release-notes/devel/po zh_CN.po,1.87,1.88

[Transifex System User (transif)]

Author: transif

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7003/po

Modified Files:
	zh_CN.po 
Log Message:
2008-04-15  Yu Feng <rainwoodman at gmail.com> (via fengyu at fedoraproject.org)

  * po/zh_CN.po: done. 




Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.87
retrieving revision 1.88
diff -u -r1.87 -r1.88
--- zh_CN.po	15 Apr 2008 23:01:09 -0000	1.87
+++ zh_CN.po	15 Apr 2008 23:22:54 -0000	1.88
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: relnotes devel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-13 02:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-15 19:00-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-15 19:21-0400\n"
 "Last-Translator: Run Du <chnrdu at gmail.com>\n"
 "Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2978,6 +2978,10 @@
 "<application>Anaconda</application>, which is one of the core software "
 "applications in Fedora."
 msgstr ""
+"Fedora 中相当多的软件被翻译到多种语言。参见"
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages\"/>。"
+"要获得　Fedora æ ¸å¿ƒç»„ä»¶ <application> Anaconda </application> 的可用语言列表，请参见 <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda\">翻译统计</ulink>。"
+""
 
 #: en_US/I18n.xml:53(title)
 msgid "Language Support Installation"
@@ -3832,7 +3836,17 @@
 "visual style called Oxygen. <ulink url=\"http://kde.org/announcements/"
 "announce-4.0.3.php\">KDE 4.0.3</ulink> is a bugfix release from the KDE 4.0 "
 "release series."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.kde.org/announcements/4.0/\">KDE 4.0</ulink> "
+"æä¾›äº†å¯¹æ ¸å¿ƒç»„ä»¶çš„é‡å¤§æ›´æ–°ï¼›æ¯”å¦‚ï¼Œå‡çº§åˆ° QT 4。KDE 4.0 同时也提供了一系列新的框架，比如："
+"一套新的多媒体 API：<application>Phonon</application>，"
+"一套硬件整合框架：<application>Solid</application>，"
+"一套新的桌面和面板管理工具：<application>Plasma</application>，"
+"整合的桌面搜索，"
+"<application>KWin</application>中的桌面特效，"
+"新的视觉主题 Oxygen。"
+"<ulink url=\"http://kde.org/announcements/"
+"announce-4.0.3.php\">KDE 4.0.3</ulink> 是 KDE 4 系列的一个 错误修正版。"
+""
 
 #: en_US/Desktop.xml:174(para)
 msgid ""
@@ -3857,7 +3871,8 @@
 "dummy <package>knetworkmanager</package> package from Fedora 8 that only "
 "called <systemitem class=\"service\">nm-applet</systemitem> is no longer "
 "used.)"
-msgstr ""
+msgstr "由于 <systemitem class=\"service\">networkmanager</systemitem> 同这次发行中包括的 <application>NetworkManager</application> 不相容，KDE Live 镜像使用"
+"<package>NetworkManager-gnome</package> 中的 <systemitem class=\"service\">nm-applet</systemitem> 来作为替代。注意 <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> è¢«ç”¨æ¥å­˜å‚¨ç½‘ç»œå¯†ç ã€‚(已经不再需要 Fedora 8 中的 <package>knetworkmanager</package>ï¼Œå› ä¸ºå…¶ä»…ä»…å®‰è£…ä¸€ä¸ªç¬¦å·é“¾æŽ¥æ¥è°ƒç”¨ <systemitem class=\"service\">nm-applet</systemitem>。)"
 
 #: en_US/Desktop.xml:200(para)
 msgid ""
@@ -4115,6 +4130,18 @@
 "Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Receive files in Downloads folder over "
 "Bluetooth</guimenuitem>."
 msgstr ""
+"从蓝牙设备中下载文件，可以使用<package>gnome-user-share</package> 软件。该软件提供对 ObexFTP 和 <ulink url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink> 的支持。"
+"要共享文件："
+"<guimenu>系统</guimenu>"
+"<guisubmenu>首选项</guisubmenu>"
+"<guisubmenu>Internet 和网络</guisubmenu>"
+"<guisubmenu>个人文件共享</guisubmenu>"
+"<guimenuitem>通过 Bluetooth 蓝牙共享文件 </guimenuitem>。"
+"或者使用 <ulink url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink> 来下载文件："
+"<guimenu>个人</guimenu>"
+"<guisubmenu>文件共享</guisubmenu>"
+"<guimenuitem>通过蓝牙接收文件</guimenuitem>"
+"。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:440(para)
 msgid ""
@@ -4146,7 +4173,7 @@
 "application>. Many of the applications in Fedora that previously used "
 "<application>Gecko</application> now are built against "
 "<application>XULRunner</application>."
-msgstr ""
+msgstr "过去基于 <application>Gecko</application> 引擎的程序需要 <application>Gecko</application> 才能正常运行。现在，由于 Mozilla 的不断努力，浏览器引擎已经从用户界面部分分离出来，成为 <application>XULRunner</application>ã€‚è¿™æ ·çš„ç»“æž„æä¾›æ›´å¥½çš„ API/ABI 稳定性，并且简化了编译基于 <application>Gecko</application> 的程序的过程。很多过去使用 <application>Gecko</application> çš„ Fedora 程序现在都已经基于 <application>XULRunner</application。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:471(para)
 msgid ""
@@ -4308,6 +4335,8 @@
 "instead of principal timezones; UI enhancements for new and old functions; "
 "and full weather information shown in a tool tip."
 msgstr ""
+"GNOME 面板中的时钟程序被增强。现在可以同时显示多个时区的始终，以及每个时区的天气信息。这项工作将 <command>intlclock</command>， <command>system-config-time</command>和天气小程序中的大量功能整合到 GNOME æ—¶é’Ÿå°ç¨‹åºä¸­ã€‚é™„åŠ çš„åŠŸèƒ½åŒ…æ‹¬ï¼š"
+"用户可以任意选择除了预定时区之外的位置，用户界面的到改善，在浮动信息中显示完整的天气信息等。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:612(para)
 msgid "Read more about this feature:"