readme-burning-isos/F-8/po ja.po,1.1,1.2

[Hyu_gabaru Ryu_ichi (hyuuga)]

Author: hyuuga

Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/F-8/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2870

Modified Files:
	ja.po 
Log Message:
translation completed. 89


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/F-8/po/ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ja.po	23 Oct 2007 01:58:48 -0000	1.1
+++ ja.po	31 Oct 2007 10:07:06 -0000	1.2
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja_JP\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-22 20:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-22 20:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-31 19:03+0900\n"
 "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -67,7 +67,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:29(details)
 msgid "Push new version for final"
-msgstr ""
+msgstr "新バージョンを最終に押す"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
 msgid "Making Fedora Discs"
@@ -235,7 +235,11 @@
 "need the file <filename>F-8-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the "
 "<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have "
 "downloaded are complete and correct."
-msgstr "ペンティアム 4 コンピューター用に Fedora 8 をダウンロードしているのならば、例えば、<filename>F-8-i386-DVD.iso</filename> ファイルが必要です。ダウンロードしたファイルが完全で正しいものかを確認するために <filename>SHA1SUM</filename> ファイルも必要です。"
+msgstr ""
+"ペンティアム 4 コンピューター用に Fedora 8 をダウンロードしているのならば、例"
+"えば、<filename>F-8-i386-DVD.iso</filename> ファイルが必要です。ダウンロード"
+"したファイルが完全で正しいものかを確認するために <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ファイルも必要です。"
 
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title)
 msgid "Validating the Files"
@@ -655,9 +659,9 @@
 #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Fedora Japanese translation team <fedora-trans-ja at redhat.com>, 2005, 2006, "
-"2007Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.\n"
-"Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007."
+"Fedora 日本語翻訳チーム <fedora-trans-ja at redhat.com>, 2005, 2006, 2007.\n"
+"Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.\n"
+"日向原 龍一 <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007."
 
 #~ msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details"
 #~ msgstr "ファイル名を修正し、全体を見直し、詳細を片づける"