Tue Oct 23 01:47:38 UTC 2007

Author: pfrields

Update of /cvs/docs/about-fedora/F-8/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13119/F-8/po

Added Files:
	LINGUAS about-fedora.pot bn_IN.po ca.po cs.po de.po el.po 
	es.po fi.po fr.po gu.po hr.po it.po ja.po ml.po ms.po nb.po 
	nl.po pa.po pl.po pt.po pt_BR.po ru.po sr.po sr_Latn.po sv.po 
	ta.po uk.po zh_CN.po zh_TW.po 
Log Message:
Create F-8 branch

--- NEW FILE LINGUAS ---
bn_IN
ca
cs
de
el
es
fi
fr
gu
hr
it
ja
ml
ms
nb
nl
pa
pl
pt
pt_BR
ru
sr
sr_Latn
sv
ta
uk
zh_CN

--- NEW FILE about-fedora.pot ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights) 
msgid "OPL"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:13(version) 
msgid "1.0"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:16(year) 
msgid "2006, 2007"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder) 
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title) 
msgid "About Fedora"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc) 
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:24(details) 
msgid "Push new version for final"
msgstr ""

#: en_US/comment.xml:3(remark) 
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor) 
msgid "The Fedora Project community"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname) 
msgid "Paul"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername) 
msgid "W."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname) 
msgid "Frields"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:21(year) 
msgid "2006"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:22(year) 
msgid "2007"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:26(para) 
msgid "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:34(para) 
msgid "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:51(title) 
msgid "Fedora Documentation"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:52(para) 
msgid "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:61(title) 
msgid "Fedora Translation"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:62(para) 
msgid "The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:70(title) 
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:71(para) 
msgid "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:81(title) 
msgid "Fedora Marketing"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:82(para) 
msgid "The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:90(title) 
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:91(para) 
msgid "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora — the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:99(title) 
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:100(para) 
msgid "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:116(title) 
msgid "Fedora Websites"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:117(para) 
msgid "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:123(para) 
msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:129(para) 
msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:135(para) 
msgid "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:141(para) 
msgid "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:147(title) 
msgid "Fedora Artwork"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:148(para) 
msgid "Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:156(title) 
msgid "Planet Fedora"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:157(para) 
msgid "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None) 
msgid "translator-credits"
msgstr ""

--- NEW FILE bn_IN.po ---
# translation of bn_IN.po to Bengali(India)
# Kushal Das <kushaldas at gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 19:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-28 15:36+0530\n"
"Last-Translator: Kushal Das <kushaldas at gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali(India) <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:12(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:15(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. and others"

#: en_US/rpm-info.xml:18(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Fedoraà¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦šà¦¿à¦¤à¦¿"

#: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr ""
"Fedora, the fedora Project à¦à¦¬à¦‚ à¦…à¦¾à¦ªà¦¨à¦¿ à¦•à¦¿ à¦à¦¾à¦¬à§‡ à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§à¦¯ à¦•à¦°à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦°à¦¬à§‡à¦¨ à¦¤à¦¾ à¦¬à¦°à§à¦¨à¦¨à¦¾ à¦•à¦°à§‡à¥¤"

#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
msgid "Revise distro name and include entity declaration"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Break into independent module"
msgstr "à¦¸à§à¦¬à¦¾à¦§à§€à¦¨ à¦®à¦¡à¦¿à¦‰à¦²à§‡ à¦¬à¦¿à¦à¦•à§à¦¤ à¦•à¦°"

#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "à¦¨à¦¤à§à¦¨ à¦°à§à¦à¦¾à¦¸à¦¾à¦¨ à¦•à§‡ final à¦à¦° à¦œà¦¨à§à¦¯ à¦¤à§ˆà¦°à¦¿ à¦•à¦°à¥¤"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "Fedora Project à¦¸à¦®à§à¦ªà§à¦°à¦¦à¦¾à§Ÿ"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "à§¨à§¦à§¦à§¬"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "à§¨à§¦à§¦à§"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
"Fedora à¦¸à¦®à§à¦ªà§à¦°à¦¦à¦¾à§Ÿà§‡à¦° Wiki à¦¦à§‡à¦–à§à¦¨ à¦à¦–à¦¾à¦¨à§‡ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"\"/>à¥¤"

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedora à¦¡à¦•à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿà¦¸à¦¾à¦¨"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "Fedora à¦…à¦¨à§à¦¬à¦¾à¦¦à¦¨"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Fedora Bug Squad"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Fedora Marketing"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Fedora Ambassadors"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Fedora Infrastructure"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Fedora à¦“à§Ÿà§‡à¦¬-à¦¸à¦¾à¦‡à¦Ÿ à¦¸à¦®à§‚à¦¹"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
"Fedoraà¦•à§‡ à¦…à¦¾à¦°à§‹ à¦à¦¾à¦² à¦à¦¾à¦¬à§‡ à¦‡à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¨à§‡à¦Ÿà§‡ à¦¤à§à¦²à§‡ à¦§à¦°à¦¾ Fedora à¦“à§Ÿà§‡à¦¬-à¦¸à¦¾à¦‡à¦Ÿà¦—à§à¦²à¦¿à¦° à¦•à¦¾à¦œà¥¤ à¦ªà§à¦°à¦§à¦¾à¦¨ "
"à¦‰à¦¦à§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à¦—à§à¦²à¦¿à¦° à¦¹à¦²:"

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid ""
"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr "à¦¸à¦®à¦¸à§à¦¤ à¦ªà§à¦°à¦§à¦¾à¦¨ Fedora à¦“à§Ÿà§‡à¦¬-à¦¸à¦¾à¦‡à¦Ÿà¦—à§à¦²à¦¿à¦•à§‡ à¦à¦• à¦¸à¦®à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¿à§Ÿà¦®à§‡à¦° à¦à§‡à¦¤à¦° à¦°à¦¾à¦–à¦¾"

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""
"à¦¯à§‡ à¦¸à¦®à¦¸à§à¦¤ à¦¬à¦¿à¦·à§Ÿà¦•à§‡ à¦…à¦¨à§à¦¯ à¦•à§‹à¦¨à§‹ à¦¸à¦¾à¦¬à§ à¦ªà§à¦°à§‹à¦œà§‡à¦•à§à¦Ÿà§‡à¦° à¦à§‡à¦¤à¦° à¦°à¦¾à¦–à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§‡à¦¨à¦¾, à¦¸à§‡à¦‡à¦—à§à¦²à¦¿à¦•à§‡ à¦¬à¦œà¦¾à§Ÿ à¦°à¦¾à¦–à¦¾à¦° "
"à¦œà¦¨à§à¦¯à¥¤"

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""
"à¦ªà§à¦°à§‹à¦œà§‡à¦•à§à¦Ÿà¦¦à§‡à¦° à¦“à§Ÿà§‡à¦¬-à¦¸à¦¾à¦‡à¦Ÿà¦—à§à¦²à¦¿à¦•à§‡ à¦ªà§à¦°à§‹à¦œà§‡à¦•à§à¦Ÿà¦—à§à¦²à¦¿à¦° à¦®à¦¤à¦¨à¦‡ à¦…à¦¾à¦¨à¦¨à§à¦¦à¦¦à¦¾à§Ÿà¦• à¦“ à¦°à§‹à¦®à¦¾à¦žà§à¦šà¦•à¦° à¦•à§‡ à¦¤à§‹à¦²à¦¾à¥¤"

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""
"à¦“à§Ÿà§‡à¦¬-à¦¸à¦¾à¦‡à¦Ÿà¦—à§à¦²à¦¿ à¦¦à§‡à¦–à§à¦¨ à¦à¦–à¦¾à¦¨à§‡ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"/>à¥¤"

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Fedora Artwork"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""
"à¦¸à¦¬à¦•à¦¿à¦›à§à¦•à§‡ à¦…à¦¾à¦°à§‹ à¦¸à§à¦¨à§à¦¦à¦° à¦•à¦°à§‡ à¦¤à§‹à¦²à¦¾à¦‡ à¦ªà§à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦²à¦•à§à¦·à§à¦¯, à¦…à¦¾à¦‡à¦•à¦¨, à¦¡à§‡à¦¸à§à¦•à¦Ÿà¦ªà§‡à¦° à¦›à¦¬à¦¿ à¦à¦¬à¦‚ à¦¥à¦¿à¦®à¦—à§à¦²à¦¿ à¦¹à¦šà§à¦›à§‡ "
"à¦à¦‡ à¦ªà§à¦°à§‹à¦œà§‡à¦•à§à¦Ÿà§‡à¦° à¦¬à¦¿à¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ à¦…à¦‚à¦¶à¥¤à¦…à¦¾à¦®à¦¾à¦¦à§‡à¦° à¦“à§Ÿà§‡à¦¬-à¦¸à¦¾à¦‡à¦Ÿ à¦¦à§‡à¦–à§à¦¨ à¦à¦–à¦¾à¦¨à§‡ <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>à¥¤"

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
#, fuzzy
msgid "Planet Fedora"
msgstr "Fedoraà¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦šà¦¿à¦¤à¦¿"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"à¦¬à¦¿à¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ Fedora contributorà¦¦à§‡à¦° à¦“à§Ÿà§‡à¦¬à¦²à¦—à§ à¦—à§à¦²à¦¿ à¦…à¦¾à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à¦–à¦¾à¦¨à§‡ à¦…à¦¾à¦®à¦¾à¦¦à§‡à¦° à¦…à¦«à¦¿à¦¸à¦¿à§Ÿà¦¾à¦² à¦œà¦¾à§Ÿà¦—à¦¾à§Ÿ "
"à¦ªà¦°à¦¤à§‡ à¦ªà¦¾à¦°à§‡à¦¨, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>à¥¤"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kushal Das <kushaldas at gmail.com> 2007"

#~ msgid "Fedora People"
#~ msgstr "Fedora People"

--- NEW FILE ca.po ---
# Catalan translation of about-page by SoftcatalÃ 
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the homepage package.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2007.
#
# This file is translated according to the glossary and style guide of
#   SoftcatalÃ . If you plan to modify this file, please read first the page
#   of the Catalan translation team for the Fedora project at:
#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
#   and contact the previous translator.
#
# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
#   d'estil de SoftcatalÃ . Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
#   us plau la pÃ gina de catalanitzaciÃ³ del projecte Fedora a:
#   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
#   i contacteu l'anterior traductor/a.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-page\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-19 13:32+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. i d'altres"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Quant a Fedora"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Descriu Fedora, el projecte Fedora i com podeu ajudar."

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Alliberament de la nova versiÃ³ final"

#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "Apreneu mÃ©s de Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "La comunitat del projecte Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Fedora Ã©s un sistema operatiu basat en Linux, obert, innovador i amb la "
"vista posada en el futur. Ã‰s i serÃ  lliure, ara i sempre, i tothom podrÃ  "
"usar-lo, modificar-lo i distribuir-lo. EstÃ  desenvolupat per una gran "
"comunitat de persones amb la intenciÃ³ de proporcionar i mantenir el millor "
"en lliberats, programari i estÃ ndards. Fedora forma part del projecte "
"Fedora, patrocinat per Red Hat, Inc."

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
"Visiteu el wiki de la comunitat Fedora a <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "DocumentaciÃ³ de Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
"El projecte de documentaciÃ³ de Fedora proporciona contingut 100% obert i "
"lliure, seveis i eines per a documentaciÃ³. AgraÃ¯m la colÂ·laboraciÃ³ de "
"voluntaris amb qualsevol nivell de coneixements. Visiteu la nostra pÃ gina "
"web a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "TraducciÃ³ de Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
"L'objectiu del projectre de traducciÃ³ Ã©s traduir el programari i la "
"documentaciÃ³ associats amb el projecte Fedora. Visiteu la nostra pÃ gina web "
"a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "EsquadrÃ³ d'errors de Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""
"La missiÃ³ principal de l'esquadrÃ³ d'errors de Fedora Ã©s fer el seguiment i "
"la correcciÃ³ dels errors del <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/"
"bugzilla\">Bugzilla</ulink> que estiguin relacionats amb Fedora, i actuar "
"com a pont entre els usuaris i els desenvolupadors. Visiteu la nostra pÃ gina "
"web a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "MÃ rqueting de Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""
"El projecte de mÃ rqueting de Fedora Ã©s la veu pÃºblica del projecte Fedora. "
"El nostre objectiu Ã©s promoure Fedora i ajudar a promoure els altres "
"projectes de Linux i de programari lliure. Visiteu la nostra pÃ gina web a "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Ambaixadors de Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""
"Els ambaixadors de Fedora sÃ³n persones que van a les reunions d'usuaris de "
"Linux i conversos en potÃ¨ncia per a parlar-los de Fedora — el projecte "
"i la distribuciÃ³. Visiteu la nostra pÃ gina web a <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Infraestructura de Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
"El projecte d'infraestructura de Fedora tracta d'ajudar a tots els "
"colÂ·laboradors de Fedora perquÃ¨ realitzin les seves tasques amb el mÃnim de "
"complicacions i el mÃ xim d'eficiÃ¨ncia. Entre d'altres, s'hi troben el "
"sistema de muntatge d'Extras, el <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Infrastructure/AccountSystem\">Sistema de comptes de Fedora</ulink>, els "
"<ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">repositoris de CVS</ulink>, les "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">llistes de correu</"
"ulink> i els <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">llocs "
"web</ulink>. Visiteu la nostra web a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Infrastructure\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Llocs web de Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
"Els llocs web de Fedora volen millorar la imatge de Fedora a internet. Entre "
"els seus objectius s'inclouen:"

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid ""
"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""
"Intentar consolidar tots els llocs web de Fedora en un esquema uniforme"

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "Mantenir el contigut que no pertany a cap subprojecte en particular"

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""
"En general, fer que els llocs web siguin tan divertits i interessants com el "
"projecte que representen"

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""
"Visiteu la nostra pÃ gina web a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Websites\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "GrÃ fics de Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""
"Que tot tingui un aspecte actractiu: icones, escriptori, fons de pantalla i "
"temes. SÃ³n les parts del projecte de grÃ fics per a Fedora. Visiteu la nostra "
"pÃ gina web a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr "Planeta Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Podeu llegir els blogs web de molts dels colÂ·laboradors en el nostre "
"agregador oficial, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2007"

#~ msgid "Revise distro name and include entity declaration"
#~ msgstr ""
#~ "RevisiÃ³ del nom de la distribuciÃ³ i incloure la declaraciÃ³ d'entitats"

#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "SeparaciÃ³ en mÃ²duls independents"

--- NEW FILE cs.po ---
# Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>, 2006
# Richard Bukovansky <richard.bukovansky at atlas.cz>, 2007
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-27 22:40+0200\n"
"Last-Translator: Richard Bukovansky <richard.bukovansky at atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <fedora-cs-list at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc a jinÃ"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "O FedoÅ™e"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Popisuje Fedoru, Fedora Projekt a jak mÅ¯Å¾ete pomoci."

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "ProtlaÄit novou verzi do finÃ¡le"

#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "VÃce o FedoÅ™e"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "Komunita Fedora Projektu"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Fedora je otevÅ™enÃ½ novÃ¡torskÃ½ operaÄnÃ systÃ©m a platforma. Je zaloÅ¾ena na "
"Linuxu a kaÅ¾dÃ½ ji mÅ¯Å¾e svobodnÄ› pouÅ¾Ãvat, upravovat nebo rozÅ¡iÅ™ovat jak "
"nynÃ, tak i kdykoliv v budoucnosti. Je vyvÃjena poÄetnou komunitou lidÃ, "
"usilujÃcÃch o poskytovÃ¡nÃ a udrÅ¾ovÃ¡nÃ toho nejlepÅ¡Ãho v oblasti svobodnÃ©ho "
"softwaru a softwaru s otevÅ™enÃ½m zdrojovÃ½m kÃ³dem a standardÅ¯. Fedora je "
"souÄÃ¡stÃ Fedora Projektu, kterÃ½ je sponzorovÃ¡n spoleÄnostÃ Red Hat, Inc."

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
"NavÅ¡tivte Wiki Fedora komunity <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/"
">."

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedora Documentation"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
"Fedora Documentation Projekt poskytuje 100% Free/Libre Open Source Software "
"(FLOSS) obsah, sluÅ¾by a nÃ¡stroje souvisejÃcÃ s dokumentacÃ. VÃtÃ¡me "
"dobrovolnÃky a pÅ™ispÄ›vatele na vÅ¡ech ÃºrovnÃch dovednosti. NavÅ¡tivte naÅ¡i "
"webovou strÃ¡nku <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "Fedora Translation"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
"CÃlem Fedora Translation Projektu je pÅ™eloÅ¾enÃ softwaru a dokumentace "
"spojenÃ© s Fedora Projektem. NavÅ¡tivte naÅ¡i webovou strÃ¡nku na <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Fedora Bug Squad"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""
"PrimÃ¡rnÃm Ãºkolem Fedora Bug Squad je sledovat a Å™eÅ¡it chyby zapsanÃ© do "
"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilly</ulink> "
"pÅ™ÃsluÅ¡ÃcÃ FedoÅ™e a pÅ¯sobit jako spojenÃ mezi uÅ¾ivateli a vÃ½vojÃ¡Å™i. "
"NavÅ¡tivte naÅ¡i webovou strÃ¡nku na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"BugZappers\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Fedora Marketing"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""
"VeÅ™ejnÃ½m hlasem Fedora Projektu je Fedora Marketing Projekt. NaÅ¡Ãm cÃlem je "
"propagovat Fedoru a takÃ© pomÃ¡hat propagovat jinÃ© LinuxovÃ© projekty a "
"projekty s otevÅ™enÃ½m kÃ³dem. NavÅ¡tivte naÅ¡i webovou strÃ¡nku na <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Fedora Ambassadors"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""
"Fedora Ambassadors jsou lidÃ©, kteÅ™Ã navÅ¡tÄ›vujÃ mÃsta schÅ¯zek ostatnÃch "
"uÅ¾ivatelÅ¯ Linuxu a pÅ™ÃpadnÃ½ch pÅ™ebÄ›hlÃkÅ¯ a kteÅ™Ã jim povÃdajÃ o Fedora "
"Projektu a distribuci. NavÅ¡tivte naÅ¡i webovou strÃ¡nku na <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Fedora Infrastructure"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
"Minimum potÃÅ¾Ã a maximÃ¡lnÃ efektivita pro pÅ™ispÄ›vatele Fedory pÅ™i jejich "
"prÃ¡ci to je Ãºkolem Fedora Infrastructure Projektu. Do toho projektu je "
"zahrnut buildovacÃ systÃ©m pro balÃÄky Extras, <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repozitÃ¡Å™e</ulink>, "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">e-mailovÃ© "
"konference</ulink> a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">webovÃ© strÃ¡nky</ulink>.NavÅ¡tivte naÅ¡e webovÃ© strÃ¡nky na <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Fedora Websites"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
"Iniciativa Fedora Websites se zamÄ›Å™uje na zlepÅ¡enÃ obrazu Fedory na "
"Internetu. KlÃÄovÃ½mi cÃly jsou:"

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid ""
"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""
"Sjednotit vÅ¡echny klÃÄovÃ© webovÃ© strÃ¡nky Fedora projektu na jednotnou "
"platformu"

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "UdrÅ¾ovat obsah, kterÃ½ pÅ™Ãmo nespadÃ¡ do Å¾Ã¡dnÃ©ho subprojektu"

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""
"ObecnÄ› vzato, vytvÃ¡Å™et stejnÄ› zÃ¡bavnÃ© a vzruÅ¡ujÃcÃ webovÃ© strÃ¡nky jako "
"projekty, kterÃ© reprezentujÃ!"

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""
"NavÅ¡tivte naÅ¡i webovou strÃ¡nku <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Websites\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Fedora Artwork"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""
"DÄ›lat vÄ›ci hezÄÃmi, to jsou pravidla hry... Ikony, pracovnÃ plocha, pozadÃ a "
"motivy, to jsou vÅ¡echno souÄÃ¡sti Fedora Artwork Projektu. NavÅ¡tivte naÅ¡i "
"strÃ¡nku na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr "Planeta Fedory"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Blogy mnoha pÅ™ispÄ›vovatelÅ¯ Fedory si mÅ¯Å¾ete pÅ™eÄÃst v naÅ¡em oficiÃ¡lnÃm "
"agregÃ¡toru, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "autor pÅ™ekladu"

#~ msgid "Fedora People"
#~ msgstr "Fedora People"

#~ msgid "Fedora Extras"
#~ msgstr "Fedora Extras"

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Extras project, sponsored by Red Hat and maintained by the "
#~ "Fedora community, provides hundreds of high-quality software packages to "
#~ "augment the software available in Fedora Core. Visit our Web page at "
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Projekt Fedora Extras, sponzorovanÃ„Â‚Ã‹Â spoleÄ‚Â„Ã‚ÂnostÃ„Â‚Ã‚Â Red Hat a "
#~ "udrÃ„Å¡Ä¹Å¾ovanÃ„Â‚Ã‹Â komunitou Fedora, poskytuje stovky kvalitnÃ„Â‚Ã‚Âch "
#~ "softwarovÃ„Â‚Ã‹Âch balÃ„Â‚Ã‚ÂkÃ„Å¡Ä¹Å¥ rozÃ„Å¡Ã„Â„iÃ„Å¡Ã‚Â™ujÃ„Â‚Ã‚ÂcÃ„Â‚Ã‚Âch mnoÃ„Å¡Ä¹Å¾inu softwaru, "
#~ "dostupnÃ„Â‚Ä¹Â ho v rÃ„Â‚Ã„Â„mci projektu Fedora Core. NavÃ„Å¡Ã„Â„tivte naÃ„Å¡Ã„Â„i webovou "
#~ "strÃ„Â‚Ã„Â„nku <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."

#~ msgid "Fedora Legacy"
#~ msgstr "Fedora Legacy"

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to "
#~ "extend the lifecycle of select 'maintenace mode' Red Hat Linux and Fedora "
#~ "Core distributions. Fedora Legacy project is a formal Fedora Project "
#~ "supported by the Fedora Foundation and sponsored by Red Hat. Visit our "
#~ "Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Projekt Fedora Legacy je komunitou podporovanÃ„Â‚Ã‹Â open source projekt, "
#~ "zamÄ‚Â„Ã‚Â›Ã„Å¡Ã‚Â™enÃ„Â‚Ã‹Â na prodluÃ„Å¡Ä¹Å¾ovÃ„Â‚Ã„Â„nÃ„Â‚Ã‚Â Ã„Å¡Ä¹Å¾ivotnÃ„Â‚Ã‚Âho cyklu vybranÃ„Â‚Ã‹Âch "
#~ "distribucÃ„Â‚Ã‚Â Red Hat Linux a Fedora Core z hlediska poskytovÃ„Â‚Ã„Â„nÃ„Â‚Ã‚Â podpory. "
#~ "Fedora Legacy je oficiÃ„Â‚Ã„Â„lnÃ„Â‚Ã‚Âm projektem Fedora podporovanÃ„Â‚Ã‹Âm organizacÃ„Â‚Ã‚Â "
#~ "Fedora Foundation a sponzorovanÃ„Â‚Ã‹Âm spoleÄ‚Â„Ã‚ÂnostÃ„Â‚Ã‚Â Red Hat. NavÃ„Å¡Ã„Â„tivte "
#~ "naÃ„Å¡Ã„Â„i webovou strÃ„Â‚Ã„Â„nku <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy"
#~ "\"/>."

#~ msgid "Fedora Foundation"
#~ msgstr "Fedora Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
#~ "documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
#~ "<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/Projects/translations/\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "CÃ„Â‚Ã‚Âlem projektu Fedora Translation je pÃ„Å¡Ã‚Â™eloÃ„Å¡Ä¹Å¾enÃ„Â‚Ã‚Â softwaru a "
#~ "dokumentace souvisejÃ„Â‚Ã‚ÂcÃ„Â‚Ã‚Âch s Projektem Fedora. NavÃ„Å¡Ã„Â„tivte naÃ„Å¡Ã„Â„i "
#~ "webovou strÃ„Â‚Ã„Â„nku <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/Projects/"
#~ "translations/\"/>."

--- NEW FILE de.po ---
# translation of de.po to Deutsch
#
# Roy Jamison <mcisbackuk at hotmail.com>, 2007.
# Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007.
# Severin Heiniger <severinheiniger at gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 19:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-29 01:07+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Deutsch <cvs at fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
#: en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat und andere"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
#: en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Ãœber Fedora"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Beschreibt Fedora, das Fedora Projekt und wie Sie helfen kÃ¶nnen."

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Neue Version fÃ¼r finale Version"

#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "Mehr Ã¼ber Fedora erfahren"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "Die Gemeinschaft des Fedora-Projekts"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc."
msgstr "Fedora ist ein offenes, innovatives, in die Zukunft gerichtetes Betriebssystem und zugleich eine Plattform basierend auf Linux, welches immer frei fÃ¼r jedermann zu benutzen, modifizieren und verteilen sein wird; jetzt und fÃ¼r alle Zeiten. Es wird von einer groÃŸen Gemeinschaft entwickelt, die es sich zum Ziel gesetzt haben das Beste an freier, offener Software und Standards bereitzustellen. Fedora ist ein Teil des Fedora Projekts, das von Red Hat, Inc. unterstÃ¼tzt wird. "

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>."
msgstr "Besuchen Sie das Wiki der Fedora-Gemeinschaft unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedora Dokumentation"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr "Das Fedora Dokumentationsprojekt stellt 100% freie (im Sinne von Free/Libre Open Source Software - FLOSS) Inhalte, Dienste und Werkzeuge zur Dokumentation zur VerfÃ¼gung. Wir heiÃŸen Freiwillige und Mitwirkende aller Erfahrungsgrade herzlich Willkommen. Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "Fedora Ãœbersetzung"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid "The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr "Das Ziel des Ãœbersetzungsprojektes ist es, die Software und die Dokumentationen, die mit dem Fedora Projekt verbunden sind, zu Ã¼bersetzen. Besuchen sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Fedora Bug Gruppe"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
msgstr "Das primÃ¤re Ziel der Fedora Bug Gruppe ist es, die Bugs in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> zu finden und zu beheben, die zu einer Beziehung zu Fedora stehen. Sie agieren dabei als eine BrÃ¼cke zwischen Benutzern und Entwicklern. Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Fedora Vermarktung"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid "The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
msgstr "Das Fedora Marketing Project ist die Ã¶ffentliche Stimme des Fedora-Projektes. Unser Ziel ist, Fedora zu fÃ¶rdern und zu helfen, andere Linux- und Open Source-Projekte zu fÃ¶rdern. Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Fedora Botschafter"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora — the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr "Fedora Botschafter sind Menschen, die anderen Linux Nutzern und Menschen, die zu Linux wechseln mÃ¶chten, auf Veranstaltungen Ã¼ber Fedora  — das Projekt und die Distribution berichten. Besuchen Sie unsere Web Seite unter  <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Fedora Infrastruktur"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr "Das Fedora Infrastruktur-Projekt hilft allen Fedora Mitarbeitern ihre Arbeit mit einem Minimun an Schwierigkeiten und einem Maximum an Effizienz zu erledigen. Unter diesem Dach befindliche Dinge schlieÃŸen das Extras build system, das <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, die <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS Ablage</ulink>, die <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Mailing Listen</ulink>, und die <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Website</ulink> Infrastruktur mit ein. Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/> "

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Fedora Websites"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr "Die Fedora Websites-Initiative zielt darauf ab, das Bild von Fedora im Internet zu verbessern. Die SchlÃ¼sselziele dieser BemÃ¼hung sind:"

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr "Alle wichtigen Fedora-Webseiten unter einem gleichartigen Schema vereinen."

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "Die Inhalte, die nicht in dem Bereich eines einzelnen Unterprojekts liegen, zu verwalten."

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!"
msgstr "Die Seiten generell so interessant und aufregend zu gestalten wie das Projekt, das sie reprÃ¤sentieren."

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/>."
msgstr "Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Fedora Artwork"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid "Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr "Die Dinge schÃ¶n aussehen zu lassen ist unsere Mission... Symbole, Hintergrundbilder und Themen sind Teile des Fedora Artwork-Projekts. Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>"

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr "Planet Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr "Sie kÃ¶nnen die Weblogs von vielen Fedora Projekt Mitarbeitern in unserem offiziellen Zusteller lesen <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Roy Jamison <mcisbackuk at hotmail.com>, 2007.\n"
"Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007.\n"
"Severin Heiniger <severinheiniger at gmail.com>, 2007."

--- NEW FILE el.po ---
# translation of el.po to Greek
# translation of el.po to
#
# Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2006, 2007.
# Panagiota Bilianou <tetonio at gmail.com>, 2006.
# Simos Xenitellis <simos at gnome.org>, 2006.
# Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-21 09:36+0100\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»Î¿Î¹"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Î ÎµÏÎ¯ Ï„Î¿Ï… Fedora"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr ""
"Î ÎµÏÎ¹Î³ÏÎ¬Ï†ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Fedora ÏƒÎ±Î½ Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®, Ï„Î¿ ÎÏÎ³Î¿ Fedora ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏŽÏ‚ ÎµÏƒÎµÎ¯Ï‚ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± "
"Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏƒÎµÏ„Îµ."

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Î ÏÎ¿ÏŽÎ¸Î·ÏƒÎ· Î½ÎÎ±Ï‚ Ï„ÎµÎ»Î¹ÎºÎ®Ï‚ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚"

#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "ÎœÎ¬Î¸ÎµÏ„Îµ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ± Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "Î— ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Ï„Î¿Ï… ÎˆÏÎ³Î¿Ï… Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Î¤Î¿ Fedora ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Î±Î½Î¿Î¹Ï‡Ï„ÏŒ, ÎºÎ±Î¹Î½Î¿Ï„ÏŒÎ¼Î¿, Î¼Îµ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»ÎµÏ‚ Ï€ÏÎ¿Î¿Ï€Ï„Î¹ÎºÎÏ‚ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¹ÎºÏŒ "
"ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Î²Î±ÏƒÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿ ÏƒÏ„Î¿ Linux, Ï„Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î³Î¹Î± Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿Î½Î´Î®Ï€Î¿Ï„Îµ Î½Î± Ï„Î¿ "
"Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÎ¹, Ï„ÏÎ¿Ï€Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î´Î¹Î±Î½ÎÎ¼ÎµÎ¹, Ï„ÏŽÏÎ± ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î±. Î‘Î½Î±Ï€Ï„ÏÏƒÏƒÎµÏ„Î±Î¹ "
"Î±Ï€ÏŒ Î¼Î¯Î± Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î· ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î±Î½Î¸ÏÏŽÏ€Ï‰Î½ Î¿Î¹ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿Î¹ Î±Î³Ï‰Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï€Î±ÏÎÏ‡Î¿Ï…Î½ ÎºÎ±Î¹ "
"Î½Î± ÏƒÏ…Î½Ï„Î·ÏÎ¿ÏÎ½ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î± ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± ÏƒÏ„Î¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÏŒ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î± Ï€ÏÏŒÏ„Ï…Ï€Î±. Î¤Î¿ "
"Fedora Core ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… ÎˆÏÎ³Î¿Ï… Fedora Ï„Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ Ï‡ÏÎ·Î¼Î±Ï„Î¿Î´Î¿Ï„ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ "
"Red Hat, Inc."

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
"Î•Ï€Î¹ÏƒÎºÎµÏ†Ï„ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿ Wiki Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Fedora ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Î¤ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ· Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
"Î¤Î¿ ÎÏÎ³Î¿ Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Fedora Ï€Î±ÏÎÏ‡ÎµÎ¹ 100% ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ (Î•Î›/Î›Î‘Îš) Ï€ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿, "
"Ï…Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¯ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Î³Î¹Î± Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ·. ÎšÎ±Î»Ï‰ÏƒÎ¿ÏÎ¯Î¶Î¿Ï…Î¼Îµ ÎµÎ¸ÎµÎ»Î¿Î½Ï„ÎÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î¬Ï„Î¿Î¼Î± "
"Ï€ÏÏŒÎ¸Ï…Î¼Î± Î³Î¹Î± ÏƒÏ…Î½ÎµÎ¹ÏƒÏ†Î¿ÏÎ¬ ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ ÎµÏ€Î¹Ï€ÎÎ´Ï‰Î½ Î´ÎµÎ¾Î¹Î¿Ï„Î®Ï„Ï‰Î½. Î•Ï€Î¹ÏƒÎºÎµÏ†Ï„ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î·Î½ "
"Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± Î¼Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/"
">."

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
"ÎŸ ÏƒÏ„ÏŒÏ‡Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… ÎˆÏÎ³Î¿Ï… Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÏŒ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ "
"Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Ï„Î¿ ÎˆÏÎ³Î¿ Fedora. Î•Ï€Î¹ÏƒÎºÎµÏ†Ï„ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± "
"Î¼Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Fedora Bug Squad"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""
"Î— ÎºÏÏÎ¹Î± Î±Ï€Î¿ÏƒÏ„Î¿Î»Î® Ï„Î¿Ï… Fedora Bug Squad ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î±Î½Î¹Ï‡Î½ÎµÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÎ½ÎµÎ¹ "
"ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</"
"ulink> Ï„Î± Î¿Ï€Î¿Î¯Î± ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î¿ Fedora, ÎºÎ±Î¹ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¿ÏÎ½ Ï‰Ï‚ Î³ÎÏ†Ï…ÏÎµÏ‚ Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï "
"Ï„Ï‰Î½ Ï‡ÏÎ·ÏƒÏ„ÏŽÎ½ ÎºÎ±Î¹ Ï„Ï‰Î½ Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¹ÏƒÏ„ÏŽÎ½. Î“Î¹Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎµÏ‚ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚, Î±Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾Ï„Îµ "
"ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Fedora Marketing"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""
"Î¤Î¿ ÎÏÎ³Î¿ Fedora Marketing ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î´Î·Î¼ÏŒÏƒÎ¹Î± Ï†Ï‰Î½Î® Ï„Î¿Ï… ÎÏÎ³Î¿Ï… Fedora. Î£Ï„ÏŒÏ‡Î¿Ï‚ Î¼Î±Ï‚ "
"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Ï€ÏÎ¿Ï‰Î¸Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î¿ Fedora ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ ÏƒÏ„Î·Î½ Î´Î¹Î¬Î´Î¿ÏƒÎ· Î¬Î»Î»Ï‰Î½ ÎÏÎ³Ï‰Î½ "
"ÏƒÏ„Î¿ Linux ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ Î±Î½Î¿Î¹ÎºÏ„ÏŒ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÏŒ Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÏŒÏ„ÎµÏÎ±. Î•Ï€Î¹ÏƒÎºÎµÏ†Ï„ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± "
"Î¼Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Î ÏÎµÏƒÎ²ÎµÏ…Ï„ÎÏ‚ Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""
"ÎŸÎ¹ Fedora Ambassadors ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Î¹ Ï€Î¿Ï… Ï€Î·Î³Î±Î¯Î½Î¿Ï…Î½ ÏƒÎµ Î¼ÎÏÎ· ÏŒÏ€Î¿Ï… Î¬Î»Î»Î¿Î¹ "
"Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„ÎµÏ‚ Linux ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¹Î¸Î±Î½Î¿Î¯ Î½ÎÎ¿Î¹ Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„ÎµÏ‚ Î¼Î±Î¶ÎµÏÎ¿Î½Ï„Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÎ½Î¿Ï…Î½ Î³Î¹Î± "
"Ï„Î¿ Fedora — Ï„Î¿ ÎˆÏÎ³Î¿ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î· Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®. Î•Ï€Î¹ÏƒÎºÎµÏ†Ï„ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± Î¼Î±Ï‚ "
"ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Î¥Ï€Î¿Î´Î¿Î¼Î® Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
"Î¤Î¿ ÎÏÎ³Î¿ Fedora Infrastructure (ÎÏÎ³Î¿ Ï…Ï€Î¿Î´Î¿Î¼Î®Ï‚ Fedora) ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï‰Ï‚ ÏƒÏ„ÏŒÏ‡Î¿ Î½Î± "
"Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏƒÎµÎ¹ ÏŒÎ»Î¿Ï…Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÏ…Î½Ï„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„ÎÏ‚ Ï„Î¿Ï… Fedora Î½Î± ÎºÎ¬Î½Î¿Ï…Î½ Ï„Î· Î´Î¿Ï…Î»ÎµÎ¹Î¬ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î¼Îµ "
"ÎµÎ»Î¬Ï‡Î¹ÏƒÏ„ÎµÏ‚ ÎÎ³Î½Î¿Î¹ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎÎ³Î¹ÏƒÏ„Î· Î±Ï€Î¿Î´Î¿Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±. ÎœÎµÏ„Î±Î¾Ï Î¬Î»Î»Ï‰Î½, ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î±Ï€ÏŒ Î±Ï…Ï„Î®Î½ "
"Ï„Î·Î½ Î¿Î¼Ï€ÏÎÎ»Î± ÏƒÏ„ÎµÎ³Î¬Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Ï„Î¿ ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Ï‡Ï„Î¹ÏƒÎ¯Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… ÎÏÎ³Î¿Ï… Fedora Extras, Ï„Î¿ "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem"
"\">ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŽÎ½ Fedora</ulink>, Ï„Î± <ulink url=\"http://cvs.fedora."
"redhat.com/\">Î±Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏÎ¹Î± CVS</ulink>, Î¿Î¹ <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Communicate\">Î»Î¯ÏƒÏ„ÎµÏ‚ Ï„Î±Ï‡Ï…Î´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï…</ulink>, ÎºÎ±Î¹ Î· Ï…Ï€Î¿Î´Î¿Î¼Î® <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï‡ÏŽÏÏ‰Î½</ulink>. Î•Ï€Î¹ÏƒÎºÎµÏ†Ï„ÎµÎ¯Ï„Îµ "
"Ï„Î¿Î½ Î¹ÏƒÏ„ÏŒÏ„Î¿Ï€Î¿ Î¼Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Infrastructure\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Î™ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´ÎµÏ‚ Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
"Î— Ï€ÏÏ‰Ï„Î¿Î²Î¿Ï…Î»Î¯Î± Fedora Websites (Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´ÎµÏ‚ Fedora) ÏƒÏ„Î¿Ï‡ÎµÏÎ¿Ï…Î½ Î½Î± Î²ÎµÎ»Ï„Î¹ÏŽÏƒÎ¿Ï…Î½ "
"Ï„Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î± Ï„Î¿Ï… Fedora ÏƒÏ„Î¿ Î”Î¹Î±Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿. ÎŸÎ¹ ÎºÏÏÎ¹Î¿Î¹ ÏƒÏ„ÏŒÏ‡Î¿Î¹ Ï„Î·Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î¬Î¸ÎµÎ¹Î±Ï‚ Î±Ï…Ï„Î®Ï‚ "
"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹:"

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""
"Î ÏÎ¿ÏƒÏ€Î¬Î¸ÎµÎ¹Î± ÎµÎ½Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·Ï‚ ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Ï‰Î½ Fedora ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î±Ï€ÏŒ ÎÎ½Î± ÎµÎ½Î¹Î±Î¯Î¿ ÏƒÏ‡Î®Î¼Î± "
"Î´ÏŒÎ¼Î·ÏƒÎ·Ï‚"

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "Î£Ï…Î½Ï„Î®ÏÎ·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï€ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡Î¿Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ Î±Î½Î®ÎºÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿ ÎÏÎ³Î¿"

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""
"Î“ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬, ÏƒÏ‡ÎµÎ´Î¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Ï„Ï‰Î½ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Ï‰Î½ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÏƒÏ…Î½Î±ÏÏ€Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ ÎºÎ±Î¹ "
"ÎµÏ…Ï‡Î¬ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏ‚ ÏŒÏƒÎ¿ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ ÎÏÎ³Î¿ Ï€Î¿Ï… Î±Î½Ï„Î¹Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ‰Ï€ÎµÏÎ¿Ï…Î½!"

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""
"Î•Ï€Î¹ÏƒÎºÎµÏ†Ï„ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± Î¼Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Websites\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Fedora Artwork"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""
"Î˜ÎÎ»Î¿Ï…Î¼Îµ ÏŒÎ»Î± Î½Î± Ï†Î±Î¯Î½Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î±... Î•Î¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î±, ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½ÎµÏ‚, ÎºÎ±Î¹ Î¸ÎÎ¼Î±Ï„Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏŒÎ»Î± "
"ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹Î± Ï„Î¿Ï… ÎÏÎ³Î¿Ï… Fedora Artwork. Î•Ï€Î¹ÏƒÎºÎµÏ†Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± Î¼Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr "Î Î»Î±Î½Î®Ï„Î·Ï‚ Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î´Î¹Î±Î²Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Î´Î¹ÎºÏ„Ï…Î±ÎºÎ¬ Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î»ÏŒÎ³Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»ÏŽÎ½ "
"ÏƒÏ…Î½Ï„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„ÏŽÎ½ Ï„Î¿Ï… Fedora ÏƒÏ„Î¿ <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Î”Î·Î¼Î®Ï„ÏÎ·Ï‚ Î“Î»ÎÎ¶Î¿Ï‚ <dimitris at glezos.com>, 2006 \n"
"ÎÎ¯ÎºÎ¿Ï‚ Î§Î±ÏÏ‰Î½Î¹Ï„Î¬ÎºÎ·Ï‚ <nikosx at gmail.com>, 2006 \n"
"Î¤ÎÏ„Î± ÎœÏ€Î¹Î»Î¹Î±Î½Î¿Ï <tetonio at gmail.com>, 2006"

--- NEW FILE es.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-21 09:35-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <beckerde at hotmail.com>\n"
"Language-Team: Domingo Becker <beckerde at hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
#: en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. y otros"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
#: en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Acerca de Fedora"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Describe Fedora, el Proyecto Fedora y cÃ³mo puede ayudar."

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Poner nueva versiÃ³n para el final"

#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "Aprender mÃ¡s acerca de Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "La comunidad del Proyecto Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc."
msgstr "Fedora es un sistema operativo y plataforma abierta, innovativa y que mira al futuro, basada en Linux, que es siempre libre para ser usado, modificado y distribuido por cualquiera, ahora y siempre. Es desarrollado por una gran comunidad de personas que ponen lo mejor de sÃ para proveer y mantener lo mejor en software libre y de cÃ³digo abierto y sus estÃ¡ndares. Fedora es parte del Proyecto Fedora que tiene como espÃ³nsor a Red Hat, Inc."

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>."
msgstr "Visite el Wiki de la comunidad Fedora en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "DocumentaciÃ³n de Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr "El Proyecto de DocumentaciÃ³n de Fedora provee contenido, servicios y herramientas para la documentaciÃ³n 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS). Se aceptan y se da la bienvenida a todos los voluntarios y contribuidores en todos los niveles de habilidades. Visite nuestra pÃ¡gina web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "TraducciÃ³n de Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid "The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr "El objetivo del Proyecto de TraducciÃ³n es traducir el software y la documentaciÃ³n asociada con el Proyecto Fedora. Visite nuestra pÃ¡gina web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "EscuadrÃ³n de Errores de Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
msgstr "La misiÃ³n primaria del EscuadrÃ³n de Errores de Fedora es de trazar y eliminar errores en <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> que estÃ©n relacionados con Fedora y actÃºan como un puente entre los usuarios y los desarrolladores. Visite nuestra pÃ¡gina web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Mercadeo de Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid "The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
msgstr "El Proyecto de Mercadeo de Fedora es la voz pÃºblica del Proyecto Fedora. Nuestro objetivo es promover Fedora y ayudar a promover otros proyectos de Linux y de cÃ³digo abierto. Visite nuestra pÃ¡gina web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Embajadores de Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora — the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr "Los Embajadores de Fedora son personas que van a lugares donde otros usuarios de Linux y potenciales usuarios a convertir a Linux a contarles acerca de Fedora — el proyecto y la distribuciÃ³n. Visite nuestra pÃ¡gina web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Infraestructura de Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr "El Proyecto de Infraestructura de Fedora es para ayudar a todos los contribuyentes de Fedora a realizar sus tareas con el mÃnimo de roces y la mÃ¡xima eficiencia. Bajo este paragua se encuentran cosas como el sistema de construcciÃ³n de Extras, el <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Sistema de Cuentas de Fedora</ulink>, los <<ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">repositorios CVS</ulink>, las <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">listas de correo</ulink>, y la infraestructura de <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">sitios Web</ulink>. Visite nuestro sitio web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Sitios Web de Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr "Sitios Web de Fedora es una iniciativa que ayuda a mejorar la imagen de Fedora en la Internet. Los objetivos principales de este esfuerzo incluyen:"

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr "Intentar consolidar todos los sitios web principales de Fedora en un Ãºnico esquema uniforme."

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "Mantener el contenido que no caiga bajo algÃºn sub-proyecto particular."

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!"
msgstr "En general, construir los sitios lo mÃ¡s divertidos y emocionantes como el proyecto al cual representan!"

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/>."
msgstr "Visite nuestra pÃ¡gina web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Arte Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid "Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr "Macer que las cosas se vean bonitas es el nombre del juego... Los Ãconos, fondos de escritorio y temas de escritorio son todos partes del Proyecto Arte de Fedora. Visite nuestra pÃ¡gina web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr "Planeta Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr "Puede leer los weblogs de muchos contribuyentes de Fedora en nuestro agregador oficial, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Domingo E. Becker <domingobecker at gmail.com>, 2006, 2007."

#~ msgid "Revise distro name and include entity declaration"
#~ msgstr "Revise distro name and include entity declaration"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Partir en un mÃ³dulo independiente"
#~ msgid "Fedora People"
#~ msgstr "Gente de Fedora"
#~ msgid "Fedora Extras"
#~ msgstr "Fedora Extras"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Extras project, sponsored by Red Hat and maintained by the "
#~ "Fedora community, provides hundreds of high-quality software packages to "
#~ "augment the software available in Fedora. Visit our Web page at <ulink "
#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "El proyecto Fedora Extras, bajo el soporte de Red Hat y manetenido por la "
#~ "comunidad Fedora, provee cientos de paquetes de software de alta calidad "
#~ "para aumentar el software disponible en Fedora Core. Visite nuestra "
#~ "pÃ¡gina web en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
#~ msgid "Fedora Legacy"
#~ msgstr "El Legado de Fedora"
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to "
#~ "extend the lifecycle of select 'maintenace mode' Red Hat Linux and Fedora "
#~ "Core distributions. Fedora Legacy project is a formal Fedora Project "
#~ "supported by the Fedora Foundation and sponsored by Red Hat. Visit our "
[...4890 lines suppressed...]
#~ "The communication or transfer of any information received with this "
#~ "product may be subject to specific government export approval. User shall "
#~ "adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the "
#~ "export or re-export of technical data or products to any proscribed "
#~ "country listed in such applicable laws, regulations and rules unless "
#~ "properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive "
#~ "in perpetuity."
#~ msgstr ""
#~ "La comunicaciÃ³n o tranferencia de cualquer informaciÃ³n recibida con este "
#~ "producto puede estar sujeta a una aprobaciÃ³n especÃfica de exportaciÃ³n. "
#~ "El usuario debe adherir a todas las leyes, regulaciones y reglas "
#~ "aplicables a la exportaciÃ³n o re-exportaciÃ³n de datos tÃ©cnicos o "
#~ "productos a cualquier paÃs proscripto listado en tales leyes, "
#~ "regulaciones y reglas aplicables a menos que sea apropiadamente "
#~ "autorizada. Las obligaciones bajo este pÃ¡rrafo estarÃ¡n vigentes a "
#~ "perpetuidad.   "
#~ msgid "README Feedback Procedure"
#~ msgstr "Procedimiento de RetroalimentaciÃ³n del README"
#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora Core release is "
#~ "created.)"
#~ msgstr "(Esta secciÃ³n desaparecerÃ¡ cuando el Fedora Core final sea creado.)"
#~ msgid ""
#~ "If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
#~ "report in Red Hat's bug reporting system:"
#~ msgstr ""
#~ "Si tiene la sensaciÃ³n de que este README puede ser mejorado de alguna "
#~ "manera, someta un informe de error en el sistema de informes de errores "
#~ "de Red Hat:"
#~ msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#~ msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#~ msgid ""
#~ "When posting your bug, include the following information in the specified "
#~ "fields:"
#~ msgstr ""
#~ "Cuando informe su error, incluya la siguiente informaciÃ³n en los campos "
#~ "especificados:"
#~ msgid "<guilabel>Product:</guilabel> Fedora Core"
#~ msgstr "<guilabel>Producto:</guilabel> Fedora Core"
#~ msgid "<guilabel>Version:</guilabel> \"devel\""
#~ msgstr "<guilabel>Version:</guilabel> \"devel\""
#~ msgid "<guilabel>Component:</guilabel> fedora-release"
#~ msgstr "<guilabel>Componente:</guilabel> fedora-release"
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be "
#~ "improved. If it includes the word \"README\", so much the better."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Resumen:</guilabel> Una corta descripciÃ³n de lo que podrÃa ser "
#~ "mejorado. Si eso incluye la palabra \"README\", mucho mejor."
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what "
#~ "could be improved."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>DescripciÃ³n:</guilabel> Una descriciÃ³n mas detallada de lo que "
#~ "se podrÃa mejorar."
#~ msgid "Welcome to Fedora Core 6!"
#~ msgstr "Bienvenido a Fedora Core 6!"
#~ msgid ""
#~ "This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project "
#~ "in general. Use the resources listed here to get started with this "
#~ "release, and to find solutions to common problems you might encounter."
#~ msgstr ""
#~ "En esta pÃ¡gina puede aprender mÃ¡s acerca de Fedora y del Proyecto Fedora "
#~ "en general. Use los recursos listados aquÃ para iniciarse con esta "
#~ "versiÃ³n, y para encontrar soluciones a problemas comÃºnes que pueda "
#~ "encontrar."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Documents that are not stored on your system and require a connection to "
#~ "the Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Los documentos que no estÃ¡n almacenados en su sistema y requieren una "
#~ "conexiÃ³n a Internet estÃ¡n marcados con el siguiente Ãcono: <ulink url="
#~ "\"\"><phrase role=\"external\"></phrase></ulink>"
#~ msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
#~ msgstr "Notas de la VersiÃ³n de Fedora Core 6"
#~ msgid ""
#~ "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
#~ "Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, "
#~ "and tips for smoother system operation. This document is highly "
#~ "recommended for every installation or upgrade of your Fedora system."
#~ msgstr ""
#~ "Las Notas de la VersiÃ³n proveen una descripciÃ³n detallada de esta versiÃ³n "
#~ "de Fedora Core, incluyendo lo que hay de nuevo, notas especÃficas de la "
#~ "arquitectura de su computadora, y consejos para una operaciÃ³n mÃ¡s afinada "
#~ "de su sistema. La lectura de este documento es muy recomendada para cada "
#~ "instalaciÃ³n o actualizaciÃ³n de un Sistema Fedora."
#~ msgid ""
#~ "The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase "
#~ "role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install "
#~ "Fedora Core on desktops, laptops and servers."
#~ msgstr ""
#~ "La <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/\"><phrase "
#~ "role=\"external\">GuÃa de InstalaciÃ³n</phrase></ulink> le ayudarÃ¡ a "
#~ "instalar Fedora Core en escritorios, portÃ¡tiles y servidores."
#~ msgid "Fedora Desktop User Guide"
#~ msgstr "GuÃa del Usuario de Escritorio de Fedora"
#~ msgid ""
#~ "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
#~ "desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
#~ "accessing media, communicating on the Internet, using office productivity "
#~ "applications, and playing multimedia and games."
#~ msgstr ""
#~ "La GuÃa del Usuario de Escritorio le explica cÃ³mo realizar tareas "
#~ "especÃficas con aplicaciones de escritorio. Cubre las actividades como el "
#~ "uso del escritorio, el acceso a multimedia, comunicaciÃ³n en la Internet, "
#~ "uso de aplicaciones de productividad de oficina, reproducciÃ³n de archivos "
#~ "multimedia y juegos."
#~ msgid ""
#~ "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
#~ "emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
#~ "DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "La GuÃa del Usuario de Escritorio estÃ¡ actualmente en estado de "
#~ "<emphasis>borrador</emphasis> en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">InglÃ©s de "
#~ "EEUU</phrase></ulink>."
#~ msgid "Other Resources"
#~ msgstr "Otros Recursos"
#~ msgid "Fedora Project"
#~ msgstr "Proyecto Fedora"
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are "
#~ "some pages of interest:"
#~ msgstr ""
#~ "El sitio web del Proyecto Fedora contiene abundante informaciÃ³n. A "
#~ "continuaciÃ³n se dan algunas pÃ¡ginas de interÃ©s:"
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role="
#~ "\"external\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and "
#~ "what makes it special"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role="
#~ "\"external\">ResÃºmen de Fedora</phrase></ulink>: Lo que es Fedora y lo "
#~ "que lo hace especial"
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
#~ "\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora "
#~ "and their answers"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
#~ "\">FAQ de Fedora</phrase></ulink>: Preguntas hechas frecuentemente acerca "
#~ "de Fedora y sus respuestas"
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
#~ "\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a "
#~ "strong, global community of users and contributors that is ready to help "
#~ "you and listen to your feedback"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
#~ "\"external\">Comunicar</phrase></ulink>: Formas de interactuar con una "
#~ "comunidad global y fuerte de usuarios y contribuyentes que estÃ¡ lista "
#~ "para ayudarlo y espera sus comentarios"
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role="
#~ "\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by "
#~ "helping with Fedora"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role="
#~ "\"external\">Participate</phrase></ulink>: Formas en que puede hacer una "
#~ "diferencia ayudando con Fedora"
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
#~ "\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors "
#~ "around the planet have to say"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
#~ "\">Planeta Fedora</phrase></ulink>: Lea lo que los contribuyentes del "
#~ "Proyecto Fedora alrededor del planteta tienen para decir"
#~ msgid "Community Websites"
#~ msgstr "Sitios Web de la Comunidad"
#~ msgid ""
#~ "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</"
#~ "emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control "
#~ "over their content."
#~ msgstr ""
#~ "La documentaciÃ³n provista en estos sitios se da <emphasis>como esetÃ¡n</"
#~ "emphasis>, y ni Red Hat ni el Proyecto Fedora tienen control sobre su "
#~ "contenido."
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
#~ "News</phrase></ulink>: A public community news and information site for "
#~ "Fedora users"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Noticias "
#~ "de Fedora</phrase></ulink>: Un sitio de noticias e informaciÃ³n "
#~ "comunitaria pÃºblico para los usuarios de Fedora"
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora "
#~ "Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Foro de "
#~ "Fedora</phrase></ulink>: Los foros formalmente firmados por el Proyecto "
#~ "Fedora"
#~ msgid "The unofficial Fedora FAQ"
#~ msgstr "El FAQ no oficial de Fedora "
#~ msgid "More"
#~ msgstr "MÃ¡s"

--- NEW FILE fi.po ---
#
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-07 00:55+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitX-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. ja muita"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Tietoja Fedorasta"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Kertoo Fedorasta, Fedora-projektista ja siitÃ¤ kuinka voit auttaa."

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Uusi versio lopullista julkaisua varten"

#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "LisÃ¤tietoja Fedorasta"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "Fedora-projektin yhteisÃ¶"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Fedora on avoin, innovatiivinen, nykyaikainen kÃ¤yttÃ¶jÃ¤rjestelmÃ¤ ja alusta. "
"Fedora perustuu Linuxiin, jota kaikki voivat vapaasti kÃ¤yttÃ¤Ã¤, muokata ja "
"jakaa, nyt ja aina. SitÃ¤ kehittÃ¤Ã¤ suuri joukko ihmisiÃ¤, jotka pyrkivÃ¤t "
"tuottamaan ja yllÃ¤pitÃ¤mÃ¤Ã¤n parasta, mitÃ¤ avoimen lÃ¤hdekoodin ohjelmistoilla "
"ja standardeilla on tarjottavana. Fedora on osa Fedora-projektia (the Fedora "
"Project), jota sponsoroi Red Hat, Inc."

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
"Vieraile Fedora-yhteisÃ¶n WikissÃ¤ osoitteessa <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedoran dokumentaatio"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
"Fedora-dokumentaatioprojekti tuottaa 100% vapaan ja avoimen lÃ¤hdekoodin "
"(FLOSS) sisÃ¤ltÃ¶Ã¤, palveluita ja dokumentointityÃ¶kaluja. Toivotamme "
"vapaaehtoiset ja osallistujat tervetulleiksi taitotasosta riippumatta. "
"Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/DocsProject\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "Fedoran kÃ¤Ã¤nnÃ¶kset"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
"KÃ¤Ã¤nnÃ¶sprojektin tavoite on kÃ¤Ã¤ntÃ¤Ã¤ Fedora-projektiin liittyviÃ¤ ohjelmistoja "
"ja dokumentaatiota. Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Fedoran bugiryhmÃ¤"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""
"Fedora-bugiryhmÃ¤n pÃ¤Ã¤tehtÃ¤vÃ¤ on lÃ¶ytÃ¤Ã¤ ja selvittÃ¤Ã¤ Fedoraan liittyviÃ¤ "
"ohjelmavirheitÃ¤ <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
"\">Bugzillassa</ulink> sekÃ¤ toimia yhteytenÃ¤ kÃ¤yttÃ¤jien ja kehittÃ¤jien "
"vÃ¤lillÃ¤. Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Fedoran markkinointi"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""
"Fedora-markkinointiprojekti on Fedora-projektin julkinen Ã¤Ã¤ni. Tavoitteemme "
"on promotoida Fedoraa ja auttaa promotoimaan muita Linux- ja avoimen "
"lÃ¤hdekoodin projekteja. Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Fedoran edustajat"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""
"Fedora-edustajat ovat henkilÃ¶itÃ¤, jotka menevÃ¤t paikkoihin joissa toiset "
"Linux-kÃ¤yttÃ¤jÃ¤t ja potentiaaliset Linuxiin vaihtajat kokoontuvat ja kertovat "
"heille Fedorasta — projektista ja jakelusta. Vieraile WWW-sivullamme "
"osoitteessa <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Fedoran infrastruktuuri"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
"Fedora-infrastruktuuriprojekti auttaa Fedoraan osallistuvia samaan tyÃ¶nsÃ¤ "
"tehtyÃ¤ pienellÃ¤ vaivalla ja suurella tehokkuudella. TÃ¤mÃ¤n projektin alla "
"tehtÃ¤viin asioihin kuuluvat Extras-kÃ¤Ã¤nnÃ¶sjÃ¤rjestelmÃ¤, <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora-"
"tunnusjÃ¤rjestelmÃ¤</ulink>, <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS-"
"versionhallinnat</ulink>, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate\">sÃ¤hkÃ¶postilistat</ulink> ja <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Websites\">WWW-sivut</ulink>. Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Fedoran www-sivustot"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
"Fedora-WWW-sivuhankkeen tavoite on parantaa Fedoran julkisuuskuvaa "
"InternetissÃ¤. TÃ¤mÃ¤n hankkeen suurimmat tavoitteet ovat:"

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid ""
"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""
"YrittÃ¤Ã¤ yhdistÃ¤Ã¤ kaikki tÃ¤rkeimmÃ¤t Fedora-WWW-sivut yhtenÃ¤iseen malliin"

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "YllÃ¤pitÃ¤Ã¤ sisÃ¤ltÃ¶Ã¤, joka ei kuulu minkÃ¤Ã¤n aliprojektin alaan"

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""
"TehdÃ¤ sivuista yleisesti niin hauskoja ja mielenkiintoisia kuin projekti, "
"jota ne edustavat!"

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""
"Vieraile WWW-sivullamme osoitteessa <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Websites\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Fedoran kuvitus"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""
"Pelin nimi on saada asiat nÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n kauniilta... Kuvakkeet, tyÃ¶pÃ¶ydÃ¤n "
"taustakuvat ja teemat ovat kaikki Fedora-kuvitusprojektin osia. Vieraile WWW-"
"sivullamme osoitteessa <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/"
">."

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr "Fedora-planeetta"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Monien Fedora-osallistujien blogeja voi lukea virallisen RSS-kokoajamme "
"kautta, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>, 2007."

#~ msgid "Revise distro name and include entity declaration"
#~ msgstr "Muuta distron nimi ja lisÃ¤Ã¤ entiteettijulistus"

#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Jaa itsenÃ¤iseen moduuliin"

--- NEW FILE fr.po ---
# translation of fr.po to FranÃ§ais
# Thomas Canniot <thomas.canniot at laposte.net>, 2006, 2007.
# Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-21 09:12+0200\n"
"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>\n"
"Language-Team: FranÃ§ais <traduc at traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat,Inc. et autres"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Ã€ propos de Fedora"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr ""
"DÃ©crit Fedora, le Projet Fedora et la procÃ©dure sur la faÃ§on dont vous "
"pouvez aider."

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Envoyer la nouvelle version pour la distribution finale"

#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "En savoir plus sur Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "La communautÃ© du Projet Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Fedora est un systÃ¨me d'exploitation et une plateforme de dÃ©veloppement "
"libre, innovant et moderne. Il est basÃ© sur Linux que chacun est libre "
"d'utiliser, de modifier et de distribuer, aujourd'hui et pour toujours. Il "
"est dÃ©veloppÃ© par une importante communautÃ© d'utilisateurs et de "
"dÃ©veloppeurs qui s'efforcent de fournir et de maintenir les meilleurs "
"logiciels libres et de promouvoir les formats ouverts. Fedora fait partie du "
"Projet Fedora qui est parrainÃ© par Red Hat Inc."

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
"Visiter le wiki de la communautÃ© de Fedora sur <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedora Documentation"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
"Le Projet Fedora Documentation fournit des services, des outils et du "
"contenu pour la documentation de maniÃ¨re entiÃ¨rement libre. Les volontaires "
"et les contributeurs de tous niveaux sont les bienvenues. Consultez notre "
"page web sur <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "Fedora Translation"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
"Le but du Projet Fedora Translation est de traduire les logiciels et la "
"documentation associÃ©s au Projet Fedora. Visitez notre page web sur <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Fedora Bug Squad"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""
"La principale mission de Fedora Bug Squad est de traquer et de nettoyer les "
"bugs relatifs Ã  Fedora dans <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
"\">Bugzilla</ulink>, et d'agir en lien entre les utilisateurs et les "
"dÃ©veloppeurs. Visitez notre page web sur <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/BugZappers\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Fedora Marketing"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""
"Le Projet Fedora Marketing est l'expression en public du projet Fedora. "
"Notre objectif est de promouvoir Fedora et d'aider Ã  promouvoir Linux et "
"d'autres projets libres. Visitez notre page web sur <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Fedora Ambassadors"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""
"Les ambassadeurs Fedora sont des gens qui vont Ã  la rencontre d'autres "
"utilisateurs de Linux, pour leur parler du projet Fedora et les convaincre "
"d'utiliser la distribution. Visitez notre page web sur <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Fedora Infrastructure"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
"Le but du Projet Infrastructure de Fedora est de tout faire pour que les "
"contributeurs de Fedora puissent rÃ©aliser leurs travaux sans encombre tout "
"en restant efficaces. Pour cela, le projet est chargÃ© de gÃ©rer le systÃ¨me de "
"construction relatif Ã  Extras, le <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Infrastructure/AccountSystem\">systÃ¨me de comptes Fedora</ulink>, le <ulink "
"url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">dÃ©pÃ´t CVS</ulink>, les <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">listes de diffusion</ulink> et "
"toute l'infrastructure des <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Websites\">sites web</ulink>. Consultez notre site web Ã  <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Fedora Websites"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
"Le but de Fedora Websites est de donner Ã  Fedora une image sur internet. Les "
"Ã©lÃ©ments clÃ©s de ce projet sont les suivants :"

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""
"Tenter d'uniformiser les sites clÃ©s relatifs Ã  Fedora autour d'un seul et "
"mÃªme thÃ¨me visuel."

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "Tenir Ã  jour le contenu n'appartenant pas Ã  un sous-projet particulier."

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""
"D'une maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, essayer de rendra les sites aussi attrayants que le "
"projet qu'ils reprÃ©sentent!"

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""
"Visitez notre page web sur <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Websites\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Fedora Artwork"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""
"Rendre les choses agrÃ©ables Ã  regarder, tel est le but de ce projet. IcÃ´nes, "
"fonds d'Ã©cran et thÃ¨mes font partie intÃ©grante du projet Fedora Artwork. "
"Consultez notre page web sur <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Artwork\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr "PlanÃ¨te Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Vous pouvez lire des blogs de nombreux contributeurs du Projet Fedora sur "
"notre agrÃ©gateur officiel, Ã  l'adresse <ulink url=\"http://planet."
"fedoraproject.org/\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>, 2007\n"
"Alain Portal <alain.portal at univ-montp2.fr>, 2007"

--- NEW FILE gu.po ---
# translation of gu.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit at redhat.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-23 11:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-04 16:51+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:12(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:15(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. àª…àª¨à«‡ àª…àª¨à«àª¯"

#: en_US/rpm-info.xml:18(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Fedora àªµàª¿àª¶à«‡"

#: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
msgid "Revise distro name and include entity declaration"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Break into independent module"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "Fedora àªªà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸ àª¸àª®à«àª¦àª¾àª¯"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
#, fuzzy
msgid "2007"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
"Fedora àª¸àª®à«àª¦àª¾àª¯ Wiki àª¨à«€ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/> àª†àª—àª³ "
"àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ àª²à«‹."

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedora àª¦àª¸à«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«€àª•àª°àª£"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "Fedora àªàª¾àª·àª¾àª‚àª¤àª°"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Fedora Bug Squad"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Fedora àª®àª¾àª°à«àª•à«‡àªŸà«€àª‚àª—"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Fedora àª°àª¾àªœàª¦à«‚àª¤à«‹"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Fedora àªˆàª¨à«àª«à«àª°àª¾àª¸à«àªŸà«àª°àª•à«àªšàª°"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Fedora àªµà«‡àª¬àª¸àª¾àªˆàªŸà«‹"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid ""
"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""
"àª…àª®àª¾àª°àª¾ àªµà«‡àª¬ àªªàª¾àª¨àª¾àª‚àª¨à«€ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/> àª†àª—àª³ "
"àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ àª²à«‹."

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Fedora àª•àª²àª¾àª•à«ƒàª¤àª¿"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Fedora People"
msgstr "Fedora àª²à«‹àª•à«‹"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "àª…àª‚àª•àª¿àª¤ àªªàªŸà«‡àª² <ankit644 at yahoo.com>"

#~ msgid "Fedora Extras"
#~ msgstr "Fedora Extras"

#~ msgid "Fedora Legacy"
#~ msgstr "Fedora àª²à«€àª—àª¸à«€"

#~ msgid "Fedora Core Release Notes"
#~ msgstr "Fedora Core àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ àª¨à«‹àª‚àª§à«‹"

#~ msgid "Important information about this release of Fedora Core"
#~ msgstr "Fedora Core àª¨àª¾ àª† àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ àªµàª¿àª¶à«‡àª¨à«€ àª®àª¹àª¤à«àªµàª¨à«€ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€"

#~ msgid "Prepare new wiki snapshot for Web release"
#~ msgstr "àªµà«‡àª¬ àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¨àªµà«‹ wiki àª¸à«àª¨à«‡àªªàª¶à«‹àªŸ àª¤à«ˆàª¯àª¾àª° àª•àª°à«‹"

#~ msgid "Fix copyright holder information"
#~ msgstr "àªšà«‹àª•à«àª•àª¸ àª•à«‹àªªà«€àª°àª¾àªˆàªŸ àª§àª¾àª°àª• àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€"

#~ msgid "Bring version number into line with reality"
#~ msgstr "àª²à«€àªŸà«€àª®àª¾àª‚ àªµàª¾àª¸à«àª¤àªµàª¿àª•àª¤àª¾ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª†àªµà«ƒàª¤à«àª¤àª¿ àª¨àª‚àª¬àª° àª²àªˆ àª†àªµà«‹"

#~ msgid "FC6 test2 rollout for translation"
#~ msgstr "FC6 test2 àªàª¾àª·àª¾àª‚àª¤àª° àª®àª¾àªŸà«‡ àª†àªµà«€ àª—àª¯à«àª‚ àª›à«‡"

#~ msgid "Refer to IG and fix repodata instructions (#186904)"
#~ msgstr "IG àª¨à«‹ àª¸àª‚àª¦àª°à«àª àª²à«‹ àª…àª¨à«‡ repodata àª¸à«‚àªšàª¨à«‹ àªšà«‹àª•à«àª•àª¸ àª•àª°à«‹ (#186904)"

#~ msgid "Errata release notes for FC5 release."
#~ msgstr "FC5 àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¤à«àª°à«àªŸàª¿àª¸à«‚àªšà«€ àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ àª¨à«‹àª‚àª§à«‹."

#~ msgid "Finished port of wiki for FC5 release."
#~ msgstr "FC5 àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ àª®àª¾àªŸà«‡ wiki àª¨à«‹ àª¸àª®àª¾àªªà«àª¤ àª¥àª¯à«‡àª² àª¹àª¿àª¸à«àª¸à«‹."

#~ msgid "Discs"
#~ msgstr "àª¡àª¿àª¸à«àª•"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "àªªàª°àª¿àªšàª¯"

#~ msgid "Downloading"
#~ msgstr "àª¡àª¾àª‰àª¨àª²à«‹àª¡ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid "Choosing CD or DVD"
#~ msgstr "CD àª…àª¥àªµàª¾ DVD àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
#~ msgstr "àª¤à«‡àª¨à«‡ DVD-àª²àª–à«€ àª¶àª•àª¾àª¯ àª¤à«‡àªµà«€ àª…àª¥àªµàª¾ DVD-àª«àª°à«€ àª²àª–à«€ àª¶àª•àª¾àª¯ àª¤à«‡àªµà«€ àª¡à«àª°àª¾àªˆàªµ àª›à«‡"

#~ msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
#~ msgstr "àªšàª¿àª¤à«àª° àª«àª¾àªˆàª² àª¸àª¾àªšàªµàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¤à«‡àª¨à«‡ àªªà«‚àª°àª¤à«€ àªœàª—à«àª¯àª¾ àª¸àª¾àª¥à«‡àª¨à«€ NTFS àª¡à«àª°àª¾àªˆàªµ àª›à«‡"

#~ msgid "Choosing the ISO Files"
#~ msgstr "ISO àª«àª¾àªˆàª²à«‹ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid ""
#~ "If you are downloading Fedora Core 6 for a Pentium 4 computer, for "
#~ "example, you need these files:"
#~ msgstr ""
#~ "àªœà«‹ àª¤àª®à«‡ Pentium 4 àª•àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª° àª®àª¾àªŸà«‡ Fedora Core 6 àª¡àª¾àª‰àª¨àª²à«‹àª¡ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯, àª‰àª¦àª¾àª¹àª°àª£ "
#~ "àª¤àª°à«€àª•à«‡, àª¤à«‹ àª¤àª®àª¾àª°à«‡ àª† àª«àª¾àªˆàª²à«‹àª¨à«€ àªœàª°à«‚àª° àª›à«‡:"

#~ msgid "FC-6-i386-disc1.iso"
#~ msgstr "FC-6-i386-disc1.iso"

#~ msgid "FC-6-i386-disc2.iso"
#~ msgstr "FC-6-i386-disc2.iso"

#~ msgid "FC-6-i386-disc3.iso"
#~ msgstr "FC-6-i386-disc3.iso"

#~ msgid "FC-6-i386-disc4.iso"
#~ msgstr "FC-6-i386-disc4.iso"

#~ msgid "FC-6-i386-disc5.iso"
#~ msgstr "FC-6-i386-disc5.iso"

#~ msgid ""
#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:"
#~ msgstr ""
#~ "àª…àª¥àªµàª¾, àªœà«‹ àª¤àª®à«‡ àªàª• DVD àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¸à«àª¥àª¾àªªàª¨ àª•àª°àªµàª¾àª¨à«‡ àªªà«àª°àª¾àª§àª¾àª¨à«àª¯ àª†àªªà«‹, àª¤à«‹ àª¤àª®àª¾àª°à«‡ àª®àª¾àª¤à«àª° àª† àª«àª¾àªˆàª² àªœ "
#~ "àªœàª°à«‚àª°à«€ àª›à«‡:"

#~ msgid "FC-6-i386-DVD.iso"
#~ msgstr "FC-6-i386-DVD.iso"

#~ msgid ""
#~ "You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files "
#~ "you have downloaded are complete and correct."
#~ msgstr ""
#~ "àª¤àª®à«‡ àª¡àª¾àª‰àª¨àª²à«‹àª¡ àª•àª°à«‡àª² àª«àª¾àªˆàª²à«‹ àª¸àª‚àªªà«‚àª°à«àª£ àª…àª¨à«‡ àª¯à«‹àª—à«àª¯ àªœ àª›à«‡ àª¤à«‡àª¨à«€ àª–àª¾àª¤àª°à«€ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¤àª®àª¾àª°à«‡ "
#~ "<code>SHA1SUM</code> àª«àª¾àªˆàª²àª¨à«€ àªªàª£ àªœàª°à«‚àª° àª°àª¹à«‡àª¶à«‡."

#~ msgid "Validating the Files"
#~ msgstr "àª«àª¾àªˆàª²à«‹àª¨à«€ àªšàª•àª¾àª¸àª£à«€ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
#~ msgstr "BitTorrent àª†àªªà«‹àª†àªª àªà«‚àª² àªšàª•àª¾àª¸àª£à«€"

#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
#~ msgstr "Windows àª—à«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³à«àª‚ àªªàª°à«àª¯àª¾àªµàª°àª£àª¨à«€ àª–àª¾àª¤àª°à«€ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"

#~ msgid ""
#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
#~ "soft/xcsc/\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
#~ "soft/xcsc/\"/>"

#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"

#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
#~ msgstr "Windows àª†àª¦à«‡àª¶ àªªà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸ àªšàª•àª¾àª¸à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid ""
#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
#~ "ISO file."
#~ msgstr ""
#~ "àª•àª¾àª°à«àª¯àª•à«àª°àª® àª¸àª®àª¾àªªà«àª¤ àª¥àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª…àª®à«àª• àª¸àª®àª¯ àª²à«‡ àª›à«‡, àª•àª¾àª°àª£ àª•à«‡ àª¤à«‡ àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ ISO àª«àª¾àªˆàª² àªµàª¾àª‚àªšàª¤à«àª‚ àª¹à«‹àªµà«àª‚ àªœ "
#~ "àªœà«‹àªˆàª."

#~ msgid "Burning"
#~ msgstr "àª¬àª¨àª¾àªµà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
#~ msgstr "ISO àª°à«‡àª•à«‹àª°à«àª¡àª° V2 Power Toy àªµàª¾àªªàª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid ""
#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site."
#~ msgstr ""
#~ "ISO àª°à«‡àª•à«‹àª°à«àª¡àª° power toy àª¨à«‡ <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/"
#~ "isorecorder.htm\"/> àªµà«‡àª¬ àª¸àª¾àªˆàªŸàª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª®à«‡àª³àªµà«‹ àª…àª¨à«‡ àª¸à«àª¥àª¾àªªàª¨ àª•àª°à«‹."

#~ msgid "In Explorer, right click on the first Fedora Code ISO file"
#~ msgstr "Explorer àª®àª¾àª‚, àªªà«àª°àª¥àª® Fedora Core ISO àª«àª¾àªˆàª² àªªàª° àªœàª®àª£à«àª‚ àª•à«àª²àª¿àª• àª•àª°à«‹"

#~ msgid "In the context menu, select \"Copy image to CD\""
#~ msgstr "àª¸àª‚àª¦àª°à«àª àª®à«‡àª¨à«àª®àª¾àª‚, \"àªšàª¿àª¤à«àª°àª¨à«€ CD àª®àª¾àª‚ àª¨àª•àª² àª•àª°à«‹\" àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"

#~ msgid "Follow the steps given by the \"CD Recording Wizard\" pop-up"
#~ msgstr "\"CD àª°à«‡àª•à«‹àª°à«àª¡à«€àª‚àª— àªµàª¿àªàª¾àª°à«àª¡\" àªªà«‹àªª-àª…àªª àª¦à«àªµàª¾àª°àª¾ àª…àªªàª¾àª¯à«‡àª² àªªàª—àª²àª¾àª‚àª“ àª…àª¨à«àª¸àª°à«‹"

#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files"
#~ msgstr "àª¬àª¾àª•à«€ àª°àª¹à«‡àª² ISO àª«àª¾àªˆàª²à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡ àªªà«àª¨àª°àª¾àªµàª°à«àª¤àª¨ àª•àª°à«‹"

#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
#~ msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 àªµàª¾àªªàª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid "Start \"Creator Classic\""
#~ msgstr "\"àª¬àª¨àª¾àªµàª¨àª¾àª° àª¶àª¾àª¸à«àª¤à«àª°àª¿àª¯\" àª¶àª°à«‚ àª•àª°à«‹"

#~ msgid "Select \"Other Tasks\""
#~ msgstr "\"àª…àª¨à«àª¯ àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹\" àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"

#~ msgid "Select \"Burn from Disc Image File\""
#~ msgstr "\"àª¡àª¿àª¸à«àª• àªˆàª®à«‡àªœ àª«àª¾àªˆàª²àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹\" àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"

#~ msgid "Choose the first Fedora Core ISO file and burn it"
#~ msgstr "àªªà«àª°àª¥àª® Fedora Core ISO àª«àª¾àªˆàª² àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹ àª…àª¨à«‡ àª¤à«‡àª¨à«‡ àª¸à«€àª¡à«€ àªªàª° àª²àª–à«‹"

#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files"
#~ msgstr "àª…àª¨à«àª¯ ISO àª«àª¾àªˆàª²à«‹àª¨à«‡ àª‰àªªàª°àª¨àª¾ àª¦àª°à«‡àª• àªªàª—àª²àª¾àª‚àª¨à« àªªà«àª¨àª°àª¾àªµàª°à«àª¤àª¨ àª•àª°à«‹"

#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
#~ msgstr "Nero Burning ROM 5 àªµàª¾àªªàª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid "Start the program"
#~ msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯àª•à«àª°àª® àª¶àª°à«‚ àª•àª°à«‹"

#~ msgid "Open the \"File\" menu"
#~ msgstr "\"àª«àª¾àªˆàª²\" àª®à«‡àª¨à« àª–à«‹àª²à«‹"

#~ msgid "Select \"Burn Image\""
#~ msgstr "\"àªˆàª®à«‡àªœ àª¸à«€àª¡à«€ àªªàª° àª²àª–à«‹\" àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"

#~ msgid "Using Nero Express 6"
#~ msgstr "Nero Express 6 àªµàª¾àªªàª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid "Select \"Disc Image or Saved Project\""
#~ msgstr "\"àª¡àª¿àª¸à«àª• àªˆàª®à«‡àªœ àª…àª¥àªµàª¾ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹àª¾àª¯à«‡àª² àªªà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸ\" àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"

#~ msgid ""
#~ "An Open dialog appears. Select the first Fedora Core ISO file. Click Open."
#~ msgstr "àª–à«‹àª²à«‹ àª¸àª‚àªµàª¾àª¦ àª¦à«‡àª–àª¾àª¯ àª›à«‡. àªªà«àª°àª¥àª® Fedora Core ISO àª«àª¾àªˆàª² àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹. àª–à«‹àª²à«‹ àª•à«àª²àª¿àª• àª•àª°à«‹."

#~ msgid "Click Next to Burn"
#~ msgstr "àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª†àª—àª³ àª•à«àª²àª¿àª• àª•àª°à«‹"

#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files"
#~ msgstr "àª…àª¨à«àª¯ ISO àª«àª¾àªˆàª²à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡ àª‰àªªàª°àª¨àª¾ àªªàª—àª²àª¾àª‚àª“àª¨à«àª‚ àªªà«àª¨àª°àª¾àªµàª°à«àª¤àª¨ àª•àª°à«‹"

#~ msgid "Testing Your Discs"
#~ msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«€ àª¡àª¿àª¸à«àª• àªšàª•àª¾àª¸à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
#~ msgstr "<emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis> àª¦àª¬àª¾àªµà«‹."

#~ msgid "Comments and Feedback"
#~ msgstr "àªŸàª¿àªªà«àªªàª£à«€àª“ àª…àª¨à«‡ àªµàª³àª¤àª°"

#~ msgid "Fedora Core 6 test2 README"
#~ msgstr "Fedora Core 6 test2 README"

#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat, Inc."

#~ msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#~ msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"

#~ msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
#~ msgstr "DIRECTORY ORGANIZATION"

#~ msgid "Insert disc"
#~ msgstr "àª¡àª¿àª¸à«àª• àª¦àª¾àª–àª² àª•àª°à«‹"

#~ msgid "mount /mnt/cdrom"
#~ msgstr "mount /mnt/cdrom"

#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"

#~ msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#~ msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"

#~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"

#~ msgid "(Do this only for disc 1)"
#~ msgstr "(àª®àª¾àª¤à«àª° àª¡àª¿àª¸à«àª• à«§ àª®àª¾àªŸà«‡ àªœ àª† àª•àª°à«‹)"

#~ msgid "umount /mnt/cdrom"
#~ msgstr "umount /mnt/cdrom"

#~ msgid "INSTALLING"
#~ msgstr "INSTALLING"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "àª¨à«‹àª‚àª§"

#~ msgid "GETTING HELP"
#~ msgstr "GETTING HELP"

#~ msgid "https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/"
#~ msgstr "https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/"

#~ msgid ""
#~ "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url="
#~ "\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "àª¸àª‚àªªà«‚àª°à«àª£ Fedora àª¸à«àª¥àª¾àªªàª¨ àª®àª¾àª°à«àª—àª¦àª°à«àª¶àª¨ <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/"
#~ "> àª†àª—àª³ àª‰àªªàª²àª¬à«àª§ àª›à«‡."

#~ msgid "EXPORT CONTROL"
#~ msgstr "EXPORT CONTROL"

#~ msgid "README Feedback Procedure"
#~ msgstr "README àªµàª³àª¤àª° àªªà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾"

#~ msgid ""
#~ "(This section will disappear when the final Fedora Core release is "
#~ "created.)"
#~ msgstr "(àª† àªµàª¿àªàª¾àª— àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª›à«‡àª²à«àª²à«àª‚ Fedora Core àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ àª¬àª¨à«€ àªœàª¾àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àª…àª¦à«ƒàª¶à«àª¯ àª¥àªˆ àªœàª¶à«‡.)"

#~ msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#~ msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"

#~ msgid "<guilabel>Product:</guilabel> Fedora Core"
#~ msgstr "<guilabel>àª‰àª¤à«àªªàª¾àª¦àª¨:</guilabel> Fedora Core"

#~ msgid "<guilabel>Version:</guilabel> \"devel\""
#~ msgstr "<guilabel>àª†àªµà«ƒàª¤à«àª¤àª¿:</guilabel> \"devel\""

#~ msgid "<guilabel>Component:</guilabel> fedora-release"
#~ msgstr "<guilabel>àª˜àªŸàª•:</guilabel> fedora-release"

#~ msgid "X Window System (Graphics)"
#~ msgstr "X àªµàª¿àª¨à«àª¡à«‹ àª¸àª¿àª¸à«àªŸàª® (àª—à«àª°àª¾àª«àª¿àª•à«àª¸)"

#~ msgid "Welcome to Fedora Core"
#~ msgstr "Fedora Core àª®àª¾àª‚ àª¸à«àªµàª¾àª—àª¤ àª›à«‡"

#~ msgid "Latest Release Notes on the Web"
#~ msgstr "àªµà«‡àª¬ àªªàª° àª¤àª¾àªœà«‡àª¤àª°àª¨à«€ àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ àª¨à«‹àª‚àª§à«‹"

#~ msgid ""
#~ "These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://fedora."
#~ "redhat.com/docs/release-notes/\"/> to view the latest release notes for "
#~ "Fedora Core 6."
#~ msgstr ""
#~ "àª† àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ àª¨à«‹àª‚àª§à«‹ àª¸à«àª§àª¾àª°àª¾àª¯à«‡àª² àª¨àª¹àª¿àª‚ àª¹à«‹àªˆ àª¶àª•à«‡. Fedora Core 6 àª®àª¾àªŸà«‡ àª¤àª¾àªœà«‡àª¤àª°àª¨à«€ àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ àª¨à«‹àª‚àª§à«‹ "
#~ "àªœà«‹àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/\"/> àª¨à«€ "
#~ "àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ àª²à«‹."

#~ msgid ""
#~ "To find out more general information about Fedora, refer to the following "
#~ "Web pages:"
#~ msgstr "Fedora àªµàª¿àª¶à«‡ àªµàª§à« àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«àª¯ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€ àª¶à«‹àª§àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡, àª¨à«€àªšà«‡àª¨àª¾ àªµà«‡àª¬ àªªàª¾àª¨àª¾àª‚àª“àª¨à«‹ àª¸àª‚àª¦àª°à«àª àª²à«‹:"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Overview (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora àªàª¾àª‚àª–à«€ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"

#~ msgid "Fedora FAQ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ/\"/>)"
#~ msgstr "Fedora FAQ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ/\"/>)"

#~ msgid ""
#~ "Help and Support (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
#~ "\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "àª®àª¦àª¦ àª…àª¨à«‡ àª†àª§àª¾àª° (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>)"

#~ msgid ""
#~ "Participate in the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/HelpWanted\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora àªªà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"/>) "
#~ "àª®àª¾àª‚ àªàª¾àª— àª²à«‹"

#~ msgid ""
#~ "About the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/\"/"
#~ ">)"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora àªªà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸ (<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/\"/>) àªµàª¿àª¶à«‡"

#~ msgid "Web Servers"
#~ msgstr "àªµà«‡àª¬ àª¸àª°à«àªµàª°à«‹"

#~ msgid "httpd"
#~ msgstr "httpd"

#~ msgid "Virtualization"
#~ msgstr "àªµàª°à«àªšà«àª¯à«àª…àª²àª¾àªˆàªà«‡àª¶àª¨"

#~ msgid "Types of Virtualization"
#~ msgstr "àªµàª°à«àªšà«àª¯à«àª…àª²àª¾àªˆàªà«‡àª¶àª¨àª¨àª¾ àªªà«àª°àª•àª¾àª°à«‹"

#~ msgid "Benefits of Paravirtualization"
#~ msgstr "àªªà«‡àª°àª¾àªµàª°à«àªšà«àª¯à«àª…àª²àª¾àªˆàªà«‡àª¶àª¨àª¨àª¾ àª²àª¾àªà«‹"

#~ msgid "Requirements for Paravirtualization"
#~ msgstr "àªªà«‡àª°àª¾àªµàª°à«àªšà«àª¯à«àª…àª²àª¾àªˆàªà«‡àª¶àª¨ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à«€ àªœàª°à«‚àª°à«€àª¯àª¾àª¤à«‹"

#~ msgid "System Daemons"
#~ msgstr "àª¸àª¿àª¸à«àªŸàª® àª¡àª¿àª®àª¨à«‹"

#~ msgid "System Services"
#~ msgstr "àª¸àª¿àª¸à«àªŸàª® àª¸à«‡àªµàª¾àª“"

#~ msgid "Server Tools"
#~ msgstr "àª¸àª°à«àªµàª° àª¸àª¾àª§àª¨à«‹"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "àª¸à«àª°àª•à«àª·àª¾"

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«àª¯ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€"

#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "àª¶à«àª‚ àª¨àªµà«àª‚ àª›à«‡"

#~ msgid "SELinux"
#~ msgstr "SELinux"

#~ msgid ""
#~ "New SELinux project pages: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "SELinux\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "àª¨àªµàª¾ SELinux àªªà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸ àªªàª¾àª¨àª¾àª‚àª“: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "SELinux\"/>"

#~ msgid ""
#~ "Troubleshooting tips: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
#~ "Troubleshooting\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "àª®à«àª¶à«àª•à«‡àª²à«€àª¨àª¿àªµàª¾àª°àª£ àª¸àª‚àª•à«‡àª¤à«‹: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
#~ "Troubleshooting\"/>"

#~ msgid ""
#~ "Frequently Asked Questions: <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/"
#~ "selinux-faq/\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "àªµàª¾àª°àª‚àªµàª¾àª° àªªà«‚àª›àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª†àªµàª¤àª¾ àªªà«àª°àª¶à«àª¨à«‹: <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/"
#~ "selinux-faq/\"/>"

#~ msgid ""
#~ "Listing of SELinux commands: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "SELinux/Commands\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "SELinux àª†àª¦à«‡àª¶à«‹àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
#~ "Commands\"/>"

#~ msgid ""
#~ "Details of confined domains: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "SELinux/Domains\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "àªªàª°àª¿àªšàª¿àª¤ àª¡à«‹àª®à«‡àªˆàª¨à«‹àª¨à«€ àªµàª¿àª—àª¤à«‹: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
#~ "Domains\"/>"

#~ msgid "Samba (Windows Compatibility)"
#~ msgstr "Samba (Windows àª¸à«àª¸àª‚àª—àª¤àª¤àª¾)"

#~ msgid "About the Fedora Project"
#~ msgstr "Fedora àªªà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸ àªµàª¿àª¶à«‡"

#~ msgid ""
#~ "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
#~ msgstr "àªµà«‡àª¬àª¸àª¾àªˆàªŸ àª¸àª¾àª¥à«‡ àªµàª§à«àª®àª¾àª‚, àª¨à«€àªšà«‡àª¨àª¾ àª®à«‡àªˆàª²àª¿àª‚àª— àª²à«€àª¸à«àªŸà«‹ àª‰àªªàª²àª¬à«àª§ àª›à«‡:"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, for users of Fedora Core "
#~ "releases"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, Fedora Core àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨à«‹àª¨àª¾ "
#~ "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾àª“ àª®àª¾àªŸà«‡"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list at redhat.com\"/>, for testers of "
#~ "Fedora Core test releases"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list at redhat.com\"/>, Fedora Core àªšàª•àª¾àª¸àª£à«€ "
#~ "àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨à«‹àª¨àª¾ àªšàª•àª¾àª¸àª¨àª¾àª°àª¾àª“ àª®àª¾àªŸà«‡"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list at redhat.com\"/>, for developers, "
#~ "developers, developers"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list at redhat.com\"/>, àªµàª¿àª•àª¾àª¸àª•àª°à«àª¤àª¾àª“, "
#~ "àªµàª¿àª•àª¾àª¸àª•àª°à«àª¤àª¾àª“, àªµàª¿àª•àª¾àª¸àª•àª°à«àª¤àª¾àª“ àª®àª¾àªŸà«‡"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list at redhat.com\"/>, for participants of "
#~ "the Documentation Project"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list at redhat.com\"/>, àª¦àª¸à«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«€àª•àª°àª£ àªªà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸàª¨àª¾ "
#~ "àª«àª¾àª³àª•à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡"

#~ msgid "IRC Channels"
#~ msgstr "IRC àªšà«‡àª¨àª²à«‹"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "àª›àª¾àªªà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid "Package Notes"
#~ msgstr "àªªà«‡àª•à«‡àªœ àª¨à«‹àª‚àª§à«‹"

#~ msgid "Package Changes"
#~ msgstr "àªªà«‡àª•à«‡àªœ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª°à«‹"

#~ msgid "This list is automatically generated"
#~ msgstr "àª† àª¯àª¾àª¦à«€ àª†àªªà«‹àª†àªª àª¬àª¨à«‡àª² àª›à«‡"

#~ msgid ""
#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
#~ "translation."
#~ msgstr "àª† àª¯àª¾àª¦à«€ àª†àªªà«‹àª†àªª àª¬àª¨à«‡àª² àª›à«‡. àª¤à«‡ àªàª¾àª·àª¾àª‚àª¤àª° àª®àª¾àªŸà«‡ àª¸àª¾àª°à«€ àªªàª¸àª‚àª¦àª—à«€ àª¨àª¥à«€."

#~ msgid ""
#~ "<systemitem>macutils</systemitem> - <ulink url=\"https://www.redhat.com/"
#~ "archives/fedora-maintainers/2006-August/msg00021.html\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<systemitem>macutils</systemitem> - <ulink url=\"https://www.redhat.com/"
#~ "archives/fedora-maintainers/2006-August/msg00021.html\"/>"

#~ msgid "Fedora Core 6 Tour"
#~ msgstr "Fedora Core 6 àª¯àª¾àª¤à«àª°àª¾"

#~ msgid "Fedora Core 6 Release schedule"
#~ msgstr "Fedora Core 6 àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ àª¸àª®àª¯àªªàª¤à«àª°àª•"

#~ msgid ""
#~ "The current prelimenary release schedule of Fedora Core 6 is available at "
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Core/Schedule\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core 6 àª¨à«àª‚ àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àªªà«àª°àª¾àª¥àª®àª¿àª• àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ àª¸àª®àª¯àªªàª¤à«àª° <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Core/Schedule\"/> àª†àª—àª³ àª‰àªªàª²àª¬à«àª§ àª›à«‡."

#~ msgid "New in Fedora Core 6"
#~ msgstr "Fedora Core 6 àª®àª¾àª‚ àª¨àªµà«àª‚"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "àª¡à«‡àª¸à«àª•àªŸà«‹àªª"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "àªªà«àª°àªàª¾àªµ"

#~ msgid "System Level Changes"
#~ msgstr "àª¸àª¿àª¸à«àªŸàª® àª¸à«àª¤àª° àª«à«‡àª°àª«àª¾àª°à«‹"

#~ msgid "Road Map"
#~ msgstr "àª°à«‹àª¡ àª®à«‡àªª"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "àª¨à«‡àªŸàªµàª°à«àª•à«€àª‚àª—"

#~ msgid "User Tools"
#~ msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾ àª¸àª¾àª§àª¨à«‹"

#~ msgid "Major Kernel Changes"
#~ msgstr "àª®à«àª–à«àª¯ àª•àª°à«àª¨àª² àª«à«‡àª°àª«àª¾àª°à«‹"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "àª®àª²à«àªŸà«€àª®à«€àª¡àª¿àª¯àª¾"

#~ msgid "Multimedia Players"
#~ msgstr "àª®àª²à«àªŸà«€àª®à«€àª¡àª¿àª¯àª¾ àªªà«àª²à«‡àª¯àª°à«‹"

#~ msgid "Ogg and Xiph.Org Foundation Formats"
#~ msgstr "Ogg àª…àª¨à«‡ Xiph.Org àª«àª¾àª‰àª¨à«àª¡à«‡àª¶àª¨ àª¬àª‚àª§àª¾àª°àª£à«‹"

#~ msgid "MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats"
#~ msgstr "MP3, DVD, àª…àª¨à«‡ àª…àª¨à«àª¯ àª¨àª¹àª¿àª‚ àª¸àª®àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª†àªµà«‡àª² àª®àª²à«àªŸà«€àª®à«€àª¡àª¿àª¯àª¾ àª¬àª‚àª§àª¾àª°àª£à«‹"

#~ msgid "CD and DVD Authoring and Burning"
#~ msgstr "CD àª…àª¨à«‡ DVD àª“àª¥àª°à«€àª‚àª— àª…àª¨à«‡ àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«àª‚"

#~ msgid "Screencasts"
#~ msgstr "àª¸à«àª•à«àª°à«€àª¨àª•àª¾àª¸à«àªŸ"

#~ msgid "Extended Support through Plugins"
#~ msgstr "àªªà«àª²àª—àªˆàª¨à«‹ àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ àªµàª¿àª¸à«àª¤à«ƒàª¤ àª†àª§àª¾àª°"

#~ msgid "Fedora Legacy - Community Maintenance Project"
#~ msgstr "Fedora àª²à«€àª—àª¸à«€ - àª¸àª®à«àª¦àª¾àª¯ àªœàª¾àª³àªµàª£à«€ àªªà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸ"

#~ msgid "Legacy Repo Included in Fedora Core 5"
#~ msgstr "Fedora Core 5 àª®àª¾àª‚ àª²à«€àª—àª¸à«€ àª°à«€àªªà«‹ àª¸àª®àª¾àªµàª¾àª¯à«‡àª² àª›à«‡"

#~ msgid "Fedora Core 3"
#~ msgstr "Fedora Core 3"

#~ msgid "Fedora Core 4"
#~ msgstr "Fedora Core 4"

#~ msgid "Linux Kernel"
#~ msgstr "Linux àª•àª°à«àª¨àª²"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "àª†àªµà«ƒàª¤à«àª¤àª¿"

#~ msgid "<version>"
#~ msgstr "<version>"

#~ msgid "rpm -qpl kernel-<placeholder-1/>.src.rpm"
#~ msgstr "rpm -qpl kernel-<placeholder-1/>.src.rpm"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Changelog"

#~ msgid "rpm -q --changelog kernel-<placeholder-1/>"
#~ msgstr "rpm -q --changelog kernel-<placeholder-1/>"

#~ msgid "Kernel Flavors"
#~ msgstr "àª•àª°à«àª¨àª² àª¸à«àªµàª¾àª¦à«‹"

#~ msgid "Fedora Core 6 includes the following kernel builds:"
#~ msgstr "Fedora Core 6 àª¨à«€àªšà«‡àª¨àª¾ àª•àª°à«àª¨àª² àª¬à«€àª²à«àª¡à«‹ àª¸àª®àª¾àªµà«‡ àª›à«‡:"

#~ msgid "Default Kernel Provides SMP"
#~ msgstr "àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª•àª°à«àª¨àª² SMP àªªà«‚àª°à«àª‚ àªªàª¾àª¡à«‡ àª›à«‡"

#~ msgid "PowerPC Kernel Support"
#~ msgstr "PowerPC àª•àª°à«àª¨àª² àª†àª§àª¾àª°"

#~ msgid "Reporting Bugs"
#~ msgstr "àªà«‚àª²à«‹àª¨à«‹ àª…àª¹à«‡àªµàª¾àª² àª†àªªà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid "Following Generic Textbooks"
#~ msgstr "àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«€ àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«àª¯ àª²àª–àª¾àª£àªªà«àª¸à«àª¤àª¿àª•àª¾àª“"

#~ msgid "<release>"
#~ msgstr "<release>"

#~ msgid "<arch>"
#~ msgstr "<arch>"

#~ msgid ""
#~ "su -c 'ln -s /usr/src/kernels/<placeholder-1/>.<placeholder-2/>-"
#~ "<placeholder-3/> /usr/src/linux'"
#~ msgstr ""
#~ "su -c 'ln -s /usr/src/kernels/<placeholder-1/>.<placeholder-2/>-"
#~ "<placeholder-3/> /usr/src/linux'"

#~ msgid ""
#~ "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
#~ "prompted."
#~ msgstr ""
#~ "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªªà«‚àª›àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª†àªµà«‡ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
#~ "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«àª¡ àª¦àª¾àª–àª² àª•àª°à«‹."

#~ msgid "Preparing for Kernel Development"
#~ msgstr "àª•àª°à«àª¨àª² àªµàª¿àª•àª¾àª¸ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¤à«ˆàª¯àª¾àª°à«€ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid "Instructions Refer to Current Kernel"
#~ msgstr "àª¸à«‚àªšàª¨à«‹ àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àª•àª°à«àª¨àª²àª¨à«‹ àª¸àª‚àª¦àª°à«àª àª²à«‡ àª›à«‡"

#~ msgid "Do Not Build Packages as Super-user (root)"
#~ msgstr "àª¶à«àª°à«‡àª·à«àª -àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾ (àª°à«àªŸ) àª¤àª°à«€àª•à«‡ àªªà«‡àª•à«‡àªœà«‹ àª¬à«€àª²à«àª¡ àª•àª°à«‹ àª¨àª¹àª¿àª‚"

#~ msgid "rpm -Uvh kernel-<placeholder-1/>.src.rpm"
#~ msgstr "rpm -Uvh kernel-<placeholder-1/>.src.rpm"

#~ msgid "Space Required"
#~ msgstr "àªœàª°à«‚àª°à«€ àªœàª—à«àª¯àª¾"

#~ msgid "Prepare the kernel sources using the commands:"
#~ msgstr "àª†àª¦à«‡àª¶à«‹àª¨à«€ àª®àª¦àª¦àª¥à«€ àª•àª°à«àª¨àª² àª¸à«àª°à«‹àª¤à«‹ àª¤à«ˆàª¯àª¾àª° àª•àª°à«‹:"

#~ msgid "<desired-config-file>"
#~ msgstr "<desired-config-file>"

#~ msgid "cp configs/<placeholder-1/> .config"
#~ msgstr "cp configs/<placeholder-1/> .config"

#~ msgid "to this:"
#~ msgstr "àª†àª¨àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡:"

#~ msgid "Run the following command:"
#~ msgstr "àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«‹ àª†àª¦à«‡àª¶ àªšàª²àª¾àªµà«‹:"

#~ msgid "You may then proceed as usual."
#~ msgstr "àªªàª›à«€ àª¤àª®à«‡ àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«àª¯ àª°à«€àª¤à«‡ àªªà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ àª•àª°à«€ àª¶àª•àª¶à«‹."

#~ msgid "Building Only Kernel Modules"
#~ msgstr "àª®àª¾àª¤à«àª° àª•àª°à«àª¨àª² àª®à«‹àª¡à«àª¯à«àª²à«‹ àªœ àª¬à«€àª²à«àª¡ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid "Java and <systemitem>java-gcj-compat</systemitem>"
#~ msgstr "Java àª…àª¨à«‡ <systemitem>java-gcj-compat</systemitem>"

#~ msgid "Fedora Core Does Not Include Java"
#~ msgstr "Fedora Core àª Java àª¨à«‹ àª¸àª®àª¾àªµà«‡àª¶ àª•àª°àª¤à«àª‚ àª¨àª¥à«€"

#~ msgid "Include Location and Version Information in Bug Reports"
#~ msgstr "àªà«‚àª² àª…àª¹à«‡àªµàª¾àª²à«‹àª®àª¾àª‚ àª¸à«àª¥àª¾àª¨ àª…àª¨à«‡ àª†àªµà«ƒàª¤à«àª¤àª¿ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€àª¨à«‹ àª¸àª®àª¾àªµà«‡àª¶ àª•àª°à«‹"

#~ msgid ""
#~ "When making a bug report, be sure to include the output from these "
#~ "commands:"
#~ msgstr ""
#~ "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªà«‚àª²àª¨à«‹ àª…àª¹à«‡àªµàª¾àª² àª¬àª¨àª¾àªµà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯, àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àª† àª†àª¦à«‡àª¶à«‹àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª†àª‰àªŸàªªà«àªŸàª¨à«‹ àª¸àª®àª¾àªµà«‡àª¶ àª•àª°àªµàª¾àª¨à«€ "
#~ "àª–àª¾àª¤àª°à«€ àª•àª°à«‹:"

#~ msgid "Handling Java Applets"
#~ msgstr "Java Applets àª¸àª‚àªàª¾àª³à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid "Use <systemitem>gcjwebplugin</systemitem> with caution"
#~ msgstr "<systemitem>gcjwebplugin</systemitem> àª¨à«‡ àª¸àª¾àªµàª§àª¾àª¨à«€ àª¸àª¾àª¥à«‡ àªµàª¾àªªàª°à«‹"

#~ msgid "Handling Java and Java-like Packages"
#~ msgstr "Java àª…àª¨à«‡ Java-like àªªà«‡àª•à«‡àªœà«‹ àª¸àª‚àªàª¾àª³à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid "64-bit JNI Libraries"
#~ msgstr "64-bit JNI àª²àª¾àªˆàª¬à«àª°à«‡àª°à«€àª“"

#~ msgid "Fedora and the JPackage Java Packages"
#~ msgstr "Fedora àª…àª¨à«‡ JPackage Java àªªà«‡àª•à«‡àªœà«‹"

#~ msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
#~ msgstr "Fedora àª…àª¨à«‡ JPackage àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àªªà«‡àª•à«‡àªœà«‹ àª®àª¿àª¶à«àª° àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid "Installation-Related Notes"
#~ msgstr "àª¸à«àª¥àª¾àªªàª¨-àª¸àª‚àª¬àª‚àª§àª¿àª¤ àª¨à«‹àª‚àª§à«‹"

#~ msgid "Downloading Large Files"
#~ msgstr "àª®à«‹àªŸà«€ àª«àª¾àªˆàª²à«‹ àª¡àª¾àª‰àª¨àª²à«‹àª¡ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid "<application>Memtest86</application> Availability"
#~ msgstr "<application>Memtest86</application> àª‰àªªàª²àª¬à«àª§àª¤àª¾"

#~ msgid ""
#~ "You must boot from Installation Disc 1 or a rescue CD in order to use "
#~ "this feature."
#~ msgstr ""
#~ "àª† àª²àª•à«àª·àª£àª¨à«‹ àª‰àªªàª¯à«‹àª— àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¤àª®àª¾àª°à«‡ àª¸à«àª¥àª¾àªªàª¨ àª¡àª¿àª¸à«àª• à«§ àª…àª¥àªµàª¾ àª°à«€àª¸à«àª• CD àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àªœ àª¬à«àªŸ àª•àª°àªµà«àª‚ àªœà«‹àªˆàª."

#~ msgid "Changes in Anaconda"
#~ msgstr "Anaconda àª®àª¾àª‚ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª°à«‹"

#~ msgid ""
#~ "The installer can now be used to generate a Live CD for "
#~ "<application>Kadischi</application>."
#~ msgstr ""
#~ "àª¸à«àª¥àª¾àªªàª• àª¹àªµà«‡ <application>Kadischi</application> àª®àª¾àªŸà«‡ àªœà«€àªµàª‚àª¤ CD àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªµàª¾àªªàª°à«€ "
#~ "àª¶àª•àª¾àª¯ àª›à«‡."

#~ msgid ""
#~ "<systemitem>SquashFS</systemitem> is the default file compressor for "
#~ "<application>Anaconda</application>."
#~ msgstr ""
#~ "<systemitem>SquashFS</systemitem> àª <application>Anaconda</application> "
#~ "àª®àª¾àªŸà«‡ àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª«àª¾àªˆàª² àª¸àª‚àª•à«‹àªšàª• àª›à«‡."

#~ msgid "<application>Anaconda</application> supports IPv6 installation."
#~ msgstr "<application>Anaconda</application> àª IPv6 àª¸à«àª¥àª¾àªªàª¨àª¨à«‡ àª†àª§àª¾àª° àª†àªªà«‡ àª›à«‡."

#~ msgid "FireWire and USB-storage installation are now supported."
#~ msgstr "FireWire àª…àª¨à«‡ USB-àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹ àª¸à«àª¥àª¾àªªàª¨ àª¹àªµà«‡ àª†àª§àª¾àª°àªà«‚àª¤ àª›à«‡."

#~ msgid ""
#~ "<application>Anaconda's</application> backend, <command>yum</command>, is "
#~ "updated to 2.9.x."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Anaconda àª¨à«àª‚</application> àª¬à«‡àª•à«‡àª¨à«àª¡, <command>yum</command>, àª 2.9."
#~ "x àª®àª¾àª‚ àª¸à«àª§àª¾àª°àª¾àª¯à«‡àª² àª›à«‡."

#~ msgid "The installer provides enhanced support for the ppc64 architecture."
#~ msgstr "àª¸à«àª¥àª¾àªªàª• ppc64 àª†àª°à«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° àª®àª¾àªŸà«‡ àª‰àª¨à«àª¨àª¤ àª†àª§àª¾àª° àªªà«‚àª°à«‹ àªªàª¾àª¡à«‡ àª›à«‡."

#~ msgid "Mactels are now supported by the installer."
#~ msgstr "Mactels àª¹àªµà«‡ àª¸à«àª¥àª¾àªªàª• àª¦à«àªµàª¾àª°àª¾ àª†àª§àª¾àª°àªà«‚àª¤ àª›à«‡."

#~ msgid ""
#~ "New languages are added for the installer: Kannada, Malayalam and Oriya."
#~ msgstr "àª¸à«àª¥àª¾àªªàª• àª®àª¾àªŸà«‡ àª‰àª®à«‡àª°àª¾àª¯à«‡àª² àª¨àªµà«€ àªàª¾àª·àª¾àª“: àª•àª¨à«àª¨àª¡àª¾, àª®àª²àª¯àª¾àª²àª®, àª…àª¨à«‡ àª“àª°àª¿àª¯àª¾."

#~ msgid "Installation Related Issues"
#~ msgstr "àª¸à«àª¥àª¾àªªàª¨ àª¸àª‚àª¬àª‚àª§àª¿àª¤ àª®à«àª¦à«àª¦àª¾àª“"

#~ msgid "Upgrade Related Issues"
#~ msgstr "àª¸àª‚àª¬àª‚àª§àª¿àª¤ àª®à«àª¦à«àª¦àª¾àª“ àª¸à«àª§àª¾àª°à«‹"

#~ msgid "System Configuration Backups"
#~ msgstr "àª¸àª¿àª¸à«àªŸàª® àª°à«‚àªªàª°à«‡àª–àª¾àª‚àª•àª¨ àª¬à«‡àª•àª…àªªà«‹"

#~ msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
#~ msgstr "àª¤àª®à«‡ àª¸à«àª§àª¾àª°à«‹ àª¸àª®àª¾àªªà«àª¤ àª•àª°à«‹ àªªàª›à«€, àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«‹ àª†àª¦à«‡àª¶ àªšàª²àª¾àªµà«‹:"

#~ msgid "Internationalization (<acronym>i18n</acronym>)"
#~ msgstr "àª†àª‚àª¤àª°àª°àª¾àª·à«àªŸà«àª°àª¿àª¯àª•àª°àª£ (<acronym>i18n</acronym>)"

#~ msgid ""
#~ "This section includes information on language support under Fedora Core."
#~ msgstr "àª† àªµàª¿àªàª¾àª— Fedora Core àª¹à«‡àª àª³ àªàª¾àª·àª¾àª¨àª¾ àª†àª§àª¾àª°àª¨à«€ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€ àª¸àª®àª¾àªµà«‡ àª›à«‡."

#~ msgid "Input Methods"
#~ msgstr "àªˆàª¨àªªà«àªŸ àªªàª¦à«àª§àª¤àª¿àª“"

#~ msgid ""
#~ "Here is a table of the default trigger hotkeys for different languages:"
#~ msgstr "àª…àª‚àª¹àª¿ àªµàª¿àªµàª¿àª§ àªàª¾àª·àª¾àª“ àª®àª¾àªŸà«‡ àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª¬àª¦àª²àª¨àª¾àª° àª¹à«‹àªŸàª•à«€àª“àª¨à«àª‚ àª•à«‹àª·à«àªŸàª• àª›à«‡:"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "àªàª¾àª·àª¾"

#~ msgid "Trigger hotkey"
#~ msgstr "àª¬àª¦àª²àª¨àª¾àª° àª¹à«‹àªŸàª•à«€"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "àªœàª¾àªªàª¾àª¨à«€"

#~ msgid ""
#~ "<keycap>Zenkaku_Hankaku</keycap> or <keycombo><keycap function=\"alt"
#~ "\">Alt</keycap><keycap>`</keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycap>Zenkaku_Hankaku</keycap> àª…àª¥àªµàª¾ <keycombo><keycap function=\"alt"
#~ "\">Alt</keycap><keycap>`</keycap></keycombo>"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "àª•à«‹àª°à«€àª¯àª¾àªˆ"

#~ msgid "other"
#~ msgstr "àª…àª¨à«àª¯"

#~ msgid "If SCIM is installed, it now runs by default for all users."
#~ msgstr "àªœà«‹ SCIM àª¸à«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«‡àª² àª¹à«‹àª¯, àª¤à«‹ àª¤à«‡ àª¹àªµà«‡ àª¬àª§àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾àª“ àª®àª¾àªŸà«‡ àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª°à«€àª¤à«‡ àªšàª¾àª²à«‡ àª›à«‡."

#~ msgid "Language Installation"
#~ msgstr "àªàª¾àª·àª¾ àª¸à«àª¥àª¾àªªàª¨"

#~ msgid "<language>"
#~ msgstr "<language>"

#~ msgid "su -c 'yum groupinstall <placeholder-1/>-support'"
#~ msgstr "su -c 'yum groupinstall <placeholder-1/>-support'"

#~ msgid "xinputrc"
#~ msgstr "xinputrc"

#~ msgid "echo > ~/.xinputrc"
#~ msgstr "echo > ~/.xinputrc"

#~ msgid "Pango Support in Firefox"
#~ msgstr "Firefox àª®àª¾àª‚ àªªà«‡àª¨à«àª—à«‹ àª†àª§àª¾àª°"

#~ msgid "File Systems"
#~ msgstr "àª«àª¾àªˆàª² àª¸àª¿àª¸à«àªŸàª®à«‹"

#~ msgid ""
#~ "An example <filename>/etc/crypttab</filename> entry for a swap partition:"
#~ msgstr "àª¸à«àªµà«‡àªª àªªàª¾àª°à«àªŸà«€àª¶àª¨ àª®àª¾àªŸà«‡ àª‰àª¦àª¾àª¹àª°àª£ <filename>/etc/crypttab</filename> àªªà«àª°àªµà«‡àª¶:"

#~ msgid "For a filesystem volume:"
#~ msgstr "àª«àª¾àªˆàª²àª¸àª¿àª¸à«àªŸàª® àªµà«‹àª²à«àª¯à«àª® àª®àª¾àªŸà«‡:"

#~ msgid "It is recommended to use LUKS for file system volumes:"
#~ msgstr "àª«àª¾àªˆàª² àª¸àª¿àª¸à«àªŸàª® àªµà«‹àª²à«àª¯à«àª®à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡ LUKS àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«àª‚ àª†àª—à«àª°àª¹àª£à«€àª¯ àª›à«‡:"

#~ msgid ""
#~ "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>cryptsetup luksFormat</command> àª¨à«€ àª®àª¦àª¦àª¥à«€ àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² àªµà«‹àª²à«àª¯à«àª® àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"

#~ msgid "Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>"
#~ msgstr "<filename>/etc/crypttab</filename> àª®àª¾àª‚ àªœàª°à«‚àª°à«€ àªªà«àª°àªµà«‡àª¶ àª‰àª®à«‡àª°à«‹"

#~ msgid ""
#~ "Set up the volume manually using <command>cryptsetup luksOpen</command> "
#~ "or reboot"
#~ msgstr ""
#~ "<command>cryptsetup luksOpen</command> àª¨à«€ àª®àª¦àª¦àª¥à«€ àª…àª¥àªµàª¾ àª°à«€àª¬à«àªŸ àª•àª°à«€àª¨à«‡ àªµà«‹àª²à«àª¯à«àª® àªœàª¾àª¤à«‡ "
#~ "àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‹"

#~ msgid "Create a filesystem on the encrypted volume"
#~ msgstr "àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² àªµà«‹àª²à«àª¯à«àª® àªªàª° àª«àª¾àªˆàª²àª¸àª¿àª¸à«àªŸàª® àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"

#~ msgid "Set up an <filename>/etc/fstab</filename> entry"
#~ msgstr "<filename>/etc/fstab</filename> àªªà«àª°àªµà«‡àª¶ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‹"

#~ msgid "File Servers"
#~ msgstr "àª«àª¾àªˆàª² àª¸àª°à«àªµàª°à«‹"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "àªµàª³àª¤àª°"

#~ msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
#~ msgstr "Fedora àª¸à«‹àª«à«àªŸàªµà«‡àª° àªªàª° àªµàª³àª¤àª° àªªà«‚àª°à«‹ àªªàª¾àª¡à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid "Providing Feedback on Release Notes"
#~ msgstr "àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ àª¨à«‹àª‚àª§à«‹ àªªàª° àªµàª³àª¤àª° àªªà«‚àª°à«‹ àªªàª¾àª¡à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid "Feedback for Release Notes Only"
#~ msgstr "àª®àª¾àª¤à«àª° àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ àª¨à«‹àª‚àª§à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡ àªœ àªµàª³àª¤àª°"

#~ msgid "This section concerns feedback on the release notes themselves."
#~ msgstr "àª† àªµàª¿àªàª¾àª— àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ àª¨à«‹àª‚àª§à«‹ àªªàª° àªµàª³àª¤àª° àª†àªªà«‡ àª›à«‡."

#~ msgid ""
#~ "If you have a Fedora account, Edit content directly at <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "àªœà«‹ àª¤àª®àª¾àª°à«€ àªªàª¾àª¸à«‡ Fedora àª–àª¾àª¤à«àª‚ àª¹à«‹àª¯, àª¤à«‹ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«àªŸà«‹ <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/> àª†àª—àª³ àªœàª¾àª¤à«‡ àªœ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª° àª•àª°à«‹"

#~ msgid ""
#~ "Email <ulink url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org"
#~ "\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "àªˆàª®à«‡àªˆàª² <ulink url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org"
#~ "\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."

#~ msgid "Games and Entertainment"
#~ msgstr "àª°àª®àª¤à«‹ àª…àª¨à«‡ àª®àª¨à«‹àª°àª‚àªœàª¨à«‹"

#~ msgid "Using the Repository"
#~ msgstr "àª°à«€àªªà«‹àªà«€àªŸàª°à«€ àªµàª¾àªªàª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid "Fedora Extras are Available by Default"
#~ msgstr "Fedora Extras àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª°à«€àª¤à«‡ àª‰àªªàª²àª¬à«àª§ àª›à«‡"

#~ msgid "About Fedora Extras"
#~ msgstr "Fedora Extras àªµàª¿àª¶à«‡"

#~ msgid "<filename>abiword</filename> - elegant word-processing application"
#~ msgstr "<filename>abiword</filename> - elegant word-processing application"

#~ msgid "<filename>balsa</filename> - lightweight e-mail reader"
#~ msgstr "<filename>balsa</filename> - lightweight e-mail reader"

#~ msgid "<filename>bluefish</filename> - HTML editor"
#~ msgstr "<filename>bluefish</filename> - HTML àª¸àª‚àªªàª¾àª¦àª•"

#~ msgid ""
#~ "<filename>nautilus-open-terminal</filename> - extension to the GNOME file "
#~ "manager"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>nautilus-open-terminal</filename> - GNOME àª«àª¾àªˆàª² àªµà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª•àª¨à«àª‚ "
#~ "àªµàª¿àª¸à«àª¤à«ƒàª¤à«€àª•àª°àª£"

#~ msgid "<filename>pan</filename> - the Usenet news reader"
#~ msgstr "<filename>pan</filename> - Usenet àª¸àª®àª¾àªšàª¾àª° àªµàª¾àª‚àªšàª•"

#~ msgid "<filename>revelation</filename> - password management utility"
#~ msgstr "<filename>revelation</filename> - àªªàª¾àª¸àªµàª°à«àª¡ àªµà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª¨ àª‰àªªàª¯à«‹àª—à«€àª¤àª¾"

#~ msgid "<filename>scribus</filename> - desktop publishing (DTP) application"
#~ msgstr "<filename>scribus</filename> - àª¡à«‡àª¸à«àª•àªŸà«‹àªª àª¸àª‚àªªàª¾àª¦àª¨ (DTP) àª•àª¾àª°à«àª¯àª•à«àª°àª®"

#~ msgid "<filename>xfce</filename> - lightweight desktop environment"
#~ msgstr "<filename>xfce</filename> - àª¹àª²àª•à«àª‚ àª¡à«‡àª¸à«àª•àªŸà«‹àªª àªªàª°à«àª¯àª¾àªµàª°àª£"

#~ msgid "<filename>xmms</filename> - the popular audio player"
#~ msgstr "<filename>xmms</filename> - àªªà«àª°àª–à«àª¯àª¾àª¤ àª“àª¡àª¿àª¯à«‹ àªªà«àª²à«‡àª¯àª°"

#~ msgid "lots of Perl and Python tools and libraries"
#~ msgstr "àª˜àª£àª¾ àª¬àª§àª¾ Perl àª…àª¨à«‡ Python àª¸àª¾àª§àª¨à«‹ àª…àª¨à«‡ àª²àª¾àªˆàª¬à«àª°à«‡àª°à«€àª“"

#~ msgid "...and much more!"
#~ msgstr "...àª…àª¨à«‡ àª˜àª£à«àª‚ àª¬àª§à«àª‚!"

#~ msgid "Developer Tools"
#~ msgstr "àªµàª¿àª•àª¾àª¸àª•àª°à«àª¤àª¾ àª¸àª¾àª§àª¨à«‹"

#~ msgid "This section covers various developer tools."
#~ msgstr "àª† àªµàª¿àªàª¾àª— àªµàª¿àªµàª¿àª§ àªµàª¿àª•àª¾àª¸àª•àª°à«àª¤àª¾ àª¸àª¾àª§àª¨à«‹ àª†àªµàª°à«‡ àª›à«‡."

#~ msgid "GCC Compiler Collection"
#~ msgstr "GCC àª•àª®à«àªªàª¾àªˆàª²àª° àª¸àª®à«‚àª¹"

#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora has been built with GCC 4.1, which is included "
#~ "with the distribution."
#~ msgstr "Fedora àª¨à«àª‚ àª† àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ GCC 4.1 àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¬àª¨à«‡àª² àª›à«‡, àª•à«‡ àªœà«‡ àªµàª¿àª¤àª°àª£ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¸àª®àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª†àªµà«‡àª² àª›à«‡."

#~ msgid "Caveats"
#~ msgstr "àª¸àª¾àªµàª§àª¾àª¨à«€àª“"

#~ msgid "Code Generation"
#~ msgstr "àª•à«‹àª¡ àª¬àª¨àª¾àªµàªŸ"

#~ msgid "Language Extensions"
#~ msgstr "àªàª¾àª·àª¾ àªµàª¿àª¸à«àª¤àª°àª£à«‹"

#~ msgid "Database Servers"
#~ msgstr "àª¡à«‡àªŸàª¾àª¬à«‡àª àª¸àª°à«àªµàª°à«‹"

#~ msgid "MySQL"
#~ msgstr "MySQL"

#~ msgid "PostgreSQL"
#~ msgstr "PostgreSQL"

#~ msgid "Upgrading Databases"
#~ msgstr "àª¡à«‡àªŸàª¾àª¬à«‡àªà«‹ àª¸à«àª§àª¾àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"

#~ msgid "Colophon"
#~ msgstr "àª•à«‹àª²à«‹àª«à«‹àª¨"

#~ msgid "explains tools and production methods."
#~ msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨à«‹ àª…àª¨à«‡ àª‰àª¤à«àªªàª¾àª¦àª¨ àªªàª¦à«àª§àª¤àª¿àª“ àª¸àª®àªœàª¾àªµà«‡ àª›à«‡."

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "àª«àª¾àª³à«‹ àª†àªªàª¨àª¾àª°àª¾àª“"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew "
#~ "Martynov</ulink> (translator, Russian)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew "
#~ "Martynov</ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª°àª¶àª¿àª¯àª¾àªˆ)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
#~ "Tombolini</ulink> (translator, Italian)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
#~ "Tombolini</ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àªˆàªŸàª¾àª²àª¿àª¯àª¨)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo "
#~ "Cisneiros</ulink> (translator, Brazilian Portuguese)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo "
#~ "Cisneiros</ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª¬à«àª°àª¾àªàª¿àª²à«€ àªªà«‹àª°à«àªŸà«àª—à«€àª)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
#~ "ulink> (translator, Japanese)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
#~ "ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àªœàª¾àªªàª¾àª¨à«€)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
#~ "ulink> (translator, French)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
#~ "ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª«à«àª°à«‡àª‚àªš)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
#~ "Reynolds</ulink> (àª¸àª¾àª§àª¨à«‹)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
#~ "Takaoka</ulink> (àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª¸àª¾àª§àª¨à«‹)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
#~ "(translator, Simplified Chinese)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
#~ "(àª…àª¨à«àªµàª¾àª¦àª•, àª¸àª°àª³ àªšà«€àª¨à«€)"

#~ msgid "Production Methods"
#~ msgstr "àª‰àª¤à«àªªàª¾àª¦àª¨ àªªàª¦à«àª§àª¤àª¿àª“"

#~ msgid ""
#~ "Enter the password for the <systemitem class=\"username\">root</"
#~ "systemitem> account when prompted."
#~ msgstr ""
#~ "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªªà«‚àª›àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª†àªµà«‡ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ <systemitem class=\"username\">root</systemitem> àª®àª¾àªŸà«‡ "
#~ "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«àª¡ àª¦àª¾àª–àª² àª•àª°à«‹."

#~ msgid "Architecture Specific Notes"
#~ msgstr "àª†àª°à«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° àª²àª—àª¤à«€ àª¨à«‹àª‚àª§à«‹"

#~ msgid "PPC Specifics for Fedora"
#~ msgstr "Fedora àª®àª¾àªŸà«‡ PPC àª¸à«àªªàª·à«àªŸ àª•àª°à«‡ àª›à«‡"

#~ msgid "PPC Hardware Requirements"
#~ msgstr "PPC àª¹àª¾àª°à«àª¡àªµà«‡àª° àªœàª°à«‚àª°à«€àª¯àª¾àª¤à«‹"

#~ msgid "Processor and Memory"
#~ msgstr "àªªà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° àª…àª¨à«‡ àª®à«‡àª®àª°à«€"

#~ msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER4"
#~ msgstr "àª¨à«àª¯à«‚àª¨àª¤àª® CPU: PowerPC G3 / POWER4"

#~ msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
#~ msgstr "àª²àª–àª¾àª£ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ àª®àª¾àªŸà«‡ àª†àª—à«àª°àª¹àª£à«€àª¯: 233 MHz G3 àª…àª¥àªµàª¾ àª¸àª¾àª°à«àª‚, 128MiB RAM."

#~ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
#~ msgstr "àª—à«àª°àª¾àª«àª¿àª•àª² àª®àª¾àªŸà«‡ àª†àª—à«àª°àª¹àª£à«€àª¯: 400 MHz G3 àª…àª¥àªµàª¾ àª¸àª¾àª°à«àª‚, 256MiB RAM."

#~ msgid "Hard Disk Space Requirements"
#~ msgstr "àª¹àª¾àª°à«àª¡ àª¡àª¿àª¸à«àª• àªœàª—à«àª¯àª¾ àªœàª°à«‚àª°à«€àª¯àª¾àª¤à«‹"

#~ msgid "The Apple keyboard"
#~ msgstr "Apple àª•à«€àª¬à«‹àª°à«àª¡"

#~ msgid "PPC Installation Notes"
#~ msgstr "PPC àª¸à«àª¥àª¾àªªàª¨ àª¨à«‹àª‚àª§à«‹"

#~ msgid "x86 Specifics for Fedora"
#~ msgstr "Fedora àª®àª¾àªŸà«‡ x86 àª¸à«àªªàª·à«àªŸà«€àª•àª°àª£à«‹"

#~ msgid "x86 Hardware Requirements"
#~ msgstr "x86 àª¹àª¾àª°à«àª¡àªµà«‡àª° àªœàª°à«‚àª°à«€àª¯àª¾àª¤à«‹"

#~ msgid "Processor and Memory Requirements"
#~ msgstr "àªªà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° àª…àª¨à«‡ àª®à«‡àª®àª°à«€ àªœàª°à«‚àª°à«€àª¯àª¾àª¤à«‹"

#~ msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
#~ msgstr "Fedora àª®àª¾àªŸà«‡ x86_64 àª¸à«àªªàª·à«àªŸà«€àª•àª°àª£à«‹"

#~ msgid "SMP Capabilities"
#~ msgstr "SMP àª•à«àª·àª®àª¤àª¾àª“"

#~ msgid "x86_64 Hardware Requirements"
#~ msgstr "x86_64 àª¹àª¾àª°à«àª¡àªµà«‡àª° àªœàª°à«‚àª°à«€àª¯àª¾àª¤à«‹"

#~ msgid "Memory Requirements"
#~ msgstr "àª®à«‡àª®àª°à«€ àªœàª°à«‚àª°à«€àª¯àª¾àª¤à«‹"

#~ msgid "This list is for 64-bit x86_64 systems:"
#~ msgstr "àª† àª¯àª¾àª¦à«€ àª 64-bit x86_64 àª¸àª¿àª¸à«àªŸàª®à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡ àª›à«‡:"

#~ msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
#~ msgstr "àª²àª–àª¾àª£-àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¨à«àª¯à«‚àª¨àª¤àª® RAM: 128MiB"

#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
#~ msgstr "àª—à«àª°àª¾àª«àª¿àª•àª² àª®àª¾àªŸà«‡ àª¨à«àª¯à«‚àª¨àª¤àª® RAM: 256MiB"

#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
#~ msgstr "àª—à«àª°àª¾àª«àª¿àª•àª² àª®àª¾àªŸà«‡ àª†àª—à«àª°àª¹àª£à«€àª¯ RAM: 512MiB"

#~ msgid "RPM Multiarch Support on x86_64"
#~ msgstr "x86_64 àªªàª° RPM àª®àª²à«àªŸà«€àª†àª°à«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° àª†àª§àª¾àª°"

#~ msgid ""
#~ "To list all packages with their architecture using <command>rpm</"
#~ "command>, run the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "<command>rpm</command> àª¨à«€ àª®àª¦àª¦àª¥à«€ àª¤à«‡àª®àª¨àª¾ àª†àª°à«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¬àª§àª¾ àªªà«‡àª•à«‡àªœà«‹àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€ àª•àª°àªµàª¾ "
#~ "àª®àª¾àªŸà«‡, àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«‹ àª†àª¦à«‡àª¶ àªšàª²àª¾àªµà«‹:"

--- NEW FILE hr.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-23 11:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-30 15:14+0100\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:12(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:15(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. i ostali"

#: en_US/rpm-info.xml:18(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "O Fedori"

#: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
msgid "Revise distro name and include entity declaration"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Break into independent module"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "Zajednica Fedora Projekt"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
#, fuzzy
msgid "2007"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Fedora je otvoreni, inovativni i napredni operativni sustav i platforma "
"zasnovana na Linuxu, koja je uvijek slobodna za bilo Äiju upotrebu, "
"ureÄ‘ivanje i distribuciju, danas i zauvijek. Razvijena je od strane velike "
"zajednice ljudi koji su teÅ¾ili pruÅ¾anju i odrÅ¾avanju najboljeg Å¡to se nudi "
"od slobodnog i otvorenog softvera i standarda. Fedora Core dio je Fedora "
"Projekta, a sponzorirana je od strane tvrtke Red Hat, Inc."

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
"Posjetite Wiki stranice Fedora zajednice na adresi: <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedora Dokumentacija"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
"Projekt Fedora Dokumentacija pruÅ¾a sadrÅ¾aj, usluge i alate za izradu "
"dokumentacije, 100% usklaÄ‘ene sa slobodnim softverom otvorenog koda (FLOSS - "
"Free/Libre Open Source Software). Ã…Â½elimo izraziti naÅ¡u dobrodoÅ¡licu svim "
"dobrovoljcima i volonterima svih razina struÄnosti. Posjetite naÅ¡u web-"
"stranicu na adresi: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/"
">."

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "Fedora Prijevodi"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
"Cilj projekta Prijevodi je prevoÄ‘enje softwera i dokumentacije povezane s "
"Fedora Projektom. Posjetite naÅ¡u web-stranicu na adresi: <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Fedora odjel za nedostatke"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Fedora Marketing"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Fedora Ambasadori"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Fedora Infrastruktura"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Fedora Web lokacije"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid ""
"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
[...1680 lines suppressed...]
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
#~ "ulink> (aktivan pisac)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
#~ "ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
#~ "ulink> (aktivan pisac, urednik, suizdavaÄ)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
#~ "Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
#~ "Tshimbalanga</ulink> (aktivan pisac)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
#~ "Barnes</ulink>(beat writer, editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick "
#~ "Barnes</ulink> (aktivan pisac, urednik)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
#~ "Frields</ulink> (tools, editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. "
#~ "Frields</ulink> (alati, urednik)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
#~ "Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul "
#~ "Sundaram</ulink> (aktivan pisac, urednik)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
#~ "Williams</ulink> (beat writer, editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
#~ "Williams</ulink> (aktivan pisac, urednik)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
#~ "ulink> (translator, Japanese)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
#~ "ulink> (prevoditelj, japanski jezik)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
#~ "ulink> (aktivan pisac)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
#~ "ulink> (translator, French)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
#~ "ulink> (prevoditelj, francuski jezik)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
#~ "ulink> (beat writer)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</"
#~ "ulink> (aktivan pisac)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
#~ "Reynolds</ulink> (tools)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy "
#~ "Reynolds</ulink> (alati)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
#~ "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
#~ "Takaoka</ulink> (prevoditelj, alati)"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
#~ "(translator, Simplified Chinese)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
#~ "(prevoditelj, pojednostavljeni kineski jezik)"

#~ msgid "Production Methods"
#~ msgstr "Proizvodni postupci"

#~ msgid ""
#~ "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project "
#~ "Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test "
#~ "release phase of Fedora Core to explain important changes and "
#~ "enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the "
#~ "finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision "
#~ "control repository. At this point, the team of translators produces other "
#~ "language versions of the release notes, and then they become available to "
#~ "the general public as part of Fedora Core. The publication team also "
#~ "makes them, and subsequent errata, available via the Web."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivni pisci izraÄ‘uju biljeÅ¡ke izdanja izravno na stranicama Fedora "
#~ "Project Wiki. Tijekom razdoblja izdavanja testne verzije Fedore Core, oni "
#~ "suraÄ‘uju s ostalim struÄnjacima na objaÅ¡njavanju vaÅ¾nih izmjena i "
#~ "poboljÅ¡anja. UreÄ‘ivaÄki tim osigurava dosljednost i kvalitetu dovrÅ¡enih "
#~ "aktivnih spisa i prebacivanje Wiki materijala u revizijski nadziran "
#~ "repozitorij DocBook XML dokumenata. U tom trenutku timovi prevoditelja "
#~ "izraÄ‘uju ostale jeziÄne verzije biljeÅ¡ki izdanja i potom postaju "
#~ "raspoloÅ¾ive za javnost kao dio Fedore Core. ObjavljivaÄki tim takoÄ‘er ih "
#~ "Äini pristupaÄnima putem Interneta, kao i sve naknadne ispravke i dopune."

#~ msgid "Backwards Compatibility"
#~ msgstr "Kompatibilnost prema nazad"

#~ msgid "Compiler Compatibility"
#~ msgstr "Kompatibilnost sastavljaÄa"

#~ msgid "Architecture Specific Notes"
#~ msgstr "BiljeÅ¡ke specifiÄne za arhitekture "

#~ msgid "RPM Multiarch Support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)"
#~ msgstr ""
#~ "RPM podrÅ¡ka za viÅ¡estruke arhitekture na 64-bitnim platformama (x86_64, "
#~ "ppc64)"

#~ msgid "PPC Specifics for Fedora"
#~ msgstr "PPC specifiÄnosti za Fedoru"

#~ msgid "PPC Hardware Requirements"
#~ msgstr "PPC hardverski zahtjevi"

#~ msgid "Processor and Memory"
#~ msgstr "Procesor i memorija"

#~ msgid "Hard Disk Space Requirements"
#~ msgstr "Zahtjevi za prostorom na disku"

#~ msgid "The Apple keyboard"
#~ msgstr "Apple tipkovnica"

#~ msgid "PPC Installation Notes"
#~ msgstr "PPC instalacijske biljeÅ¡ke"

#~ msgid "su -c 'yum install apmud' \n"
#~ msgstr "su -c 'yum install apmud' \n"

#~ msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
#~ msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"

#~ msgid "Genesi Pegasos II"
#~ msgstr "Genesi Pegasos II"

#~ msgid "Network booting"
#~ msgstr "MreÅ¾no pokretanje"

#~ msgid "x86 Specifics for Fedora"
#~ msgstr "x86 specifiÄnosti za Fedoru"

#~ msgid "x86 Hardware Requirements"
#~ msgstr "x86 hardverski zahtjevi"

#~ msgid "Processor and Memory Requirements"
#~ msgstr "Procesorski i memorijski zahtjevi"

#~ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
#~ msgstr "PreporuÄeno za grafiÄki naÄin: 400 MHz Pentium II ili brÅ¾i"

#~ msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
#~ msgstr "Najmanje RAM-a za tekstualni naÄin: 128MB"

#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
#~ msgstr "Najmanje RAM-a za grafiÄki naÄin: 192 MB"

#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
#~ msgstr "PreporuÄeno RAM-a za grafiÄki naÄin: 256 MB"

#~ msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
#~ msgstr "x86_64 specifiÄnosti za Fedoru"

#~ msgid "x86_64 Hardware Requirements"
#~ msgstr "x86_64 Hardverski zahtjevi"

#~ msgid "x86_64 Memory Requirements"
#~ msgstr "x86_64 memorijski zahtjevi"

#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
#~ msgstr "Najmanje RAM-a za grafiÄki naÄin: 256MB"

#~ msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
#~ msgstr "PreporuÄeno RAM-a za grafiÄki naÄin: 512MB"

--- NEW FILE it.po ---
# translation of it.po to italiano
# Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007.
# translation of it.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-22 03:56+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>\n"
"Language-Team: italiano <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. ed altri"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Informazioni su Fedora"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Descrive Fedora, il Fedora Project, e come puoi aiutare."

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Nova versione finale"

#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "Imparare di piÃ¹ su Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "La comunitÃ  Fedora Project"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Fedora Ã¨ un sistema operativo e piattaforma, basata su Linux, aperta, "
"innovativa e proiettata al futuro il cui uso, modifica, e distribuzione sono "
"sempre libere per chiunque, ora e per sempre. E' sviluppato da una vasta "
"comunitÃ  di persone che si sforzano di fornire e mantenere il massimo per "
"gli standards del software libero open source. Fedora Ã¨ parte del Fedora "
"Project, sponsorizzato da Red Hat, Inc."

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
"Visita la Wiki della comunitÃ  Fedora su <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/it_IT/FedoraMain\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Documentazione Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
"Il Fedora Documentation Project fornisce contenuti, servizi, e strumenti per "
"la documentazione Free/Libre Open Source Software (FLOSS) al 100%. Diamo il "
"benvenuto ai volontari ed ai contributori di qualsiasi livello di capacitÃ . "
"Visita la nostra pagina Web su <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"it_IT/DocsProject\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "Traduzione di Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
"L'obbiettivo del Translation Project Ã¨ quello di tradurre il software e la "
"documentazione associata al Fedora Project. Visita la nostra pagina Web page "
"su <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Fedora Bug Squad"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""
"La missione primaria della Fedora Bug Squad Ã¨ quello di tracciare ed "
"eliminare gli errori in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
"\">Bugzilla</ulink> relativi a Fedora, ed agire come ponte fra gli utenti e "
"gli sviluppatori. Visitate la nostra pagina Web su <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Fedora Marketing"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""
"Il Fedora Marketing Project Ã¨ la voce pubblica del Fedora Project. "
"L'obbiettivo Ã¨ promuovere Fedora ed aiutare a promuovere altri progetti "
"Linux ed open source. Visitate la nostra pagina Web su <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Fedora Ambassadors"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""
"I Fedora Ambassadors sono persone che vanno nei luoghi dove ci sono altri "
"utenti Linux e potenziali utenti da convertire parlandogli di Fedora — "
"il progetto e la distribuzione. Visitate la nostra pagina Web su <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Fedora Infrastructure"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
"Il Fedora Infrastructure Project Ã¨ per aiutare tutti i contributori Fedora a "
"fare le loro cose con la minima difficoltÃ  e la massima efficienza. Le cose "
"che ricadono sotto questo progetto includono il sistema di compilazione "
"Extras, il <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
"AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, i <ulink url=\"http://cvs."
"fedoraproject.org/\">repositori CVS</ulink>, le <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/it_IT/Communicate\">mailing lists</ulink>, e le "
"infrastrutture <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink>. Visitate il nostro sito Web su <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Fedora Websites"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
"L'iniziativa Fedora Websites punta a migliorare l'immagine di Fedora su "
"Internet. Gli obbiettivi principali di questo sforzo includono:"

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""
"Provare a consolidare tutti i siti web chiave di Fedora sotto uno schema "
"uniforme"

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "Mantenere i contenuti che non ricadono sotto un particolare sub-progetto"

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""
"In generale, rendere i siti divertenti ed emozionanti come il progetto che "
"rappresentano!"

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""
"Visitate la nostra pagina Web su <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"it_IT/Websites\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Fedora Artwork"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""
"Rendere le cose belle a vedersi Ã¨ il nome del gioco... Icone, desktop "
"backgrounds, e temi sono tutte parti del Fedora Artwork Project. Visitate la "
"nostra pagina Web su <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr "Pianeta Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Si possono leggere i weblogs di molti contributori Fedora sull'aggregatore "
"ufficiale, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "riconoscimento ai traduttori"

--- NEW FILE ja.po ---
# translation of release notes to Japanese
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006
# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-22 13:54+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat Linux ç¤¾ã¨ä»–ç¤¾"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Fedora ã«ã¤ã„ã¦"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Fedoraã€Fedora ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®èª¬æ˜Žã¨å”åŠ›ã§ãã‚‹ã“ã¨"

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "æœ€çµ‚ç‰ˆã¸ã‚€ã‘ãŸæ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"

#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "Fedora ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã£ã¨å¦ã¶"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "Fedora ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ãƒ¼"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Fedora ã¯ Linux ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§é©æ–°çš„ãªã€å…ˆé€²çš„ãªã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ "
"ã¨ãƒ—ãƒ©ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§ã‚ã‚Šã€ä»Šæ—¥ã€ãã—ã¦å°†æ¥ã«æ¸¡ã£ã¦èª°ã§ã‚‚ä½¿ç”¨ã‚„ä¿®æ£ã€é…å¸ƒãŒã§"
"ãã¾ã™ã€‚è‡ªç”±ã§ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¨æ¨™æº–ã‚’ä¸€ç”Ÿæ‡¸å‘½ã«æä¾›ã—ã€ä¿å®ˆã—ã‚ˆ"
"ã†ã¨åŠªåŠ›ã™ã‚‹äººã€…ã«ã‚ˆã‚‹å¤§ããªã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦é–‹ç™ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚Fedora ã¯ "
"Red Hat ç¤¾ãŒå¾Œæ´ã™ã‚‹ Fedora ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚"

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>.Fedora ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã® Wiki "
"ã«ãã¦ãã ã•ã„"

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedora ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
"Fedora ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ 100% ç„¡æ–™/è‡ªç”±ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§"
"ã‚¢ (FLOSS) ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚„ã€ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã€ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå‘ã‘ã«æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ç§ãŸ"
"ã¡ã¯ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹æŠ€è¡“ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒœãƒ©ãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¢ã‚„è²¢çŒ®è€…ã‚’æ“è¿Žã—ã¾ã™ã€‚<ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>ã«ã‚ã‚‹ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãã¦ä¸‹ã•"
"ã„ã€‚"

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "Fedora ç¿»è¨³"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
"ç¿»è¨³ Project ã®ç›®çš„ã¯ Fedora ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¨ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’"
"ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
"ã«ãã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Fedora ãƒã‚°ç"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""
"Fedora ãƒã‚°çã®ä¸»è¦ä»»å‹™ã¯<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
"\">Bugzilla</ulink>ã«ã‚ã‚‹ Fedora ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ãƒã‚°ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã ã—ã€ã‚¯ãƒªã‚¢ãƒ¼ã™ã‚‹ã“ã¨"
"ã¨ã€åˆ©ç”¨è€…ã¨é–‹ç™ºè€…ã®æ©‹æ¸¡ã—ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/BugZappers\"/>ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã«ãã¦ãã ã•ã„ã€‚"

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Fedora ãƒžãƒ¼ã‚±ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""
"Fedora ãƒžãƒ¼ã‚±ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ Fedora ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å…¬å ±ã§ã™ã€‚ç›®çš„ã¯"
"Fedora ã‚’æŽ¨é€²ã™ã‚‹ã“ã¨ã¨ã€ä»–ã® Linux ã‚„ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æŽ¨é€²ã®æ‰‹åŠ©"
"ã‘ã§ã™ã€‚<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/> ã«ã‚ã‚‹ã‚¦ã‚§ãƒ–"
"ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Fedora ä½¿ç¯€"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""
"Fedora ä½¿ç¯€ã¯ä»–ã® Linux ã®åˆ©ç”¨è€…ã‚„æ½œåœ¨çš„ãªè»¢å‘è€…ãŒé›†ã¾ã‚‹å ´æ‰€ã«è¡Œãã€Fedora "
"— ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚„ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ — ã«ã¤ã„ã¦è©±ã™äººãŸã¡ã§ã™ã€‚"
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã"
"ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Fedora åŸºç›¤"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
"Fedora åŸºç›¤ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã™ã¹ã¦ã® Fedora è²¢çŒ®è€…ãŸã¡ã«å¯¾ã—ã€æœ€å°ã®ç…©ã‚ã—ã•ã¨ã€"
"æœ€å¤§ã®åŠ¹çŽ‡ã§ã‚‚ã®ã”ã¨ã‚’ç‰‡ä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ‰‹åŠ©ã‘ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã®å‚˜ã®ä¸‹ã«ã¯ "
"Extras æ§‹ç¯‰ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã€ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Infrastructure/AccountSystem\">Fedora ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ </ulink>ã€<ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªãƒ¼</ulink>ã€<ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆ</ulink>ã€"
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆ</ulink> åŸº"
"ç›¤ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>ã®"
"ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã«ãã¦ãã ã•ã„ã€‚"
[...6894 lines suppressed...]
#~ "the <code>xscreensaver-gl-extras</code> package, when used with poorly-"
#~ "supported video hardware. To install these extra screensavers, run the "
#~ "following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core 5 ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚»ãƒ¼ãƒãƒ¼ã®å°ã•ã„è©°ã‚åˆã‚ã›ã ã‘"
#~ "ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚»ãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒæ£ã—ãå‹•ã‹ãªã‹ã£ãŸ"
#~ "ã‚Šã€çªç„¶ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’çµ‚äº†ã•ã›ã¦ã—ã¾ã†ã“ã¨ãŒçŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#~ "ã“ã‚Œã¯ç‰¹ã« <filename>xscreensaver-gl-extras</filename> ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å†…ã® "
#~ "OpenGL ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ã‚’ä½¿ã†ã‚‚ã®ã‚’ã€è²§å¼±ãªãƒ“ãƒ‡ã‚ªã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã§ä½¿ç”¨ã—ãŸå ´åˆã«å½“ã¦ã¯ã¾ã‚Šã¾"
#~ "ã™ã€‚ã“ã†ã—ãŸè¿½åŠ ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚»ãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒæ¬²ã—ã‘ã‚Œã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ã"
#~ "ã ã•ã„ã€‚"

#~ msgid "su -c 'yum install xscreensaver-extras xscreensaver-gl-extras'"
#~ msgstr "su -c 'yum install xscreensaver-extras xscreensaver-gl-extras'"

#~ msgid "Database Upgrade Across Fedora Core Versions"
#~ msgstr "Fedora Core ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ã¾ãŸã„ã§ã® DB ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core 4 provided version 8.0 of PostgreSQL. If you upgrade an "
#~ "existing Fedora system with a PostgreSQL database, you must upgrade the "
#~ "database to access the data."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core 4 ã¯ <application>PostgreSQL</application> ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 8.0 ã‚’"
#~ "æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚<application>PostgreSQL</application> ã‚’ä½¿ã£ãŸ Fedora ã‚·"
#~ "ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã—ãªã‘ã‚Œã°"
#~ "ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"

#~ msgid ""
#~ "To upgrade a database from a previous version of PostgreSQL, follow the "
#~ "procedure described at <ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.1/"
#~ "interactive/install-upgrading.html\">http://www.postgresql.org/docs/8.1/"
#~ "interactive/install-upgrading.html</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>PostgreSQL</application> ã®ä»¥å‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’"
#~ "ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.1/"
#~ "interactive/install-upgrading.html\">http://www.postgresql.org/docs/8.1/"
#~ "interactive/install-upgrading.html</ulink> ã§è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹æ‰‹é †ã«ã—ãŸãŒã£"
#~ "ã¦ãã ã•ã„ã€‚"

#~ msgid "About the Colophon"
#~ msgstr "å¥¥ä»˜ã«ã¤ã„ã¦"

#~ msgid ""
#~ "Minimum: Pentium-class â€” Fedora Core 5 is optimized for Pentium 4 CPUs, "
#~ "but also supports earlier CPUs such as Pentium, Pentium Pro, Pentium II, "
#~ "Pentium III, and compatible AMD and VIA processors. Fedora takes this "
#~ "approach because Pentium-class optimizations actually result in reduced "
#~ "performance for non-Pentium class processors. In addition, scheduling for "
#~ "Pentium 4 processors, which make up the bulk of today's processors, is "
#~ "sufficiently different to warrant this change."
#~ msgstr ""
#~ "æœ€ä½Žé™: Pentium ã‚¯ãƒ©ã‚¹ — Fedora Core 5 ã¯ã€Pentium 4ï¼ˆã¨ãã‚Œä»¥é™ã®ï¼‰"
#~ "CPU ã«å¯¾ã—ã¦æœ€é©åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ãã‚Œä»¥å‰ã® CPUï¼ˆä¾‹ãˆã° Pentium, Pentium "
#~ "Pro, Pentium II, Pentium III ã‚„ AMD ã‚„ VIA ã®ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºã‚‚å«ã¿ã¾ã™ï¼‰ã‚‚ã‚µãƒãƒ¼"
#~ "ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚Pentium ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã™ã‚‹æœ€é©åŒ–ã¯ã€å®Ÿéš›ã«ã¯ Pentium ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ãªã„ãƒ—"
#~ "ãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ã®ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã‚’æ¸›å°‘ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã‹ã‚‰ã€Fedora ã§ã¯ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ‰‹æ³•"
#~ "ã‚’å–ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã«åŠ ãˆã€ï¼ˆç¾åœ¨ã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ã®å¤šãã‚’å ã‚ã¦ã„ã‚‹ï¼‰"
#~ "Pentium 4 ã®ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãŒã“ã®å¤‰æ›´ã®å¦¥å½“æ€§ã‚’ç¤ºã™ã«ã¯ååˆ†ãªã»ã©ç•°ãªã‚‹ã“"
#~ "ã¨ã‹ã‚‰ã€ã“ã®æ‰‹æ³•ãŒå–ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"

#~ msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
#~ msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã®æŽ¨å¥¨ç’°å¢ƒ: 200 MHz Pentium ã‚¯ãƒ©ã‚¹ä»¥ä¸Š"

#~ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
#~ msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã®æŽ¨å¥¨ç’°å¢ƒ: 400 MHz Pentium II ã‚¯ãƒ©ã‚¹ä»¥ä¸Š"

#~ msgid "AMD64 processors (both Athlon64 and Opteron)"
#~ msgstr "AMD64 ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µï¼ˆAthlon64 ã¨ Opteron ã®ä¸¡æ–¹ï¼‰"

#~ msgid ""
#~ "Intel processors with IntelÂ® Extended Memory 64 Technology (IntelÂ® EM64T)"
#~ msgstr ""
#~ "IntelÂ® Extended Memory 64 Technology (Intel EM64T) ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸ Intel ãƒ—"
#~ "ãƒã‚»ãƒƒã‚µ"

#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
#~ msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã®æœ€ä½Žãƒ¡ãƒ¢ãƒª: 192MB"

#~ msgid "Recommended for graphical: 256MiB"
#~ msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã®æŽ¨å¥¨ãƒ¡ãƒ¢ãƒª: 256MB"

#~ msgid "su -c 'yum install yum-utils' "
#~ msgstr "su -c 'yum install yum-utils' "

#~ msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\"  "
#~ msgstr ""
#~ "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\"  "

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In "
#~ "addition, a bootable CD image appears in the <code>images/</code> "
#~ "directory of this disc. These images will behave differently according to "
#~ "your system hardware:"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ 1 ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã§èµ·å‹•"
#~ "å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ãã‚Œã«åŠ ãˆã€èµ·å‹•å¯èƒ½ãª CD ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã¯ï¼‘æžšç›®ã® <filename>images/</"
#~ "filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªä»¥ä¸‹ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚¨ã‚¢ã«ã‚ˆã£ã¦æ¬¡"
#~ "ã®ã‚ˆã†ãªç•°ãªã‚‹å‹•ä½œã‚’ã—ã¾ã™ã€‚"

#~ msgid "Apple Macintosh"
#~ msgstr "Apple Macintosh"

#~ msgid ""
#~ "The bootloader should automatically boot the appropriate 32-bit or 64-bit "
#~ "installer."
#~ msgstr ""
#~ "ãƒ–ãƒ¼ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒ 32-bit ã¾ãŸã¯ 64-bit ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹é©åˆ‡ãªæ–¹ã‚’è‡ªå‹•"
#~ "çš„ã«èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚"

#~ msgid ""
#~ "The default <code>gnome-power-manager</code> package includes power "
#~ "management support, including sleep and backlight level management. Users "
#~ "with more complex requirements can use the <code>apmud</code> package in "
#~ "Fedora Extras. Following installation, you can install <code>apmud</code> "
#~ "with the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® <filename>gnome-power-manager</filename> ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ã€ã‚¹ãƒªãƒ¼"
#~ "ãƒ—ã¨ãƒãƒƒã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒˆã®ç®¡ç†ã‚’å«ã‚ãŸé›»æºç®¡ç†ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«è¤‡é›‘ãªè¦æ±‚ãŒ"
#~ "ã‚ã‚Œã°ã€Fedora Extras  ã«ã‚ã‚‹ <filename>apmud</filename> ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒä½¿ãˆ"
#~ "ã¾ã™ã€‚ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å¾Œã«æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ <filename>apmud</filename> ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹"
#~ "ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ãã¾ã™ã€‚"

#~ msgid "su -c 'yum install apmud' "
#~ msgstr "su -c 'yum install apmud' "

#~ msgid "64-bit IBM eServer pSeries (POWER4/POWER5)"
#~ msgstr "64-bit IBM eServer pSeries (POWER4/POWER5)"

#~ msgid ""
#~ "After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, the "
#~ "bootloader (yaboot) should automatically boot the 64-bit installer."
#~ msgstr ""
#~ "CD ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã« OpenFirmware ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸå¾Œã€ãƒ–ãƒ¼ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ "
#~ "(<command>yaboot</command>) ãŒè‡ªå‹•çš„ã« 64-bit ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"

#~ msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
#~ msgstr "32-bit CHRP (IBM RS/6000 ãªã©)"

#~ msgid ""
#~ "After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, "
#~ "select the <code>linux32</code> boot image at the <code>boot:</code> "
#~ "prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer "
#~ "starts, which does not work."
#~ msgstr ""
#~ "CD ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã« OpenFirmware ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸå¾Œã€<prompt>boot:</prompt> ãƒ—ãƒ"
#~ "ãƒ³ãƒ—ãƒˆã§èµ·å‹•ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ <code>linux32</code> ã‚’é¸æŠžã—ã€32-bit ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ãƒ¼"
#~ "ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãã†ã—ãªã„ã¨ 64-bit ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãŒèµ·å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ã“"
#~ "ã‚Œã¯å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"

#~ msgid "Genesi Pegasos II"
#~ msgstr "Genesi Pegasos II"

#~ msgid ""
#~ "At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file "
#~ "systems is not yet released for the Pegasos. However, you can use the "
#~ "network boot image. At the Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware "
#~ "prompt, enter the command:"
#~ msgstr ""
#~ "åŸ·ç†æ™‚ç‚¹ã§ã€ISO9660 ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’å®Œå…¨ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸ Pegasos ã®ãƒ•ã‚¡ãƒ¼"
#~ "ãƒ ã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯æœªã ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ–ãƒ¼ãƒˆã‚¤"
#~ "ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚OpenFirmware ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã§æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å…¥åŠ›ã—"
#~ "ã¾ã™ã€‚"

#~ msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img  "
#~ msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img  "

#~ msgid ""
#~ "You must also configure Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware on the "
#~ "Pegasos manually to make the installed Fedora Core system bootable. To do "
#~ "this, set the <code>boot-device</code> and <code>boot-file</code> "
#~ "environment variables appropriately."
#~ msgstr ""
#~ "ã¾ãŸã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãŸ Fedora Core ã‚’èµ·å‹•å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã« Pegasos ä¸Šã® "
#~ "OpenFirmware ã‚’æ‰‹å‹•ã§è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã†ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ç’°å¢ƒå¤‰æ•° "
#~ "<envar>boot-device</envar> ã¨ <envar>boot-file</envar> ã‚’é©åˆ‡ã«è¨å®šã™ã‚‹å¿…"
#~ "è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"

#~ msgid "Network booting"
#~ msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯èµ·å‹•"

#~ msgid ""
#~ "You can find combined images containing the installer kernel and ramdisk "
#~ "in the <code>images/netboot/</code> directory of the installation tree. "
#~ "These are intended for network booting with TFTP, but can be used in many "
#~ "ways."
#~ msgstr ""
#~ "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ã®ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã¨ ramdisk ã‚’ä¸€ç·’ã«ã—ãŸã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãŒã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ„"
#~ "ãƒªãƒ¼ã® <filename>images/netboot/</filename> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªä»¥ä¸‹ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“"
#~ "ã‚Œã‚‰ã¯ TFTP ã‚’ä½¿ã£ãŸãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯èµ·å‹•ã‚’å¯¾è±¡ã¨ã—ã¦ã¯ã„ã¾ã™ãŒã€ä»–ã®ã“ã¨ã«ã‚‚ä½¿"
#~ "ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"

#~ msgid ""
#~ "<code>yaboot</code> supports TFTP booting for IBM eServer pSeries and "
#~ "Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <code>yaboot</"
#~ "code> over the <code>netboot</code> images."
#~ msgstr ""
#~ "<command>yaboot</command> ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ IBM eServer pSeries ã¨ Apple "
#~ "Macintosh ã®ãŸã‚ã® TFTP èµ·å‹•ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚<code>netboot</code> ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼"
#~ "ã‚¸ã«å¯¾ã—ã¦ <command>yaboot</command> ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã‚’æŽ¨å¥¨ã—ã¾ã™ã€‚"

--- NEW FILE ml.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 19:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:12(version)
msgid "1.0"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:15(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:18(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
msgid "Revise distro name and include entity declaration"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Break into independent module"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid ""
"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""

--- NEW FILE ms.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 19:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-25 01:52+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman at myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:12(version)
msgid "1.0"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:15(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:18(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
#, fuzzy
msgid "About Fedora"
msgstr "/Bantuan/_Perihal"

#: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
msgid "Revise distro name and include entity declaration"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Break into independent module"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
#, fuzzy
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "Tetapkan komuniti/katalaluan"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
#, fuzzy
msgid "2007"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Lebih Dokumentasi"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora Translation"
msgstr "Penukaran linefeed"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "pengujian, laporan pepijat"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "http://fedora.redhat.com/"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "http://fedora.redhat.com/"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "http://fedora.redhat.com/"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Laman Web Saya"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid ""
"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
#, fuzzy
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "http://fedora.redhat.com/"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
#, fuzzy
msgid "Planet Fedora"
msgstr "/Bantuan/_Perihal"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hasbullah Bin Pit <sebol at my-penguin.org>, Merlimau. 2004Sharuzzaman Ahmat "
"Raslan <sharuzzaman at myrealbox.com>, 2004, 2005, 2006"

#, fuzzy
#~ msgid "Fedora People"
#~ msgstr "http://fedora.redhat.com/"

#, fuzzy
#~ msgid "Fedora Extras"
#~ msgstr "http://fedora.redhat.com/"

#, fuzzy
#~ msgid "Fedora Legacy"
#~ msgstr "Pembangunan Perisian Warisan"

#, fuzzy
#~ msgid "Fedora Foundation"
#~ msgstr "The Free Software Foundation"

#, fuzzy
#~ msgid "X Window System (Graphics)"
#~ msgstr "Pelbagai alatan Sistem X Window"

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to Fedora Core"
#~ msgstr "Selamat datang ke %s - Mod Menyelamat"

#, fuzzy
#~ msgid "Web Servers"
#~ msgstr "Pelay_an Pentadbir"

#~ msgid "httpd"
#~ msgstr "httpd"

#~ msgid "php"
#~ msgstr "php"

#, fuzzy
#~ msgid "Virtualization"
#~ msgstr "Virtualization"

#, fuzzy
#~ msgid "Types of Virtualization"
#~ msgstr "Sokongan Virtualization"

#, fuzzy
#~ msgid "Requirements for Paravirtualization"
#~ msgstr "Mencari  pemasang %s ..."

#, fuzzy
#~ msgid "System Daemons"
#~ msgstr "Ulangbut Sistem"

#, fuzzy
#~ msgid "System Services"
#~ msgstr "Servis sistem"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Tools"
#~ msgstr "Alatan Konfigurasi Pelayan"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Keselamatan"

#, fuzzy
#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "Maklumat tidak sah"

#, fuzzy
#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "Shell Baru"

#~ msgid "SELinux"
#~ msgstr "SELinux"

#, fuzzy
#~ msgid "Samba (Windows Compatibility)"
#~ msgstr "Sokongan Arkitektur Serasi"

#, fuzzy
#~ msgid "About the Fedora Project"
#~ msgstr "Akan Memasang"

#~ msgid "http://fedora.redhat.com/"
#~ msgstr "http://fedora.redhat.com/"

#~ msgid "http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"
#~ msgstr "http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"

#, fuzzy
#~ msgid "IRC Channels"
#~ msgstr "Up2date - Saluran"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Cetakan"

#, fuzzy
#~ msgid "Package Notes"
#~ msgstr "Nota Keluaran"

#, fuzzy
#~ msgid "Package Changes"
#~ msgstr "Terap perubahan"

#~ msgid ""
#~ "http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
#~ msgstr ""
#~ "http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"

#, fuzzy
#~ msgid "Fedora Core 6 Tour"
#~ msgstr "Direktori Lambakan _Core :"

#, fuzzy
#~ msgid "New in Fedora Core 6"
#~ msgstr "Sambung di tab ba_ru"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Desktop"

#, fuzzy
#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Alatan Pentadbiran"

#, fuzzy
#~ msgid "System Level Changes"
#~ msgstr "Dialog Menyimpan Perubahan"

#, fuzzy
#~ msgid "Road Map"
#~ msgstr "Ulangmuat peta %s\n"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Rangkaian"

#, fuzzy
#~ msgid "User Tools"
#~ msgstr "Alatan Pentadbiran"

#, fuzzy
#~ msgid "Major Kernel Changes"
#~ msgstr "Dialog Menyimpan Perubahan"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"
#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"

#, fuzzy
#~ msgid "Multimedia Players"
#~ msgstr "Menu multimedia"

#, fuzzy
#~ msgid "Red Hat Linux 7.3 and 9"
#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux"

#, fuzzy
#~ msgid "Fedora Core 1, 2, and 3"
#~ msgstr "Pengarangan dan Penerbitan"

#, fuzzy
#~ msgid "Linux Kernel"
#~ msgstr "Parameter Kernel"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versi"

#~ msgid "http://www.kernel.org/"
#~ msgstr "http://www.kernel.org/"

#, fuzzy
#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Changelog:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Kernel Flavors"
#~ msgstr "Parameter Kernel"

#, fuzzy
#~ msgid "PowerPC Kernel Support"
#~ msgstr "Sokongan Bahasa Tambahan"

#, fuzzy
#~ msgid "Reporting Bugs"
#~ msgstr "Lapor pepijat kepada %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Following Generic Textbooks"
#~ msgstr "Tindih tajuk biasa"

#, fuzzy
#~ msgid "Preparing for Kernel Development"
#~ msgstr "Alat untuk pembangunan perisian"

#, fuzzy
#~ msgid "Space Required"
#~ msgstr "Kebenaran Diperlukan"

#, fuzzy
#~ msgid "to this:"
#~ msgstr "-h, --help         - bantuan ini"

#, fuzzy
#~ msgid "Run the following command:"
#~ msgstr "Papar arahan laksana"

#, fuzzy
#~ msgid "Installation-Related Notes"
#~ msgstr "Nota Pemasangan PPC"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading Large Files"
#~ msgstr "Tiada Fail Dinyatakan."

#, fuzzy
#~ msgid "Changes in Anaconda"
#~ msgstr "Membaca kemaskini anaconda..."

#, fuzzy
#~ msgid "Installation Related Issues"
#~ msgstr "Keutamaan berkaitan kebolehcapaian"

#~ msgid "pci=off ide1=0x180,0x386"
#~ msgstr "pci=off ide1=0x180,0x386"

#, fuzzy
#~ msgid "Upgrade Related Issues"
#~ msgstr "Keutamaan berkaitan kebolehcapaian"

#, fuzzy
#~ msgid "System Configuration Backups"
#~ msgstr "Alatan tetapan sistem"

#, fuzzy
#~ msgid "Internationalization (i18n)"
#~ msgstr "Pablo Saratxaga (i18n)"

#~ msgid "Input Methods"
#~ msgstr "Kaedah Masukan"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Bahasa"

#, fuzzy
#~ msgid "Trigger hotkey"
#~ msgstr "Trigger sepadan \"%s\""

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Jepun"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Korea"

#, fuzzy
#~ msgid "Shift-Space"
#~ msgstr "Ruang Diperlukan"

#~ msgid "other"
#~ msgstr "lain-lain"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl-Space"
#~ msgstr "Ruang Diperlukan"

#, fuzzy
#~ msgid "Language Installation"
#~ msgstr "Jenis Pemasangan"

#~ msgid "xinputrc"
#~ msgstr "xinputrc"

#, fuzzy
#~ msgid "Pango Support in Firefox"
#~ msgstr "Sokongan dalaman untuk: "

#, fuzzy
#~ msgid "File Systems"
#~ msgstr "Sistem Fail Kotor"

#, fuzzy
#~ msgid "File Servers"
#~ msgstr "Pelay_an Pentadbir"

#, fuzzy
#~ msgid "Thank you for your feedback!"
#~ msgstr "Terima kasih kerana menggunakan nano!"

#, fuzzy
#~ msgid "Games and Entertainment"
#~ msgstr "Permainan dan Hiburan"

#, fuzzy
#~ msgid "Using the Repository"
#~ msgstr "Guna KFeeder"

#, fuzzy
#~ msgid "About Fedora Extras"
#~ msgstr "Akan Memasang"

#, fuzzy
#~ msgid "...and much more!"
#~ msgstr "Lebih Cekera Jurupacu?"

#, fuzzy
#~ msgid "Developer Tools"
#~ msgstr "Alatan Pentadbiran"

#, fuzzy
#~ msgid "GCC Compiler Collection"
#~ msgstr "GNU Compiler Collection serasi"

#, fuzzy
#~ msgid "Code Generation"
#~ msgstr "Kod Ralat"

#, fuzzy
#~ msgid "Language Extensions"
#~ msgstr "Pilihan Bahasa"

#, fuzzy
#~ msgid "Database Servers"
#~ msgstr "Pelay_an Pentadbir"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Penyumbang"

#, fuzzy
#~ msgid "Production Methods"
#~ msgstr "Kaedah Masukan"

#, fuzzy
#~ msgid "Backwards Compatibility"
#~ msgstr "Versi Sepadan"

#, fuzzy
#~ msgid "Architecture Specific Notes"
#~ msgstr "Nota Pemasangan PPC"

#~ msgid "PPC Specifics for Fedora"
#~ msgstr "PPC Spesifik untuk Fedora"

#~ msgid "PPC Hardware Requirements"
#~ msgstr "Keperluan Perkakasan PPC"

#~ msgid "Processor and Memory"
#~ msgstr "Pemproses dan Memori"

#~ msgid "Hard Disk Space Requirements"
#~ msgstr "Keperluan Ruang Cakera Keras"

#~ msgid "The Apple keyboard"
#~ msgstr "Papan kekunci Apple"

#~ msgid "PPC Installation Notes"
#~ msgstr "Nota Pemasangan PPC"

#~ msgid "x86 Specifics for Fedora"
#~ msgstr "x86 Spesifik untuk Fedora"

#~ msgid "x86 Hardware Requirements"
#~ msgstr "Keperluan Perkakasan x86"

#~ msgid "Memory Requirements"
#~ msgstr "Keperluan Memori"

--- NEW FILE nb.po ---
# Copyright 2006, 2007 Magnus Larsson fedoratrans at gmail.com.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-15 01:00+0100\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Swedish <sv at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
#: en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. og andre"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
#: en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Om Fedora"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Beskriver Fedora, Fedora Project og hvordan du kan hjelpe til."

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Trykk ny versjon for \"final\""

#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "LÃ¦r mer om Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "Fellesskapet rundt Fedora Project"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc."
msgstr "Fedora er et Ã¥pent, nyskapende, fremsynt operativsystem og platform basert pÃ¥ GNU/Linux, som alltid vil vÃ¦re fritt for hvem som helst Ã¥ bruke, endre og distrubiere, nÃ¥ og for alltid. Det er utviklet et stort fellesskap av personer som anstrenger seg om Ã¥ gi ut og opprettholde det absolutt beste av standarder og fri, Ã¥pen programvare. Fedora er en del av Fedora Project, sponset av Red Hat. Inc."

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>."
msgstr "BesÃ¸k Fedora-felleskapets Wiki pÃ¥ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedora-dokumentasjon"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr "Fedora Documentation Project utgis med 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) innhold, tjenester og verktÃ¸y for dokumentasjon. Vi Ã¸nsker frivillige og bidragsytere med pÃ¥ alle kunnskapsnivÃ¥ velkommen. BesÃ¸k vÃ¥r nettside pÃ¥ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "Oversettelse av Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid "The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr "MÃ¥let med Translation Project er Ã¥ oversette programvaren og dokumentasjonen som fÃ¸lger med Fedora-prosjektet. BesÃ¸k vÃ¥r nettside pÃ¥ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Fedora Bug Squad"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
msgstr "Hovedoppdraget for Fedora Bug Squad er Ã¥ finne og fjerne feil i <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> som er relaterte til Fedora, og opptre som en bro mellom brukere og utviklere. BesÃ¸k nettsiden vÃ¥r pÃ¥ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Fedora markedsfÃ¸ring"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid "The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
msgstr "Fedora Marketing Project er Fedora Projects offentlige stemm. VÃ¥rt mÃ¥l er Ã¥ markedsfÃ¸re Fedora og hjelpe til med Ã¥ markedsfÃ¸re andre GNU/Linux og Ã¥pen kildekode-prosjeter. BesÃ¸k nettsiden vÃ¥r pÃ¥ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Fedora Ambassadors"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora — the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr "Fedora Ambassadors er folk som drar til steder hvor andre GNU/Linux-brukere og potensielle omvendere mÃ¸tes og forteller dem om Fedora — prosjektet og distrubisjonen. BesÃ¸k nettsiden vÃ¥r pÃ¥  <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Fedora infrastruktur"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr "Fedora Infrastructure Project handler om Ã¥ hjelpe bidragsytere til Ã¥ fÃ¥ sakene deres ferdig med minimalt rot og maksimal effektivitet. Saker under deres paraply inkluderer \"The Extras Buildsystem\", \"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">the Fedora Account System</ulink>\", <ulink url=\"http://cvs.fedora.redhat.com/\">CVS-oppbevaringssted</ulink>, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">e-postlister</ulink>, og <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">nettside</ulink> -infrastrukturen. BesÃ¸k nettsiden vÃ¥r pÃ¥ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Fedora-nettsider"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr "Fedora Websites-initiativet sikter pÃ¥ Ã¥ forbedre Fedoras image pÃ¥ internett. HovedmÃ¥lene for initiativet inkluderer:"

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr "ForsÃ¸ker Ã¥ samle de viktigste Fedora-nettsidene i et enhetlig skjema"

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "Vedlikeholding av innholdet som ikke gÃ¥r inn under noe spesielt underprosjekt."

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!"
msgstr "Generelt sett gjÃ¸re nettsiden sÃ¥ morsomme og interessante som de prosjektene de representerer!"

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/>."
msgstr "BesÃ¸k nettsiden vÃ¥r pÃ¥ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Layout i Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid "Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr "GjÃ¸re slik at ting ser fint ut er alltid viktig... Ikoner, skrivbordsbakgrunner og temaer er alle deler av Fedora Artwork Project. BesÃ¸k nettsiden vÃ¥r pÃ¥ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr "Planet Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr "Du kan lese blogger til mange av Fedoras medarbeidere pÃ¥ vÃ¥r offisielle portal, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "AsbjÃ¸rn Nilsen Riseth <anriseth(at)online(dot)no>, 2007"

#~ msgid "Revise distro name and include entity declaration"
#~ msgstr "Se igjennom distro-navn og inkluder enhetsÃ¦rklÃ¦ring"
#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Bryt ut i en separat modul"
#~ msgid "Fedora People"
#~ msgstr "Fedora-personer"
#~ msgid "Fedora Extras"
#~ msgstr "Fedora Extras"
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Extras project, sponsored by Red Hat and maintained by the "
#~ "Fedora community, provides hundreds of high-quality software packages to "
#~ "augment the software available in Fedora. Visit our Web page at <ulink "
#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Extras prosjektet, sponset av Red Hat og vedlikeholdt av Fedora-"
#~ "fellesskapet, tilbyr hundrevis av hÃ¸ykvalitets-programvarepakker som "
#~ "utvider programvaren tilgjengelig i Fedora Core. BesÃ¸k websiden vÃ¥r pÃ¥ "
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to "
#~ "extend the lifecycle of select 'maintenace mode' Red Hat Linux and Fedora "
#~ "Core distributions. Fedora Legacy project is a formal Fedora Project "
#~ "supported by the Fedora Foundation and sponsored by Red Hat. Visit our "
#~ "Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>."
#~ msgstr ""
[...5337 lines suppressed...]
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> och <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> fÃ¶r information om "
#~ "HTTP (Webb) filÃ¶verfÃ¶ring och Samba (Windows) fildelnings-tjÃ¤nster."
#~ msgid ""
#~ "Fedora Extras provides a repository of packages that complement Fedora "
#~ "Core. This volunteer-based community effort is part of the larger Fedora "
#~ "Project."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Extras tillhandahÃ¥ller ett datalager av paket som komplement till "
#~ "Fedora Core. Denna frivillig-baserade gemenskapens anstrÃ¤ngning Ã¤r del av "
#~ "det stÃ¶rre Fedora Project."

#, fuzzy
#~ msgid "Developer Tools"
#~ msgstr "Serververktyg"
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\">Stuart Ellis</"
#~ "ulink> (editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\">Stuart Ellis</"
#~ "ulink> (redigerare)"
#~ msgid ""
#~ "This section has not been updated for 6 by the <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">beat writer</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Denna sektion har inte uppdaterats fÃ¶r 6 av <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">gebitskribenten</"
#~ "ulink>."
#~ msgid "SMP Capabilities"
#~ msgstr "SMP-kapabilitet"
#~ msgid ""
#~ "The default kernel in x86_64 architecture provides SMP (Symmetric Multi-"
#~ "Processor) capabilities to handle multiple CPUs efficiently. This "
#~ "architecture does not have a separate SMP kernel unlike x86 and PPC "
#~ "systems."
#~ msgstr ""
#~ "StandardkÃ¤rnan i x86_64 arkitekturen tillhandahÃ¥ller SMP (Symmetric Multi-"
#~ "Processor) funktionalitet fÃ¶r att hantera flera CPUs effektivt. Denna "
#~ "arkitektur har inte en separat SMP-kÃ¤rna, till skillnad frÃ¥n x86 och PPC-"
#~ "system."
#~ msgid "This list is for 64-bit x86_64 systems:"
#~ msgstr "Denna lista Ã¤r fÃ¶r 64-bit x86_64 system:"
#~ msgid ""
#~ "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available "
#~ "in the <code>kernel-devel-<version>.<arch>.rpm</code> package."
#~ msgstr ""
#~ "Grund-kÃ¤rna, fÃ¶r anvÃ¤ndning i de flesta system. Konfigurerade kÃ¤llor Ã¤r "
#~ "tillgÃ¤ngliga i paketet <code>kernel-devel-<replaceable><version></"
#~ "replaceable>.<replaceable><arch></replaceable>.rpm</code>."
#~ msgid ""
#~ "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
#~ "sources are available in the <code>kernel-xen-devel-<version>.<"
#~ "arch>.rpm</code> package."
#~ msgstr ""
#~ "VirtueliseringskÃ¤rna fÃ¶r anvÃ¤ndning med Xen-emulator-paketet. "
#~ "Konfigurerade kÃ¤llkoder finns i paketet<code>kernel-xen-devel-<"
#~ "version>.<arch>.rpm</code>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured sources "
#~ "are available in the <code>kernel-kdump-devel-<version>.<"
#~ "arch>.rpm</code> package."
#~ msgstr ""
#~ "Kdump-kÃ¤rna fÃ¶r anvÃ¤ndning med <systemitem>kexec</systemitem>/"
#~ "<systemitem>kdump</systemitem> mÃ¶jligheter. Konfigurerad kÃ¤llkod finns i "
#~ "paketet <filename>kernel-kdump-devel-<replaceable>version</replaceable>."
#~ "<replaceable>arch</replaceable>.rpm</filename>."
#~ msgid "Memtest86 Availability"
#~ msgstr "Memtest86 TillgÃ¤nglighet"
#~ msgid ""
#~ "repo --name=<repoid> [--baseurl=<url>|--mirrorlist=<url>"
#~ msgstr ""
#~ "repo --name=<repoid> [--baseurl=<url>|--mirrorlist=<url>"
#~ msgid "services [--disabled=<list>] [--enabled=<list>]"
#~ msgstr "services [--disabled=<list>] [--enabled=<list>]"
#~ msgid ""
#~ "user --name=<username> [--groups=<list>] [--homedir=<"
#~ "homedir>] [--password=<password>] [--iscrypted] [--shell=<"
#~ "shell>] [--uid=<uid>]"
#~ msgstr ""
#~ "user --name=<username> [--groups=<list>] [--homedir=<"
#~ "homedir>] [--password=<password>] [--iscrypted] [--shell=<"
#~ "shell>] [--uid=<uid>]"
#~ msgid "<code>Zenkaku_Hankaku</code> or <code>Alt-`</code>"
#~ msgstr "<code>Zenkaku_Hankaku</code> eller <code>Alt-`</code>"
#~ msgid ""
#~ "Java applets work out of the box in the <application>Firefox</"
#~ "application> Web browser, due to the inclusion of "
#~ "<systemitem>gcjwebplugin</systemitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Java applets fungerar som standard direkt i <application>Firefox</"
#~ "application> WebblÃ¤sare, tack vare den inkluderar "
#~ "<systemitem>gcjwebplugin</systemitem>."
#~ msgid ""
#~ "This release includes the development version of the GNOME desktop "
#~ "(<ulink url=\"http://live.gnome.org/TwoPointFifteen\"/>). GNOME 2.16 is "
#~ "scheduled to be available in the general release of Fedora Core 6. This "
#~ "release also includes the KDE 3.5.3 desktop (<ulink url=\"http://kde.org/"
#~ "announcements/announce-3.5.php\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgÃ¥va inkluderar utvecklingsversionen av GNOME skrivbordet (<ulink "
#~ "url=\"http://live.gnome.org/TwoPointFifteen\"/>). GNOME 2.16 Ã¤r planerat "
#~ "att vara tillgÃ¤ngligt i den generella utgÃ¥van av Fedora Core 6. Denna "
#~ "utgÃ¥va inkluderar ocksÃ¥ KDE 3.5.3 skrivbordet (<ulink url=\"http://kde."
#~ "org/announcements/announce-3.5.php\"/>)."
#~ msgid ""
#~ "The SCIM input method (<ulink url=\"http://www.scim-im.org/\"/>) is now "
#~ "enabled for all languages by default. Fedora Core 5 enabled it only for "
#~ "certain Asian locales."
#~ msgstr ""
#~ "SCIM inlÃ¤sningsmetoden (<ulink url=\"http://www.scim-im.org/\"/>) Ã¤r nu "
#~ "aktiverad som standard fÃ¶r alla sprÃ¥k. Fedora Core 5 endast aktiverad fÃ¶r "
#~ "vissa asiatiska sprÃ¥kanpassningar."
#~ msgid ""
#~ "<application>NetworkManager</application> (<ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager\"/>) has received numerous "
#~ "menu, user interface, and functionality improvements. However, it is "
#~ "disabled by default in this release as it is not yet suitable for certain "
#~ "configurations, such as system-wide static IPs or bonding devices."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Network Manager</application> (<ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager\"/>) har fÃ¥tt ett antal "
#~ "meny-, anvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt- och funktionsfÃ¶rbÃ¤ttringar. DÃ¤remot Ã¤r de "
#~ "avstÃ¤ngda som standard i denna utgÃ¥va eftersom det inte passar fÃ¶r vissa "
#~ "konfigurationer, som system-vida statiska IPs eller bonding-enheter."
#~ msgid ""
#~ "Printing support is improved in this release with the inclusion of the "
#~ "<systemitem>hplip</systemitem> utility, which replaces <systemitem>hpijs</"
#~ "systemitem>."
#~ msgstr ""
#~ "StÃ¶d fÃ¶r skrivare Ã¤r fÃ¶rbÃ¤ttrad in denna utgÃ¥va, inklusive "
#~ "<systemitem>hplip</systemitem> verktyget, som ersÃ¤tter <systemitem>hpijs</"
#~ "systemitem>."
#~ msgid ""
#~ "This section describes improvements of interest primarily to "
#~ "administrators and developers."
#~ msgstr ""
#~ "Denna sektion beskriver fÃ¶rbÃ¤ttringarna fÃ¶r administratÃ¶rer och "
#~ "utvecklare."
#~ msgid ""
#~ "This release includes a technology preview of <systemitem class=\"service"
#~ "\">setroubleshoot</systemitem>, a tool that drastically improves the "
#~ "usability of SELinux. For more information refer to <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgÃ¥va inkluderar en teknlogisk fÃ¶rsmak av <systemitem class="
#~ "\"service\">setroubleshoot</systemitem>, ett verktyg som dramatiskt "
#~ "fÃ¶rbÃ¤ttrar anvÃ¤ndbarheten av SELinux. FÃ¶r mer information gÃ¥ till <ulink "
#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot\"/>."
#~ msgid "all-the-rest"
#~ msgstr "resten"
#~ msgid ""
#~ "Enable the appropriate <option>source</option> repository definition. In "
#~ "the case of the kernel released with Fedora Core 6, enable <option>core-"
#~ "source</option> by editing the file <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-"
#~ "core.repo</filename>, setting the option <option>enabled=1</option>. In "
#~ "the case of update or testing kernels, enable the <option>source</option> "
#~ "definitions in <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-updates.repo</filename> "
#~ "or <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-updates-testing.repo</filename> as "
#~ "appropriate."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivera lÃ¤mplig <option>source</option> datalager-definition. I fall att "
#~ "kÃ¤rnan som utgivits med Fedora Core 5, aktivera <option>core-source</"
#~ "option> genom att redigera filen <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-core."
#~ "repo</filename> , sÃ¤tta flaggan <option>enabled=1</option> . I de fall "
#~ "uppdaterings- eller testingkÃ¤rnor anvÃ¤nds, aktivera <option>source</"
#~ "option> definitioner i <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-updates.repo</"
#~ "filename> eller <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-updates-testing.repo</"
#~ "filename> efter tycke."
#~ msgid ""
#~ "You can also find the <filename>.config</filename> file that matches your "
#~ "current kernel configuration in the <filename>/lib/modules/"
#~ "<replaceable><version></replaceable>/build/.config</filename> file."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan ocksÃ¥ hitta den <filename>.config</filename> fil som matchar din "
#~ "nuvarande kÃ¤rn konfiguration i <filename>/lib/modules/<replaceable><"
#~ "version></replaceable>/build/.config</filename> fil."
#~ msgid "User Space Dependencies on the Kernel"
#~ msgstr "AnvÃ¤ndarutrymme-beroenden pÃ¥ kÃ¤rnan"
#~ msgid ""
#~ "Fedora Core 6 test2 has support for clustered storage through the Global "
#~ "File System (GFS). GFS requires special kernel modules that work in "
#~ "conjunction with some user-space utilities, such as management daemons. "
#~ "To remove such a kernel, perhaps after an update, use the <command>su -c "
#~ "'yum remove kernel-<replaceable><version></replaceable>'</command> "
#~ "command instead. The <command>yum</command> command automatically removes "
#~ "dependent packages, if necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core 6 test2 har stÃ¶d fÃ¶r klustrad lagring genom Global File "
#~ "System (GFS). GFS krÃ¤ver en speciell kÃ¤rnmodul som fungerar i samarbete "
#~ "med en del anvÃ¤ndarutrymmet-verktyg, som tex administrations-demonerna. "
#~ "FÃ¶r att ta bort en sÃ¥dan kÃ¤rna, kanske efter uppdatering, anvÃ¤nd "
#~ "<command>su -c 'yum remove kernel-<replaceable><version></"
#~ "replaceable>'</command> command istÃ¤llet. <command>yum</command> "
#~ "kommandot tar automatiskt bort beroende paket, om sÃ¥ krÃ¤vs."
#~ msgid "Thank you for your feedback!"
#~ msgstr "Tack fÃ¶r dina fÃ¶rslag!"

--- NEW FILE nl.po ---
# Translation of about-fedora to Dutch
#
# Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-14 22:58+0200\n"
"Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom at gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling at nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. en anderen"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Over Fedora"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Beschrijft Fedora, het Fedora Project en hoe u kunt helpen."

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Nieuwe versie ingediend voor definitieve uitgave"

#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "Meer te weten komen over Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "De Fedora Project gemeenschap"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Fedora is een open, innovatief en vooruitziend besturingssysteem en "
"platform, gebaseerd op Linux, dat voor altijd en voor iedereen gratis is te "
"gebruiken, aan te passen en te distribueren, nu en in de toekomst. Het is "
"ontwikkeld door een grote gemeenschap van mensen die ernaar streven de beste "
"gratis open source software en standaarden aan te bieden en te onderhouden. "
"Fedora maakt deel uit van het Fedora Project, dat gesponsord is door Red "
"Hat, Inc."

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
"Bezoek de Fedora gemeenschap Wiki op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedora Documentation"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
"Het Fedora Documentation Project biedt 100% Free/Libre Open Source Software "
"(FLOSS) documenten, diensten en hulpmiddelen voor documentatie. Wij "
"verwelkomen vrijwilligers en medewerkers van alle niveaus. Bezoek onze web-"
"pagina op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "Fedora Translation"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
"Het doel van het Translation Project is om de software en de documentatie, "
"geassocieerd met het Fedora Project, te vertalen. Bezoek onze web-pagina op "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Fedora Bug Squad"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""
"De primaire missie van de Fedora Bug Squad is om bugs op te sporen en te "
"verwijderen in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</"
"ulink> die van toepassing zijn op Fedora, en als brug te dienen tussen "
"gebruikers en ontwikkelaars. Bezoek onze web-pagina op <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Fedora Marketing"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""
"Het Fedora Marketing Project is de publieke stem van het Fedora Project. Ons "
"doel is om Fedora te promoten en om andere Linux en open source projecten te "
"helpen promoten. Bezoek onze web-pagina op <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Marketing\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Fedora Ambassadors"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""
"Fedora Ambassadors zijn mensen die naar plekken gaan waar andere "
"(potentiele) Linux gebruikers samenkomen en vertellen over Fedora — "
"het project en de distributie. Bezoek onze web-pagina op <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Fedora Infrastructure"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
"Het Fedora Infrastructure Project dient ervoor om alle Fedora medewerkers te "
"helpen hun werk te doen met minimale inspanning en maximale efficiency. "
"Zaken die hieronder vallen bestaan uit het Extras compileersysteem, het "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem"
"\">Fedora Account System</ulink>, de <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject."
"org/\">CVS repositories</ulink>, de <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
[...2058 lines suppressed...]
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\">Stuart Ellis</"
#~ "ulink> (editor)"

#~ msgid ""
#~ "This section has not been updated for 6 by the <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">beat writer</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Deze sectie is niet bijgewerkt voor 6 door de <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">beat schrijver</"
#~ "ulink>."

#~ msgid "Fedora Foundation"
#~ msgstr "Fedora Foundation"

#~ msgid "php"
#~ msgstr "php"

#~ msgid "Additional components may be packaged in Fedora Extras."
#~ msgstr "Additionele componenten kunnen worden opgenomen in Fedora Extras."

#~ msgid "CategorySecurity"
#~ msgstr "CategorySecurity"

#~ msgid "For more information, refer to the Fedora Project website:"
#~ msgstr "Voor meer informatie, ga naar de Fedora Project website:"

#~ msgid "http://fedora.redhat.com/"
#~ msgstr "http://fedora.redhat.com/"

#~ msgid ""
#~ "This page explains the channels of communication for Fedora users and "
#~ "contributors:"
#~ msgstr ""
#~ "Deze pagina geeft uitleg over de communicatiekanalen voor Fedora "
#~ "gebruikers en medewerkers:"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web "
#~ "interface:"
#~ msgstr ""
#~ "U kunt u ook aanmelden op de Fedora mailing lists door middel van de Web "
#~ "interface:"

#~ msgid "http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"
#~ msgstr "http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"

#~ msgid ""
#~ "To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the "
#~ "Freenode IRC network. Refer to the Freenode website (<ulink url=\"http://"
#~ "www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/</ulink>) for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Om door middel van IRC met andere Fedora Project deelnemers te praten "
#~ "dient u een verbinding te maken met het Freenode IRC netwerk. Zie de "
#~ "Freenode website (<ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://www."
#~ "freenode.net/</ulink>) voor meer informatie."

#~ msgid ""
#~ "This list was made using the <command>treediff</command> utility, ran as "
#~ "<command>treediff newtree oldtree</command> against the rawhide tree of "
#~ "28 Feb. 2006."
#~ msgstr ""
#~ "Deze lijst is gemaakt door gebruik te maken van het <command>treediff</"
#~ "command> programma, uitgevoerd met het commando <command>treediff newtree "
#~ "oldtree</command> tegen de rawhide tree van 28 februari 2006."

#~ msgid ""
#~ "For a list of which packages were updated since the previous release, "
#~ "refer to this page:"
#~ msgstr ""
#~ "Voor een lijst van pakketten die zijn bijgewerkt sinds de vorige uitgave, "
#~ "ga naar deze pagina:"

#~ msgid ""
#~ "http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
#~ msgstr ""
#~ "http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"

#~ msgid ""
#~ "You can also find a comparison of major packages between all Fedora "
#~ "versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://"
#~ "distrowatch.com/fedora</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "U kunt ook een vergelijking vinden van alle belangrijke pakketten tussen "
#~ "alle Fedora uitgaven op <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora"
#~ "\">http://distrowatch.com/fedora</ulink>"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Overzicht"

#~ msgid ""
#~ "This release includes the development version of the GNOME desktop "
#~ "(<ulink url=\"http://live.gnome.org/TwoPointFifteen\">http://live.gnome."
#~ "org/TwoPointFifteen</ulink>). GNOME 2.16 is scheduled to be available in "
#~ "the general release of Fedora Core 6. This release also includes the KDE "
#~ "3.5.3 desktop (<ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-3.5.php"
#~ "\">http://kde.org/announcements/announce-3.5.php</ulink>)."
#~ msgstr ""
#~ "Deze uitgave bevat de ontwikkelversie van de GNOME desktop (<ulink url="
#~ "\"http://live.gnome.org/TwoPointFifteen\">http://live.gnome.org/"
#~ "TwoPointFifteen</ulink>). GNOME 2.16 is gepland om meegeleverd te worden "
#~ "in de algemene uitgave van Fedora Core 6. Deze uitgave bevat ook de KDE "
#~ "3.5.3 desktop (<ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-3.5.php"
#~ "\">http://kde.org/announcements/announce-3.5.php</ulink>)."

#~ msgid ""
#~ "The SCIM input method (<ulink url=\"http://www.scim-im.org/)is\">http://"
#~ "www.scim-im.org/)is</ulink> now enabled for all languages by default. "
#~ "Fedora Core 5 only enabled it for certain Asian locales."
#~ msgstr ""
#~ "De SCIM-invoermethode (<ulink url=\"http://www.scim-im.org/)\">http://www."
#~ "scim-im.org/)</ulink> staat nu voor alle talen standaard aan. Fedora Core "
#~ "5 zette dit alleen aan voor bepaalde Aziatische taalgebieden."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis role=\"strong\">Network <code/> Manager</emphasis> (<ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager\">http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager</ulink>) has received "
#~ "numerous menu, user interface, and functionality improvements. However, "
#~ "it is disabled by default in this release as it is not yet suitable for "
#~ "certain configurations, such as system-wide static IPs or bonding devices."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis role=\"strong\">Network <code/> Manager</emphasis> (<ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager\">http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager</ulink>) heeft diverse "
#~ "verbeteringen in de menu's, de gebruikersinterface en de functionaliteit "
#~ "gekregen. Echter, het is standaard uitschakeld in deze uitgave omdat het "
#~ "nog niet geschikt is voor bepaalde configuraties, zoals systeembrede "
#~ "statische IP-adressen of bonding devices."

#~ msgid ""
#~ "Printing support is improved in this release with the inclusion of the "
#~ "<code>hplip</code> utility, which replaces <code>hpijs</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Ondersteuning voor afdrukken is verbeterd in deze uitgave door het "
#~ "meeleveren van het <code>hplip</code> programma dat <code>hpijs</code> "
#~ "vervangt."

#~ msgid "Improvements for administrators and developers include:"
#~ msgstr "Verbeteringen voor beheerders en ontwikkelaars zijn:"

#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"
#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"

#~ msgid "Red Hat Linux 7.3 and 9"
#~ msgstr "Red Hat Linux 7.3 en 9"

#~ msgid "Fedora Core 1, 2, and 3"
#~ msgstr "Fedora Core 1, 2 en 3"

#~ msgid "CategoryLegacy"
#~ msgstr "CategoryLegacy"

#~ msgid "http://www.kernel.org/"
#~ msgstr "http://www.kernel.org/"

#~ msgid "Download the <code>kernel-<version>.src.rpm</code> file:"
#~ msgstr "Download het <code>kernel-<version>.src.rpm</code> bestand:"

#~ msgid ""
#~ "The kernel source tree is located in the <code>${HOME}/rpmbuild/BUILD/"
#~ "kernel-<version>/</code> directory."
#~ msgstr ""
#~ "De kernel source tree bevindt zich in de <code>${HOME}/rpmbuild/BUILD/"
#~ "kernel-<version>/</code> map."

#~ msgid "PowerPC does not support GFS"
#~ msgstr "PowerPC heeft geen ondersteuning voor GFS"

#~ msgid ""
#~ "The GFS kernel modules are not built for the PowerPC architecture in "
#~ "Fedora Core 6 test2."
#~ msgstr ""
#~ "De GFS kernel modules zijn niet gebouwd voor de PowerPC architectuur in "
#~ "Fedora Core 6 test2."

#~ msgid "pci=off ide1=0x180,0x386"
#~ msgstr "pci=off ide1=0x180,0x386"

#~ msgid "<code>Zenkaku_Hankaku</code> or <code>Alt-`</code>"
#~ msgstr "<code>Zenkaku_Hankaku</code> of <code>Alt-`</code>"

#~ msgid "Thank you for your feedback!"
#~ msgstr "Bedankt voor uw feedback!"

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
#~ "(beat writer, editor, co-publisher)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
#~ "(beat schrijver, editor, co-uitgever)"

--- NEW FILE pa.po ---
# translation of pa.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh at redhat.com>, 2006.
# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
# A S Alam <aalam at users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-04 03:18+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam at users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n at lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. à¨…à¨¤à©‡ à¨¹à©‹à¨°"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¬à¨¾à¨°à©‡"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨•à©‹à¨°, à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨ªà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨œà¨¾à¨£à¨•à¨¾à¨°à©€ à¨…à¨¤à©‡ à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨®à©±à¨¦à¨¦ à¨•à¨¿à¨µà©‡à¨‚ à¨•à¨° à¨¸à¨•à¨¦à©‡ à¨¹à©‹à¥¤"

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "à¨«à¨¾à¨ˆà¨¨à¨² à¨²à¨ˆ à¨¨à¨µà©‡à¨‚ à¨µà¨°à¨œà¨¨ à¨¤à¨¿à¨†à¨° à¨•à¨°à¨¨à©‡"

#: en_US/comment.xml:3(remark)
#, fuzzy
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¬à¨¾à¨°à©‡"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà©±à¨•à¨Ÿ à¨•à¨®à¨¿à¨Šà¨¨à¨Ÿà©€"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
"à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨‡à©±à¨• à¨–à©à©±à¨²à©à¨¹à¨¾, à¨…à©±à¨—à©‡ à¨µà©±à¨§à¨£ à¨µà¨¾à¨²à¨¾ à¨“à¨ªà¨°à©‡à¨Ÿà¨¿à©°à¨— à¨¸à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨® à¨…à¨¤à©‡ à¨ªà¨²à©‡à¨…à¨«à¨¾à¨°à¨® à¨¹à©ˆ, à¨œà©‹ à¨•à¨¿ à¨²à©€à¨¨à¨•à¨¸ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨†à¨§à¨¾à¨°à¨¿à¨¤ à¨¹à©ˆ, "
"à¨œà©‹ à¨•à¨¿ à¨¹à¨®à©‡à¨¸à¨¼à¨¾ à¨¹à©€ à¨•à¨¿à¨¸à©‡ à¨²à¨ˆ à¨µà©€ à¨¸à©‹à¨§à¨£ à¨…à¨¤à©‡ à¨µà©°à¨¡à¨£ à¨²à¨ˆ à¨…à©±à¨œ à¨…à¨¤à©‡ à¨¹à¨®à©‡à¨¸à¨¼à¨¾à¨‚ à¨²à¨ˆ à¨®à©à¨•à¨¤/à¨®à©à¨«à¨¼à¨¤ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨‡à¨¸ à¨¨à©‚à©° à¨µà©±à¨¡à©€ "
"à¨ªà©±à¨§à¨° à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨²à©‹à¨•à¨¾à¨‚ à¨µà¨²à©‹à¨‚ à¨¤à¨¿à¨†à¨° à¨•à©€à¨¤à¨¾ à¨œà¨¾à¨‚à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆ, à¨œà¨¿à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨‚ à¨¦à¨¾ à¨®à¨•à¨¸à¨¦ à¨®à©à¨•à¨¤/à¨®à©à¨«à¨¼à¨¤ à¨¸à¨°à©‹à¨¤ à¨¸à¨¾à¨«à¨¼à¨Ÿà¨µà©‡à¨…à¨° à¨…à¨¤à©‡ à¨¸à¨Ÿà©ˆà¨‚à¨¡à¨°à¨¡ "
"à¨²à¨ˆ à¨¸à¨ à¨¤à©‹à¨‚ à¨µà¨§à©€à¨† à¨œà¨¤à¨¨ à¨‰à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨•à¨°à¨µà¨¾à¨‰à¨£à¨¾ à¨…à¨¤à©‡ à¨‡à¨¸ à¨¦à¨¾ à¨–à¨¿à¨†à¨² à¨°à©±à¨–à¨£à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨ªà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ, à¨œà¨¿à¨¸ à¨¨à©‚à©° "
"à¨°à©ˆà©±à¨¡ à¨¹à©ˆà©±à¨Ÿ à¨µà¨²à©‹à¨‚ à¨¸à¨¹à¨¾à¨‡à¨¤à¨¾ à¨ªà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨¹à©ˆ, à¨¦à¨¾ à¨à¨¾à¨— à¨¹à©ˆà¥¤"

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨•à¨®à¨¿à¨Šà¨¨à¨Ÿà©€ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/> à¨µà©‡à¨–à©‹"

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
"à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼ à¨ªà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼à¨¾à¨‚ à¨²à¨ˆ 100% à¨®à©à¨«à¨¼à¨¤/à¨®à©à¨•à¨¤ à¨“à¨ªà¨¨ à¨¸à©‹à¨°à¨¸ à¨¸à¨¾à¨«à¨Ÿà¨µà©‡à¨…à¨° (FLOSS) à¨à¨¾à¨—, à¨¸à©‡à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨‚ "
"à¨…à¨¤à©‡ à¨¸à©°à¨¦ à¨‰à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ à¨•à¨°à¨µà¨¾à¨‰à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨…à¨¸à©€à¨‚ à¨µà¨²à©°à¨Ÿà©€à¨…à¨°à¨¾à¨‚ à¨…à¨¤à©‡ à¨¸à¨¹à¨¿à¨¯à©‹à¨—à©€à¨†à¨‚ à¨¨à©‚à©° à¨œà©€ à¨†à¨‡à¨†à¨‚ à¨¨à©‚à©° à¨†à¨–à¨¦à©‡ à¨¹à¨¾à¨‚à¥¤ <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/> à¨¨à©‚à©° à¨¹à©‹à¨° à¨œà¨¾à¨£à¨•à¨¾à¨°à©€ à¨²à¨ˆ à¨µà©‡à¨–à©‹à¥¤"

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
"à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà©±à¨•à¨Ÿ à¨¦à¨¾ à¨®à¨•à¨¸à¨¦ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà©±à¨•à¨Ÿ à¨¨à¨¾à¨² à¨¸à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ à¨¸à¨¾à¨«à¨Ÿà¨µà©‡à¨…à¨° à¨…à¨¤à©‡ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à¨œà¨¼à¨¾à¨‚ à¨¦à¨¾ à¨…à¨¨à©à¨µà¨¾à¨¦ à¨•à¨°à¨µà¨¾à¨‰à¨£à¨¾ "
"à¨¹à©ˆà¥¤ à¨¸à¨¾à¨¡à©€ à¨µà©ˆà©±à¨¬à¨¸à¨¾à¨‡à¨Ÿ à¨¨à©‚à©° <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/> "
"à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨µà©‡à¨–à©‹à¥¤"

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¬à©±à¨— à¨Ÿà©à¨•à©œà©€"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""
"à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¬à©±à¨— à¨Ÿà©à¨•à©œà©€ à¨¦à¨¾ à¨®à©à©±à¨¢à¨²à¨¾ à¨®à¨•à¨¸à¨¦ <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
"\">à¨¬à©±à¨—à¨œà¨¼à©€à¨²à¨¾</ulink>, à¨œà©‹ à¨•à¨¿ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¨à¨¾à¨² à¨¸à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ à¨¹à¨¨ à¨…à¨¤à©‡ à¨‰à¨ªà¨à©‹à¨—à©€à¨†à¨‚ à¨…à¨¤à©‡ à¨¡à¨¿à¨µà©ˆà¨²à¨ªà¨°à¨¾à¨‚ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨ªà©à©±à¨² à¨¦à¨¾ à¨•à©°à¨® "
"à¨•à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨¬à©±à¨— à¨¦à¨¾ à¨ªà©œà¨¤à¨¾à¨² à¨•à¨°à¨¨à©€ à¨…à¨¤à©‡ à¨‰à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨‚ à¨¨à©‚à©° à¨¹à¨Ÿà¨¾à¨‰à¨£à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨¸à¨¾à¨¡à©€ à¨µà©ˆà©±à¨¬ à¨¸à¨¾à¨‡à¨Ÿ <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/> à¨µà©‡à¨–à©‹à¥¤"

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨®à¨¾à¨°à¨•à©€à¨Ÿà¨¿à©°à¨—"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""
"à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨®à¨¾à¨°à¨•à©€à¨Ÿà¨¿à©°à¨— à¨ªà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨ªà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨¦à©€ à¨ªà¨¬à¨²à¨¿à¨• à¨†à¨µà¨¾à¨œà¨¼ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨¸à¨¾à¨¡à¨¾ à¨®à¨•à¨¸à¨¦ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à¨¾ à¨ªà¨°à¨šà¨¾à¨° à¨•à¨°à¨¨à¨¾ "
"à¨…à¨¤à©‡ à¨¹à©‹à¨° à¨²à¨¿à¨¨à¨•à¨¸ à¨…à¨¤à©‡ à¨“à¨ªà¨¨ à¨¸à©‹à¨°à¨¸ à¨ªà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿà¨¾à¨‚ à¨¦à©‡ à¨ªà¨°à¨šà¨¾à¨° à¨µà¨¿à©±à¨š à¨®à©±à¨¦à¨¦ à¨•à¨°à¨¨à©€ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨¸à¨¾à¨¡à©€ à¨µà©ˆà©±à¨¬ à¨¸à¨¾à¨‡à¨Ÿ <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/> à¨µà©‡à¨–à©‹à¥¤"

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨°à¨¾à¨œà¨¦à©‚à¨¤"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""
"à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨°à¨¾à¨œà¨¦à©‚à¨¤ à¨…à¨œà©‡à¨¹à©‡ à¨²à©‹à¨• à¨¹à¨¨, à¨œà©‹ à¨•à¨¿ à¨‰à©±à¨¥à©‡ à¨œà¨¾à¨‚à¨¦à©‡ à¨¹à¨¨, à¨œà¨¿à©±à¨¥à©‡ à¨¹à©‹à¨° à¨²à¨¿à¨¨à¨•à¨¸ à¨µà¨°à¨¤à¨£ à¨µà¨¾à¨²à©‡ à¨œà©à©œà¨¦à©‡ à¨¹à¨¨ à¨…à¨¤à©‡ à¨‰à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨‚ à¨¨à©‚à©° "
"à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ — à¨ªà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨…à¨¤à©‡ à¨¡à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨°à©€à¨¬à¨¿à¨Šà¨¸à¨¼à¨¨, à¨¬à¨¾à¨°à©‡ à¨¦à©±à¨¸à¨¦à©‡ à¨¹à¨¨à¥¤ à¨¸à¨¾à¨¡à©€ à¨µà©ˆà©±à¨¬à¨¸à¨¾à¨‡à¨Ÿ <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/> à¨µà©‡à¨–à©‹à¥¤"

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¢à¨¾à¨‚à¨šà¨¾"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
"à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¢à¨¾à¨‚à¨šà¨¾ à¨ªà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨¦à¨¾ à¨®à¨•à¨¸à¨¦ à¨¸à¨ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¯à©‹à¨—à¨¦à¨¾à¨¨à©€à¨†à¨‚ à¨¨à©‚à©° à¨†à¨ªà¨£à¨¾ à¨•à©°à¨® à¨¬à¨¿à¨¨à¨¾à¨‚ à¨¸à¨®à©±à¨¸à¨¿à¨† à¨…à¨¤à©‡ à¨ªà©‚à¨°à©€ à¨¸à¨®à¨°à©±à¨¥à¨¾ "
"à¨¨à¨¾à¨² à¨•à¨°à¨¨ à¨¦à©‡à¨£ à¨²à¨ˆ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨‡à¨¹ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨à¨•à¨¸à¨Ÿà¨°à¨¾ à¨¬à¨¿à¨²à¨¡ à¨¸à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨®, <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨–à¨¾à¨¤à¨¾ à¨¸à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨®</ulink>, <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS à¨°à¨¿à¨ªà©‹à¨œà¨¼à¨Ÿà¨°à©€à¨†à¨‚</ulink>, <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">à¨®à©‡à¨²à¨¿à©°à¨— à¨²à¨¿à¨¸à¨Ÿ</ulink>, <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Websites\">à¨µà©ˆà¨¬à¨¸à¨¾à¨‡à¨Ÿà¨¾à¨‚</ulink> à¨¢à¨¾à¨‚à¨šà¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨¸à¨¾à¨¡à©€ à¨µà©ˆà©±à¨¬à¨¸à¨¾à¨‡à¨Ÿ <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/> à¨¨à©‚à©° à¨µà©‡à¨–à©‹à¥¤"

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨µà©ˆà©±à¨¬à¨¸à¨¾à¨‡à¨Ÿà¨¾à¨‚"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
"à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨µà©ˆà©±à¨¬à¨¸à¨¾à¨‡à¨Ÿ à¨¦à¨¾ à¨®à¨•à¨¸à¨¦ à¨‡à©°à¨Ÿà¨°à¨¨à©ˆà©±à¨Ÿ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¦à©‡ à¨°à©‚à¨ª à¨¨à©‚à©° à¨‰à¨à¨¾à¨°à¨¨à¨¾ à¨¹à©ˆà¥¤ à¨‡à¨¸ à¨œà¨¤à¨¨ à¨¦à©‡ à¨®à©à©±à¨– à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨à¨¿à¨†à¨‚ à¨µà¨¿à©±à¨š "
"à¨¹à¨¨:"

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid ""
"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨µà©ˆà©±à¨¬à¨¸à¨¾à¨‡à¨Ÿà¨¾à¨‚ à¨¨à©‚à©° à¨‡à©±à¨• à¨¹à©€ à¨¸à¨•à©€à¨® à¨¦à©‡ à¨°à©‚à¨ª à¨µà¨¿à©±à¨š à¨¤à¨¿à¨†à¨° à¨•à¨°à¨¨à¨¾"

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "à¨à¨¾à¨—, à¨œà©‹ à¨•à¨¿ à¨•à¨¿à¨¸à©‡ à¨–à¨¾à¨¸ à¨¸à¨¬-à¨ªà¨°à©‹à¨œà©ˆà©±à¨•à¨Ÿ à¨…à¨§à©€à¨¨ à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨†à¨‰à¨¦à©‡, à¨¦à¨¾ à¨–à¨¿à¨†à¨² à¨°à©±à¨–à¨£à¨¾"

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr "à¨†à¨® à¨¤à©Œà¨° à¨‰à©±à¨¤à©‡, à¨ªà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿà¨¾à¨‚ à¨²à¨ˆ à¨¸à¨¾à¨‡à¨Ÿà¨¾à¨‚ à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£à¨¾ à¨‡à©±à¨• à¨¸à¨¼à©à¨—à¨² à¨¹à©à©°à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆ!"

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""
"à¨¸à¨¾à¨¡à©€ à¨µà©ˆà©±à¨¬ à¨¸à¨¾à¨‡à¨Ÿ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/> à¨µà©‡à¨–à©‹à¥¤"

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨•à¨²à¨¾à¨•à¨¾à¨°à©€"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""
"à¨•à©°à¨® à¨¦à©‡ à¨®à©à¨¤à¨¾à¨¬à¨• à¨°à¨²à¨¦à©€à¨†à¨‚ à¨šà©€à¨œà¨¼à¨¾à¨‚ à¨¤à¨¿à¨†à¨° à¨•à¨°à¨¨à©€à¨†à¨‚ à¨¬à¨¹à©à¨¤ à¨¹à©€ à¨µà¨§à©€à¨† à¨•à©°à¨® à¨¹à©ˆ...à¨†à¨ˆà¨•à¨¾à¨¨, à¨¡à©ˆà¨¸à¨•à¨Ÿà¨¾à¨ª à¨¬à©ˆà¨•à¨—à¨°à¨¾à¨Šà¨‚à¨¡, "
"à¨…à¨¤à©‡ à¨¸à¨°à©‚à¨ª, à¨œà©‹ à¨•à¨¿ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨†à¨°à¨Ÿà¨µà¨°à¨• (à¨•à¨²à¨¾à¨•à¨¾à¨°à©€) à¨ªà©à¨°à©‹à¨œà©ˆà¨•à¨Ÿ à¨¦à¨¾ à¨à¨¾à¨— à¨¹à©€ à¨¹à¨¨à¥¤ à¨¸à¨¾à¨¡à©‡ à¨µà©ˆà©±à¨¬ à¨¸à¨«à¨¼à©‡ <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/> à¨¨à©‚à©° à¨¹à©‹à¨° à¨œà¨¾à¨£à¨•à¨¾à¨°à©€ à¨²à¨ˆ à¨µà©‡à¨–à©‹à¥¤"

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr "à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨ªà¨²à©ˆà¨‚à¨Ÿ"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"à¨¤à©à¨¸à©€à¨‚ à¨«à©‡à¨¡à©‹à¨°à¨¾ à¨¸à¨¹à¨¿à¨¯à©‹à¨—à©€à¨†à¨‚ à¨¦à¨¾ à¨µà©ˆà©±à¨¬ à¨²à¨¾à¨— à¨¸à¨¾à¨¡à©€ à¨†à¨«à©€à¨¸à¨¼à¨² à¨…à©±à¨—à¨°à©‡à¨Ÿà¨°, <ulink url=\"http://planet."
"fedoraproject.org/\"/> à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨ªà©œà©à¨¹ à¨¸à¨•à¨¦à©‡ à¨¹à©‹à¥¤"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "à¨…à¨®à¨¨à¨ªà¨°à©€à¨¤ à¨¸à¨¿à©°à¨˜ à¨†à¨²à¨® <aalam at users.sf.net> 2006,2007"

#~ msgid "Revise distro name and include entity declaration"
#~ msgstr "à¨¡à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨°à©€à¨¬à¨¿à¨Šà¨¸à¨¼à¨¨ à¨¦à¨¾ à¨¨à¨¾à¨‚ à¨¸à©‹à¨§à¨¿à¨† à¨—à¨¿à¨† à¨…à¨¤à©‡ à¨à¨‚à¨Ÿà©±à¨Ÿà©€ à¨à¨²à¨¾à¨¨ à¨¸à¨¼à¨¾à¨®à¨²"

#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "à¨†à¨¤à¨®-à¨¨à¨¿à¨°à¨à¨° à¨®à©‹à¨¡à©€à¨Šà¨²à¨¾à¨‚ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨¤à©‹à©œà¨¨à¨¾"

--- NEW FILE pl.po ---
# translation of pl.po to Polish
# Pawel Sadowski <mcgiwer at fedoraproject.org>, 2006.
# Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-21 16:12+0200\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. i inni"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Informacje o Fedorze"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Opisuje FedorÄ™, Projekt Fedora i jak moÅ¼na pomÃ³c."

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Nowa wersja dla finalnej"

#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "WiÄ™cej informacji o Fedorze"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "SpoÅ‚ecznoÅ›Ä‡ Projektu Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Fedora jest otwartym, innowacyjnym, patrzÄ…cym w przyszÅ‚oÅ›Ä‡ systemem "
"operacyjnym oraz platformÄ… opartÄ… na Linuksie, ktÃ³ra jest zawsze wolna dla "
"kaÅ¼dego do uÅ¼ytku, modyfikacji i dystrybucji, teraz i zawsze. Jest rozwijana "
"przez duÅ¼Ä… spoÅ‚ecznoÅ›Ä‡ ludzi, ktÃ³rzy dbajÄ… o dostarczenie i utrzymanie "
"najlepszego wolnego, otwartego oprogramowania i standardÃ³w. Fedora jest "
"czÄ™Å›ciÄ… Projektu Fedora, sponsorowanego przez Red Hat, Inc."

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
"OdwiedÅº Wiki spoÅ‚ecznoÅ›ci Fedory pod <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Dokumentacja Fedory"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
"Projekt dokumentacji Fedory dostarcza treÅ›ci, usÅ‚ug oraz narzÄ™dzi w 100% "
"zgodnych z ideÄ… wolnego/otwartego oprogramowania. Zapraszamy wolontariuszy i "
"uczestnikÃ³w na wszystkich poziomach zaawansowania. OdwiedÅº naszÄ… stronÄ™ WWW "
"pod <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "TÅ‚umaczenia Fedory"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
"Celem Projektu tÅ‚umaczeÅ„ jest przetÅ‚umaczenie oprogramowania i dokumentacji "
"zwiÄ…zanej z Projektem Fedora. OdwiedÅº naszÄ… stronÄ™ WWW pod <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Fedora Bug Squad"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""
"PodstawowÄ… misjÄ… Fedora Bug Squadu jest Å›ledzenie i czyszczenie bÅ‚Ä™dÃ³w w "
"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilli</ulink>, ktÃ³re "
"sÄ… zwiÄ…zane z FedorÄ… oraz granie roli pomostu miÄ™dzy uÅ¼ytkownikami a "
"programistami. OdwiedÅº naszÄ… stronÄ™ WWW pod <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Marketing Fedory"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""
"Projekt marketingu Fedory jest publicznym gÅ‚osem Projektu Fedora. Naszym "
"celem jest promowanie Fedory i pomoc w promowaniu innych projektÃ³w "
"linuksowych i open source. OdwiedÅº naszÄ… stronÄ™ WWW pod <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Ambasadorowie Fedory"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""
"Ambasadorzy Fedory to ludzie, ktÃ³rzy udajÄ… siÄ™ w rÃ³Å¼ne miejsca, gdzie sÄ… "
"inni uÅ¼ytkownicy Linuksa i potencjalnie nawracajÄ… ich oraz mÃ³wiÄ… im o "
"Fedorze — o projekcie i dystrybucji. OdwiedÅº naszÄ… stronÄ™ WWW pod "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Infrastruktura Fedory"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
"Projekt infrastruktury Fedory ma za zadanie pomagaÄ‡ wszystkim uczestnikom "
"Projektu Fedora w wykonywaniu ich pracy przy minimalnym wysiÅ‚ku i "
"maksymalnej efektywnoÅ›ci. Rzeczy znajdujÄ…ce siÄ™ pod tym pÅ‚aszczem to system "
"budowania Extras, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
"AccountSystem\">system kont Fedory</ulink>, <ulink url=\"http://cvs."
"fedoraproject.org/\">repozytoria CVS</ulink>, <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">listy mailingowe</ulink> oraz "
"infrastruktura <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">stron "
"WWW</ulink>. OdwiedÅº naszÄ… stronÄ™ WWW pod <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Infrastructure\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Strony WWW Fedory"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
"Inicjatywa Stron WWW Fedory stara siÄ™ poprawiÄ‡ wizerunek Fedory w "
"Internecie. GÅ‚Ã³wne cele tych staraÅ„ to:"

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid ""
"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""
"PrÃ³ba uporzÄ…dkowania wszystkich kluczowych stron zwiÄ…zanych z FedorÄ… w "
"jednolity schemat"

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "Utrzymywanie treÅ›ci, ktÃ³ra nie podlega pod Å¼aden konkretny podprojekt"

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""
"Generalnie, tworzenie stron tak zabawnych i ekscytujÄ…cych jak projekt, ktÃ³ry "
"reprezentujÄ…!"

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""
"OdwiedÅº naszÄ… stronÄ™ WWW pod <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Websites\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Sztuka Fedory"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""
"Tworzenie Å‚adnie wyglÄ…dajÄ…cych rzeczy to cel tej gry... Ikony, tÅ‚a pulpitu "
"oraz motywy stanowiÄ… czÄ™Å›Ä‡ Projektu sztuki Fedory. OdwiedÅº naszÄ… stronÄ™ WWW "
"pod <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr "Planeta Fedory"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"MoÅ¼esz czytaÄ‡ blogi wielu uczestnikÃ³w Projektu Fedora na naszym oficjalnym "
"agregatorze, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pawel Sadowski <mcgiwer at fedoraproject.org>, 2006\n"
"Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>, 2007"

--- NEW FILE pt.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-02 09:37+0100\n"
"Last-Translator: JosÃ© Nuno Coelho Pires <jncp at netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra:  kickstart Based alternatives manager Power  Dovecot\n"
"X-POFile-SpellExtra: gl Memtest POWER Requires SPECSrpmbuild ProjectoMeta\n"
"X-POFile-SpellExtra: readcd Wget TFTP include const Dave ntheme tc\n"
"X-POFile-SpellExtra: modcache Changelog mkisofs ppc rawhide Opencontent\n"
"X-POFile-SpellExtra: qlen Tap iproute gui list MAC Memory Gb defaults DBUS\n"
"X-POFile-SpellExtra: TSO RPMs syslog firstboot TCPCONGESTION Red compat\n"
"X-POFile-SpellExtra: addr VLC compund Public version Org Pup hash\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tshimbalanga Yum FLAC CPUs xft hypervisor Uvh\n"
"X-POFile-SpellExtra: multicast MP modproxybalance StuartElliss pack\n"
"X-POFile-SpellExtra: Technology Category Athlon PackageNotes rpmnew Xine\n"
"X-POFile-SpellExtra: app Multimedia mlocate SMP FC graveman txt xmkmf\n"
"X-POFile-SpellExtra: httpd pdopgsql dumpspecs Malcolm datadir usr prep\n"
"X-POFile-SpellExtra: inet Reflection Tombolini pamconsole kdump cardmgr md\n"
"X-POFile-SpellExtra: account join Jens dev mv install Wade nautilus share\n"
"X-POFile-SpellExtra: statics Beagle gcc LC lvalue gcj IIMF iso config Xft\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chat License spot xorg arch SekineTatsuo Colophon\n"
"X-POFile-SpellExtra: Trie MAKE register kexec Player Macromedia so\n"
"X-POFile-SpellExtra: RPMSdaHoradaInstalaÃ§Ã£o Linus GB nodma Kernels\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kerberos sysctl GRUB Barnes Microsystems MIB\n"
"X-POFile-SpellExtra: sysconfig uname redhat pcmcia mediacheck\n"
"X-POFile-SpellExtra: EmpresaConfidencial img RS pci RC clusters RH Sound\n"
"X-POFile-SpellExtra: auth devel fwritable IPv yp pamselinux execl Cell\n"
"X-POFile-SpellExtra: changelog Hybla odbc moddbd pfifofast SamFolkWilliams\n"
"X-POFile-SpellExtra: pdopsqlite Broadband PEAR Symmetric Pegasos Build\n"
"X-POFile-SpellExtra: exceeded Type libgcj Engine threadsafe sha SELinux\n"
"X-POFile-SpellExtra: Opteron smp pgsql Joe dmraid smb GCC LCCTYPE GCJ ecj\n"
"X-POFile-SpellExtra: Architecture pamstack org modfilter SSP pykickstart\n"
"X-POFile-SpellExtra: yum slocate SSA ThomasGraf Imake Bittorrent pkgconfig\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cyrix xx MULTICAST Helix cups open size Anthony guest\n"
"X-POFile-SpellExtra: service Petersen pamloginuid system NetworkManager\n"
"X-POFile-SpellExtra: SenhasAdministracao Tomcat gtkhtml Gstreamer PDO\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bressers Intersil pragma Enterprise target trie nofb\n"
"X-POFile-SpellExtra: and qpl Secret Rhythm Development lib Docs firmware\n"
"X-POFile-SpellExtra: BIC specs build which printer MLS device Processor\n"
"X-POFile-SpellExtra: Speex DmraidStatus GFS ko CFLAGS Anaconda screensaver\n"
"X-POFile-SpellExtra: SCIM sum Fedora Flash dbx JPackage session pkg Test\n"
"X-POFile-SpellExtra: eServer Hat PAM xmlwriter state fontconfig modasis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Xorg printers iptables Firmware HAL Level beat SNMPv\n"
"X-POFile-SpellExtra: IIIMF shared chips DCCP protecter updatedb THIS\n"
"X-POFile-SpellExtra: SOPARAOPATRAO xmlreader qa Firewall Beats AppleTalk\n"
"X-POFile-SpellExtra: caches wiki Pirut groupinfo RBAC arg close KDIR\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jensen EXTRAVERSION pdoodbc Advanced Synaptic Window\n"
"X-POFile-SpellExtra: modextfilter Slocate packages optional Firefox WINS\n"
"X-POFile-SpellExtra: pdo cdrecord YoshinariTakaoka OPL Green eth libXft\n"
"X-POFile-SpellExtra: expression XMLRPC xscreensaver cd subscribe cs diff\n"
"X-POFile-SpellExtra: cp BICTCP beats kernels Frysk Relay SOURCES abiword\n"
"X-POFile-SpellExtra: pc Box Card groupinstall World last    xen ISOs tcp\n"
"X-POFile-SpellExtra: Andrew Access RahulSundaram mysql fstack Segmentation\n"
"X-POFile-SpellExtra: xcdroast freenode source Openoffice Orton Kdump bin\n"
"X-POFile-SpellExtra: info memtest ArchiveTar Release Control Offloading\n"
"X-POFile-SpellExtra: opt Karsten EXIST oldconfig ProPolice Luya Martynov\n"
"X-POFile-SpellExtra: Entertainment Sun conditional System udev Woodhouse\n"
"X-POFile-SpellExtra: Xiph New PLX ncftpget SRPMS AMD char limit locate CJK\n"
"X-POFile-SpellExtra: power bp wget Bob stage src sbin obj gnome netboot\n"
"X-POFile-SpellExtra: pcmciautils UP Legacy Francesco autotools tomboy\n"
"X-POFile-SpellExtra: TommyReynolds Frields javac pdomysql Retro NEW\n"
"X-POFile-SpellExtra: SteveDickson modmemcache Enforcement Extended\n"
"X-POFile-SpellExtra: printconf class netatalk yaboot sufficient pwd\n"
"X-POFile-SpellExtra: tracking ACCEPT Genesi FORTIFYSOURCE Office CHRP\n"
"X-POFile-SpellExtra: default YuanYijun vanilla gstreamer batch DOESN mtu\n"
"X-POFile-SpellExtra: CDT cast GDB pSeries apmud Open display moddiskcache\n"
"X-POFile-SpellExtra: securitylevel required utilsyumdownloader colophon ip\n"
"X-POFile-SpellExtra: Broadcom Josh hotplug Netatalk Prism conf home curl\n"
"X-POFile-SpellExtra: NULL mouse PPC functions fedora NPTL make MiB boot\n"
"X-POFile-SpellExtra: ConsoleGetopt Wireless Mac details test HostAP\n"
"X-POFile-SpellExtra: pamsecuretty OverView alert CARRIER configs php\n"
"X-POFile-SpellExtra: LinuxThreads pamnologin off ipInAddrErrors Xen\n"
"X-POFile-SpellExtra: DAILYUPDATE request Gavin PWD modcernmeta dport MCS\n"
"X-POFile-SpellExtra: SPECS BUILD Introduction images var pear qdisc dio\n"
"X-POFile-SpellExtra: fno SIP chinese selinux mnt Sundaram gnomemeeting\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tatsuo ÑƒÑ calcomp Multilingues giflib chewing\n"
"X-POFile-SpellExtra: microtouch gnomebaker void trident jrefactory util\n"
"X-POFile-SpellExtra: JIT MyODBC Secure sisusb commons fpit ãƒªãƒªãƒ¼\n"
"X-POFile-SpellExtra: geronimo tek liblbxutil mount japanese xmms SystemTap\n"
"X-POFile-SpellExtra: anaconda DTP vmware pycairo RPMS libsetrans gujarati\n"
"X-POFile-SpellExtra: Takaoka ipconntracknetbiosns Gnome Kexec xfs Yapp\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kickstart embeddedbitmap AdaptX drv Rendering Inc\n"
"X-POFile-SpellExtra: fstab Group ROMs family apm HOME tools rmiregistry\n"
"X-POFile-SpellExtra: revelation nodmraid perl connector fbdev type utils\n"
"X-POFile-SpellExtra: Fn pirut Mount mozilla libXevie elilo libICE\n"
"X-POFile-SpellExtra: repoquery Sekine Yoshinari Yijun iPod unwinding\n"
"X-POFile-SpellExtra: usbview iiimf lcms siliconmotion FireWire Corporation\n"
"X-POFile-SpellExtra: mysqlclient Codec xauth sharp axis Marketing GnuCash\n"
"X-POFile-SpellExtra: di Gaim xdm tseng Daemon GPG RAID ABI Autotools IMEs\n"
"X-POFile-SpellExtra: libxkbfile hsqldb Rough CategorySecurity tty help\n"
"X-POFile-SpellExtra: ShanHeiSun opensp chinput Hangul rpmbuild keyboard\n"
"X-POFile-SpellExtra: gpart rhpxl ttf iSCSI gtk enno jit SAX policy libSM\n"
"X-POFile-SpellExtra: Evolution good MockObjects docs libwww Maximum\n"
"X-POFile-SpellExtra: pegasus HTTPClient dhclient xdoclet aspell name nspr\n"
"X-POFile-SpellExtra: fonts digitaledge squashfs Parse nfs mode sendto\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ambassadors liboldX mockobjects queryformat koffice\n"
"X-POFile-SpellExtra: cairo hpoj modjk umount SWING Print ukai eq libungif\n"
"X-POFile-SpellExtra: Discovery ru EE gnumeric Security treediff bash openh\n"
"X-POFile-SpellExtra: libgpod People PyGNOME Celeron å‘è¡Œæ³¨ grmiregistry\n"
"X-POFile-SpellExtra: ekiga assign Gtk misc aqhbci FileSystems\n"
"X-POFile-SpellExtra: libXcomposite gconftool notify vesa strict struts\n"
"X-POFile-SpellExtra: mkdir twisted Rawhide Itanium tog VTE sync Bugzilla\n"
"X-POFile-SpellExtra: libunwind libevent Scripting Source WPA lucene KEY\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rahul xpath libXfontcache false Freenode DF\n"
"X-POFile-SpellExtra: JRefactory tdfx IME werken xfwp Pinyin vga rmic efi\n"
"X-POFile-SpellExtra: RPC korean dynapro Geronimo filesystem Communications\n"
"X-POFile-SpellExtra: Printing bsh Common Screensaver libXdamage dummy\n"
"X-POFile-SpellExtra: initiator buildrpmtree jakarta punjabi ELILO velocity\n"
"X-POFile-SpellExtra: xinit libiec gaim wpasupplicant text mediawiki\n"
"X-POFile-SpellExtra: CategoryLegacy Torvalds font completion magictouch\n"
"X-POFile-SpellExtra: imake AWT jar cyrix libXmuu Dickson OpenPegasus\n"
"X-POFile-SpellExtra: Services virge jdom neomagic mga salinfo dd evdev db\n"
"X-POFile-SpellExtra: liboil libnotify libdaemon evolution libXfont adaptx\n"
"X-POFile-SpellExtra: release taipeifonts Undercover set Wikipedia CRC\n"
"X-POFile-SpellExtra: libXres xjavadoc ark openmotif frysk resutils\n"
"X-POFile-SpellExtra: libraries libXtst kasumi rendition PL discovery\n"
"X-POFile-SpellExtra: systemtap targeted clamav EFI libXrandr spaceorb\n"
"X-POFile-SpellExtra: xinitrc hplip Steve libkudzu diskboot XJavaDoc anthy\n"
"X-POFile-SpellExtra: ãƒŽãƒ¼ãƒˆ sentinel Method cdicconf aiptek Assembly\n"
"X-POFile-SpellExtra: dhcdbd libXcursor Phone hindi libXScrnSaver\n"
"X-POFile-SpellExtra: schedutils pinyin CA kerberos gap libXpm cdrom tamil\n"
"X-POFile-SpellExtra: showinputmethodmenu Motif gnu libnl yumdownloader\n"
"X-POFile-SpellExtra: xtrans Cuts avahi opal Ellis Supplicant gmime vm\n"
"X-POFile-SpellExtra: cluster libxml libgdiplus Pretty hebrew prctl arabic\n"
"X-POFile-SpellExtra: gimp Canna xmlrpc ficheir iscsi ODBC pfmon hpijs Bean\n"
"X-POFile-SpellExtra: xkbdata Jakarta palmax libvirt hwconf fuse IM user\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kudzu hyperpen Manager gsf howl JDOM libgal qtimm\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cisneiros javacc xenU twm openCryptoki libdmx Filter\n"
"X-POFile-SpellExtra: tables kudzu BitTorrent Spot desktop beagle\n"
"X-POFile-SpellExtra: ZenkakuHankaku libstdcxxso dovecot synaptic VFlib\n"
"X-POFile-SpellExtra: Theora match Cryptoki libXdmcp rpmdevtools Commons\n"
"X-POFile-SpellExtra: libdrm Hsqldb gdesklets nvi grmic Tomboy Encoding\n"
"X-POFile-SpellExtra: scribus Share server PowerTools libX nv xbitmaps\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rhythmbox libXfixes libXTrap xsm HP libXrender libpfm\n"
"X-POFile-SpellExtra: libfontenc inkscape libgsf XDoclet SCI Option\n"
"X-POFile-SpellExtra: isolinux libstdc notification hangul ZenKai libXaw\n"
"X-POFile-SpellExtra: icu libXau Aspell repodata libxkbui Duron libXinerama\n"
"X-POFile-SpellExtra: RELEASE wsdl fwbuilder Graf HiRes xcin cirrus WBEM\n"
"X-POFile-SpellExtra: xfce runtime RHmember citron nsc Fev mutouch NET\n"
"X-POFile-SpellExtra: uming bsf libvte Network jgroups apps libFS BIOS User\n"
"X-POFile-SpellExtra: libXxf Yuan httpclient glib libXi bluefish Tommy\n"
"X-POFile-SpellExtra: libXp libXt libXv libXext true dmc ur jamstudio\n"
"X-POFile-SpellExtra: tanukiwrapper libsemanage lvm GDI firewalls Gecko\n"
"X-POFile-SpellExtra: AMTU libXvMC magellan gecko naming Bugizlla netlink\n"
"X-POFile-SpellExtra: codes istanbul xkb glint libXmu codec bool branch\n"
"X-POFile-SpellExtra: scim libchewing savage concurrent Devices libgssapi\n"
"X-POFile-SpellExtra: RTAS Nautilus PostgreSQL agg blogs pyblock penmount\n"
"X-POFile-SpellExtra: sash libXss SOAP elographics dga sis fastjar le\n"
"X-POFile-SpellExtra: librtas guifications apel rilascio icon summa Simple\n"
"X-POFile-SpellExtra: amtu acecad edit sl voodoo Up firefox JVM\n"
"X-POFile-SpellExtra: rightsidebar storage named rhn osvendor queryallfmt\n"
"X-POFile-SpellExtra: SOs YUM Cflags chkconfig thai LUKS information hal\n"
"X-POFile-SpellExtra: Enteprise supplicant support GUIs Initrd restart\n"
"X-POFile-SpellExtra: coreutils tail initrd GiB DatabaseServers hdc Pango\n"
"X-POFile-SpellExtra: VPN BackwardsCompatibility start sort Acrive Smbfs\n"
"X-POFile-SpellExtra: cifs rpmmacros debuginfo NICs vmcores VM Standards\n"
"X-POFile-SpellExtra: floppy IPs VERSION MOZDISABLEPANGO nVidia libs smbfs\n"
"X-POFile-SpellExtra: Azureus hdX haldaemon on about level RgbPath enabled\n"
"X-POFile-SpellExtra: up fdi keepcache hdd SO RHN RSSOwl drives fixed\n"
"X-POFile-SpellExtra: changer kscd paravirtualizaÃ§Ã£o ParavirtualizaÃ§Ã£o\n"
"X-POFile-SpellExtra: criticidade optimizador vectorizaÃ§Ã£o\n"
"X-POFile-SpellExtra: virtualizaÃ§Ã£o eXecute mutexes KERNEL getaddrinfo\n"
"X-POFile-SpellExtra: exim evince disc JREs PAE ifdef Recorder gramps Ryo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Graphical Dogtail based iSeries Burn blog Framework\n"
"X-POFile-SpellExtra: mirrorlist systems lspci Framebuffer image smart\n"
"X-POFile-SpellExtra: kernheaders Alacarte mapper sysv none kdegames\n"
"X-POFile-SpellExtra: Recording esdtar updates secmark Malayalam sitelibdir\n"
"X-POFile-SpellExtra: compiler disabled intel sitearchdir Noteworthy\n"
"X-POFile-SpellExtra: siteruby cleanfeed Creator crypto rbconfig Disc\n"
"X-POFile-SpellExtra: Metacity HashCalc JNI SPEC xenguest cicl Dairiki CRT\n"
"X-POFile-SpellExtra: Marathi setroubleshoot bitops Next vCPUs export\n"
"X-POFile-SpellExtra: ThomasCanniot Easy Testing PyDev DTGNUHASH headers\n"
"X-POFile-SpellExtra: marathi minhamemoria switch fsprogs mutex GEF Chris\n"
"X-POFile-SpellExtra: py lesstif getpagesize xinput EMF sendmail\n"
"X-POFile-SpellExtra: SpamAssassin Sri macutils style SCPAGESIZE amaroK SHA\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ext RW Swing gconf vDSO asm AFS luksFormat Tasks\n"
"X-POFile-SpellExtra: ckermit setuptree RFB cmd Calculator syscallX SF\n"
"X-POFile-SpellExtra: SMPnice luksOpen nameserver CONFIG or Folk cryptsetup\n"
"X-POFile-SpellExtra: Toy xm SUM Oriya Exim SquashFS Languages XCSC unifdef\n"
"X-POFile-SpellExtra: DejaVu Millennium Callisto FOSS Config oriya NTFS\n"
"X-POFile-SpellExtra: from log Kadischi Glezos dno Express chooser\n"
"X-POFile-SpellExtra: chavevolume Dimitris NX milters Lennert Updates ACt\n"
"X-POFile-SpellExtra: Modeling Fluendo Editing malayalam fedoraproject DNA\n"
"X-POFile-SpellExtra: ELF baseurl WordPad xinputrc Epiphany relnotes gai\n"
"X-POFile-SpellExtra: assamese Fontconfig ruby resize CoolKey rubylibdir\n"
"X-POFile-SpellExtra: JRE PAGESIZE Classic CheckSum ChangeLog gcjwebplugin\n"
"X-POFile-SpellExtra: Live Kannada netpbm Walsh doc cards Sinhalase Image\n"
"X-POFile-SpellExtra: bridge compiz sysconf syscall virt Wizard Classpath\n"
"X-POFile-SpellExtra: vn kannada CacheFS atomic Other im rpmdev sinhala\n"
"X-POFile-SpellExtra: OpenFirmware nl bugzilla FAT TM saexim crypttab Roxio\n"
"X-POFile-SpellExtra: Copy PXE fs VE AIGLX sitedir seamonkey Thunderbird\n"
"X-POFile-SpellExtra: puplet VT AT telegu Enter services Project exe\n"
"X-POFile-SpellExtra: headersinstall Burning postfix bind eXpress\n"
"X-POFile-SpellExtra: thunderbird SATA ext sh Eisenstein Compiz caching sa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Saved wine ZacarÃ£o Panagiota Gier Magnus Sadowski\n"
"X-POFile-SpellExtra: Valnir Nikos Jr BÃºrigo Pawel ProgramFan Xenitellis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Becker Bilianou Charonitakis Simos Larsson Zhang\n"
"X-POFile-SpellExtra: Planet\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. e outros"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Acerca do Fedora"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Descreve o Fedora, o Projecto Fedora e como vocÃª poderÃ¡ ajudar."

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Apontar a versÃ£o nova como final"

#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "Aprender mais acerca do Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "A comunidade do Projecto Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
"O Fedora Ã© um sistema operativo e plataforma aberto, inovador e com visÃ£o de "
"futuro, baseado no Linux, que Ã© sempre livre para qualquer pessoa usar, "
"modificar e distribuir, agora e para sempre. Ã‰ desenvolvido por uma grande "
"comunidade de pessoas que tentam oferecer e manter o melhor que existe no "
"'software' e normas de cÃ³digo aberto. O Fedora faz parte do Projecto Fedora, "
"patrocinado pela Red Hat, Inc."

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
"Visite o Wiki da comunidade do Fedora em <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "DocumentaÃ§Ã£o do Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
"O Projecto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora oferece conteÃºdos de 'Software Open-"
"Source' 100%, assim como serviÃ§os e ferramentas para a documentaÃ§Ã£o. Damos "
"as boas-vindas aos voluntÃ¡rios e contribuintes com todos os nÃveis de "
"aptidÃ£o. Visite a nossa pÃ¡gina Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/DocsProject\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "TraduÃ§Ã£o do Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
"O objectivo do Projecto de TraduÃ§Ãµes Ã© traduzir as aplicaÃ§Ãµes e a "
"documentaÃ§Ã£o associada com o Projecto Fedora. Visite a nossa pÃ¡gina Web em "
"<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/Projects/translations/\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "EsquadrÃ£o de Erros do Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""
"A missÃ£o primÃ¡ria do EsquadrÃ£o de Erros do Fedora Ã© descobrir e eliminar os "
"erros no <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</"
"ulink> que estÃ£o relacionados com o Fedora, bem como agir como ponte entre "
"os utilizadores e os programadores. Visite a nossa pÃ¡gina Web em <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Fedora Marketing"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""
"O Projecto Fedora Marketing Ã© a voz para o pÃºblico do Projecto Fedora. O "
"nosso objectivo Ã© promover o Fedora e ajudar a promover outros projectos do "
"Linux e 'open-source'. Visite a nossa pÃ¡gina Web em <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Fedora Ambassadors"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""
"Os Fedora Ambassadors (Embaixadores do Fedora) sÃ£o pessoas que vÃ£o a "
"determinados locais onde outros utilizadores do Linux e potenciais "
"convertidos se reÃºnem e falam com eles acerca do Fedora — o projecto e "
"a distribuiÃ§Ã£o. Visite a nossa pÃ¡gina Web em <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Infra-Estrutura do Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
"O Projecto de Infra-Estrutura do Fedora ajuda todos os contribuintes para o "
"Fedora a ter as suas coisas prontas com o mÃnimo de problemas e o mÃ¡ximo de "
"eficiÃªncia. Encaixam-se sob esta plataforma o sistema de compilaÃ§Ã£o dos "
"Extras, o <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
"AccountSystem\">Sistema de Contas do Fedora</ulink>, os <ulink url=\"http://"
"cvs.fedoraproject.org/\">repositÃ³rios de CVS</ulink>, as <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">listas de correio</ulink> e a infra-"
"estrutura de <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Servidores Web</ulink>. Visite a nossa pÃ¡gina Web em <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "PÃ¡ginas Web do Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
"A iniciativa de PÃ¡ginas Web do Fedora tenta melhorar a imagem do Fedora na "
"Internet. Os objectivos-chave deste esforÃ§o incluem:"

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid ""
"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""
"Tentar consolidar todas as pÃ¡ginas Web-chave do Fedora num Ãºnico esquema "
"uniforme"

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""
"Manter o conteÃºdo que nÃ£o se encaixa em nenhum sub-projecto em particular"

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""
"De um modo geral, tentar fazer com que as pÃ¡ginas sejam tÃ£o engraÃ§adas e "
"excitantes como o projecto que representam!"

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""
"Visite a nossa pÃ¡gina em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Arte do Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""
"Tentar fazer as coisas parecerem bonitas Ã© o objectivo do jogo... Os Ãcones, "
"fundos do ecrÃ£ e os temas sÃ£o todos parte do Projecto ArtÃstico do Fedora. "
"Visite a nossa pÃ¡gina Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Artwork\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr "Planet Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"PoderÃ¡ ler os diÃ¡rios na Web ('blogs') de muitos contribuintes do Fedora no "
"nosso agregador oficial, em <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/"
">."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "JosÃ© Nuno Pires <jncp at netcabo.pt>, 2006."

#~ msgid "Revise distro name and include entity declaration"
#~ msgstr ""
#~ "RevisÃ£o do nome da distribuiÃ§Ã£o e inclusÃ£o da declaraÃ§Ã£o de entidades"

#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Separado para um mÃ³dulo independente"

#~ msgid "Fedora People"
#~ msgstr "Fedora People"

#~ msgid "Fedora Extras"
#~ msgstr "Fedora Extras"

#~ msgid "Fedora Legacy"
#~ msgstr "Fedora Legacy"

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to "
#~ "extend the lifecycle of select 'maintenace mode' Red Hat Linux and Fedora "
#~ "Core distributions. Fedora Legacy project is a formal Fedora Project "
#~ "supported by the Fedora Foundation and sponsored by Red Hat. Visit our "
#~ "Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "O Projecto Fedora Legacy Ã© um projecto 'open-source' suportado pela "
#~ "comunidade para extender o ciclo de vida de certas distribuiÃ§Ãµes do "
#~ "Fedora e do Red Hat Linux em 'modo de manutenÃ§Ã£o'. O projecto Fedora "
#~ "Legacy Ã© um Projecto Fedora formal, suportado pela FundaÃ§Ã£o Fedora e "
#~ "patrocinado pela Red Hat. Visite a nossa pÃ¡gina Web em <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Legacy\"/>."

--- NEW FILE pt_BR.po ---
# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
# Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>, 2006.
# Diego BÃºrigo ZacarÃ£o <diegobz at gmail.com>, 2006, 2007.
# Valnir Ferreira Jr. <vferreir at redhat.com>, 2006.
# Diego BÃºrigo ZacarÃ£o <diegobz at projetofedora.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-21 09:02-0300\n"
"Last-Translator: Diego BÃºrigo ZacarÃ£o <diegobz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. e outros"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Sobre o Fedora"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Descreve o Fedora, o Projeto Fedora e como vocÃª poderÃ¡ ajudar."

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Nova versÃ£o final concluÃda"

#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "Saiba mais sobre o Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "A comunidade do Projeto Fedora "

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
"O Fedora Ã© uma plataforma e um sistema operacional aberto, inovador e "
"visionÃ¡rio, baseado em Linux e que Ã© e sempre serÃ¡ disponibilizado "
"gratuitamente para que todos o possam usar, modificar e distribuir. O Fedora "
"Ã© desenvolvido por uma grande comunidade de pessoas que se esforÃ§am para "
"proporcionar e manter o que hÃ¡ de melhor no mundo dos programas e padrÃµes "
"livres e de cÃ³digo aberto. O Fedora Ã© parte do Projeto Fedora, patrocinado "
"pela Red Hat, Inc."

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
"Visite o Wiki da comunidade Fedora em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "DocumentaÃ§Ã£o do Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
"O Projeto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora proporciona conteÃºdo, serviÃ§os e "
"ferramentas para documentaÃ§Ã£o que sÃ£o 100% FLOSS (Free/Libre Open Source "
"Software). VoluntÃ¡rios e contribuidores de todos os nÃveis de competÃªncia "
"sÃ£o bem-vindos. Visite nossa pÃ¡gina Web em <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/DocsProject\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "TraduÃ§Ã£o do Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
"O objetivo do Projeto de TraduÃ§Ã£o Ã© traduzir os programas e documentaÃ§Ã£o "
"associados ao Projeto Fedora. Visite nossa pÃ¡gina Web em <ulink url=\"http://"
"fedora.redhat.com/About/Projects/translations/\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "EsquadrÃ£o de Bugs Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""
"A missÃ£o principal do EsquadrÃ£o de Bugs Fedora Ã© rastrear e eliminar bugs "
"aparecendo no <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</"
"ulink> que sejam relacionados ao Fedora e atuar como uma ponte entre "
"usuÃ¡rios e desenvolvedores. Visite nossa pÃ¡gina Web em <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Marketing do Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""
"O Projeto de Marketing do Fedora Ã© a voz pÃºblica do Projeto Fedora. Nosso "
"objetivo Ã© promover o Fedora e ajudar a promover outros projetos Linux e "
"cÃ³digo aberto. Visite nossa pÃ¡gina Web em <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Marketing\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Embaixadores do Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""
"Embaixadores do Fedora visitam lugares freqÃ¼entados por entusiastas do Linux "
"e outros usuÃ¡rios em potencial para falar sobre o Fedora — o projeto e "
"a distribuiÃ§Ã£o. Visite nossa pÃ¡gina Web em <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Infra-estrutura do Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
"A funÃ§Ã£o do Projeto de Infra-estrutura do Fedora Ã© ajudar todos os "
"contribuidores do Fedora a fazerem seu trabalho com incomodaÃ§Ã£o mÃnima e "
"eficiÃªncia mÃ¡xima. Iniciativas deste projeto incluem a provisÃ£o de infra-"
"estrutura para o sistema de compilaÃ§Ã£o de Extras, para o <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Sistema de Contas do "
"Fedora</ulink>, para os <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/"
"\">RepositÃ³rios CVS</ulink>, para as <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Communicate\">listas de discussÃ£o</ulink> e para os <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</ulink>. Visite nossa pÃ¡gina Web "
"em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Websites do Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
"O Websites do Fedora Ã© uma iniciativa com o intuito de melhorar a imagem do "
"Fedora na Internet, Os objetivos principais deste esforÃ§o incluem:"

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""
"Tentar consolidar em um esquema uniforme todos os principais websites do "
"Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "Manter conteÃºdo que nÃ£o seja parte de nenhum sub-projeto especÃfico"

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""
"Em geral, fazer com que os sites sejam tÃ£o divertidos e atraentes quanto o "
"projeto que eles representam!"

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""
"Visite nossa pÃ¡gina Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Websites\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Artes GrÃ¡ficas do Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""
"A regra do jogo Ã© fazer com que as coisas pareÃ§am bonitas... Ãcones, planos "
"de fundo de Ã¡reas de trabalho e temas sÃ£o partes do Projeto de Artes "
"GrÃ¡ficas do Fedora. Visite nossa pÃ¡gina Web em <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr "Planeta Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"VocÃª pode ler blogs de vÃ¡rios contribuidores do Fedora no nosso agregador "
"oficial, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
" Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>, 2006. Valnir Ferreira Jr "
"<vferreir at redhat.com>, 2006. Diego BÃºrigo ZacarÃ£o <diegobz at projetofedora."
"org>, 2007."

--- NEW FILE ru.po ---
# translation of ru.po to
# translation of ru-RL.po to
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-21 17:57-0400\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Ðž Fedora"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ‹Ð¿ÑƒÑÐºÐ°"

#: en_US/comment.xml:3(remark)
#, fuzzy
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "Ðž Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð° Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Fedora Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑƒÑŽ, Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‰ÑƒÑŽÑÑ "
"Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½ÑƒÑŽ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñƒ, Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ð½Ð° Linux, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð¸ "
"Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ð² Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ°Ñ… Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¸ "
"Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐžÐ½Ð° Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð¾Ð±ÑˆÐ¸Ñ€Ð½Ñ‹Ð¼ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾Ð¼ Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ "
"ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ¼ÑÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ðµ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐµ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¾Ðµ ÐŸÐž Ð¸ "
"ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ñ‹. Fedora ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒÑŽ ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð° Fedora, ÑÐ¿Ð¾Ð½ÑÐ¸Ñ€ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Red Hat, Inc."

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
"ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Wiki ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð° Fedora Ð¿Ð¾ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑƒ <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
"ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Fedora Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ 100% ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Free/Libre Open "
"Source Software (FLOSS) Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÑƒÑÐ»ÑƒÐ³Ð¸ Ð¸ ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ. ÐœÑ‹ "
"Ð¿Ñ€Ð¸Ð³Ð»Ð°ÑˆÐ°ÐµÐ¼ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÑ†ÐµÐ² Ð¸ ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ñ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð½Ð°Ð²Ñ‹ÐºÐ¾Ð². "
"ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÑƒ web-ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"DocsProject\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
"Ð¦ÐµÐ»ÑŒÑŽ ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ ÐŸÐž Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð° Fedora. "
"ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÑƒ web-ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Translation\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¾Ñ‚ÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""
"Ð“Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ»ÑŒ ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ‹ Ð¾Ñ‚Ð»Ð¾Ð²Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº Fedora - ÑÑ‚Ð¾ Ð¾Ñ‚ÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ðµ "
"ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ… Ð¾Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð² <ulink url=\"https://bugzilla.redhat."
"com/bugzilla\">Bugzilla</ulink>, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Fedora, Ð¸ "
"Ð²Ñ‹ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ²ÑÐ·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ Ð·Ð²ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸ Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸. ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ "
"Ð½Ð°ÑˆÑƒ web-ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "ÐœÐ°Ñ€ÐºÐµÑ‚Ð¸Ð½Ð³ Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""
"ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ Ð¼Ð°Ñ€ÐºÐµÑ‚Ð¸Ð½Ð³Ð° Fedora ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾ÑÐ¾Ð¼ ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð° Fedora. ÐÐ°ÑˆÐ° Ñ†ÐµÐ»ÑŒ - "
"Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ‚ÑŒ Fedora Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‡ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Linux Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ñ "
"Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼. ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÑƒ web-ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Marketing\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "ÐŸÐ¾ÑÐ»Ð°Ð½Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""
"ÐŸÐ¾ÑÐ»Ð°Ð½Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Fedora - ÑÑ‚Ð¾ Ð»ÑŽÐ´Ð¸, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‰Ð°ÑŽÑ‚ ÑÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ… Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ "
"Linux Ð¸ Ñ‚ÐµÐº ÐºÑ‚Ð¾ ÐµÑ‰Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ðº Linux, Ñ Ñ‚ÐµÐ¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ñ€Ð°ÑÑÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼ Ð¾ "
"Fedora — Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ðµ Ð¸ Ð´Ð¸ÑÑ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¸Ð²Ðµ. ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÑƒ web-ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ñ€Ð°ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
"ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ Ð¸Ð½Ñ„Ñ€Ð°ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹ Fedora Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ‚ Ð²ÑÐµ ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼ Fedora Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ Ð¸Ñ… "
"Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ÑƒÐ¼Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‚ Ð¸ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑ„Ñ„ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ. ÐžÐ½ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÑ‚ "
"Ð¿Ð¾Ð´ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÑ€Ñ‹ÑˆÐµÐ¹ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ ÑÐ±Ð¾Ñ€ÐºÐ¸ Extras, <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼Ð¸ "
"Fedora</ulink>, <ulink url=\"http://cvs.fedora.redhat.com/\">CVS "
"Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹</ulink>, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ¸ Ñ€Ð°ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸</ulink>, Ð¸ Ð¸Ð½Ñ„Ñ€Ð°ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Websites\">web-ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð¾Ð²</ulink>. ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ñˆ web-ÑÐ°Ð¹Ñ‚ "
"Ð¿Ð¾ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑƒ <link url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Web-ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ‹ Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
"Ð˜Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð° web-ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð¾Ð² Fedora Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ‚ ÑƒÐ»ÑƒÑ‡ÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼Ð¸Ð´Ð¶ Fedora Ð² ÑÐµÑ‚Ð¸ Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚. "
"ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽÑ‚:"

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid ""
"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr "ÐŸÐ¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ÐºÐ° Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ²Ñ‹Ðµ web-ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ‹ Fedora Ð² ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð½ÑƒÑŽ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñƒ"

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""
"ÐŸÐ¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ðº Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾Ð´-"
"Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñƒ"

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""
"Ð’ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ¼, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð¾Ð² Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… Ð¶Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÐ½Ñ‹Ñ… Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð»ÐµÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚, "
"ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‚!"

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""
"ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÑƒ web-ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑƒ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Websites\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Fedora Artwork"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""
"ÐŸÑ€Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²ÐµÑ‰Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð»ÐµÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð° - Ð²Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°ÑˆÐ° Ñ†ÐµÐ»ÑŒ. Ð˜ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ¸, Ñ„Ð¾Ð½ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ "
"ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð° Ð¸ Ñ‚ÐµÐ¼Ñ‹ - Ð²ÑÐµ ÑÑ‚Ð¾ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð° Fedora Artwork. ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÑƒ "
"web-ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
#, fuzzy
msgid "Planet Fedora"
msgstr "Ðž Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡ÐµÑÑ‚ÑŒ web-Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñ‹ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð° Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² Fedora Ð½Ð° Ð½Ð°ÑˆÐµÐ¼ "
"Ð¾Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¼ Ð°Ð³Ñ€ÐµÐ³Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ðµ <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006"

--- NEW FILE sr.po ---
# Serbian translations for about-fedora
# MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>, 2006.
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-24 23:33-0000\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Ðž Fedora-Ð¸"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÑƒÑ˜Ðµ Fedora-Ñƒ, Fedora Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÐ°Ñ‚ Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ›Ð¸."

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Ð˜Ð·Ð±Ð°Ñ†Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ðµ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑšÐµ"

#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "ÐÐ°ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¸ÑˆÐµ Ð¾ Fedora-Ð¸"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "Ð—Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ†Ð° Fedora Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ð°"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Fedora Ñ˜Ðµ Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¸, Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÐºÐ¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° ÑÐ° Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð¼ Ñƒ "
"Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ›Ð½Ð¾ÑÑ‚, Ð·Ð°ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Linux-Ñƒ, ÐºÐ¾Ñ˜Ñƒ ÑÐ²Ð°ÐºÐ¾ ÑƒÐ²ÐµÐº Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸, "
"Ð¼ÐµÑšÐ° Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÑ™ÑƒÑ˜Ðµ, ÑÐ°Ð´Ð° Ð¸ Ð·Ð°ÑƒÐ²ÐµÐº. Ð Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ˜Ð° Ð³Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ° Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ†Ð° Ñ™ÑƒÐ´Ð¸ ÐºÐ¾Ñ˜Ð° "
"ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ¼Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸ Ð¸ Ð¾Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ð²Ð° Ð¾Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ˜Ð±Ð¾Ñ™Ðµ Ð¾Ð´ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³, Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð° Ð¸ "
"ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ð´Ð°. Fedora Ñ˜Ðµ Ð´ÐµÐ¾ Fedora Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ð°, Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÑ™ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð¼ Red Hat, Inc."

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
"ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¸ Fedora Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ†Ðµ Ð½Ð° <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"sr_RS\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedora Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
"ÐŸÑ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÐ°Ñ‚ Fedora Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¿Ñ€ÑƒÐ¶Ð° 100% ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°Ð½/Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½ (FLOSS - Free/"
"Libre Open Source Software) ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ñ˜, ÑƒÑÐ»ÑƒÐ³Ðµ, Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ‚Ðµ Ð·Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ. "
"Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ñ™Ñ†Ð¸ Ð¸ ÑÐ°Ñ€Ð°Ð´Ð½Ð¸Ñ†Ð¸ ÑÐ²Ð¸Ñ… Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ð° Ð·Ð½Ð°ÑšÐ° ÑÑƒ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð´Ð¾ÑˆÐ»Ð¸. ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÑƒ Ð²ÐµÐ± "
"ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð½Ð° <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "Fedora Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
"Ð¦Ð¸Ñ™ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ‡ÐºÐ¾Ð³ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ð° Ñ˜Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ ÑÐ¾Ñ„Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð° Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ… ÑÐ° "
"Fedora Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ð¾Ð¼. ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÑƒ Ð²ÐµÐ± ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð½Ð° <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Fedora Ð¾Ð´Ñ€ÐµÐ´ Ð·Ð° Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐµ"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""
"ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‚Ð°Ðº Fedora Ð¾Ð´Ñ€ÐµÐ´Ð° Ð·Ð° Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐµ Ñ˜Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¶ÐµÑšÐµ Ð¸ Ñ‡Ð¸ÑˆÑ›ÐµÑšÐµ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐ°ÐºÐ° Ñƒ "
"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla-Ð¸</ulink> ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ "
"ÑÑƒ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ðµ ÑÐ° Fedora-Ð¾Ð¼, Ð¸ Ð¸Ð¼Ð°Ñ˜Ñƒ ÑƒÐ»Ð¾Ð³Ñƒ Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ’Ñƒ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸ÐºÐ° Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð°. "
"ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÑƒ Ð²ÐµÐ± ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð½Ð° <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"BugZappers\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Fedora Ð¼Ð°Ñ€ÐºÐµÑ‚Ð¸Ð½Ð³"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""
"ÐŸÑ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÐ°Ñ‚ Fedora Ð¼Ð°Ñ€ÐºÐµÑ‚Ð¸Ð½Ð³Ð° Ñ˜Ðµ Ñ˜Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ñ Fedora Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ð°. ÐÐ°Ñˆ Ñ†Ð¸Ñ™ Ñ˜Ðµ "
"Ñ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Fedora-Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ› Ñƒ Ñ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ð¸Ñ€Ð°ÑšÑƒ Linux-Ð° Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÐ°Ñ‚Ð° "
"Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ð´Ð°. ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÑƒ Ð²ÐµÐ± ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð½Ð° <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Fedora Ð°Ð¼Ð±Ð°ÑÐ°Ð´Ð¾Ñ€Ð¸"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""
"Fedora Ð°Ð¼Ð±Ð°ÑÐ°Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ ÑÑƒ Ñ™ÑƒÐ´Ð¸ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÐµÑ›ÑƒÑ˜Ñƒ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð° Ð³Ð´Ðµ ÑÐµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ Linux ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ†Ð¸ Ð¸ "
"Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ñ›ÐµÐ½Ð¸Ñ†Ð¸ Ð¾ÐºÑƒÐ¿Ñ™Ð°Ñ˜Ñƒ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð°Ñ˜Ñƒ Ð¸Ð¼ Ð¾ Fedora-Ð¸ — Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ñƒ Ð¸ "
"Ð´Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ†Ð¸Ñ˜Ð¸. ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÑƒ Ð²ÐµÐ± ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð½Ð° <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Fedora Ð¸Ð½Ñ„Ñ€Ð°ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð°"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
"ÐŸÑ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÐ°Ñ‚ Fedora Ð¸Ð½Ñ„Ñ€Ð°ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ‚ÑƒÑ€Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð¶Ðµ Fedora ÑÐ°Ñ€Ð°Ð´Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ€ÑˆÐµ ÑÐ²Ð¾Ñ˜ "
"Ð¿Ð¾ÑÐ°Ð¾ ÑÐ° Ð½Ð°Ñ˜Ð¼Ð°ÑšÐµ Ð¼ÑƒÐºÐµ Ð¸ Ð½Ð°Ñ˜Ð±Ð¾Ñ™Ð¸Ð¼ ÑƒÑ‡Ð¸Ð½ÐºÐ¾Ð¼. Ð¡Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ ÐºÐ¸ÑˆÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾Ð¼ "
"ÑƒÐºÑ™ÑƒÑ‡ÑƒÑ˜Ñƒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Extras Ð¸Ð·Ð³Ñ€Ð°Ð´ÑšÐµ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Infrastructure/AccountSystem\">Ð¡Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ¼ Fedora Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°</ulink>, <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ†Ðµ</ulink>, <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Komunikacija\">Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ðµ Ð»Ð¸ÑÑ‚Ðµ</ulink>, Ð¸ "
"Ð¸Ð½Ñ„Ñ€Ð°ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Ð²ÐµÐ± "
"ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°</ulink>. ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÑƒ Ð²ÐµÐ± ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð½Ð° <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Fedora Ð²ÐµÐ± ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
"Ð˜Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð° Fedora Ð²ÐµÐ± ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð° ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ¼Ð¸ ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð±Ð¾Ñ™ÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÑƒ Fedora-Ð¸Ð½Ð¾Ð³ Ð¸Ð¼Ð¸ÑŸÐ° Ð½Ð° "
"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ñƒ. Ð“Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ñ†Ð¸Ñ™ÐµÐ²Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ñ€Ð° ÑƒÐºÑ™ÑƒÑ‡ÑƒÑ˜Ñƒ:"

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid ""
"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""
"ÐŸÐ¾ÐºÑƒÑˆÐ°Ñ˜ Ð¾Ð±Ñ˜ÐµÐ´Ð¸ÑšÐ°Ð²Ð°ÑšÐ° ÑÐ²Ð¸Ñ… ÐºÑ™ÑƒÑ‡Ð½Ð¸Ñ… Fedora Ð²ÐµÐ± ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð° Ñƒ Ñ˜ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²Ñ€ÑÑ‚Ð°Ð½ "
"Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "ÐžÐ´Ñ€Ð¶Ð°Ð²Ð°ÑšÐµ ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ñ˜Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¿Ð°Ð´Ð° Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ñ˜ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÐ°Ñ‚"

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""
"Ð£Ð¾Ð¿ÑˆÑ‚Ðµ, Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ™ÐµÑšÐµ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð° Ð·Ð°Ð±Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð¼ Ð¸ ÑƒÐ·Ð±ÑƒÐ´Ñ™Ð¸Ð²Ð¸Ð¼ ÐºÐ°Ð¾ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÐ°Ñ‚ ÐºÐ¾Ð³Ð° "
"Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ™Ð°Ñ˜Ñƒ!"

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""
"ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÑƒ Ð²ÐµÐ± ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð½Ð° <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Websites\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Fedora ÑƒÐ¼ÐµÑ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""
"Ð£Ð»ÐµÐ¿ÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐµ ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ€Ð¸ Ñ˜Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸Ð³Ñ€Ðµ Ð¾Ð²Ð´Ðµ... Ð˜ÐºÐ¾Ð½Ðµ, Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ðµ Ñ€Ð°Ð´Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ€ÑˆÐ¸, Ð¸ Ñ‚ÐµÐ¼Ðµ "
"ÑÑƒ ÑÐ²Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð²Ð¸ ÐŸÑ€Ð¾Ñ˜ÐµÐºÑ‚Ð° Fedora ÑƒÐ¼ÐµÑ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸. ÐŸÐ¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÑƒ Ð²ÐµÐ± ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð½Ð° "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ð½ÐµÑ‚Ð° Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²ÐµÐ±Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ… Fedora ÑÐ°Ñ€Ð°Ð´Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð° Ð½Ð°ÑˆÐµÐ¼ Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð¼ "
"Ð°Ð³Ñ€ÐµÐ³Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñƒ, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>, 2006.\n"
"Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007."

#~ msgid "Revise distro name and include entity declaration"
#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ†Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¸ ÑƒÐºÑ™ÑƒÑ‡Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ Ð¸Ð·Ñ˜Ð°Ð²Ð° ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð°"

#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ˜ÐµÐ½Ð¾ Ñƒ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ½Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ"

#~ msgid "Fedora People"
#~ msgstr "Fedora Ñ™ÑƒÐ´Ð¸"

--- NEW FILE sr_Latn.po ---
# Serbian(Latin) translations for about-fedora
# MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>, 2006.
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-24 23:33-0000\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. i drugi"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "O Fedora-i"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Opisuje Fedora-u, Fedora projekat i kako moÅ¾ete pomoÄ‡i."

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Izbacivanje nove verzije za zavrÅ¡no izdanje"

#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "NauÄite viÅ¡e o Fedora-i"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "Zajednica Fedora projekta"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Fedora je otvoreni, novatorski operativni sistem i platforma sa pogledom u "
"buduÄ‡nost, zasnovana na Linux-u, koju svako uvek moÅ¾e slobodno da koristi, "
"menja i razdeljuje, sada i zauvek. Razvija ga velika zajednica ljudi koja "
"stremi da pruÅ¾i i odrÅ¾ava ono najbolje od slobodnog, otvorenog softvera i "
"standarda. Fedora je deo Fedora projekta, pod pokroviteljstvom Red Hat, Inc."

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
"Posetite viki Fedora zajednice na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"sr_RS\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedora dokumentacija"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
"Projekat Fedora dokumentacije pruÅ¾a 100% slobodan/otvoren (FLOSS - Free/"
"Libre Open Source Software) sadrÅ¾aj, usluge, i alate za dokumentaciju. "
"Dobrovoljci i saradnici svih nivoa znanja su dobrodoÅ¡li. Posetite naÅ¡u veb "
"stranicu na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "Fedora prevod"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
"Cilj prevodilaÄkog projekta je prevod softvera i dokumentacije povezanih sa "
"Fedora projektom. Posetite naÅ¡u veb stranicu na <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Fedora odred za greÅ¡ke"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""
"Osnovni zadatak Fedora odreda za greÅ¡ke je pronalaÅ¾enje i ÄiÅ¡Ä‡enje greÅ¡aka u "
"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla-i</ulink> koje "
"su povezane sa Fedora-om, i imaju ulogu mosta izmeÄ‘u korisnika i programera. "
"Posetite naÅ¡u veb stranicu na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"BugZappers\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Fedora marketing"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""
"Projekat Fedora marketinga je javni glas Fedora projekta. NaÅ¡ cilj je "
"reklamiranje Fedora-e i pomoÄ‡ u reklamiranju Linux-a i drugih projekata "
"otvorenog koda. Posetite naÅ¡u veb stranicu na <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Fedora ambasadori"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""
"Fedora ambasadori su ljudi koji poseÄ‡uju mesta gde se drugi Linux korisnici "
"i moguÄ‡i preobraÄ‡enici okupljaju i priÄaju im o Fedora-i — i projektu "
"i distribuciji. Posetite naÅ¡u veb stranicu na <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Fedora infrastruktura"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
"Projekat Fedora infrastrukture pomaÅ¾e Fedora saradnicima da zavrÅ¡e svoj "
"posao sa najmanje muke i najboljim uÄinkom. Stvari pod ovim kiÅ¡obranom "
"ukljuÄuju sistem Extras izgradnje, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Sistem Fedora naloga</ulink>, <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS riznice</ulink>, <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Komunikacija\">dopisne liste</ulink>, i "
"infrastrukturu <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">veb "
"stranica</ulink>. Posetite naÅ¡u veb stranicu na <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Fedora veb stranice"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
"Inicijativa Fedora veb stranica stremi ka poboljÅ¡avanju Fedora-inog imidÅ¾a "
"na internetu. Glavni ciljevi ovog napora ukljuÄuju:"

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid ""
"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""
"PokuÅ¡aj objedinjavanja svih kljuÄnih Fedora veb stranica u jedan istovrstan "
"pregled"

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "OdrÅ¾avanje sadrÅ¾aja koji ne potpada ni pod jedan naroÄiti podprojekat"

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""
"UopÅ¡te, pravljenje stranica zabavnim i uzbudljivim kao i projekat koga "
"predstavljaju!"

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""
"Posetite naÅ¡u veb stranicu na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Websites\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Fedora umetnost"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""
"UlepÅ¡avanje stvari je ime igre ovde... Ikone, pozadine radne povrÅ¡i, i teme "
"su sve delovi Projekta Fedora umetnosti. Posetite naÅ¡u veb stranicu na "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr "Planeta Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"MoÅ¾ete Äitati veblogove mnogih Fedora saradnika na naÅ¡em zvaniÄnom "
"agregatoru, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"MiloÅ¡ KomarÄeviÄ‡ <kmilos at gmail.com>, 2006.\n"
"Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007."

#~ msgid "Revise distro name and include entity declaration"
#~ msgstr "Promena imena distribucije i ukljuÄivanje izjava entiteta"

#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Razbijeno u nezavisne module"

#~ msgid "Fedora People"
#~ msgstr "Fedora ljudi"

--- NEW FILE sv.po ---
# Copyright 2006, 2007 Magnus Larsson fedoratrans at gmail.com.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-13 11:14-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. och andra"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Om Fedora"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "Beskriver Fedora, Fedora Project och hur du kan hjÃ¤lpa till."

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Tryck ny version fÃ¶r final"

#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "LÃ¤r dig mer om Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "Gemenskapen runt Fedora Project"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Fedora Ã¤r ett Ã¶ppet, uppfinningsrikt, framÃ¥tstrÃ¤vande operativsystem och "
"plattform, baserad pÃ¥ Linux, som alltid Ã¤r fritt fÃ¶r alla att anvÃ¤nda, "
"modifiera och distribuera, nu och fÃ¶r alltid. Det Ã¤r utvecklat av en stor "
"gemenskap av mÃ¤nniskor som strÃ¤var mot att tillhandahÃ¥lla och underhÃ¥lla det "
"absolut bÃ¤sta i standarder och gratis programvara med Ã¶ppen kÃ¤llkod. Fedora "
"Ã¤r en del av Fedora Project, sponsrat av Red Hat, Inc."

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
"BesÃ¶k Fedora gemenskapens Wiki pÃ¥ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Dokumentation fÃ¶r Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
"Fedora Documentation Project tillhandahÃ¥ller 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) innehÃ¥ll, tjÃ¤nster och verktyg fÃ¶r dokumentation. Vi "
"vÃ¤lkomnar frivilliga pÃ¥ alla kunskapsnivÃ¥er som kan tillfÃ¶ra nÃ¥got. BesÃ¶k "
"vÃ¥r webbplats pÃ¥ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "Ã–versÃ¤ttning av Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
"MÃ¥let med Translation Project Ã¤r att Ã¶versÃ¤tta programvaran och "
"dokumentationen som tillhÃ¶r Fedora Project. BesÃ¶k vÃ¥r webbplats pÃ¥ <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Fedora Bug Squad"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""
"Det primÃ¤ra uppdraget fÃ¶r Fedora Bug Squad Ã¤r att leta reda pÃ¥ och fixa fel "
"som finns i <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</"
"ulink> som Ã¤r relaterade till Fedora och dessutom agera som brygga mellan "
"anvÃ¤ndare och utvecklare.BesÃ¶k vÃ¥r webbplats pÃ¥ <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "MarknadsfÃ¶ring fÃ¶r Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""
"Fedora Marketing Project Ã¤r den offentliga rÃ¶sten fÃ¶r Fedora Project. VÃ¥rt "
"mÃ¥l Ã¤r att marknadsfÃ¶ra Fedora och hjÃ¤lpa till att marknadsfÃ¶ra andra "
"Linuxprojekt och projekt med Ã¶ppen kÃ¤llkod. BesÃ¶k vÃ¥r webbplats pÃ¥ <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Fedora Ambassadors"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""
"Fedora Ambassadors Ã¤r mÃ¤nniskor som Ã¥ker till stÃ¤llen dÃ¤r andra Linux-"
"anvÃ¤ndare och potentiella omvÃ¤ndare samlas fÃ¶r att berÃ¤tta om Fedora fÃ¶r "
"dem, bÃ¥de projektet och distributionen. BesÃ¶k vÃ¥r webbplats pÃ¥ <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Infrastruktur fÃ¶r Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
"Fedora Infrastructure Project handlar om att hjÃ¤lpa Fedora medarbetare fÃ¥ "
"deras saker klara med minimalt strul och maximal effektivitet. Saker under "
"detta paraply inkluderar byggsystemet fÃ¶r Extras, <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS-datalager</ulink>, "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">e-postlistor</"
"ulink> och infrastruktur fÃ¶r <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Websites\">Webbplatser</ulink>. BesÃ¶k vÃ¥r webbplats pÃ¥ <ulink url=\"http://"
[...6286 lines suppressed...]
#~ "This section has not been updated for 6 by the <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">beat writer</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Denna sektion har inte uppdaterats fÃ¶r 6 av <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/ReleaseNotes/Beats\">gebitskribenten</"
#~ "ulink>."

#~ msgid "SMP Capabilities"
#~ msgstr "SMP-kapabilitet"

#~ msgid ""
#~ "The default kernel in x86_64 architecture provides SMP (Symmetric Multi-"
#~ "Processor) capabilities to handle multiple CPUs efficiently. This "
#~ "architecture does not have a separate SMP kernel unlike x86 and PPC "
#~ "systems."
#~ msgstr ""
#~ "StandardkÃ¤rnan i x86_64 arkitekturen tillhandahÃ¥ller SMP (Symmetric Multi-"
#~ "Processor) funktionalitet fÃ¶r att hantera flera CPUs effektivt. Denna "
#~ "arkitektur har inte en separat SMP-kÃ¤rna, till skillnad frÃ¥n x86 och PPC-"
#~ "system."

#~ msgid "This list is for 64-bit x86_64 systems:"
#~ msgstr "Denna lista Ã¤r fÃ¶r 64-bit x86_64 system:"

#~ msgid ""
#~ "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available "
#~ "in the <code>kernel-devel-<version>.<arch>.rpm</code> package."
#~ msgstr ""
#~ "Grund-kÃ¤rna, fÃ¶r anvÃ¤ndning i de flesta system. Konfigurerade kÃ¤llor Ã¤r "
#~ "tillgÃ¤ngliga i paketet <code>kernel-devel-<replaceable><version></"
#~ "replaceable>.<replaceable><arch></replaceable>.rpm</code>."

#~ msgid ""
#~ "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
#~ "sources are available in the <code>kernel-xen-devel-<version>.<"
#~ "arch>.rpm</code> package."
#~ msgstr ""
#~ "VirtueliseringskÃ¤rna fÃ¶r anvÃ¤ndning med Xen-emulator-paketet. "
#~ "Konfigurerade kÃ¤llkoder finns i paketet<code>kernel-xen-devel-<"
#~ "version>.<arch>.rpm</code>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured sources "
#~ "are available in the <code>kernel-kdump-devel-<version>.<"
#~ "arch>.rpm</code> package."
#~ msgstr ""
#~ "Kdump-kÃ¤rna fÃ¶r anvÃ¤ndning med <systemitem>kexec</systemitem>/"
#~ "<systemitem>kdump</systemitem> mÃ¶jligheter. Konfigurerad kÃ¤llkod finns i "
#~ "paketet <filename>kernel-kdump-devel-<replaceable>version</replaceable>."
#~ "<replaceable>arch</replaceable>.rpm</filename>."

#~ msgid "Memtest86 Availability"
#~ msgstr "Memtest86 TillgÃ¤nglighet"

#~ msgid ""
#~ "repo --name=<repoid> [--baseurl=<url>|--mirrorlist=<url>"
#~ msgstr ""
#~ "repo --name=<repoid> [--baseurl=<url>|--mirrorlist=<url>"

#~ msgid "services [--disabled=<list>] [--enabled=<list>]"
#~ msgstr "services [--disabled=<list>] [--enabled=<list>]"

#~ msgid ""
#~ "user --name=<username> [--groups=<list>] [--homedir=<"
#~ "homedir>] [--password=<password>] [--iscrypted] [--shell=<"
#~ "shell>] [--uid=<uid>]"
#~ msgstr ""
#~ "user --name=<username> [--groups=<list>] [--homedir=<"
#~ "homedir>] [--password=<password>] [--iscrypted] [--shell=<"
#~ "shell>] [--uid=<uid>]"

#~ msgid "<code>Zenkaku_Hankaku</code> or <code>Alt-`</code>"
#~ msgstr "<code>Zenkaku_Hankaku</code> eller <code>Alt-`</code>"

#~ msgid ""
#~ "Java applets work out of the box in the <application>Firefox</"
#~ "application> Web browser, due to the inclusion of "
#~ "<systemitem>gcjwebplugin</systemitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Java applets fungerar som standard direkt i <application>Firefox</"
#~ "application> WebblÃ¤sare, tack vare den inkluderar "
#~ "<systemitem>gcjwebplugin</systemitem>."

#~ msgid ""
#~ "This release includes the development version of the GNOME desktop "
#~ "(<ulink url=\"http://live.gnome.org/TwoPointFifteen\"/>). GNOME 2.16 is "
#~ "scheduled to be available in the general release of Fedora Core 6. This "
#~ "release also includes the KDE 3.5.3 desktop (<ulink url=\"http://kde.org/"
#~ "announcements/announce-3.5.php\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgÃ¥va inkluderar utvecklingsversionen av GNOME skrivbordet (<ulink "
#~ "url=\"http://live.gnome.org/TwoPointFifteen\"/>). GNOME 2.16 Ã¤r planerat "
#~ "att vara tillgÃ¤ngligt i den generella utgÃ¥van av Fedora Core 6. Denna "
#~ "utgÃ¥va inkluderar ocksÃ¥ KDE 3.5.3 skrivbordet (<ulink url=\"http://kde."
#~ "org/announcements/announce-3.5.php\"/>)."

#~ msgid ""
#~ "The SCIM input method (<ulink url=\"http://www.scim-im.org/\"/>) is now "
#~ "enabled for all languages by default. Fedora Core 5 enabled it only for "
#~ "certain Asian locales."
#~ msgstr ""
#~ "SCIM inlÃ¤sningsmetoden (<ulink url=\"http://www.scim-im.org/\"/>) Ã¤r nu "
#~ "aktiverad som standard fÃ¶r alla sprÃ¥k. Fedora Core 5 endast aktiverad fÃ¶r "
#~ "vissa asiatiska sprÃ¥kanpassningar."

#~ msgid ""
#~ "<application>NetworkManager</application> (<ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager\"/>) has received numerous "
#~ "menu, user interface, and functionality improvements. However, it is "
#~ "disabled by default in this release as it is not yet suitable for certain "
#~ "configurations, such as system-wide static IPs or bonding devices."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Network Manager</application> (<ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager\"/>) har fÃ¥tt ett antal "
#~ "meny-, anvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt- och funktionsfÃ¶rbÃ¤ttringar. DÃ¤remot Ã¤r de "
#~ "avstÃ¤ngda som standard i denna utgÃ¥va eftersom det inte passar fÃ¶r vissa "
#~ "konfigurationer, som system-vida statiska IPs eller bonding-enheter."

#~ msgid ""
#~ "Printing support is improved in this release with the inclusion of the "
#~ "<systemitem>hplip</systemitem> utility, which replaces <systemitem>hpijs</"
#~ "systemitem>."
#~ msgstr ""
#~ "StÃ¶d fÃ¶r skrivare Ã¤r fÃ¶rbÃ¤ttrad in denna utgÃ¥va, inklusive "
#~ "<systemitem>hplip</systemitem> verktyget, som ersÃ¤tter <systemitem>hpijs</"
#~ "systemitem>."

#~ msgid ""
#~ "This section describes improvements of interest primarily to "
#~ "administrators and developers."
#~ msgstr ""
#~ "Denna sektion beskriver fÃ¶rbÃ¤ttringarna fÃ¶r administratÃ¶rer och "
#~ "utvecklare."

#~ msgid ""
#~ "This release includes a technology preview of <systemitem class=\"service"
#~ "\">setroubleshoot</systemitem>, a tool that drastically improves the "
#~ "usability of SELinux. For more information refer to <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Denna utgÃ¥va inkluderar en teknlogisk fÃ¶rsmak av <systemitem class="
#~ "\"service\">setroubleshoot</systemitem>, ett verktyg som dramatiskt "
#~ "fÃ¶rbÃ¤ttrar anvÃ¤ndbarheten av SELinux. FÃ¶r mer information gÃ¥ till <ulink "
#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot\"/>."

#~ msgid "all-the-rest"
#~ msgstr "resten"

#~ msgid ""
#~ "Enable the appropriate <option>source</option> repository definition. In "
#~ "the case of the kernel released with Fedora Core 6, enable <option>core-"
#~ "source</option> by editing the file <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-"
#~ "core.repo</filename>, setting the option <option>enabled=1</option>. In "
#~ "the case of update or testing kernels, enable the <option>source</option> "
#~ "definitions in <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-updates.repo</filename> "
#~ "or <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-updates-testing.repo</filename> as "
#~ "appropriate."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivera lÃ¤mplig <option>source</option> datalager-definition. I fall att "
#~ "kÃ¤rnan som utgivits med Fedora Core 5, aktivera <option>core-source</"
#~ "option> genom att redigera filen <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-core."
#~ "repo</filename> , sÃ¤tta flaggan <option>enabled=1</option> . I de fall "
#~ "uppdaterings- eller testingkÃ¤rnor anvÃ¤nds, aktivera <option>source</"
#~ "option> definitioner i <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-updates.repo</"
#~ "filename> eller <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-updates-testing.repo</"
#~ "filename> efter tycke."

#~ msgid ""
#~ "You can also find the <filename>.config</filename> file that matches your "
#~ "current kernel configuration in the <filename>/lib/modules/"
#~ "<replaceable><version></replaceable>/build/.config</filename> file."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan ocksÃ¥ hitta den <filename>.config</filename> fil som matchar din "
#~ "nuvarande kÃ¤rn konfiguration i <filename>/lib/modules/<replaceable><"
#~ "version></replaceable>/build/.config</filename> fil."

#~ msgid "User Space Dependencies on the Kernel"
#~ msgstr "AnvÃ¤ndarutrymme-beroenden pÃ¥ kÃ¤rnan"

#~ msgid ""
#~ "Fedora Core 6 test2 has support for clustered storage through the Global "
#~ "File System (GFS). GFS requires special kernel modules that work in "
#~ "conjunction with some user-space utilities, such as management daemons. "
#~ "To remove such a kernel, perhaps after an update, use the <command>su -c "
#~ "'yum remove kernel-<replaceable><version></replaceable>'</command> "
#~ "command instead. The <command>yum</command> command automatically removes "
#~ "dependent packages, if necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Core 6 test2 har stÃ¶d fÃ¶r klustrad lagring genom Global File "
#~ "System (GFS). GFS krÃ¤ver en speciell kÃ¤rnmodul som fungerar i samarbete "
#~ "med en del anvÃ¤ndarutrymmet-verktyg, som tex administrations-demonerna. "
#~ "FÃ¶r att ta bort en sÃ¥dan kÃ¤rna, kanske efter uppdatering, anvÃ¤nd "
#~ "<command>su -c 'yum remove kernel-<replaceable><version></"
#~ "replaceable>'</command> command istÃ¤llet. <command>yum</command> "
#~ "kommandot tar automatiskt bort beroende paket, om sÃ¥ krÃ¤vs."

#~ msgid "Thank you for your feedback!"
#~ msgstr "Tack fÃ¶r dina fÃ¶rslag!"

--- NEW FILE ta.po ---
# translation of ta.po to Tamil
# I felix <ifelix at redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-14 15:04+0530\n"
"Last-Translator: I felix <ifelix at redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n\n"
"\n"
"\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. à®®à®±à¯à®±à¯à®®à¯ à®ªà®¿à®±à®°à¯"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "Fedora à®ªà®±à¯à®±à®¿"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr ""

#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "à®ƒà®ªà¯†à®Ÿà¯‹à®°à®¾ à®ªà®±à¯à®±à®¿ à®®à¯‡à®²à¯à®®à¯ à®…à®±à®¿à®¯"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "à®ƒà®ªà¯†à®Ÿà¯‹à®°à®¾ à®¤à®¿à®Ÿà¯à®Ÿ à®šà®®à¯‚à®•à®®à¯"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>."
msgstr "à®ƒà®ªà¯†à®Ÿà¯‹à®°à®¾ à®šà®®à¯‚à®• à®µà®¿à®•à¯à®•à®¿à®¯à¯ˆ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/> à®‡à®²à¯ à®ªà®¾à®°à¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯."

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "à®ƒà®ªà¯†à®Ÿà¯‹à®°à®¾ à®†à®µà®£à®®à®¾à®•à¯à®•à®®à¯"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "à®ƒà®ªà¯†à®Ÿà¯‹à®°à®¾ à®®à¯Šà®´à®¿à®ªà¯†à®¯à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid "The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "à®ƒà®ªà¯†à®Ÿà¯‹à®°à®¾ à®ªà®¿à®´à¯ˆà®•à¯ à®•à¯à®´à¯"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "à®ƒà®ªà¯†à®Ÿà¯‹à®°à®¾ à®šà®¨à¯à®¤à¯ˆà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®²à¯"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid "The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "à®ƒà®ªà¯†à®Ÿà¯‹à®°à®¾ à®¤à¯‚à®¤à¯à®µà®°à¯à®•à®³à¯"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora — the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "à®ƒà®ªà¯†à®Ÿà¯‹à®°à®¾ à®•à®Ÿà¯à®Ÿà®®à¯ˆà®ªà¯à®ªà®¿à®¯à®²à¯"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "à®ƒà®ªà¯†à®Ÿà¯‹à®°à®¾ à®‡à®£à¯ˆà®¯à®¤à®³à®™à¯à®•à®³à¯"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/>."
msgstr "à®‰à®™à¯à®•à®³à¯ à®‡à®£à¯ˆà®¯ à®¤à®³à®¤à¯à®¤à¯ˆ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/> à®‡à®²à¯ à®ªà®¾à®°à¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯."

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "à®ƒà®ªà¯†à®Ÿà¯‹à®°à®¾ à®•à®²à¯ˆ à®µà¯‡à®²à¯ˆ"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid "Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr "à®•à¯‹à®³à¯ à®ƒà®ªà¯†à®Ÿà¯‹à®°à®¾"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "I. Felix"

--- NEW FILE uk.po ---
# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-24 15:29+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. Ñ‚Ð° Ñ–Ð½ÑˆÑ–"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ Fedora"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "ÐžÐ¿Ð¸Ñ Fedora, Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñƒ Fedora Project Ñ‚Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ñ— Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ‚Ð¸."

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ‰ÐµÐ½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ"

#: en_US/comment.xml:3(remark)
#, fuzzy
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "Ð¡Ð¿Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñƒ Project"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Fedora ÑÐ²Ð»ÑÑ” ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑŽ Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ñƒ, Ñ–Ð½Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ñƒ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ñƒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ Ñ‚Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñƒ, Ñ‰Ð¾ "
"Ñ€Ð¾Ð·Ð²Ð¸Ð²Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ. Ð’Ð¾Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Linux, ÑÐºÐ° Ñ” Ñ‚Ð° Ð·Ð°Ð»Ð¸ÑˆÐ°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑŽ Ð´Ð»Ñ "
"Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ, Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð¸ Ñ‚Ð° Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð²ÑÑŽÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ. Ð’Ð¾Ð½Ð° Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÑÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ ÑˆÐ¸Ñ€Ð¾ÐºÐ¾ÑŽ ÑÐ¿Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ‚Ð¾ÑŽ "
"Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹, Ñ‰Ð¾ Ð½Ð°Ð¼Ð°Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð°Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ð° Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¹ÐºÑ€Ð°Ñ‰Ðµ Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ðµ Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÐŸÐ— Ñ‚Ð° "
"ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸. Fedora Core Ñ” Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¾ÑŽ ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñƒ Fedora, Ñ‰Ð¾ ÑÐ¿Ð¾Ð½ÑÐ¾Ñ€ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Red Hat, "
"Inc."

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
"Ð’Ñ–Ð´Ð²Ñ–Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Wiki ÑÐ¿Ñ–Ð²Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð²Ð° Fedora Ð·Ð° Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¾ÑŽ <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ñ–Ñ Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
"ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Fedora Ð½Ð°Ð´Ð°Ñ” Ð½Ð° 100% Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ðµ Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ, Ð¿Ð¾ÑÐ»ÑƒÐ³Ð¸ Ñ‚Ð° Ð·Ð°ÑÐ¾Ð±Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼ÑƒÐ½Ñ–ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ—. ÐœÐ¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÑƒÑ”Ð¼Ð¾ "
"Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÑ†Ñ–Ð² Ñ‚Ð° ÑƒÑ‡Ð°ÑÐ½Ð¸ÐºÑ–Ð² Ð· Ð±ÑƒÐ´ÑŒ-ÑÐºÐ¸Ð¼ Ñ€Ñ–Ð²Ð½ÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°Ð½ÑŒ Ñ‚Ð° Ð½Ð°Ð²Ð¸Ñ‡Ð¾Ðº. Ð’Ñ–Ð´Ð²Ñ–Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ "
"Ð½Ð°ÑˆÑƒ web-ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÑƒ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
"ÐœÐµÑ‚Ð¾ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ Ñ” Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ ÐŸÐ— Ñ‚Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ñ–Ñ— ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñƒ Fedora. "
"Ð’Ñ–Ð´Ð²Ñ–Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÑƒ web-ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÑƒ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Translation\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° ÑÐ»Ñ–Ð´ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""
"Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð° Ð¼ÐµÑ‚Ð° ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ ÑÐ»Ñ–Ð´ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Fedora - Ñ†Ðµ Ð²Ñ–Ð´ÑÑ‚ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° "
"Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸, ÑÐºÑ– Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ñ–ÐºÑƒÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ñƒ <ulink url=\"https://"
"bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> Ñ‚Ð° ÑÑ‚Ð¾ÑÑƒÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Fedora, Ð° "
"Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶  Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÐµÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¼Ñ–Ð¶ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð°Ð¼Ð¸ Ñ‚Ð° Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸. Ð’Ñ–Ð´Ð²Ñ–Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÑƒ "
"web-ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÑƒ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "ÐœÐ°Ñ€ÐºÐµÑ‚Ð¸Ð½Ð³ Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""
"ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ Ð¼Ð°Ñ€ÐºÐµÑ‚Ð¸Ð½Ð³Ñƒ Fedora Ñ” Ð³Ð¾Ð»Ð¾ÑÐ¾Ð¼ ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñƒ Fedora. ÐÐ°ÑˆÐ° Ð¼ÐµÑ‚Ð° - Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ "
"Fedora Ñ‚Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ– Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñ–Ð² Linux Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñ–Ð² Ð· "
"Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼. Ð’Ñ–Ð´Ð²Ñ–Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÑƒ web-ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÑƒ <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "ÐŸÐ¾ÑÐ»Ð°Ð½Ñ†Ñ– Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""
"ÐŸÐ¾ÑÐ»Ð°Ð½Ñ†Ñ– Fedora - Ñ†Ðµ Ð»ÑŽÐ´Ð¸, ÑÐºÑ– Ð²Ñ–Ð´Ð²Ñ–Ð´ÑƒÑŽÑ‚ÑŒ Ð·Ñ–Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ñ… ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ñ–Ð² Linux "
"Ñ‚Ð° Ñ‚Ð¸Ñ…, Ñ…Ñ‚Ð¾ Ð»Ð¸ÑˆÐµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ð¸Ð²Ð»ÑÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾ Linux, Ð· Ð¼ÐµÑ‚Ð¾ÑŽ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð²Ñ–ÑÑ‚Ð¸ Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¾ Fedora "
"— Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ Ñ‚Ð° Ð´Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¸Ð². Ð’Ñ–Ð´Ð²Ñ–Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÑƒ web-ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÑƒ <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Ð†Ð½Ñ„Ñ€Ð°ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð° Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
"ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ Ñ–Ð½Ñ„Ñ€Ð°ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð¸ Fedora Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ” Ð²ÑÑ–Ð¼ ÑƒÑ‡Ð°ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð¼ Fedora Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð· Ñ—Ñ… "
"Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ñ–Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð· Ð¼Ñ–Ð½Ñ–Ð¼ÑƒÐ¼Ð¾Ð¼ Ð²Ð¸Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‚ Ñ‚Ð° Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑŽ ÐµÑ„ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŽ. Ð’Ñ–Ð½ Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ” Ð¿Ñ–Ð´ "
"Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ…Ð¾Ð¼ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ Extras, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Infrastructure/AccountSystem\">ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ ÐºÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð¼Ð¸ "
"Fedora</ulink>, <ulink url=\"http://cvs.fedora.redhat.com/\">CVS "
"Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð¹</ulink>, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ¸ Ñ€Ð¾Ð·ÑÐ¸Ð»ÐºÐ¸</ulink>, Ñ‚Ð° Ñ–Ð½Ñ„Ñ€Ð°ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Websites\">web-ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ–Ð²</ulink>. Ð’Ñ–Ð´Ð²Ñ–Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ñˆ web-"
"ÑÐ°Ð¹Ñ‚ Ð·Ð° Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¾ÑŽ <link url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Web-ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""
"Ð†Ð½Ñ–Ñ†Ñ–Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð° web-ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ–Ð² Fedora Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ” Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð¼Ñ–Ð´Ð¶ Fedora Ñƒ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ– "
"Ð†Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚. ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ– Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÑÐ¼ÐºÑƒ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽÑ‚ÑŒ:"

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid ""
"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr "Ð¡Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ñƒ Ð¾Ð±'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÑ– ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¾Ð²Ñ– web-ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð¸ Fedora Ñƒ Ñ”Ð´Ð¸Ð½Ñƒ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñƒ"

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÐºÑƒ Ð·Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ñƒ, Ñ‰Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ÑÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ðµ Ð»Ð¸ÑˆÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ–Ð´-Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñƒ"

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""
"Ð’ Ñ†Ñ–Ð»Ð¾Ð¼Ñƒ, ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ†Ñ–ÐºÐ°Ð²Ð¸Ñ… Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ð±Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ñ… ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ–Ð², ÑÐº Ñ– Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ "
"Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‚ÑŒ!"

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""
"Ð’Ñ–Ð´Ð²Ñ–Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÑƒ web-ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÑƒ Ð·Ð° Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¾ÑŽ <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Websites\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Fedora Artwork"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""
"ÐÐ°ÑˆÐ° Ð¼ÐµÑ‚Ð° - Ð½Ð°Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ€ÐµÑ‡Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ð±Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð³Ð»ÑÐ´. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐºÐ¸, Ñ‚Ð»Ð¾ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‡Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ñƒ Ñ‚Ð° "
"Ñ‚ÐµÐ¼Ð¸ - ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ð²Ñ– Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ñƒ Fedora Artwork. Ð’Ñ–Ð´Ð²Ñ–Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÑƒ web-ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÑƒ "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ð½ÐµÑ‚Ð° Fedora"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸ web-Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ñ— ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¾ÑÑ‚Ñ– Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¸ÐºÑ–Ð² Fedora Ð½Ð° "
"Ð½Ð°ÑˆÐ¾Ð¼Ñƒ Ð¾Ñ„Ñ–Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð·Ñ–Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ– <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð”Ð·ÑŽÐ¼Ð°Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾ <dziumanenko at gmail.com>"

#~ msgid "Revise distro name and include entity declaration"
#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ Ð´Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¸Ð²Ñƒ Ñ‚Ð° Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´ÐµÐºÐ»Ð°Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— ÑÑƒÑ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ–"

#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð±Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ Ð½Ð° Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ¼Ñ– Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ–"

#~ msgid "Fedora People"
#~ msgstr "Ð›ÑŽÐ´Ð¸ Fedora"

--- NEW FILE zh_CN.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RELEASE-NOTES\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-29 08:38+0800\n"
"Last-Translator: ProgramFan <zyangmath at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"

#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. åŠå…¶ä»–"

#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr "å…³äºŽ Fedora"

#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr "æè¿° Fedora, Fedora é¡¹ç›®ï¼Œä»¥åŠå¦‚ä½•å‚ä¸Žå…¶ä¸ã€‚"

#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "ä¸ºæœ€ç»ˆç‰ˆå‘å¸ƒæ–°ç‰ˆæœ¬"

#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
msgstr "äº†è§£æ›´å¤šå…³äºŽ Fedora çš„ä¿¡æ¯"

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr "Fedora é¡¹ç›®çš„ç¤¾åŒº"

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr "W."

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr "Frields"

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Fedora æ˜¯ä¸€ä¸ªå¼€æ”¾çš„ã€åˆ›æ–°çš„ã€å‰çž»æ€§çš„æ“ä½œç³»ç»Ÿå’Œå¹³å°ï¼ŒåŸºäºŽ Linuxï¼Œå…è®¸ä»»ä½•äººè‡ª"
"ç”±åœ°ä½¿ç”¨ã€ä¿®æ”¹å’Œé‡å‘å¸ƒï¼Œæ— è®ºçŽ°åœ¨è¿˜æ˜¯å°†æ¥ã€‚å®ƒç”±ä¸€ä¸ªåºžå¤§çš„ç¤¾ç¾¤å¼€å‘ï¼Œè¿™ä¸ªç¤¾ç¾¤çš„"
"æˆå‘˜ä»¥è‡ªå·±çš„ä¸æ‡ˆåŠªåŠ›ï¼Œæä¾›å¹¶ç»´æŠ¤è‡ªç”±ã€å¼€æ”¾æºç çš„è½¯ä»¶å’Œå¼€æ”¾çš„æ ‡å‡†ã€‚Fedora æ˜¯ "
"Fedora Project çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œå¾—åˆ°äº† Red Hat, Inc. çš„æ”¯æŒã€‚"

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""
"è®¿é—® Fedora ç¤¾åŒº Wikiï¼Œä½äºŽ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>ã€‚"

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedora æ–‡æ¡£"

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""
"Fedora æ–‡æ¡£é¡¹ç›®ä¸ºæ–‡æ¡£æä¾› 100% è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„å†…å®¹ã€æœåŠ¡å’Œå·¥å…·ã€‚æˆ‘ä»¬æ¬¢è¿Žæ‰€æœ‰å¿—æ„¿è€…"
"å’Œè´¡çŒ®è€…åŠ å…¥ã€‚è¯·è®¿é—®é¡¹ç›®é¡µé¢ï¼Œä½äºŽ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/DocsProject\"/>ã€‚"

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "Fedora ç¿»è¯‘"

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""
"Fedora ç¿»è¯‘é¡¹ç›®çš„ç›®æ ‡æ˜¯ç¿»è¯‘ Fedora é¡¹ç›®æœ‰å…³çš„è½¯ä»¶å’Œæ–‡æ¡£ã€‚è¯·è®¿é—®é¡¹ç›®é¡µé¢ï¼Œä½"
"äºŽ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>ã€‚"

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Fedora é™¤è™«å°ç»„"

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""
"Fedora Bug Squad çš„ä¸»è¦ä»»åŠ¡æ˜¯è·Ÿè¸ªå’Œæ¸…é™¤ <ulink url=\"https://bugzilla.redhat."
"com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> ä¸ä¸Ž Fedora æœ‰å…³çš„è‡è™«ï¼Œä½œä¸ºè”ç³»ç”¨æˆ·å’Œå¼€å‘è€…"
"çš„æ¡¥æ¢ã€‚è¯·è®¿é—®é¡¹ç›®é¡µé¢ï¼Œä½äºŽ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"BugZappers\"/>ã€‚"

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Fedora è¥é”€"

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""
"Fedora è¥é”€é¡¹ç›®æ˜¯ Fedora é¡¹ç›®çš„çª—å£ã€‚æˆ‘ä»¬çš„ç›®æ ‡æ˜¯æŽ¨å¹¿ Fedoraï¼ŒæŽ¨å¹¿å…¶ä»– Linux "
"å’Œå¼€æºé¡¹ç›®ã€‚è¯·è®¿é—®é¡¹ç›®é¡µé¢ï¼Œä½äºŽ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>ã€‚"

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Fedora å¤§ä½¿"

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""
"Fedora å¤§ä½¿æ˜¯åœ¨å…¶ä»– Linux ç”¨æˆ·æˆ–æ½œåœ¨ç”¨æˆ·çš„èšé›†åœ°ï¼Œå®£ä¼  Fedora — åŒ…æ‹¬é¡¹"
"ç›®å’Œå‘è¡Œç‰ˆæœ¬èº« — çš„äººã€‚è¯·è®¿é—®é¡¹ç›®é¡µé¢ï¼Œä½äºŽ <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>ã€‚"

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Fedora åŸºç¡€è®¾æ–½"

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""
"Fedora åŸºç¡€è®¾æ–½é¡¹ç›®æ˜¯ä¸ºäº†å¸®åŠ©æ‰€æœ‰ Fedora è´¡çŒ®è€…ä»¥æœ€å°‘çš„éº»çƒ¦å’Œæœ€é«˜çš„æ•ˆçŽ‡ï¼Œå®žçŽ°"
"è‡ªå·±çš„ç›®æ ‡ã€‚å…¶ä¸åŒ…å«çš„å†…å®¹æœ‰ Extras ç¼–è¯‘ç³»ç»Ÿï¼Œå¸å·ç³»ç»Ÿ <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>ï¼Œ<ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS ä»“åº“</ulink>ï¼Œ"
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">é‚®ä»¶åˆ—è¡¨</ulink>ï¼Œä»¥"
"åŠ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">ç½‘ç«™</ulink> åŸºç¡€ç»“"
"æž„ã€‚è¯·è®¿é—®é¡¹ç›®é¡µé¢ï¼Œä½äºŽ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Infrastructure\"/>ã€‚"

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "Fedora ç½‘ç«™"

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr "Fedora ç½‘ç«™é¡¹ç›®çš„åˆ›ç«‹ç›®æ ‡æ˜¯ä¸ºäº†åœ¨äº’è”ç½‘ä¸ŠæŽ¨å¹¿ Fedoraã€‚å…³é”®çš„ç›®æ ‡åŒ…æ‹¬: "

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid ""
"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr "å°†æ‰€æœ‰å…³é”®çš„ Fedora ç½‘ç«™è”åˆèµ·æ¥ï¼Œæˆä¸ºç»Ÿä¸€çš„é£Žæ ¼"

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "ç»´æŠ¤ä¸å±žäºŽä»»ä½•ç‰¹æ®Šåˆ†ç±»çš„å†…å®¹"

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr "æœ€åŽï¼Œå°†ç½‘ç«™å˜å¾—å¦‚åŒé¡¹ç›®æœ¬èº«ä¸€èˆ¬å¿«ä¹è€Œæ¿€åŠ¨äººå¿ƒï¼"

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""
"è¯·è®¿é—®é¡¹ç›®é¡µé¢ï¼Œä½äºŽ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">ã€‚"

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Fedora ç¾Žå·¥"

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""
"æŠŠå®ƒå˜å¾—æ¼‚äº®ä¸€ç‚¹ï¼Œæ˜¯è¿™é‡Œçš„ä¸»è¦ä»»åŠ¡: å›¾æ ‡ï¼Œæ¡Œé¢èƒŒæ™¯è¿˜æœ‰ä¸»é¢˜ï¼Œè¿™äº›éƒ½æ˜¯ Fedora "
"ç¾Žå·¥é¡¹ç›®çš„å†…å®¹ã€‚è¯·è®¿é—®é¡¹ç›®é¡µé¢ï¼Œä½äºŽ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Artwork\"/>ã€‚"

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr "Fedora åšå®¢èšé›†"

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
"æ‚¨å¯ä»¥åœ¨æˆ‘ä»¬çš„èšé›†é¡µé¢ï¼Œé˜…è¯»è®¸å¤š Fedora è´¡çŒ®è€…çš„åšå®¢æ–‡ç« ï¼Œä½äºŽ <ulink url="
"\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>ã€‚"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yuan Yijun <bbbush.yuan at gmail.com> 2005, 2006, 2007\n"
"Zhang Yang <zyangmath at gmail.com> 2006"

#~ msgid "Revise distro name and include entity declaration"
#~ msgstr "æ”¹å˜å‘è¡Œç‰ˆåç§°ï¼ŒåŒ…å«å®žä½“å®šä¹‰"

#~ msgid "Break into independent module"
#~ msgstr "åˆ†ç¦»ä¸ºç‹¬ç«‹çš„æ¨¡å—"

#~ msgid "Fedora People"
#~ msgstr "Fedora è´¡çŒ®è€…"

--- NEW FILE zh_TW.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-23 11:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:12(version)
msgid "1.0"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:15(year)
msgid "2006, 2007"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:18(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
msgid "Revise distro name and include entity declaration"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Break into independent module"
msgstr ""

#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
msgid "The Fedora Project community"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
msgid "Paul"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
msgid "W."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
msgid "Frields"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:21(year)
msgid "2006"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:22(year)
msgid "2007"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:51(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:52(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:61(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:62(para)
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:70(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:71(para)
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
"\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:81(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:82(para)
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Marketing\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:90(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:91(para)
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Ambassadors\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:99(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:100(para)
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:116(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
msgid ""
"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
"Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
msgid ""
"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
msgid ""
"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
"represent!"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:141(para)
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
">."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:147(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:148(para)
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
msgid "Fedora People"
msgstr ""

#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""