translation-quick-start-guide/en_US Translating_Software.xml, 1.9, 1.10

[Noriko Mizumoto (noriko)]

Author: noriko

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6938

Modified Files:
	Translating_Software.xml 
Log Message:
sec3.5 Proofreading. bug#441172 has been fixed


Index: Translating_Software.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US/Translating_Software.xml,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- Translating_Software.xml	19 Mar 2008 06:38:42 -0000	1.9
+++ Translating_Software.xml	17 Apr 2008 04:11:28 -0000	1.10
@@ -246,33 +246,38 @@
     <procedure>
       <step>
 	<para>
-	  Change directory to the package you want to proofread:
+	  Change directory to the package you want to proofread. For example,
 	</para>
 
-	<screen><command>cd ~/myproject/<replaceable>package_name</replaceable></command></screen>
+	<screen><command>cd ~/myproject/<replaceable>system-config-printer/</replaceable></command></screen>
 
       </step>
       <step>
 	<para>
 	  Convert the <filename class="extension">.po</filename> file to
-	  a <filename class="extension">.mo</filename> file with
-	  <command>msgfmt</command>:
+	  a <filename class="extension">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with <option>-o</option>:
 	</para>
 
-	<screen><command>msgfmt <replaceable>lang</replaceable>.po</command></screen>
+	<screen><command>msgfmt -o system-config-printer.mo <replaceable>ja</replaceable>.po</command></screen>
 
       </step>
       <step>
 	<para>
-	  Overwrite the existing <filename
+	  As a root user, overwrite the existing <filename
 	    class="extension">.mo</filename> file in
 	  <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. 
 	  First, back up the existing file:
 	</para>
-
-	<screen><command>cp /usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/<replaceable>package_name</replaceable>.mo <replaceable>package_name</replaceable>.mo-backup</command>
-<command>mv <replaceable>package_name</replaceable>.mo /usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</command></screen>
-
+	<screen><command>su</command></screen>
+	<screen><command>cp /usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/<replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo <replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo-backup</command></screen>
+	<para>
+	  Now move the file converted for proofreading.
+	</para>
+	<screen><command>mv <replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo /usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/</command></screen>
+	<para>
+	  Exit root user.
+	</para>
+	<screen><command>exit</command></screen>
       </step>
       <step>
 	<para>
@@ -280,7 +285,7 @@
 	  the application:
 	</para>
 
-	<screen><command>LANG=<replaceable>lang</replaceable> <replaceable>package_command</replaceable></command></screen>
+	<screen><command>LANG=<replaceable>ja_JP.UTF-8</replaceable> <replaceable>system-config-printer</replaceable></command></screen>
 
       </step>
     </procedure>