url=\"http://hoegsberg."
-"blogspot.com/2007/08/compiz-and-fedora.html\">Compiz</ulink>."
+"guisubmenu><guimenuitem>ÐÑекÑи ÑобоÑого ÑÑолÑ</guimenuitem></menuchoice>. "
+"ТÑÐ¸Ð²Ð°Ñ <ulink url=\"http://www.x.org/wiki/Events/XDS2007/Notes\">ÑобоÑа "
+"Xorg</ulink> над Ñиповим вмиканнÑм <ulink url=\"http://hoegsberg.blogspot."
+"com/2007/08/compiz-and-fedora.html\">Compiz</ulink>."
#: en_US/OverView.xml:124(para)
msgid ""
@@ -1098,9 +1098,9 @@
"plugin based on GCJ, and is available for both x86 and x86_64 architectures. "
"GCJ is still the default on PPC architecture."
msgstr ""
-"ТÐпово вÑÑановлÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÑÑÑÑ Ð²ÑлÑне оÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð· вÑдкÑиÑим кодом Java з "
-"Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ IcedTea. IcedTea поÑ
одиÑÑ Ð²Ñд OpenJDK, Ñа вклÑÑÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑами "
-"пеÑеглÑÐ´Ñ Ð½Ð° оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ GCJ, Ñа доÑÑÑпне Ð´Ð»Ñ Ð°ÑÑ
ÑÑекÑÑÑ x86 Ñа x86_64. Ðа "
+"Типово вÑÑановлÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÑÑÑÑ Ð²ÑлÑне оÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð· вÑдкÑиÑим кодом Java з "
+"Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ IcedTea. IcedTea поÑ
одиÑÑ Ð²Ñд OpenJDK, Ñа вклÑÑÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÐ±-"
+"пеÑеглÑдаÑа на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ GCJ, Ñа доÑÑÑпне Ð´Ð»Ñ Ð°ÑÑ
ÑÑекÑÑÑ x86 Ñа x86_64. Ðа "
"аÑÑ
ÑÑекÑÑÑÑ PPC доÑÑ Ñипово ÑвÑмкнено GCJ."
#: en_US/OverView.xml:131(para)
@@ -1239,9 +1239,9 @@
"<package>generic-logos</package> software package. Changes in Fedora's "
"mirror structure also make creation of derivatives easier."
msgstr ""
-"ЧеÑез Ð¿Ð°ÐºÐµÑ <package>generic-logos</package> ÑÐµÐ¿ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ñопоновано пÑоÑÑÑ "
-"ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð¼Ñни назви диÑÑÑибÑÑивÑв оÑнованиÑ
на Fedora ÐмÑни Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑÑ "
-"Fedora Ñакож ÑпÑоÑÑÑÑÑ ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ñ
ÑдниÑ
диÑÑÑибÑÑивÑв."
+"У пакеÑÑ <package>generic-logos</package> ÑÐµÐ¿ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ñопоновано пÑоÑÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ "
+"змÑни назви диÑÑÑибÑÑивÑв оÑнованиÑ
на Fedora. ÐмÑни Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑÑ Fedora "
+"Ñакож ÑпÑоÑÑÑÑÑ ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ñ
ÑдниÑ
диÑÑÑибÑÑивÑв."
#: en_US/OverView.xml:252(para)
msgid ""
@@ -1285,7 +1285,7 @@
msgstr ""
"Fedora мÑÑÑиÑÑ Ð¿ÑогÑами Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑзниÑ
мÑлÑÑимедÑа завданÑ, напÑиклад "
"вÑдÑвоÑеннÑ, Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñа ÑедагÑваннÑ. ÐодаÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑи доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð· ÑепозиÑоÑÑÑ "
-"Fedora Extras. ÐодаÑкова ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо ÑобоÑÑ Ð· мÑлÑÑимедÑа в Fedora "
+"пакеÑÑв Fedora. ÐодаÑкова ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо ÑобоÑÑ Ð· мÑлÑÑимедÑа в Fedora "
"знаÑ
одиÑÑÑÑ Ð² ÑоздÑÐ»Ñ ÐÑлÑÑимедÑа web-ÑайÑÑ ÐÑоекÑÑ Fedora за поÑиланнÑм "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
@@ -1450,7 +1450,7 @@
msgstr ""
"Ðи можеÑе викоÑиÑÑовÑваÑи Fedora Ð´Ð»Ñ ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñа вÑдÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ "
"<firstterm>screencasts</firstterm>`Ñв, Ñ ÑкиÑ
запиÑано ÑÐµÐ°Ð½Ñ ÑобоÑи з "
-"викоÑиÑÑаннÑм вÑдкÑиÑиÑ
ÑеÑ
нологÑй. Fedora Extras мÑÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ "
+"викоÑиÑÑаннÑм вÑдкÑиÑиÑ
ÑеÑ
нологÑй. РепозиÑоÑÑй Fedora мÑÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ "
"<filename>istanbul</filename>, Ñо ÑÑвоÑÑÑ screencast`и Ñ ÑоÑмаÑÑ Ð²Ñдео "
"Theora. Цей вÑдеоÑÑÐ°Ð³Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° вÑдÑвоÑиÑи одним з пÑогÑаваÑÑв Ñ ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ñ "
"Fedora. Це бажаний ÑпоÑÑб Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑедаÑÑ screencast`Ñв пÑоекÑÑ Fedora Project "
@@ -1982,7 +1982,7 @@
"32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
msgstr ""
"ÐÐ»Ñ Ð°ÑÑ
ÑÑекÑÑÑи PowerPC Ñ Fedora Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿ÑдÑÑимки Xen Ñа kdump. 32-ÑозÑÑÐ´Ð½Ñ "
-"PowerPC доÑÑ ÑÑпÑоводжÑÑÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ñленим ÑдÑом SMP."
+"PowerPC доÑÑ ÑÑпÑоводжÑÑÑÑÑÑ Ð¾ÐºÑемим ÑдÑом SMP."
#: en_US/Kernel.xml:158(title)
msgid "Reporting Bugs"
@@ -2340,7 +2340,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
msgstr ""
-"ÑкÑо ви виÑвили пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð°Ð±Ð¾ пÑи вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¸ÑаннÑ, Ñо не "
+"ЯкÑо ви виÑвили пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð°Ð±Ð¾ пÑи вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¸ÑаннÑ, Ñо не "
"ÑозглÑнÑÑе Ñ ÑиÑ
пÑимÑÑкаÑ
до випÑÑкÑ, пеÑеглÑнÑÑе <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> Ñа "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://"
@@ -2394,7 +2394,7 @@
"<application>Anaconda</application> Ñипово пеÑевÑÑÑÑ ÑÑлÑÑнÑÑÑÑ Ð½Ð¾ÑÑÑ "
"вÑÑановленнÑ. Це можна зÑобиÑи пÑи вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· CD, DVD або ISO-обÑазÑ, Ñо "
"ÑозÑаÑований на жоÑÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑ Ð°Ð±Ð¾ Ñ Ð¼ÐµÑÐµÐ¶Ñ Ð¿Ð¾ NFS. ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ Fedora "
-"ÑекомендÑÑ Ð²Ð°Ð¼ пеÑевÑÑÑÑи вÑÑ Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ поÑаÑÐºÑ Ð¿ÑоÑеÑÑ "
+"ÑекомендÑÑ Ð¿ÐµÑевÑÑÑÑи вÑÑ Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ поÑаÑÐºÑ Ð¿ÑоÑеÑÑ "
"вÑÑановленнÑ, Ñа пеÑÑ Ð½Ñж повÑдомлÑÑи пÑо помилки вÑÑановленнÑ. Ðелика "
"кÑлÑкÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº наÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð²'Ñзана з непÑавилÑно запиÑаними компакÑ-"
"диÑками."
@@ -2410,8 +2410,8 @@
msgstr ""
"ФÑнкÑÑÑ <option>mediacheck</option> дÑже ÑÑÑлива Ñа може повÑдомлÑÑи пÑо "
"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ Ð¹ на деÑкиÑ
ÑпÑавниÑ
диÑкаÑ
. Це ÑаÑÑо Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ Ð· вини пÑогÑам запиÑÑ "
-"диÑкÑв, ÑÐºÑ Ð¿Ñи ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¸ÑкÑв з ISO-ÑайлÑв пÑопÑÑкаÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÑваÑÑ. ÐÐÑ "
-"запÑÑÐºÑ Ð¿ÐµÑевÑÑки пÑд ÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°ÑиÑнÑÑÑ Ð±ÑдÑ=ÑÐºÑ ÐºÐ»Ð°Ð²ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ
Ð¾Ð´Ñ "
+"диÑкÑв, ÑÐºÑ Ð¿Ñи ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¸ÑкÑв з ISO-ÑайлÑв пÑопÑÑкаÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÑваÑÑ. ÐÐ»Ñ "
+"запÑÑÐºÑ Ð¿ÐµÑевÑÑки пÑд ÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°ÑиÑнÑÑÑ Ð±ÑдÑ-ÑÐºÑ ÐºÐ»Ð°Ð²ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ
Ð¾Ð´Ñ "
"Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ. ÐоÑÑм наÑиÑнÑÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²ÑÑÑ <keycap>Tab</keycap>, додайÑе паÑамеÑÑ "
"<option>mediacheck</option> до ÑпиÑÐºÑ Ð¿Ð°ÑамеÑÑÑв, на наÑиÑнÑÑÑ "
"<keycap>Enter</keycap>."
@@ -2471,7 +2471,7 @@
"You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to "
"use this feature."
msgstr ""
-"Щоб викоÑиÑÑовÑваÑи ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²ÑÑÑÑ, ÑÑеба заванÑажиÑиÑÑ Ð· пеÑÑого компакÑ-"
+"Щоб ÑкоÑиÑÑаÑиÑÑ ÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²ÑÑÑÑ, ÑÑеба заванÑажиÑиÑÑ Ð· пеÑÑого компакÑ-"
"диÑкÑ, DVD або диÑÐºÑ Ð²ÑдновленнÑ."
#: en_US/Installer.xml:104(para)
@@ -2484,9 +2484,9 @@
"automatically. If you prefer to use the text-based installer, type "
"<command>linux text</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
msgstr ""
-"СиÑÑема Fedora 8 пÑдÑÑимÑÑ Ð³ÑаÑÑÑне вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑеÑез меÑÐµÐ¶Ñ Ð¿Ð¾ FTP Ñа "
-"HTTP. ÐÑоÑе, оÑкÑлÑки Ð´Ð»Ñ ÑÑого ÑÑеба ÑозмÑÑÑиÑи обÑаз пÑогÑами вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ "
-"в ÐÐРабо на локалÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÑваÑÑ, ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ñк пеÑÑий диÑк вÑÑановленнÑ, Ñо "
+"СиÑÑема Fedora 8 пÑдÑÑимÑÑ Ð³ÑаÑÑÑне вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑеÑез меÑÐµÐ¶Ñ Ð· FTP Ñа HTTP. "
+"ÐÑоÑе, оÑкÑлÑки Ð´Ð»Ñ ÑÑого ÑÑеба ÑозмÑÑÑиÑи обÑаз пÑогÑами вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² ÐÐÐ "
+"або на локалÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÑваÑÑ, ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ñк пеÑÑий диÑк вÑÑановленнÑ, Ñо "
"гÑаÑÑÑне вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ виконÑваÑиÑÑ Ð»Ð¸Ñе на комп'ÑÑеÑаÑ
з обÑÑгом "
"пам'ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð¹Ð¼Ð½Ñ 192 ÐÐ±Ð°Ð¹Ñ (або комп'ÑÑеÑаÑ
, Ñо заванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð· пеÑÑого "
"компакÑ-диÑкÑ, Ñкий мÑÑÑиÑÑ Ñей обÑаз). Ðа комп'ÑÑеÑаÑ
з менÑим обÑÑгом "
@@ -2569,8 +2569,8 @@
"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
msgstr ""
"ÐÐ°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¸Ñе паÑамеÑÑи змÑÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑваÑи Ñой "
-"Ñамий меÑежний ÑнÑеÑÑейÑ, Ñо викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ð² BIOS Ñа PXE. Ðи Ñакож можеÑе "
-"викоÑиÑÑовÑваÑи наÑÑÑпний паÑамеÑÑ:"
+"Ñамий меÑежний ÑнÑеÑÑейÑ, Ñо викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ð² BIOS Ñа PXE. Також можна "
+"викоÑиÑÑаÑи наÑÑÑпний паÑамеÑÑ:"
#: en_US/Installer.xml:170(para)
msgid ""
@@ -2621,7 +2621,7 @@
"\">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed "
"recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
-"Ðокладна Ñекомендована пÑоÑедÑÑа Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora опиÑана на "
+"Ðокладно Ñекомендована пÑоÑедÑÑа Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora опиÑана на "
"ÑÑоÑÑнÑÑ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink>."
@@ -2638,10 +2638,10 @@
"more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade "
"process."
msgstr ""
-"У Ñой ÑÐ°Ñ Ñк ÑÑаÑÑ Ð¿ÑиÑÑÑÐ¾Ñ IDE пÑдÑÑимÑвали до 63 ÑоздÑлÑв на пÑиÑÑоÑ, SCSI-"
-"пÑиÑÑÑÐ¾Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ 15 ÑоздÑлами. <application>Anaconda</application> "
+"У Ñой ÑÐ°Ñ Ñк ÑÑаÑÑ Ð¿ÑиÑÑÑÐ¾Ñ IDE пÑдÑÑимÑвали до 63 ÑоздÑлÑв на пÑиÑÑÑоÑ, "
+"SCSI-пÑиÑÑÑÐ¾Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ 15 ÑоздÑлами. <application>Anaconda</application> "
"викоÑиÑÑовÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ дÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> "
-"Ñак Ñамо Ñ Ð²ÑÑ ÑиÑÑема Fedora, Ñож ÑÐµÐ¿ÐµÑ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ виÑвлÑÑи бÑлÑÑ Ð½Ñж 15 "
+"Ñак Ñамо Ñк Ñ Ð²ÑÑ ÑиÑÑема Fedora, Ñож ÑÐµÐ¿ÐµÑ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ виÑвлÑÑи бÑлÑÑ Ð½Ñж 15 "
"ÑоздÑлÑв на диÑÐºÑ IDE пÑи вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñа оновленнÑ."
#: en_US/Installer.xml:209(para)
@@ -2652,11 +2652,11 @@
"Most modern Linux distributions support LVM, and drivers are available for "
"other operating systems as well."
msgstr ""
-"ЯкÑо ви оновлÑÑÑе ÑиÑÑемÑ, ÑÐºÑ Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑлÑÑе нÑж 15 ÑоздÑлÑв, ÑлÑд мÑгÑÑваÑи "
-"диÑк на кеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð»Ð¾Ð³ÑÑними Ñомами (LVM). Це Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ пÑизвеÑÑи до "
-"конÑлÑкÑÑв з ÑнÑими ÑиÑÑемами, ÑкÑо вони не пÑдÑÑимÑÑÑÑ LVM. ÐайÑÑÑаÑнÑÑÑ "
-"диÑÑÑибÑÑиви Linux пÑдÑÑимÑÑÑÑ LVM, Ð´Ð»Ñ ÑнÑиÑ
опеÑаÑÑйним ÑиÑÑем Ñакож Ñ "
-"дÑайвеÑи."
+"ЯкÑо ви оновлÑÑÑе ÑиÑÑемÑ, диÑк ÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑлÑÑе нÑж 15 ÑоздÑлÑв, ÑлÑд "
+"мÑгÑÑваÑи диÑк на кеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð»Ð¾Ð³ÑÑними Ñомами (LVM). Це Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ "
+"пÑизвеÑÑи до конÑлÑкÑÑв з ÑнÑими ÑиÑÑемами, ÑкÑо вони не пÑдÑÑимÑÑÑÑ LVM. "
+"ÐайÑÑÑаÑнÑÑÑ Ð´Ð¸ÑÑÑибÑÑиви Linux пÑдÑÑимÑÑÑÑ LVM, Ð´Ð»Ñ ÑнÑиÑ
опеÑаÑÑйним "
+"ÑиÑÑем Ñакож Ñ Ð´ÑайвеÑи."
#: en_US/Installer.xml:217(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
@@ -3348,7 +3348,7 @@
#: en_US/Feedback.xml:14(title)
msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
-msgstr "ÐвоÑоÑний зв'Ñзок Ð´Ð»Ñ ÐÐ Fedora"
+msgstr "ÐвоÑоÑний зв'Ñзок Ñодо ÐÐ Fedora"
#: en_US/Feedback.xml:15(para)
msgid ""
@@ -3432,8 +3432,8 @@
msgstr ""
"Ðо ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Fedora вклÑÑений набÑÑ ÑгÑовиÑ
пÑогÑам ÑÑзниÑ
жанÑÑв. Типово, "
"Fedora вклÑÑÐ°Ñ Ð½ÐµÐ²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÑÐ³Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ GNOME (Ñо називаÑÑÑÑÑ <package>gnome-"
-"games</package>) Ñа Ð´Ð»Ñ KDE (<package>kdegames</package>). Fedora Extras "
-"Ð½Ð°Ð´Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑи, Ñо покÑиваÑÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸ ÑгоÑ."
+"games</package>) Ñа Ð´Ð»Ñ KDE (<package>kdegames</package>). Також Ñ "
+"ÑепозиÑоÑÑÑ Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñо ÑÐ³Ð¾Ñ Ð¾ÑновниÑ
жанÑÑв."
#: en_US/Entertainment.xml:24(para)
msgid ""
@@ -4792,8 +4792,8 @@
"To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, "
"run the following command:"
msgstr ""
-"ÐÐ»Ñ Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ ÑпиÑÐºÑ Ð²ÑÑÑ
пакеÑÑв з ÑÑ
аÑÑ
ÑÑекÑÑÑами, викоÑиÑÑовÑÑÑи "
-"<command>rpm</command>, виконайÑе командÑ:"
+"ÐÐ»Ñ Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ ÑпиÑÐºÑ Ð²ÑÑÑ
пакеÑÑв з аÑÑ
ÑÑекÑÑÑами ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ <command>rpm</"
+"command>, виконайÑе командÑ:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:38(para)
msgid ""
@@ -4801,7 +4801,7 @@
"setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It "
"changes the default query to list the architecture:"
msgstr ""
-"Ðи можеÑе вклÑÑиÑи ÑÑ Ñ <filename>/etc/rpm/macros</filename> (Ð´Ð»Ñ "
+"Ðожна додаÑи Ñе до <filename>/etc/rpm/macros</filename> (Ð´Ð»Ñ "
"загалÑноÑиÑÑемниÑ
паÑамеÑÑÑв) або Ñ <filename>~/.rpmmacros</filename> (Ð´Ð»Ñ "
"конкÑеÑного коÑиÑÑÑваÑа. Ðона змÑнÑÑ Ñиповий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑдобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ "
"аÑÑ
ÑÑекÑÑÑи:"
@@ -5040,7 +5040,7 @@
"installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</"
"envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately."
msgstr ""
-"Також Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾Ñ ÑиÑÑеми Fedora на маÑÐ¸Ð½Ñ Pegasos ÑÑеба "
+"Також Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾Ñ ÑиÑÑеми Fedora на маÑÐ¸Ð½Ñ Pegasos ÑÑеба "
"вÑÑÑÐ½Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑваÑи OpenFirmware. ÐÐ»Ñ ÑÑого ÑÑеба вÑдповÑдним Ñином "
"вÑÑановиÑи змÑÐ½Ð½Ñ ÑеÑедовиÑа <envar>boot-device</envar> Ñа <envar>boot-file</"
"envar>."
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list