release-notes/devel/po he.po,1.4,1.5

Fri Apr 25 00:45:36 UTC 2008

Author: transif

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11497/po

Modified Files:
	he.po 
Log Message:
2008-04-25  Oron Peled <oron at actcom.co.il> (via oron at fedoraproject.org)

  * po/he.po: More Hebrew translation




Index: he.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/he.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5

--- he.po	16 Apr 2008 02:28:40 -0000	1.4
+++ he.po	25 Apr 2008 00:45:33 -0000	1.5
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: he\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-15 22:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 22:07+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-20 23:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-25 03:41GMT\n"
 "Last-Translator: Oron Peled <oron at actcom.co.il>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,8 +72,7 @@
 msgid ""
 "These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
 "Fedora, visit:"
-msgstr ""
-"×™×ª×›×Ÿ ×•×”×•×“×¢×ª ×©×—×¨×•×¨ ×–×• ×ª×¢×•×“×›×Ÿ. ×‘×›×“×™ ×œ×¨××•×ª ××ª ×”×’×¨×¡×” ×”×¢×“×›× ×™×ª ×‘×™×•×ª×¨, ×‘×§×¨×• ×‘×›×ª×•×‘×ª:"
+msgstr "×™×ª×›×Ÿ ×•×”×•×“×¢×ª ×©×—×¨×•×¨ ×–×• ×ª×¢×•×“×›×Ÿ. ×‘×›×“×™ ×œ×¨××•×ª ××ª ×”×’×¨×¡×” ×”×¢×“×›× ×™×ª ×‘×™×•×ª×¨, ×‘×§×¨×• ×‘×›×ª×•×‘×ª:"
 
 #: en_US/Xorg.xml:18(para)
 msgid ""
@@ -234,7 +233,7 @@
 msgstr ""
 "×× ××ª× ×ž×©×“×¨×’×™× ×ž×’×¨×¡×ª ×¤×“×•×¨×” ×™×©× ×” ×™×•×ª×¨ ×ž×”×’×¨×¡×” ×”×§×•×“×ž×ª, ×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×”×ª×™×™×—×¡ ×œ×”×•×“×¢×•×ª "
 "×©×—×¨×•×¨ ×§×•×“×ž×•×ª ×œ×¦×•×¨×š ×”×©×œ×ž×ª ×ž×™×“×¢. × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ××ª ×”×•×“×¢×•×ª ×”×©×—×¨×•×¨ ×”×§×•×“×ž×•×ª ×‘×§×™×©×•×¨ "
-"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>."
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/â€Ž\"/>."
 
 #: en_US/Welcome.xml:39(para)
 msgid ""
@@ -245,7 +244,7 @@
 msgstr ""
 "× ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×–×•×¨ ×œ×§×”×™×œ×™×™×ª ×¤×¨×•×™×§×˜ ×¤×“×•×¨×” ×œ×©×¤×¨ ××ª ×¤×“×•×¨×” ×¢×œ ×™×“×™ ×”×’×©×ª ×“×™×•×•×—×™ ×ª×§×œ×•×ª "
 "×•×‘×§×©×•×ª ×œ×©×™×¤×•×¨×™×. ×‘×§×™×©×•×¨ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"BugsAndFeatureRequests\"/> for ×ª×ž×¦××• ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ×‘× ×•×’×¢ ×œ×‘××’×™×. ×ª×•×“×” ×¢×œ "
+"BugsAndFeatureRequests\"/> ×ª×ž×¦××• ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ×‘× ×•×’×¢ ×œ×‘××’×™×. ×ª×•×“×” ×¢×œ "
 "×”×©×ª×ª×¤×•×ª×›×."
 
 #: en_US/Welcome.xml:46(para)
@@ -331,8 +330,7 @@
 msgstr "×“×¨×•×¤×œ (Drupal)"
 
 #: en_US/WebServers.xml:51(para)
-msgid ""
-"Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:"
+msgid "Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:"
 msgstr "×“×¨×•×¤×œ ×©×•×“×¨×’ ×ž×’×¨×¡×” 5x ×œ×’×¨×¡×” 6.2. ×œ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× × ×™×ª×Ÿ ×œ×’×©×ª ×œ:"
 
 #: en_US/WebServers.xml:60(para)
@@ -375,7 +373,7 @@
 
 #: en_US/Virtualization.xml:24(title)
 msgid "Kernel Integration Improvements"
-msgstr "×©×™×¤×•×¨×™× ×‘×©×™×œ×•×‘ ×œ×™×‘×ª ×”×ž×¢×¨×›×ª"
+msgstr "×©×™×¤×•×¨×™× ×‘×©×™×œ×•×‘ ×’×¨×¢×™×Ÿ ×”×ž×¢×¨×›×ª"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:26(para)
 msgid ""
@@ -387,11 +385,11 @@
 "now makes this process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, "
 "Xen will no longer require a separate kernel."
 msgstr ""
-"×‘×¢×‘×¨, ×œ×™×‘×ª Xen × ×‘× ×ª×” ×¢×œ ×™×“×™ ×”×¡×‘×ª ×”×§×•×“ ×©×œ Xen ×ž×’×¨×¡×ª ×œ×™×‘×” 2.6.18, ×§×“×™×ž×” ×œ×’×¨×¡×ª "
-"×”×œ×™×‘×” ×”× ×•×›×—×™×ª. ×–×• ×”×™×™×ª×” ×ž×©×™×ž×” ×ž×¤×¨×›×ª ×•×¢×ª×™×¨×ª ×¢×‘×•×“×”, ×ž×¦×‘ ×©×’×¨× ×œ×›×š ×©×œ×™×‘×ª Xen "
-"×¤×™×’×¨×” ×ª×ž×™×“ ×‘×ž×¡×¤×¨ ×’×¨×¡××•×ª ×œ×¢×•×ž×ª ×’×¨×¡×ª ×”×œ×™×‘×” ×”×¨×’×™×œ×”. ×”×ª×ž×™×›×” ×›×™×•× ×‘×ž× ×’× ×•×Ÿ "
+"×‘×¢×‘×¨, ×’×¨×¢×™×Ÿ Xen × ×‘× ×ª×” ×¢×œ ×™×“×™ ×”×¡×‘×ª ×”×§×•×“ ×©×œ Xen ×ž×’×¨×¡×ª ×’×¨×¢×™ 2.6.18, ×§×“×™×ž×” ×œ×’×¨×¡×ª "
+"×”×’×¨×¢×™×Ÿ ×”× ×•×›×—×™×ª. ×–×• ×”×™×™×ª×” ×ž×©×™×ž×” ×ž×¤×¨×›×ª ×•×¢×ª×™×¨×ª ×¢×‘×•×“×”, ×ž×¦×‘ ×©×’×¨× ×œ×›×š ×©×’×¨×¢×™×Ÿ Xen "
+"×¤×™×’×¨ ×ª×ž×™×“ ×‘×ž×¡×¤×¨ ×’×¨×¡××•×ª ×œ×¢×•×ž×ª ×’×¨×¡×ª ×”×’×¨×¢×™×Ÿ ×”×¨×’×™×œ×”. ×”×ª×ž×™×›×” ×›×™×•× ×‘×ž× ×’× ×•×Ÿ "
 "paravirt ops, ×ž×™×™×ª×¨×ª ×ª×”×œ×™×š ×–×”. ×›××©×¨ ×ž× ×’× ×•×Ÿ paravirt ops ×™×©×•×œ×‘ ×‘×§×•×“ ×©×‘×ž×¢×œ×” "
-"×”×–×¨× (×ž×ž× ×• ×× ×• ×’×•×–×¨×™× ××ª ×”×œ×™×‘×” ×©×œ× ×•), ×œ× ×™×”×™×” ×™×•×ª×¨ ×¦×•×¨×š ×‘×œ×™×‘×” ×™×™×—×•×“×™×ª ×¢×‘×•×¨ "
+"×”×–×¨× (×ž×ž× ×• ×× ×• ×’×•×–×¨×™× ××ª ×”×’×¨×¢×™×Ÿ ×©×œ× ×•), ×œ× ×™×”×™×” ×™×•×ª×¨ ×¦×•×¨×š ×‘×’×¨×¢×™×Ÿ ×™×™×—×•×“×™ ×¢×‘×•×¨ "
 "Xen."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:35(para)
@@ -400,7 +398,7 @@
 "must continue to run Fedora 8. Xen Dom0 support will be added back in Fedora "
 "10."
 msgstr ""
-"××•×œ× ×‘×œ×™×‘×ª Xen ×”× ×•×›×—×™×ª ××™×Ÿ ×ª×ž×™×›×” ×‘-Dom0. ×œ×¤×™×›×š, ×ž×—×©×‘ ×”×ž×©×ž×© ×›-Dom0 ×œ-Xen, "
+"××•×œ× ×‘×’×¨×¢×™×Ÿ Xen ×”× ×•×›×—×™×ª ××™×Ÿ ×ª×ž×™×›×” ×‘-Dom0. ×œ×¤×™×›×š, ×ž×—×©×‘ ×”×ž×©×ž×© ×›-Dom0 ×œ-Xen, "
 "×—×™×™×‘ ×¢×“×™×™×Ÿ ×œ×”×ž×©×™×š ×œ×”×¨×™×¥ ×¤×“×•×¨×” 8. ×ª×ž×™×›×” ×‘-Dom0 ×©×œ Xen ×ª×•×—×–×¨ ×‘×¤×“×•×¨×” 10."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:39(para)
@@ -510,7 +508,7 @@
 "a new tool, <command>xenner</command>, for running Xen-paravirtual kernels "
 "on top of KVM"
 msgstr ""
-"×›×œ×™ ×—×“×©, <command>xenner</command>, ×œ×¦×•×¨×š ×”×¨×¦×ª ×œ×™×‘×•×ª ×”×“×ž×™×” ×—×œ×§×™×ª "
+"×›×œ×™ ×—×“×©, <command>xenner</command>, ×œ×¦×•×¨×š ×”×¨×¦×ª ×’×¨×¢×™×Ÿ ×”×“×ž×™×” ×—×œ×§×™×ª "
 "(paravirtual) ×©×œ Xen ×¢×œ ×’×‘×™ KVM"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:134(para)
@@ -673,8 +671,7 @@
 msgstr "×©×™×¤×•×¨×™ SELinux"
 
 #: en_US/Security.xml:124(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
 msgstr "×›×“×™ ×œ××¤×©×¨ ×‘×§×¨×ª ×’×™×©×” ×ž×“×•×™×§×ª ×™×•×ª×¨, ×ž×•×’×“×¨×™× ×›×¢×ª ×›×ž×” ×‘×¢×œ×™ ×ª×¤×§×™×“×™×:"
 
 #: en_US/Security.xml:130(para)
@@ -785,8 +782,7 @@
 msgid ""
 "Frequently Asked Questions: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
 "selinux-faq/\"/>"
-msgstr ""
-"×©××œ×•×ª × ×¤×•×¦×•×ª: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgstr "×©××œ×•×ª × ×¤×•×¦×•×ª: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
 
 #: en_US/Security.xml:217(para)
 msgid ""
@@ -809,8 +805,7 @@
 msgstr "Free IPA"
 
 #: en_US/Security.xml:234(para)
-msgid ""
-"Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
+msgid "Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
 msgstr "×”×ª×§× ×ª Free IPA ×ž×¡×¤×§×ª × ×™×”×•×œ ×ž×¨×›×–×™ ×©×œ ×–×”×•×™×•×ª, ×ž×“×™× ×™×•×ª ×•×ž×¢×§×‘."
 
 #: en_US/Security.xml:239(para)
@@ -1085,7 +1080,7 @@
 "×”×¤×•× ×§×¦×™×•× ×œ×™×•×ª ×©×œ ×ª×•×¡×£ <systemitem>installonlyn</systemitem> ×©×•×œ×‘×” ×œ×ª×•×š ×—×‘×™×œ×ª "
 "<package>yum</package> ×¢×¦×ž×”. ×”××¤×©×¨×•×™×•×ª <option>installonlypkgs</option> ×•-"
 "<option>installonly_limit</option> ×ž×•×’×“×¨×•×ª ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×›×š ×©×™×©×ž×¨×• ×¨×§ ×©×ª×™ "
-"×’×¨×¡××•×ª ×©×œ ×—×‘×™×œ×•×ª ×”×œ×™×‘×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×“×›×Ÿ ××ª ××•×¡×£ ×”×—×‘×™×œ×•×ª ×©×™×©×ž×¨×• ×•××ª ×ž×¡×¤×¨×Ÿ, ××• ×œ×‘×˜×œ "
+"×’×¨×¡××•×ª ×©×œ ×—×‘×™×œ×•×ª ×”×’×¨×¢×™×Ÿ. × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×“×›×Ÿ ××ª ××•×¡×£ ×”×—×‘×™×œ×•×ª ×©×™×©×ž×¨×• ×•××ª ×ž×¡×¤×¨×Ÿ, ××• ×œ×‘×˜×œ "
 "××ª ×”××¤×©×¨×•×ª ×œ×—×œ×•×˜×™×Ÿ ×œ×¤×™ ×”×¢×“×¤×ª×š. ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× × ×™×ž×¦××™× ×‘×“×£ ×”×ª×™×¢×•×“ ×©×œ "
 "<filename>yum.conf</filename>."
 
@@ -1355,10 +1350,8 @@
 "iso-to-disk</package> utility available in the <package>livecd-tools</"
 "package> package."
 msgstr ""
-"×¢×•×“ ×¡×¤×™× ×™× ×™×™×—×•×“×™×™× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×‘×§×™×©×•×¨<ulink url=\"http://spins.fedoraproject."
-"org\"/>. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¢×‘×™×¨ ××ª ×”×‘×‘×•××•×ª ×”×—×™×•×ª (Live images) ×’× ×œ×”×ª×§× ×™ ××—×¡×•×Ÿ USB "
-"×‘×¢×–×¨×ª ×ª×›× ×ª ×”×¢×–×¨ <package>livecd-iso-to-disk</package> ×”× ×ž×¦××ª ×‘×—×‘×™×œ×” "
-"<package>livecd-tools</package>."
+"×¢×•×“ ×¡×¤×™× ×™× ×™×™×—×•×“×™×™× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×‘×§×™×©×•×¨ <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org\"/>. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¢×‘×™×¨ ××ª ×”×‘×‘×•××•×ª ×”×—×™×•×ª (Live images) ×’× ×œ×”×ª×§× ×™ ××—×¡×•×Ÿ USB ×‘×¢×–×¨×ª ×ª×›× ×ª ×”×¢×–×¨ <package>livecd-iso-to-disk</package> "
+"×”× ×ž×¦××ª ×‘×—×‘×™×œ×” <package>livecd-tools</package>."
 
 #: en_US/OverView.xml:92(title)
 msgid "Jigdo"
@@ -1423,13 +1416,12 @@
 "× ×’×™×©×•×ª ×ž×©×•×¤×¨×•×ª ×•×©×™×œ×•×‘ ×¢× ×—×‘×™×œ×ª <application>PolicyKit</application>:"
 
 #: en_US/OverView.xml:146(para)
-msgid ""
-"KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
-msgstr ""
+msgid "KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
+msgstr "×’×¨×¡×ª KDE 4.0.3 ×–×ž×™× ×” ×”×Ÿ ×›×‘×‘×•××ª DVD ×¨×’×™×œ×” ×•×”×Ÿ ×›×‘×‘×•××ª ××ª×—×•×œ ×—×™ (Live Image)."
 
 #: en_US/OverView.xml:152(para)
 msgid "Xfce 4.4.2 is available as part of this release."
-msgstr ""
+msgstr "×’×¨×¡×ª Xfce 4.4.2 ×–×ž×™× ×” ×›×—×œ×§ ×ž×’×¨×¡×ª ×¤×“×•×¨×” ×–×•."
 
 #: en_US/OverView.xml:157(para)
 msgid ""
@@ -1439,6 +1431,11 @@
 "sharing connections. It is now enabled by default on installations from DVD, "
 "CD, the network, and Live images."
 msgstr ""
+"×’×¨×¡×” 0.7 ×©×œ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> "
+"NetworkManager</ulink>  ×ž×¡×¤×§×ª ×ª×ž×™×›×” ×ž×©×•×¤×¨×ª ×‘×’×™×©×” × ×™×™×“×ª ×œ×¤×¡ ×¨×—×‘, ×›×•×œ×œ ×”×ª×§× ×™ "
+"GSM ×•-CDMA ×•×›×Ÿ ×ª×•×ž×›×ª ×›×¢×ª ×‘×¨×™×‘×•×™ ×”×ª×§× ×™× ×•×§×™×©×•×¨×™ ad-hoc ×œ×¦×•×¨×š ×©×™×ª×•×£ ×—×™×‘×•×¨×™ "
+"×¨×©×ª. ×©×™×¨×•×ª ×–×” ×ž×•×¤×¢×œ ×›×¢×ª ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×‘×”×ª×§× ×•×ª ×ž×¨×©×ª, ×ž-DVD, CD, ×•×ž×‘×‘×•××•×ª ××ª×—×•×œ "
+"×—×™ (live images)."
 
 #: en_US/OverView.xml:167(para)
 msgid ""
@@ -1449,6 +1446,12 @@
 "redesigned, larger <filename>netboot.iso</filename> image now features a "
 "second stage installer partly for this reason."
 msgstr ""
+"×ª×•×›× ×ª ×”×”×ª×§× ×” ×©×œ ×¤×“×•×¨×”, <application>Anaconda</application>, ×ª×•×ž×›×ª ×›×¢×ª ×‘×©×™× ×•×™ "
+"×’×“×œ×™ ×ž×—×™×¦×•×ª ×”×ž×›×™×œ×•×ª ×ž×¢×¨×›×•×ª ×§×‘×¦×™× ×ž×¡×•×’ ext2/3 ×•-NTFS, ×™×¦×™×¨×” ×•×”×ª×§× ×” ×©×œ ×ž×¢×¨×›×•×ª "
+"×§×‘×¦×™× ×ž×•×¦×¤× ×•×ª, ×ž× ×’× ×•× ×™ ×”× ×¦×œ×” ×ž×©×•×¤×¨×™×  ×”×›×•×œ×œ×™× FirstAidKit. ×›×ž×• ×›×Ÿ ×ž×™×§×•× ×”×©×œ×‘ "
+"×”×©× ×™ ×©×œ ×ª×•×›× ×ª ×”×”×ª×§× ×” ×”× ×• ×‘×œ×ª×™ ×ª×œ×•×™ ×›×¢×ª ×‘×ž×™×§×•× ×”×—×‘×™×œ×•×ª, ×“×‘×¨ ×©×”×™×” ××—×“ ×”×’×•×¨×ž×™× "
+"×œ×ª×›× ×•×Ÿ ×ž×—×“×© ×•×”×’×“×œ×ª <filename>netboot.iso</filename> ×”×ž×›×™×œ×” ×›×¢×ª ××ª ×”×©×œ×‘ ×”×©× ×™ "
+"×©×œ ×ª×•×›× ×ª ×”×”×ª×§× ×”."
 
 #: en_US/OverView.xml:179(para)
 msgid ""
@@ -1465,7 +1468,7 @@
 "updater is available instead of <application>Pup</application>. Behind "
 "<application>PackageKit</application>, the performance of <command>yum</"
 "command> has been significantly improved."
-msgstr ""
+msgstr "×ž×¢×¨×›×ª ×”×ž×¡×¤×§×ª ×ž×¡×’×¨×ª ×›×•×œ×œ×ª ×œ× ×™×”×•×œ ×ª×•×›× ×” ×—×•×¦×” ×”×¤×¦×•×ª ×‘×©× <ulink url=\"http://www.packagekit.org/\">PackageKit</ulink>, ×ž×›×™×œ×” ××•×¡×£ ×›×œ×™ ×©×•×¨×ª ×¤×§×•×“×” ×•×ž×ž×©×§×™× ×’×¨×¤×™×™× ×”×ž×—×œ×™×¤×™× ××ª  <application>Pirut</application> ×‘×’×¨×¡×ª ×¤×“×•×¨×” ×–×•. ×ž×ž×©×§ ×”×¢×“×›×•× ×™× ×”×’×¨×¤×™ ×©×œ <application>PackageKit</application> ×–×ž×™×Ÿ ×ž×¢×ª×” ×‘×ž×§×•× <application>Pup</application>. ×ž××—×•×¨×™ ×”×§×œ×¢×™× ×©×œ  <application>PackageKit</application>, ×‘×™×¦×•×¢×™ ×”×¤×§×•×“×” <command>yum</command> ×”×©×ª×¤×¨×• ×ž×©×ž×¢×•×ª×™×ª."
 
 #: en_US/OverView.xml:198(para)
 msgid ""
@@ -1474,7 +1477,7 @@
 "to ease system administration. FreeIPA combines the power of the Fedora "
 "Directory Server with FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP and DNS to provide an "
 "easy, out of the box solution."
-msgstr ""
+msgstr "×ž×¢×¨×›×ª FreeIPA ×ž×¤×©×˜×ª ×ª×”×œ×™×›×™ ×‘×§×¨×”, ×ž×“×™× ×™×•×ª ×•× ×™×”×•×œ ×–×”×•×™×•×ª ×¢×œ ×™×“×™ ××¡×¤×§×ª ×ž×ž×©×§×™× ×ž×‘×•×¡×¡×™ ×“×¤×“×¤×Ÿ, ×›×œ×™ ×©×•×¨×ª ×¤×§×•×“×” ×•×›×œ×™× × ×™×”×•×œ×™×™×. ×ž×¢×¨×›×ª FreeIPA ×ž×¦×¨×¤×ª ××ª ×”×™×›×•×œ×•×ª ×©×œ Fedora Directory Server ×™×—×“ ×¢× FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP ×•-DNS ×›×“×™ ×œ×¡×¤×§ ×¤×ª×¨×•×Ÿ ×§×œ ×ž×”×§×•×¤×¡×."
 
 #: en_US/OverView.xml:208(para)
 msgid ""
@@ -1483,20 +1486,22 @@
 "this release. Ext4 features better performance, higher storage capacity and "
 "several other new features."
 msgstr ""
+"×ž×¢×¨×›×ª ×”×§×‘×¦×™× <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4\">Ext4</ulink>, ×©×”×™× ×”×’×¨×¡×” ×”×‘××” ×©×œ "
+"×ž×¢×¨×›×ª ext3 ×”×‘×•×’×¨×ª ×•×”×™×¦×™×‘×”, ×–×ž×™× ×” ×›××¤×©×¨×•×ª × ×•×¡×¤×ª ×‘×’×¨×¡×ª ×¤×“×•×¨×” ×–×•. ×ž×¢×¨×›×ª Ext4 ×ž×¡×¤×§×ª ×‘×™×¦×•×¢×™× ×ž×©×•×¤×¨×™×, ×ª×ž×™×›×” ×‘× ×¤×— ××—×¡×•×Ÿ ×ž×•×’×“×œ ×•×ž×¡×¤×¨ ×ª×›×•× ×•×ª ×—×“×©×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª."
 
 #: en_US/OverView.xml:217(para)
 msgid ""
 "This release of Fedora uses <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
 "\"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement "
 "for the <filename>/sbin/init</filename> daemon."
-msgstr ""
+msgstr "×’×¨×¡×” ×–×• ×©×œ ×¤×“×•×¨×” ×ž×©×ª×ž×©×ª ×‘-<ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/\"><application>Upstart</application></ulink>, ×›×ª×—×œ×™×£ ×ž×‘×•×¡×¡ ××™×¨×•×¢×™× ×œ×©×™×¨×•×ª <filename>â€Ž/sbin/init</filename>."
 
 #: en_US/OverView.xml:225(para)
 msgid ""
 "Firefox 3 brings a number of major improvements including a native look and "
 "feel, desktop integration, the new Places replacement for bookmarks, and a "
 "re-worked address bar."
-msgstr ""
+msgstr "×’×¨×¡×” 3 ×©×œ Firefox ×ž×‘×™××” ×¢×ž×” ×ž×¡×¤×¨ ×©×™×¤×•×¨×™× ×‘×•×œ×˜×™× ×›×’×•×Ÿ ×ž×¨××” ×•×”×ª× ×”×’×•×ª ×ž×•×ª××ž×ª ×œ×©×•×œ×—×Ÿ ×”×¢×‘×•×“×”, ×ž× ×’× ×•×Ÿ Places ×”×ž×—×œ×™×£ ××ª ×”×¡×™×ž× ×™×•×ª ×”×™×©× ×•×ª ×•×©×“×” ×›×ª×•×‘×ª ×ž×©×•×“×¨×’."
 
 #: en_US/OverView.xml:233(para)
 msgid ""
@@ -1507,29 +1512,32 @@
 "plug-in based on GCJ, and is available for both x86 and x86_64 "
 "architectures. GCJ is still the default on PPC architecture."
 msgstr ""
+"×¡×‘×™×‘×ª Java ×”×—×•×¤×©×™×ª ×œ×—×œ×•×˜×™×Ÿ OpenJDK 6 ×ž×•×ª×§× ×ª ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ. ×¡×‘×™×‘×ª "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink> 7, "
+"×”× ×’×–×¨×ª ×ž-OpenJDK 1.7, ××™× ×” ×ž×©×ž×©×ª ×™×•×ª×¨ ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ. ×¡×‘×™×‘×ª <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink> ×›×•×œ×œ×ª ×ª×•×¡×£ ×“×¤×“×¤×Ÿ ×”×ž×‘×•×¡×¡ ×¢×œ GCJ ×•×–×ž×™×Ÿ ×”×Ÿ ×¢×‘×•×¨ ××¨×›×™×˜×§×˜×•×¨×ª x86 ×•×”×Ÿ ×¢×‘×•×¨ x86_64. ×›×œ×™ GCJ ×ž×©×ž×©×™× ×¢×“×™×™×Ÿ ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×‘××¨×›×™×˜×§×˜×•×¨×ª PPC."
 
 #: en_US/OverView.xml:245(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice\">OpenOffice.org</"
 "ulink> 2.4, with many new features, is available as part of Fedora 9."
-msgstr ""
+msgstr "×’×¨×¡×” 2.4 ×©×œ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice\">OpenOffice.org</ulink>, ×”×›×•×œ×œ×ª ×—×™×“×•×©×™× ×¨×‘×™×, ×–×ž×™× ×” ×¢×ª×” ×›×—×œ×§ ×ž-Fedora-9."
 
 #: en_US/OverView.xml:252(para)
 msgid ""
 "Fedora now includes <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html"
 "\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a smaller "
 "memory footprint and other improvements."
-msgstr ""
+msgstr "×¤×“×•×¨×” ×›×•×œ×œ×ª ×›×¢×ª ××ª <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, ×”×¦×•×¨×š ×¤×—×•×ª ×–×›×¨×•×Ÿ ×•×ž×›×™×œ ×©×¤×•×¨×™× × ×•×¡×¤×™×."
 
 #: en_US/OverView.xml:260(para)
 msgid ""
 "Fedora now includes <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</"
 "ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution."
-msgstr ""
+msgstr "×¤×“×•×¨×” ×›×•×œ×œ×ª ×¢×ª×” ××ª <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> ×”×ž×—×œ×™×£ ×”×¤×¦×ª TeX ×™×©× ×” ×™×•×ª×¨ ×©××™× ×” ×ž×ª×•×—×–×§×ª ×¢×•×“."
 
 #: en_US/OverView.xml:267(para)
-msgid "Fedora 9 features a 2.6.25rc based kernel."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel."
+msgstr "×¤×“×•×¨×” 9 ×ž×‘×•×¡×¡×ª ×¢×œ ×’×¨×¡×ª ×’×¨×¢×™×Ÿ 2.6.25"
 
 #: en_US/OverView.xml:272(para)
 msgid ""
@@ -1538,25 +1546,27 @@
 "<package>kerneloops</package> package installed by default. Crash signatures "
 "are commonly referred to as oopses in Linux."
 msgstr ""
+"× ×™×ª×Ÿ ×œ×“×•×•×— ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž××˜×™ ×œ- "
+"<ulink url=\"http://www.kerneloops.org/â€Ž\" /> "
+"×¢×œ ×”×ª×¨×¡×§×•×™×•×ª ×’×¨×¢×™×Ÿ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×¤×¢×œ×” ×•×œ××‘×—×Ÿ ××•×ª×Ÿ ×‘××•×¤×Ÿ ×™×•×ª×¨ ×™×“×™×“×•×ª×™ ×‘×¢×–×¨×ª ×—×‘×™×œ×ª <package>kerneloops</package> ×”×ž×•×ª×§× ×ª ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ.  ×ž×§×•×‘×œ ×‘×œ×™× ×•×§×¡ ×œ×›× ×•×ª ×‘×©× Oops ××ª ×—×ª×™×ž×•×ª ×”×”×ª×¨×¡×§×•×ª."
 
 #: en_US/OverView.xml:281(para)
-msgid ""
-"Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
-msgstr ""
+msgid "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
+msgstr "×”×¢×‘×•×“×” ×¢×œ ××ª×—×•×œ ×•×¡×’×™×¨×ª ×‘×¡×‘×™×‘×ª X ×”×•×‘×™×œ×” ×œ×©×™×¤×•×¨×™× ×‘×•×œ×˜×™× ×œ×¢×™×Ÿ"
 
 #: en_US/OverView.xml:291(title)
 msgid "Road Map"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×¤×ª ×”×“×¨×›×™×"
 
 #: en_US/OverView.xml:293(para)
 msgid ""
 "The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink "
 "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "×”×ª×›× ×™×•×ª ×”×ž×•×¦×¢×•×ª ×œ×’×¨×¡×” ×”×‘××” ×©×œ ×¤×“×•×¨×” ×–×ž×™× ×•×ª ×‘×›×ª×•×‘×ª <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."
 
 #: en_US/Multimedia.xml:6(title)
 msgid "Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×•×œ×˜×™×ž×“×™×”"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:18(para)
 msgid ""
@@ -1566,11 +1576,11 @@
 "information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of "
 "the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Multimedia\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "×¤×“×•×¨×” ×›×•×œ×œ×ª ×™×©×•×ž×™× ×œ×ž×©×™×ž×•×ª ×ž×•×œ×˜×™×ž×“×™×” ×ž×’×•×•× ×•×ª, ×›×•×œ×œ × ×’×™× ×”, ×”×§×œ×˜×” ×•×¢×¨×™×›×”. ×—×‘×™×œ×•×ª ×ª×›× ×” × ×•×¡×¤×•×ª ×–×ž×™× ×•×ª ×“×¨×š ×ž××’×¨×™ ×”×ª×›× ×” ×©×œ ×¤×“×•×¨×”. ×œ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ×‘× ×•×©× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤× ×•×ª ×œ×ª×—×•× ×”×ž×•×œ×˜×™×ž×“×™×” ×‘××ª×¨ ×©×œ ×¤×“×•×¨×” <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
 
 #: en_US/Multimedia.xml:28(title)
 msgid "Multimedia Players"
-msgstr ""
+msgstr "× ×’× ×™ ×ž×•×œ×˜×™×ž×“×™×”"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:30(para)
 msgid ""
@@ -1581,37 +1591,37 @@
 "application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be "
 "used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs "
 "to handle other formats."
-msgstr ""
+msgstr "×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ, ×›×•×œ×œ×ª ×”×ª×§× ×ª ×¤×“×•×¨×” ××ª × ×’× ×™ ×”×ž×“×™×” <application>Rhythmbox</application> ×•-<application>Totem</application>. ×ž××’×¨×™ ×”×ª×•×›× ×” ×©×œ ×¤×“×•×¨×” ×›×•×œ×œ×™× ×¢×•×“ ×”×¨×‘×” ×™×©×•×ž×™× ×¤×•×¤×•×œ×¨×™×™× ×›×’×•×Ÿ × ×’×Ÿ <application>XMMS</application> ×•×”× ×’×Ÿ <application>amaroK</application> ×©×œ KDE. ×¡×‘×™×‘×•×ª GNOME ×•-KDE ×›×•×œ×œ×•×ª ×ž×’×•×•×Ÿ × ×’× ×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×œ×©×™×ž×•×© ×¢× ×ž×‘×—×¨ ×¤×•×¨×ž×˜×™×. ×¤×•×¨×ž×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×™×ª×ž×š ×¢×œ ×™×“×™ ×™×™×©×•×ž×™ ×¦×“ ×©×œ×™×©×™."
 
 #: en_US/Multimedia.xml:41(para)
 msgid ""
 "<package>Totem</package>, the default movie player for GNOME, now has the "
 "ability to switch playback back-ends without recompilation or switching "
 "packages. To install the xine back-end, run the following command as root:"
-msgstr ""
+msgstr "×œ× ×’×Ÿ <package>Totem</package>, ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×œ×”×¦×’×ª ×¡×¨×˜×™× ×‘×¡×‘×™×‘×ª GNOME, ×™×© ×›×¢×ª ×™×›×•×œ×ª ×œ×”×—×œ×¤×ª ×ž× ×•×¢×™ ×ª×¦×•×’×” ×œ×œ× ×”×™×“×•×¨ ×ž×—×“×© ××• ×”×—×œ×¤×ª ×”×ª×•×›× ×” ×”×ž×•×ª×§× ×ª. ×œ×¦×•×¨×š ×”×ª×§× ×ª ×ž× ×•×¢ ×”×ª×¦×•×’×” xine, ×™×© ×œ×”×¨×™×¥ ××ª ×”×¤×§×•×“×” ×”×‘××” ×›×ž× ×”×œ ×ž×¢×¨×›×ª:"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:50(para)
 msgid ""
 "To run <package>Totem</package> with the xine back-end once, run the "
 "following command as root:"
-msgstr ""
+msgstr "×›×“×™ ×œ×”×¨×™×¥ ××ª <package>Totem</package> ×¢× ×ž× ×•×¢ ×”×ª×¦×•×’×” xine ×‘××•×¤×Ÿ ×—×“ ×¤×¢×ž×™, × × ×œ×”×¨×™×¥ ××ª ×”×¤×§×•×“×” ×”×‘××” ×›×ž× ×”×œ ×ž×¢×¨×›×ª:"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:57(para)
 msgid ""
 "To change the default back-end to xine for the entire system, run the "
 "following command as root:"
-msgstr ""
+msgstr "×›×“×™ ×œ×‘×—×•×¨ ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×›×œ×œ ×ž×¢×¨×›×ª×™×ª ××ª ×ž× ×•×¢ ×”×ª×¦×•×’×” xine, ×™×© ×œ×”×¨×™×¥ ××ª ×”×¤×§×•×“×” ×”×‘××” ×›×ž× ×”×œ ×ž×¢×¨×›×ª:"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:64(para)
 msgid ""
 "While using the xine back-end, it is possible to temporarily use the "
 "GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command "
 "as root:"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×–×ž×Ÿ ×©×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×ž× ×•×¢ ×”×ª×¦×•×’×” xine, × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×‘×•×¨ ×–×ž× ×™×ª ×œ×©×™×ž×•×© ×‘×ž× ×•×¢ ×”×ª×¦×•×’×” GStreamer. ×›×“×™ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž× ×•×¢ ×”×ª×¦×•×’×” GStreamer ×™×© ×œ×”×¨×™×¥ ××ª ×”×¤×§×•×“×” ×”×‘××” ×›×ž× ×”×œ ×ž×¢×¨×›×ª:"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:75(title)
 msgid "Ogg and Xiph.Org Foundation Formats"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×•×¨×ž×˜ Ogg ×•×©××¨ ×”×¤×•×¨×ž×˜×™× ×ž×§×‘×•×¦×ª Xiph.Org"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:77(para)
 msgid ""
@@ -1623,15 +1633,15 @@
 "source formats in place of restricted ones. For more information on these "
 "formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at "
 "<ulink url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "×¤×“×•×¨×” ×ž×›×™×œ×” ×ª×ž×™×›×” ×ž×œ××” ×‘×¤×•×¨×ž×˜×™ Ogg, ×›×•×œ×œ ×¤×•×¨×ž×˜ ××•×“×™×• Vorbis ×•×¤×•×¨×ž×˜ ×•×•×™×“××• Theora ×•×‘× ×•×¡×£ ×’× ×¤×•×¨×ž×˜ ×”××•×“×™×• ×œ×“×™×‘×•×¨ Speex ×•-FLAC ×œ××•×“×™×• ×œ×œ× ××‘×“×Ÿ ×ž×™×“×¢. ×¢×œ ×¤×•×¨×ž×˜×™× ××œ×• ×œ× ×—×œ×™× ×¤×˜× ×˜×™× ××• ×¨×™×©×•×™ ×ž×’×‘×™×œ ×•×”× × ×™×ª× ×™× ×œ×”×¤×¦×” ×—×•×¤×©×™×ª. ×”× ×ž×¡×¤×§×™× ×—×œ×•×¤×•×ª ×’×ž×™×©×•×ª ×•×¨×‘×•×ª ×¢×¦×ž×” ×œ×¤×•×¨×ž×˜×™× ×ž×§×•×‘×œ×™× ×™×•×ª×¨, ××š ×ž×¨×•×‘×™ ×ž×’×‘×œ×•×ª. ×¤×¨×•×™×§×˜ ×¤×“×•×¨×” ×ž×¢×•×“×“ ×©×™×ž×•×© ×‘×¤×•×¨×ž×˜×™× ×¤×ª×•×—×™× ×‘×ž×§×•× ×‘×¤×•×¨×ž×˜×™× ×ž×•×’×‘×œ×™×. ×œ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ××•×“×•×ª ×¤×•×¨×ž×˜×™× ××œ×• ×•×›×™×¦×“ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×”×, × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤× ×•×ª ×œ××ª×¨ ×”××™× ×˜×¨× ×˜ ×©×œ ×§×‘×•×¦×ª Xiph.Org ×‘×›×ª×•×‘×ª <ulink url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org</ulink>."
 
 #: en_US/Multimedia.xml:93(ulink)
 msgid "Xiph.Org Formats"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×•×¨×ž×˜×™× ×ž×§×‘×•×¦×ª Xiph.Org"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:101(title)
 msgid "MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×•×¨×ž×˜ MP3, DVD ×•×¢×•×“ ×¤×•×¨×ž×˜×™ ×ž×•×œ×˜×™×ž×“×™×” ×©××™× × ×›×œ×•×œ×™×"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:103(para)
 msgid ""
@@ -1646,7 +1656,7 @@
 "Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://"
 "fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/wiki/"
 "ForbiddenItems</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "×¤×¨×•×™×§×˜ ×¤×“×•×¨×” ××™× ×• ×™×›×•×œ ×œ×”×¤×™×¥ ×ª×ž×™×›×” ×‘-MP3 ×•×‘× ×’×™× ×” ××• ×”×§×œ×˜×” ×©×œ DVD. ×”×©×™×ž×•×© ×‘×¤×•×¨×ž×˜ MP3 ×ž×•×’×‘×œ ×¢×œ ×™×“×™ ×¤×˜× ×˜ ×•×‘×¢×œ×™ ×”×¤×˜× ×˜ ××™× × ×ž×¡×¤×§×™× ××ª ×”×¨×©×™×•×Ÿ ×”×“×¨×•×©. ×¤×•×¨×ž×˜ ×”×•×•×™×“××• ×©×œ DVD ×ž×•×’×‘×œ ×¢×œ ×™×“×™ ×¤×˜× ×˜ ×•×›×•×œ×œ ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×¦×¤× ×”. ×‘×¢×œ×™ ×”×¤×˜× ×˜ ××™× × ×ž×¡×¤×§×™× ××ª ×”×¨×©×™×•×Ÿ ×”×“×¨×•×© ×•×‘× ×•×¡×£ ×œ×›×š, ×”×§×•×“ ×”× ×—×•×¥ ×œ×¤×¢× ×•×— ×“×™×¡×§×™× ×ž×•×¦×¤× ×™ CSS ×¢×œ×•×œ ×œ×¢×‘×•×¨ ×¢×œ ×—×•×§ ×”-Digital Millennium Copyright Act ×”×§×™×™× ×‘××¨×¦×•×ª ×”×‘×¨×™×ª. ×‘××•×ª×• ××•×¤×Ÿ, ×¤×¨×•×™×§×˜ ×¤×“×•×¨×” ××™× ×• ×›×•×œ×œ ×›×œ×™ ×ž×•×œ×˜×™×ž×“×™×” ××—×¨×™× ×¢×§×‘ ×ž×’×‘×œ×•×ª ×¤×˜× ×˜×™×, ×–×›×•×™×•×ª ×™×•×¦×¨×™× ××• ×‘×¢×™×•×ª ×¨×™×©×•×™ ××—×¨×•×ª, ×›×“×•×’×ž×ª ×ª×•×¡×¤×™ Flash ×©×œ ×—×‘×¨×ª Adobe ×•-Real Player ×©×œ ×—×‘×¨×ª Real Media. ×œ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ×‘× ×•×©× ×–×”, × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤× ×•×ª ×œ×›×ª×•×‘×ª <ulink url!
 =\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>."
 
 #: en_US/Multimedia.xml:118(para)
 msgid ""
@@ -1659,23 +1669,23 @@
 "Multimedia/fluendo-mp3\">Installing Fluendo MP3 Plug-in</ulink> or <ulink "
 "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">Installing MP3 Plug-"
 "in with Codeina</ulink> pages."
-msgstr ""
+msgstr "×œ×ž×¨×•×ª ×©×™×ª×›×Ÿ ×©×™×© ××¤×©×¨×•×™×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª ×œ×ª×ž×™×›×ª MP3 ×‘×¤×“×•×¨×”, ×—×‘×¨×ª Fluendo ×ž×¦×™×¢×” ×›×¢×ª ×ª×•×¡×£ MP3, ×©×§×™×‘×œ ×¨×™×©×•×™ ×¤×˜× ×˜×™× ×œ×ž×©×ª×ž×©×™ ×§×¦×”, ×¢×‘×•×¨ ×ž× ×•×¢ GStreamer. ×ª×•×¡×£ ×–×” ×ž××¤×©×¨ ×ª×ž×™×›×ª MP3 ×‘×™×©×•×ž×™× ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×ž×¢×¨×›×ª GStreamer. ×ª× ××™ ×”×¨×™×©×•×™ ××™× × ×ž××¤×©×¨×™× ×œ× ×• ×œ×”×¤×™×¥ ×ª×•×¡×£ ×–×” ×›×—×œ×§ ×ž×¤×“×•×¨×”. ×œ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤× ×•×ª ×œ×›×ª×•×‘×•×ª <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3\">×”×ª×§× ×ª ×ª×•×¡×£ MP3 ×©×œ Fluendo</ulink> ××• <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">×”×ª×§× ×ª ×ª×•×¡×£ MP3 ×‘×¢×–×¨×ª Codeina</ulink>."
 
 #: en_US/Multimedia.xml:135(ulink)
 msgid "MP3 Support"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×ž×™×›×” ×‘-MP3"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:141(ulink)
 msgid "DVD Support"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×ž×™×›×” ×‘-DVD"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:147(ulink)
 msgid "Flash Support"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×ž×™×›×” ×‘-Flash"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:155(title)
 msgid "CD and DVD Authoring and Burning"
-msgstr ""
+msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×•×¦×¨×™×‘×ª ×ª×§×œ×™×˜×•×¨×™× ×•-DVD"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:157(para)
 msgid ""
@@ -1687,10 +1697,12 @@
 "<command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</"
 "command>, and other popular applications."
 msgstr ""
+"×¤×“×•×¨×” ×ž×›×™×œ×” ×ž×’×•×•×Ÿ ×›×œ×™× ×œ×™×¦×™×¨×ª ×•×¦×¨×™×‘×ª ×ª×§×œ×™×˜×•×¨×™× ×•-DVD. ×ž×©×ª×ž×©×™ GNOME ×™×›×•×œ×™× ×œ×¦×¨×•×‘ ×™×©×™×¨×•×ª ×ž×ª×•×š ×ž× ×”×œ ×”×§×‘×¦×™× × ××•×˜×™×œ×•×¡. × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×‘×ž××’×¨×™ ×”×ª×›× ×” ×©×œ ×¤×“×•×¨×” ×›×œ×™× × ×•×¡×¤×™× ×œ×ž×©×™×ž×•×ª ×›××œ×•, ×›×’×•×Ÿ <package>brasero</package>, <package>gnomebaker</package>, ××• <package>k3b</package>. ×›×œ×™ ×©×•×¨×ª ×”×¤×§×•×“×” ×›×•×œ×œ×™× ××ª "
+"<command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</command>, ×•×™×™×©×•×ž×™× × ×•×¡×¤×™×."
 
 #: en_US/Multimedia.xml:170(title)
 msgid "Screencasts"
-msgstr ""
+msgstr "×”×§×œ×˜×•×ª ×ž×¡×š (Screencasts)"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:172(para)
 msgid ""
@@ -1703,11 +1715,11 @@
 "Project for either developers or end-users. For more comprehensive "
 "instructions, refer to the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
 "ScreenCasting\">ScreenCasting</ulink> page."
-msgstr ""
+msgstr "× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×¤×“×•×¨×” ×œ×™×¦×™×¨×ª ×•×”×¦×’×ª ×”×§×œ×˜×•×ª ×ž×¡×š, ×›×œ×•×ž×¨ ×”×§×œ×˜×•×ª ×©×œ ×ª×¤×¢×•×œ ×©×•×œ×—×Ÿ ×”×¢×‘×•×“×”, ×ª×•×š ×©×™×ž×•×© ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×¤×ª×•×—×•×ª. ×¤×“×•×¨×” ×›×•×œ×œ×ª ××ª <package>istanbul</package> ×©×™×•×¦×¨ ×”×§×œ×˜×•×ª ×ž×¡×š ×‘×¤×•×¨×ž×˜ ×•×•×™×“××• Theora ××• 'byzanz' ×©×™×•×¦×¨ ××ª ×”×§×œ×˜×•×ª ×”×ž×¡×š ×›×§×•×‘×¦×™ ×”× ×¤×©×” ×©×œ GIF. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¦×™×’ ×”×§×œ×˜×•×ª ××œ×• ×‘×¢×–×¨×ª ××—×“ ×ž×ž×’×•×•×Ÿ ×”×›×œ×™× ×©×¤×“×•×¨×” ×ž×¡×¤×§×ª. ×–×”×• ×”×¤×•×¨×ž×˜ ×”×ž×•×¢×“×£ ×œ×ž×©×œ×•×— ×”×§×œ×˜×•×ª ×ž×¡×š ×¢×‘×•×¨ ×ž×¤×ª×—×™× ××• ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×¤×¨×•×™×§×˜ ×¤×“×•×¨×”. ×œ×”×•×¨××•×ª ×ž×§×™×¤×•×ª ×™×•×ª×¨ × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤× ×•×ª ×œ×“×£ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">ScreenCasting</ulink>."
 
 #: en_US/Multimedia.xml:188(title)
 msgid "Extended Support through Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×ž×™×›×” ×ž×•×¨×—×‘×ª ×‘×¢×–×¨×ª ×ª×•×¡×¤×™×"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:190(para)
 msgid ""
@@ -1717,15 +1729,15 @@
 "media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for "
 "these backends and for individual applications, and third parties may offer "
 "additional plugins to add even greater capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "×¨×•×‘ × ×’× ×™ ×”×ž×•×œ×˜×™×ž×“×™×” ×‘×¤×“×•×¨×” ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×ª×•×¡×¤×™× ×œ×§×‘×™×¢×ª ×ž×¢×¨×›×•×ª ×”×¦×œ×™×œ ×•×œ×”×•×¡×¤×ª ×ª×ž×™×›×” ×‘×¤×•×¨×ž×˜×™× ×©×œ ×ž×•×œ×˜×™×ž×“×™×”. ×—×œ×§× ×ž×©×ª×ž×© ×‘×ž× ×•×¢×™× ×¨×‘×™ ×¢×¦×ž×” ×›×ž×• ×—×‘×™×œ×ª <package>gstreamer</package> ×œ×˜×™×¤×•×œ ×‘×¤×•×¨×ž×˜×™× ×©×œ ×ž×•×œ×˜×™×ž×“×™×” ×•×œ×ª×ž×™×›×” ×‘×ž×¢×¨×›×•×ª ×‘×ž×¢×¨×›×•×ª ×¦×œ×™×œ ×©×•× ×•×ª. ×¤×“×•×¨×” ×ž×¡×¤×§×ª ×—×‘×™×œ×•×ª ×ª×•×¡×¤×™× ×œ×ž× ×•×¢×™× ××œ×• ×•×œ×™×™×©×•×ž×™× ×‘×“×™×“×™× ×•×‘× ×•×¡×£ ×™×›×•×œ ×’× ×¦×“ ×©×œ×™×©×™ ×œ×”×¦×™×¢ ×¢×•×“ ×ª×•×¡×¤×™× ×œ×”×’×“×œ×ª ×ž×’×•×•×Ÿ ×”×™×›×•×œ×•×ª."
 
 #: en_US/SystemDaemons.xml:6(title)
 msgid "System Services"
-msgstr ""
+msgstr "×©×™×¨×•×ª×™ ×ž×¢×¨×›×ª"
 
 #: en_US/SystemDaemons.xml:19(title)
 msgid "Upstart"
-msgstr ""
+msgstr "Upstart"
 
 #: en_US/SystemDaemons.xml:21(para)
 msgid ""
@@ -1735,20 +1747,19 @@
 "port those modifications to upstart. For information on writing upstart "
 "scripts, see the <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html"
 "\">Upstart Getting Started Guide</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "×¤×“×•×¨×” 9 ×ž×ª×”×“×¨×ª ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×”××™×ª×—×•×œ Upstart. ×›×œ ×ª×¡×¨×™×˜×™ ×”××™×ª×—×•×œ ×ž×¡×•×’ System V ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×ž×©×™×š ×•×œ×¢×‘×•×“ ×‘××•×¤×Ÿ ×¤×¢×•×œ×” ×ª×•×× ×œ××—×•×¨. ××•×œ×, ×ž× ×”×œ×™ ×ž×¢×¨×›×ª ×©×‘×™×¦×¢×• ×©×™× ×•×™×™× ×‘×§×•×‘×¥  <filename>/etc/inittab</filename> ×™×¦×˜×¨×›×• ×œ×”×ž×™×¨ ××•×ª× ×‘×©×™× ×•×™×™× ×ª×•××ž×™× ×œ-Upstart. ×œ×ž×™×“×¢ ×›×™×¦×“ ×œ×›×ª×•×‘ ×ª×¡×¨×™×˜×™ upstart × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤× ×•×ª ××œ <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html\">×”×ž×“×¨×™×š ×œ×ž×ª×—×™×œ ×‘-upstart</ulink>."
 
 #: en_US/MailServers.xml:6(title)
 msgid "Mail Servers"
-msgstr ""
+msgstr "×©×¨×ª×™ ×“×•××¨"
 
 #: en_US/MailServers.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
-msgstr ""
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgstr "×¡×¢×™×£ ×–×” ×“×Ÿ ×‘×©×¨×ª×™ ×“×•××¨ ××œ×§×˜×¨×•× ×™ ××•, ×›×¤×™ ×©×”× ×ž×›×•× ×™×, ×¡×•×›× ×™ ×”×¢×‘×¨×ª ×“×•××¨ (MTA)."
 
 #: en_US/MailServers.xml:24(title)
 msgid "Sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail"
 
 #: en_US/MailServers.xml:26(para)
 msgid ""
@@ -1756,7 +1767,7 @@
 "(MTA) does not accept network connections from any host other than the local "
 "computer. To configure <application>Sendmail</application> as a server for "
 "other clients:"
-msgstr ""
+msgstr "×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ, ×¡×•×›×Ÿ ×”×¢×‘×¨×ª ×“×•××¨ <application>Sendmail</application> ××™× ×• ×ž×§×‘×œ ×”×ª×§×©×¨×•×™×•×ª ×¨×©×ª ×ž××£ ×ž×—×©×‘ ×¤×¨×˜ ×œ×ž×—×©×‘ ×”×ž×§×•×ž×™. ×‘×›×“×™ ×œ×§×‘×•×¢ ×œ-<application>Sendmail</application> ×ª×¦×•×¨×ª ×©×¨×ª ×¢×‘×•×¨ ×œ×§×•×—×•×ª ××—×¨×™×:"
 
 #: en_US/MailServers.xml:34(para)
 msgid ""
@@ -1764,11 +1775,11 @@
 "<option>DAEMON_OPTIONS</option> line to also listen on network devices, or "
 "comment out this option entirely using the <option>dnl</option> comment "
 "delimiter."
-msgstr ""
+msgstr "×™×© ×œ×¢×¨×•×š ××ª ×”×§×•×‘×¥ <filename>â€Ž/etc/mail/sendmail.mc</filename>  ×•×œ×©× ×•×ª ××ª ×©×•×¨×ª <option>DAEMON_OPTIONS</option> ×›×š ×©×ª×ª×™×—×¡ ×œ×”××–× ×” ×œ×”×ª×§× ×™ ×¨×©×ª, ××• ×œ×—×œ×•×¤×™×Ÿ ×œ×”×¤×•×š ×©×•×¨×” ×–×• ×œ×”×¢×¨×” ×¢×œ ×™×“×™ ×”×•×¡×¤×ª ×”×”×•×¨××” <option>dnl</option> ×‘×ª×—×™×œ×ª×”."
 
 #: en_US/MailServers.xml:42(para)
 msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package:"
-msgstr ""
+msgstr "×™×© ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ××ª ×”×—×‘×™×œ×” <package>sendmail-cf</package>:"
 
 #: en_US/MailServers.xml:45(screen)
 #, no-wrap
@@ -1776,10 +1787,12 @@
 "\n"
 "yum install sendmail-cf\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"yum install sendmail-cf\n"
 
 #: en_US/MailServers.xml:50(para)
 msgid "Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:"
-msgstr ""
+msgstr "×œ×™×¦×•×¨ ×ž×—×“×© ××ª ×”×§×•×‘×¥ <filename>â€Ž/etc/mail/sendmail.cf</filename>:"
 
 #: en_US/MailServers.xml:53(screen)
 #, no-wrap
@@ -1787,10 +1800,12 @@
 "\n"
 "make -C /etc/mail\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"make -C /etc/mail\n"
 
 #: en_US/Live.xml:6(title)
 msgid "Fedora Live Images"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×‘×•××•×ª ×œ××™×ª×—×•×œ ×—×™ (Live Images) ×©×œ ×¤×“×•×¨×”"
 
 #: en_US/Live.xml:18(para)
 msgid ""
@@ -1829,7 +1844,7 @@
 
 #: en_US/Live.xml:57(title)
 msgid "Text Mode Installation"
-msgstr ""
+msgstr "×”×ª×§× ×” ×œ×œ× ×ž×ž×©×§ ×’×¨×¤×™"
 
 #: en_US/Live.xml:59(para)
 msgid ""
@@ -1839,7 +1854,7 @@
 
 #: en_US/Live.xml:66(title)
 msgid "Direct Installation"
-msgstr ""
+msgstr "×”×ª×§× ×” ×™×©×™×¨×”"
 
 #: en_US/Live.xml:68(para)
 msgid ""
@@ -1850,7 +1865,7 @@
 
 #: en_US/Live.xml:75(title)
 msgid "USB Booting"
-msgstr ""
+msgstr "××™×ª×—×•×œ ×ž-USB"
 
 #: en_US/Live.xml:77(para)
 msgid ""
@@ -1945,7 +1960,7 @@
 
 #: en_US/Legacy.xml:6(title)
 msgid "Fedora Legacy - Community Maintenance Project"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×•×¨×©×ª ×¤×“×•×¨×” - ×¤×¨×•×™×§×˜ ××—×–×§×” ×§×”×™×œ×ª×™"
 
 #: en_US/Legacy.xml:8(para)
 msgid ""
@@ -1956,27 +1971,27 @@
 "support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, Fedora "
 "Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core "
 "5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release."
-msgstr ""
+msgstr "×¤×¨×•×™×§×˜ ×ž×•×¨×©×ª ×¤×“×•×¨×” ×”×™×” ×¤×¨×•×™×§×˜ ×§×•×“ ×¤×ª×•×— ×•× ×ª×ž×š ×§×”×™×œ×” ×œ×”××¨×›×ª ×ž×©×š ×”×—×™×™× ×©×œ ×ž×‘×—×¨ ×”×¤×¦×•×ª ×¨×“-×”××˜-×œ×™× ×•×§×¡ ×•×œ×™×‘×ª-×¤×“×•×¨×” ×‘×ž×ª×›×•× ×ª \"××—×–×§×” ×‘×œ×‘×“\". ×”×ž×•×“×œ ×”× ×•×›×—×™ ×œ×”×¤×¦×•×ª ×ž×ª×•×—×–×§×•×ª × ×‘×“×§ ×ž×—×“×©. ×¤×¨×•×™×§×˜ ×ž×•×¨×©×ª ×¤×“×•×¨×” ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×”××¨×™×š ××ª ×”×ª×ž×™×›×” ×¢×‘×•×¨ ×”×¤×¦×•×ª ×™×©× ×•×ª ×©×œ ×œ×™×‘×ª-×¤×“×•×¨×” ×›×¤×™ ×©×ª×•×›× ×Ÿ. × ×›×•×Ÿ ×œ×”×™×•×, ×œ×™×‘×ª-×¤×“×•×¨×” 4 ×•×”×¤×¦×•×ª ×™×©× ×•×ª ×™×•×ª×¨ ××™× ×Ÿ ×ž×ª×•×—×–×§×•×ª. ××—×–×§×ª ×œ×™×‘×ª-×¤×“×•×¨×” 5 ×ª×™×¤×¡×§ 30 ×™×•× ×œ××—×¨ ×©×—×¨×•×¨ ×¤×“×•×¨×” 7."
 
 #: en_US/Legacy.xml:20(title)
 msgid "Legacy Repo was included in Fedora Core 6"
-msgstr ""
+msgstr "×ž××’×¨ ×ª×•×›× ×ª ×ž×•×¨×©×ª × ×›×œ×œ ×‘×œ×™×‘×ª-×¤×“×•×¨×” 6"
 
 #: en_US/Legacy.xml:22(para)
 msgid ""
 "Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora "
 "Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 "
 "release."
-msgstr ""
+msgstr "×œ×™×‘×ª-×¤×“×•×¨×” 6 ×”×•×¤×¦×” ×¢× ×ª×¦×•×¨×” ×ž××’×¨ ×ª×›× ×” ×¢×‘×•×¨ ×ž××’×¨ ×ž×•×¨×©×ª ×¤×“×•×¨×”. ×ž××’×¨ ×–×” ×œ× ×”×•×¤×¢×œ ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×‘×©×—×¨×•×¨ ×œ×™×‘×ª-×¤×“×•×¨×” 6."
 
 #: en_US/Kernel.xml:6(title)
 msgid "Linux Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "×’×¨×¢×™×Ÿ ×œ×™× ×•×§×¡"
 
 #: en_US/Kernel.xml:19(para)
 msgid ""
-"This section covers changes and important information regarding the 2.6.25rc "
-"based kernel in Fedora 9. The 2.6.25rc kernel includes:"
+"This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 "
+"based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Kernel.xml:26(para)
@@ -2033,7 +2048,7 @@
 
 #: en_US/Kernel.xml:87(title)
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "×’×¨×¡×”"
 
 #: en_US/Kernel.xml:89(para)
 msgid ""
@@ -2486,8 +2501,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Installer.xml:158(para)
-msgid ""
-"Second stage installer location now independent of software package location."
+msgid "Second stage installer location now independent of software package location."
 msgstr ""
 
 #: en_US/Installer.xml:164(para)
@@ -2989,8 +3003,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/I18n.xml:299(para)
-msgid ""
-"<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
+msgid "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
 msgstr ""
 
 #: en_US/I18n.xml:304(para)
@@ -2998,8 +3011,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/I18n.xml:306(para)
-msgid ""
-"<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
+msgid "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
 msgstr ""
 
 #: en_US/I18n.xml:316(title)
@@ -3343,8 +3355,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Desktop.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
 msgstr ""
 
 #: en_US/Desktop.xml:24(title)
@@ -3820,8 +3831,7 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Desktop.xml:547(para)
-msgid ""
-"Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
+msgid "Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
 msgstr ""
 
 #: en_US/Desktop.xml:555(para)
@@ -4703,7 +4713,7 @@
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:115(title) en_US/ArchSpecific.xml:418(title)
 msgid "Hard disk space"
-msgstr ""
+msgstr "× ×¤×— ×“×™×¡×§ ×“×¨×•×©"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:117(para)
 msgid ""
@@ -4723,14 +4733,14 @@
 "as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
 "an \"everything\" installation. The complete packages can occupy over 9 GB "
 "of disk space."
-msgstr ""
+msgstr "×‘×ž×•× ×—×™× ×ž×¢×©×™×™×, ×ª×•×¡×¤×ª ×”× ×¤×— ×”× ×“×¨×©×ª ×™×›×•×œ×” ×œ×”×™×•×ª ×‘×ª×—×•× ×©×‘×™×Ÿ 90â€Ž MiB ×¢×‘×•×¨ ×”×ª×§× ×” ×ž×–×¢×¨×™×ª ×•×¢×“ ×œ×ª×•×¡×¤×ª ×©×œ â€Ž175 MiB ×¢×‘×•×¨ ×”×ª×§× ×” ×©×œ \"×”×›×œ\". ×¡×š ×›×œ × ×¤×— ×”×“×™×¡×§ ×©×œ ×”×—×‘×™×œ×•×ª ×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×ž×¢×œ â€Ž9 GB."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:137(para) en_US/ArchSpecific.xml:440(para)
 #: en_US/ArchSpecific.xml:513(para)
 msgid ""
 "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
 "space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
+msgstr "× ×¤×— × ×•×¡×£ ×™×™×“×¨×© ×¢×‘×•×¨ ×§×‘×¦×™ ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×•×›×ž×• ×›×Ÿ × ×“×¨×© ×œ×¤×—×•×ª 5% × ×¤×— ×“×™×¡×§ ×¤× ×•×™ ×œ×¦×•×¨×š ×¢×‘×•×“×” ×ª×§×™× ×” ×©×œ ×”×ž×¢×¨×›×ª."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:146(title)
 msgid "4 KiB Pages on 64-bit machines"
@@ -4922,24 +4932,24 @@
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:357(title)
 msgid "x86 Specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×¨×˜×™× ×”×ž×ª×™×™×—×¡×™× ×œ×¤×“×•×¨×” ×¢×œ x86"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:359(para)
 msgid ""
 "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
 "platform."
-msgstr ""
+msgstr "×¡×¢×™×£ ×–×” ×ž×›×¡×” ×ž×™×“×¢ ×™×™×—×•×“×™ ×œ×¤×“×•×¨×” ×¢×œ ×’×‘×™ ×¤×œ×˜×¤×•×¨×ž×ª ×—×•×ž×¨×” x86."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:365(title)
 msgid "Hardware requirements for x86"
-msgstr ""
+msgstr "×“×¨×™×©×•×ª ×—×•×ž×¨×” ×¢×‘×•×¨ x86"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:367(para) en_US/ArchSpecific.xml:460(para)
 msgid ""
 "In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, "
 "you may need to know details of other hardware components such as video and "
 "network cards."
-msgstr ""
+msgstr "×›×“×™ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×”×œ×š ××• ××—×¨×™ ×”×”×ª×§× ×”, ×‘×ª×›×•× ×•×ª ×™×™×—×•×“×™×•×ª ×©×œ ×¤×“×•×¨×” 9, ×™×ª×›×Ÿ ×•×™×“×¨×©×• ×¤×¨×˜×™× ×©×œ ×ž×¨×›×™×‘×™ ×—×•×ž×¨×” × ×•×¡×¤×™× ×›×’×•×Ÿ ×ž×ª××ž×™ ×ž×¡×š ×•×¨×©×ª."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:376(para)
 msgid ""
@@ -4947,33 +4957,33 @@
 "Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
 "with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
 "Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "×ž××¤×™×™× ×™ ×”×ž×¢×‘×“×™× ×”×‘××™× ×ž×ª×•××¨×™× ×‘×ž×•× ×—×™× ×©×œ ×ž×¢×‘×“×™ ××™× ×˜×œ. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×¤×“×•×¨×” ×’× ×¢× ×ž×¢×‘×“×™× ×ª×•××ž×™× ××—×¨×™×, ×œ×ž×©×œ ×ž×ª×•×¦×¨×ª AMD, Cyrix ×•-VIA ×‘×¢×œ×™ ×ž××¤×™×™× ×™× ×©×•×•×™ ×¢×¨×š."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:383(para)
 msgid ""
 "Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
 "Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
+msgstr "×¤×“×•×¨×” 9 ×“×•×¨×©×ª ×œ×¤×—×•×ª ×ž×¢×‘×“ ×¤× ×˜×™×•× ×•×”×™× ×ž×•×ª××ž×ª ×‘×ž×™×•×—×“ ×œ×ž×¢×‘×“×™ ×¤× ×˜×™×•× 4 ×•×ž×¢×œ×”."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
 msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
-msgstr ""
+msgstr "×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×¡×‘×™×‘×” ×ž×‘×•×¡×¡×ª ×˜×§×¡×˜: ×œ×¤×—×•×ª Pentium 200 MHz."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:395(para)
 msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better."
-msgstr ""
+msgstr "×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×¡×‘×™×‘×” ×’×¨×¤×™×ª: ×œ×¤×—×•×ª Pentium II 400 MHz."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:400(para)
 msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB."
-msgstr ""
+msgstr "×–×™×›×¨×•×Ÿ ×ž×–×¢×¨×™ ×œ×¡×‘×™×‘×” ×ž×‘×•×¡×¡×ª ×˜×§×¡×˜: 128MiB."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:405(para)
 msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB."
-msgstr ""
+msgstr "×–×™×›×¨×•×Ÿ ×ž×–×¢×¨×™ ×œ×¡×‘×™×‘×” ×’×¨×¤×™×ª: 192MiB."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:410(para)
 msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB."
-msgstr ""
+msgstr "×–×™×›×¨×•×Ÿ ×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×¡×‘×™×‘×” ×’×¨×¤×™×ª: 256MiB."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:420(para) en_US/ArchSpecific.xml:493(para)
 msgid ""
@@ -4984,46 +4994,46 @@
 "<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the "
 "size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> "
 "on the installed system."
-msgstr ""
+msgstr "×“×¨×™×©×•×ª × ×¤×— ×”×“×™×¡×§ ×”×¨×©×•×ž×•×ª ×œ×”×œ×Ÿ ×ž×™×™×¦×’×•×ª ××ª ×”× ×¤×— ×”× ×ª×¤×¡ ×œ××—×¨ ×¡×™×•× ×”×”×ª×§× ×” ×©×œ ×¤×“×•×¨×” 9. ××•×œ×, ×‘×ž×”×œ×š ×”×”×ª×§× ×” × ×“×¨×© × ×¤×— × ×•×¡×£ ×›×“×™ ×œ×ª×ž×•×š ×‘×¡×‘×™×‘×ª ×”×”×ª×§× ×”. × ×¤×— ×–×” ×›×•×œ×œ ××ª ×”× ×¤×— ×©×œ <filename>â€Ž/Fedora/base/stage2.img</filename> ×‘×“×™×¡×§ ×”×ª×§× ×” ×ž×¡' 1 ×•×‘× ×•×¡×£ ××ª ×¡×š ×’×•×“×œ ×”×§×‘×¦×™× ×‘×ª×™×§×™×” <filename class=\"directory\">â€Ž/var/lib/rpm</filename> ×¢×œ ×”×ž×¢×¨×›×ª ×”×ž×•×ª×§× ×ª."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:450(title)
 msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×¨×˜×™× ×”×ž×ª×™×™×—×¡×™× ×œ×¤×“×•×¨×” ×¢×œ x86_64"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:452(para)
 msgid ""
 "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
 "hardware platform."
-msgstr ""
+msgstr "×¡×¢×™×£ ×–×” ×ž×›×¡×” ×ž×™×“×¢ ×™×™×—×•×“×™ ×œ×¤×“×•×¨×” ×¢×œ ×’×‘×™ ×¤×œ×˜×¤×•×¨×ž×ª ×—×•×ž×¨×” x86_64."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:458(title)
 msgid "Hardware requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "×“×¨×™×©×•×ª ×—×•×ž×¨×” ×¢×‘×•×¨ x86_64"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:467(title)
 msgid "Memory requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "×“×¨×™×©×•×ª ×–×™×›×¨×•×Ÿ ×¢×‘×•×¨ x86_64"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:473(para)
 msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB."
-msgstr ""
+msgstr "×–×™×›×¨×•×Ÿ ×ž×–×¢×¨×™ ×œ×¡×‘×™×‘×” ×ž×‘×•×¡×¡×ª ×˜×§×¡×˜: â€Ž256 MiB."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:478(para)
 msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB."
-msgstr ""
+msgstr "×–×™×›×¨×•×Ÿ ×ž×–×¢×¨×™ ×œ×¡×‘×™×‘×” ×’×¨×¤×™×ª: â€Ž384 MiB."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:483(para)
 msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB."
-msgstr ""
+msgstr "×–×™×›×¨×•×Ÿ ×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×¡×‘×™×‘×” ×’×¨×¤×™×ª: â€Ž512 MiB."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:491(title)
 msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "×“×¨×™×©×•×ª × ×¤×— ×“×™×¡×§ ×¢×‘×•×¨ x86_64"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "××•×¨×•×Ÿ ×¤×œ×“ <oron at actcom.co.il>, â€2008."
 
 #~ msgid "Intel Driver Notes"
 #~ msgstr "×”×¢×¨×•×ª ×œ×’×‘×™ ×ž× ×”×œ ×”×ª×§×Ÿ ×©×œ Intel"
@@ -5074,3 +5084,4 @@
 #~ "×¦×™×¨×•×£ ×”×¤×œ×˜ ×”×ž×œ× ×©×œ ×¤×§×•×“×ª <command>lspci -vn</command> ×¢×œ ×”×ž×—×©×‘ ×©×œ×›×. "
 #~ "×›×ª×œ×•×ª ×‘×“×™×•×•×—×™ ×”×¦×œ×—×”, × ×•×›×œ ×œ×”×¢×‘×™×¨ ×‘×§×¨×™× ×’×¨×¤×™×™× ×©×•× ×™× ×œ×©×™×ž×•×© ×‘×ž× ×”×œ ×”×”×ª×§×Ÿ "
 #~ "<option>intel</option> ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ."
+


