release-notes/devel/po ja.po,1.100,1.101
Hyu_gabaru Ryu_ichi (hyuuga)
fedora-docs-commits at redhat.com
Sun Apr 27 09:27:45 UTC 2008
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11548
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translating... 761/0/16
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.100
retrieving revision 1.101
diff -u -r1.100 -r1.101
--- ja.po 27 Apr 2008 05:18:52 -0000 1.100
+++ ja.po 27 Apr 2008 09:27:43 -0000 1.101
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 22:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-27 14:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:24+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -475,7 +475,7 @@
"new storage management can create and delete storage volumes from a remote "
"host using <package>libvirt</package> ."
msgstr ""
-"以åã¯ã Fedora 㯠<package>libvirt</package> ã使ã£ããªã¢ã¼ãã«å¤æ¢åã²ã¹ã"
+"以åã¯ã Fedora 㯠<package>libvirt</package> ã使ã£ããªã¢ã¼ãã«ããæ¢åã²ã¹ã"
"ãã¡ã¤ã³ç¾¤ã®ç®¡çæ©è½ãå°å
¥ãã¦ãã¾ããã ã¹ãã¬ã¼ã¸ç®¡çæ©è½ããªãã£ãããæ°ã"
"ãã²ã¹ãã®ä½æã¯ã§ãã¾ããã§ããã Fedora 9 ã§ã¯ã æ°ããã¹ãã¬ã¼ã¸ç®¡çã«ã"
"ã <package>libvirt</package> ã使ã£ããªã¢ã¼ããã¹ãããã®ã¹ãã¬ã¼ã¸ããªã¥ã¼"
@@ -2037,7 +2037,7 @@
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network "
"service after configuration of those interfaces."
msgstr ""
-"NetworkManager ã¯ç¾ç¶ã§ã¯å
¨ã¦ã®ä»®è£
è£
ç½®ã¿ã¤ãããµãã¼ããã¦ããããã§ã¯"
+"NetworkManager ã¯ç¾ç¶ã§ã¯å
¨ã¦ã®ä»®æ³è£
ç½®ã¿ã¤ãããµãã¼ããã¦ããããã§ã¯"
"ããã¾ãããããªãã¸ããã³ãã£ã³ã°ãVLAN ã使ç¨ããå©ç¨è
ã¯ããããã®"
"ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®è¨å®ã®å¾ãå¤ããããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãã¹ã«åãæ¿ããå¿
è¦ããã"
"ããããã¾ããã"
@@ -3782,6 +3782,12 @@
"for Simplified Chinese. The <package>scim-python-xingma</package> package "
"provides a number of tables for other Chinese input methods."
msgstr ""
+"<package>scim-python</package> ããã±ã¼ã¸ã¯ç°¡ä½åä¸å½èªã®å
¥åãæ¹åãã "
+"PinYin 㨠ShuangPin å
¥åã¡ã½ãããæä¾ãããµãããã±ã¼ã¸ <package>"
+"scim-python-pinyin</package> ãå«ãã§ãã¾ããPinYin å
¥åã¡ã½ããã¯ç°¡ä½åä¸å½èª"
+"ã®ããã©ã«ãã®å
¥åã¡ã½ããã¨ã㦠<package>scim-pinyin</package> ãç½®ãæãã¾ã"
+"ã<package>scim-python-xingma</package> ããã±ã¼ã¸ã¯ä»ã®ä¸å½èªå
¥åã¡ã½ããã®"
+"ããã®å¤ãã®ãã¼ãã«ãæä¾ãã¾ãã"
#: en_US/FileSystems.xml:6(title)
msgid "File Systems"
@@ -3805,6 +3811,10 @@
"information on that, refer to the <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"install-guide\">Fedora Installation Guide</ulink>."
msgstr ""
+"Fedora 9 ã§ã®æ°ãããã®ã¨ãã¦ãã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ <application>Anaconda"
+"</application> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã«æå·åãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ä½æããµãã¼ããã¾ã"
+"ã詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ã<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide\">"
+"Fedora Installation Guide</ulink> ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#: en_US/FileSystems.xml:33(para)
msgid ""
@@ -3813,6 +3823,9 @@
"volumes at a later time, or otherwise doing modification of the encryption. "
"Refer to this feature page for more information:"
msgstr ""
+"ã«ã¼ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãå«ããæå·åããªã¥ã¼ã ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããµãã¼ããã"
+"ã¾ãããå¾ã§ããªã¥ã¼ã ã«ãã¼ã追å ãããåé¤ãããããè¨å®ãã¼ã«ã¯ãªãã"
+"æå·åãå¤æ´ããæ¹æ³ã¯ããã¾ããã詳細ã¯æ©è½ã®ãã¼ã¸ãè¦ã¦ãã ãã:"
#: en_US/FileSystems.xml:44(para)
msgid ""
@@ -3835,6 +3848,10 @@
"to ext4 conversion tool is planned that converts existing ext3 on-disk "
"format to ext4."
msgstr ""
+"æ°ãã ext4 ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãã»ã¼å®å
¨ãªãã¬ãã¥ã¼ã¨ã㦠Fedora 9 ã§å©ç¨å¯è½"
+"ã§ããext3 ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã ext4 ã¨ãã¦ãã¦ã³ãã§ãã¾ããããã£ã¹ã¯ä¸ã®æ¢å"
+"ã® ext3 ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã ext4 ã«å¤æãã ext3 ãã ext4 ã¸ã®å¤æãã¼ã«ã"
+"è¨ç»ããã¦ãã¾ãã"
#: en_US/FileSystems.xml:60(para)
msgid ""
@@ -3842,10 +3859,13 @@
"<option>ext4</option> option to the installer boot parameters and selecting "
"custom partitioning."
msgstr ""
+"Fedora 9 ã§ã¯ <option>ext4</option> ãªãã·ã§ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ã®ãã¼ã"
+"ãã©ã¡ã¼ã¿ã¼ã«è¿½å ããã«ã¹ã¿ã ãã¼ãã£ã·ã§ãã³ã°ãé¸æãããã¨ã§ã ext4 "
+"ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: en_US/FileSystems.xml:65(title)
msgid "<command>e2fsprogs</command> userspace tools"
-msgstr ""
+msgstr "<command>e2fsprogs</command> ã¦ã¼ã¶ã¼é åãã¼ã«"
#: en_US/FileSystems.xml:66(para)
msgid ""
@@ -3853,6 +3873,9 @@
"not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> ability "
"is limited."
msgstr ""
+"Fedora 9 ã§æä¾ããã <command>e2fsprogs</command> ã¦ã¼ã¶ã¼é åãã¼ã«ã¯ã¾ã "
+" ext4 ãå®å
¨ã«å©ç¨å¯è½ã§ã¯ããã¾ãããå
·ä½çã«ã¯ã<command>fsck</command> "
+"æ©è½ãå¶éããã¦ãã¾ãã"
#: en_US/FileSystems.xml:71(para)
msgid "For more information about this feature:"
@@ -4048,6 +4071,9 @@
"version 3.3.2. You can read the \"New and Noteworthy\" page for the 3.3.x "
"series of releases can be accessed at:"
msgstr ""
+"Fedora ã®ãã®ãªãªã¼ã¹ã«ã¯ Eclipse SDK ãã¼ã¸ã§ã³ 3.3.2 ããã¼ã¹ã¨ãã Fedora "
+"Eclipse ãå«ãã§ãã¾ãã3.3.x ã·ãªã¼ãºã®ãªãªã¼ã¹ç¨ã® \"New and Noteworthy\" "
+"ãã¼ã¸ã¯ããããã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ã:"
#: en_US/Devel.xml:98(para)
msgid "Release notes specific to 3.3.2 are available at:"
@@ -4239,6 +4265,8 @@
"Blinking cursors are enabled by default in this release, and are centrally "
"managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:"
msgstr ""
+"ã«ã¼ã½ã«ã®ããªã³ã¯ããã®ãªãªã¼ã¹ã§ããã©ã«ãã§æå¹ã«ãªããgconf è¨å®ã§ç®¡ç"
+"ããã¦ãã¾ããããªã³ã¯ããªãã«ããã«ã¯ä»¥ä¸ã®ã³ãã³ããå®è¡ãã¾ã:"
#: en_US/Desktop.xml:50(title)
msgid "Gvfs"
@@ -4251,6 +4279,10 @@
"replacement/successor of <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</"
"systemitem>."
msgstr ""
+"GNOME 2.22 㯠stfp ããftpãdavãsmbãobexftp çã®ããã¯ã¨ã³ãã¨ä¸ç·ã«"
+"ã¦ã¼ã¶ã¼é åã®ä»®æ³ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã§ããæ° Gvfs ãæ¡ç¨ãã¦ãã¾ããGvfs "
+"ã·ã¹ãã 㯠<systemitem class=\"service\">gnome-vfs</systemitem> ã®ç½®ãæã/"
+"å¾ç¶ã§ãã"
#: en_US/Desktop.xml:59(para)
msgid "Gvfs consists of two parts:"
@@ -4261,12 +4293,16 @@
"GIO, which is a new shared library that is part of GLib and provides the API "
"for <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>"
msgstr ""
+"GLib ã®ä¸é¨ã§ããã<systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem> ç¨ã® API ã"
+"æä¾ããæ°ããå
±ç¨ã©ã¤ãã©ãªã¼ã§ãããGIO"
#: en_US/Desktop.xml:73(para)
msgid ""
"Gvfs itself, a package that contains back-ends for the various file system "
"types and protocols"
msgstr ""
+"å¤æ§ãªãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã¿ã¤ãã¨ãããã³ã«ã®ããã®ããã¯ã¨ã³ããå«ãã§ãã"
+"ããã±ã¼ã¸ã§ãã Gvfs ãã®ãã®"
#: en_US/Desktop.xml:80(para)
msgid ""
@@ -4277,6 +4313,12 @@
"(on the session bus and using peer-to-peer DBus) and a custom protocol for "
"file contents."
msgstr ""
+"Gvfs ã·ã¹ãã ã¯ç¾æç¹ã® <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem> "
+"ãã¦ã³ãç¶æ³ãææ¡ããåä¸ã®ãã¹ã¿ã¼ãã¼ã¢ã³ <systemitem class=\"daemon\">"
+"gvfsd</systemitem> ãå®è¡ããã¾ãã大åã®ãã¦ã³ãã¯ç¬ç«ãããã¼ã¢ã³ããã»ã¹ã§"
+"èµ°è¡ãã¾ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ãã¦ã³ã㨠DBus å¼åºã (ã»ãã·ã§ã³ãã¹ä¸ã¨"
+"ãã¢ãã¼ã㢠DBus ã使ã£ã¦)ã¨ããã¡ã¤ã«ã³ã³ãã³ãã®ããã®ã«ã¹ã¿ã ãããã³ã«ã§"
+"話ãã¾ãã"
#: en_US/Desktop.xml:92(para)
msgid ""
@@ -4285,10 +4327,14 @@
"\"service\">gvfs</systemitem>. Work continues to provide completed solutions "
"for all these types."
msgstr ""
+"以å㯠<systemitem class=\"service\">gnome-vfs</systemitem> ã§ãµãã¼ãããã¦"
+"ãããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ãã¡ãããã¤ãã¯ã¾ã <systemitem class=\"service\">gvfs"
+"</systemitem> ã§ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããããããå
¨ã¦ã®ã¿ã¤ãã«å¯¾ãã¦å®å
¨ãª"
+"解決ã®ããã®ä½æ¥ãç¶ãã¦ãã¾ãã"
#: en_US/Desktop.xml:103(title)
msgid "GNOME Display Manager"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME ãã£ã¹ãã¬ã¤ããã¼ã¸ã£ã¼"
#: en_US/Desktop.xml:105(para)
msgid ""
@@ -4296,6 +4342,9 @@
"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
"driven by Fedora developers."
msgstr ""
+"Fedora ã®éçºè
ã«ãã£ã¦åããããGNOME ãã£ã¹ãã¬ã¤ããã¼ã¸ã£ã¼ (<systemitem "
+"class=\"service\">gdm</systemitem>) ã¯å®å
¨ã«æ¸ãç´ãããææ°çã®"
+"ã¢ããã¹ããªã¼ã ã³ã¼ãã«æ´æ°ããã¾ããã"
#: en_US/Desktop.xml:111(para)
msgid ""
@@ -4304,6 +4353,10 @@
"currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, "
"refer to the following:"
msgstr ""
+"ã·ã£ãããã¦ã³ã¨ãªãã¼ãã®å¶å¾¡ã®ããã« <ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">"
+"PolicyKit</ulink> ã使ãã¾ããè¨å®ãã¼ã« <command>gdmsetup</command> ã¯ç¾å¨ã¯"
+"æ¬ ãã¦ãããç½®ãæããè¨å®ããã¦ãã¾ããæ§æã®å¤æ´ã«ã¤ãã¦ã¯ä»¥ä¸ãåç
§ãã¦"
+"ãã ãã:"
#: en_US/Desktop.xml:117(para)
msgid "New features available on the login screen include:"
@@ -4311,21 +4364,23 @@
#: en_US/Desktop.xml:123(para)
msgid "nicer graphical effects"
-msgstr ""
+msgstr "ããããã°ã©ãã£ã«ã«ãªå¹æ"
#: en_US/Desktop.xml:128(para)
msgid ""
"power management and monitoring on the login screen, so the laptop "
"hibernates or shuts down when the battery gets low"
msgstr ""
+"ããããªã¼ãä½ä¸ããæãã©ãããããããã¤ãã¼ãã¤ããã·ã£ãããã¦ã³ãããã"
+"ãã°ã¤ã³ç»é¢ã®é»æºç®¡çã¨ã¢ãã¿ãªã³ã°"
#: en_US/Desktop.xml:134(para)
msgid "smarter user list"
-msgstr ""
+msgstr "ããè³¢ãã¦ã¼ã¶ã¼ãªã¹ã"
#: en_US/Desktop.xml:139(para)
msgid "keyboard layout selector on the login screen"
-msgstr ""
+msgstr "ãã°ã¤ã³ç»é¢ä¸ã®ãã¼ãã¼ãã¬ã¤ã¢ã¦ãé¸æ"
#: en_US/Desktop.xml:145(para)
msgid "For more information on this feature:"
@@ -4348,6 +4403,12 @@
"<application>Quanta</application>) in KDE 4.0, the KDE 3.5.9 versions of "
"those packages are shipped."
msgstr ""
+"ãã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯ <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php"
+"\">KDE</ulink> 4.0.3 ãæ¡ç¨ãã¦ãã¾ãã<package>kdepim</package> 㨠<package>"
+"kdevelop</package> ããã±ã¼ã¸ã KDE 4.0 ã®ä¸é¨ã§ã¯ãªããKDE 4.0 ã§ã¯ <package>"
+"kdewebdev</package> ãé¨åçã«ããå©ç¨å¯è½ã§ã¯ãªã (<application>Quanta"
+"</application> ããªã) ã®ã§ããããã®ããã±ã¼ã¸ã® KDE 3.5.9 çãæä¾ãã¦"
+"ãã¾ãã"
#: en_US/Desktop.xml:168(para)
msgid ""
@@ -4362,6 +4423,15 @@
"announce-4.0.3.php\">KDE 4.0.3</ulink> is a bugfix release from the KDE 4.0 "
"release series."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.kde.org/announcements/4.0/\">KDE 4.0</ulink> 㯠Qt 4 "
+"ã¸ã®ãã¼ãã£ã³ã°çãã³ã¢ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¢ããã°ã¬ã¼ããæ¡ç¨ãã¦ãã¾ããã¾ãã"
+"ãã«ãã¡ãã£ã¢ API ã® <application>Phonon</application>; ãã¼ãã¦ã§ã¢çµ±å"
+"ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã® <application>Solid</application>; æ¸ãæããããå¤ãã®æ°ãã"
+"ã³ã³ã»ããããã¤ããã«ã§ãã <application>Plasma</application>; çµ±å"
+"ãã¹ã¯ãããæ¤ç´¢; <application>KWin</application> ã®æ©è½ã¨ãã¦åæ; Oxygen "
+"ã¨å¼ã°ããææ°ã®ãã¸ã¥ã¢ã«ã¹ã¿ã¤ã«ã®ããã«ãããããã®æ°åã®ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã"
+"å°å
¥ãã¦ãã¾ãã<ulink url=\"http://kde.org/announcements/nnounce-4.0.3.php\">"
+"KDE 4.0.3</ulink> 㯠KDE 4.0 ãªãªã¼ã¹ã·ãªã¼ãºããã®ãã°ä¿®æ£ãªãªã¼ã¹ã§ãã"
#: en_US/Desktop.xml:182(para)
msgid ""
@@ -4406,6 +4476,11 @@
"application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be "
"enabled in <command>systemsettings</command>."
msgstr ""
+"ãã¤ãã£ãã® <application>KWin</application> ã¦ã£ã³ãã¦ããã¼ã¸ã£ã¼ãåæã¨"
+"ãã¹ã¯ãããå¹æããµãã¼ãããã®ã§ãKDE Live ã¤ã¡ã¼ã¸ã¯ãã <application>"
+"Compiz/Beryl</application> ãå«ãã§ãã¾ããã<application>KWin</application> "
+"ã®åæ/å¹æã¢ã¼ãã¯ããã©ã«ãã§ã¯ç¡å¹ã«ãªã£ã¦ãã¾ããã<command>systemsettings"
+"</command> ã§æå¹ã«ã§ãã¾ãã"
#: en_US/Desktop.xml:218(title)
msgid "Workspace Changes"
@@ -4420,6 +4495,12 @@
"(<application>plasmoids</application>) on both the panel and the desktop if "
"the applet supports the size restrictions imposed by the panel."
msgstr ""
+"<application>Plasma</application> ã¯å¤ã <application>Kicker</application> ã¨"
+" <application>KDesktop</application> ãç½®ãæãã¾ããã<application>Plasma"
+"</application> ã¯ããã«ã¨ãã¹ã¯ãããã®ä¸¡æ¹ã管çããããã«ãè¨å®ãã¦ãã"
+"ãµã¤ãºå¶éãã¢ãã¬ããããµãã¼ãããã®ãªãã°ãåã <application>Plasma"
+"</application> ã¢ãã¬ãã (<application>plasmoids</application>) ãããã«ã¨"
+"ãã¹ã¯ãããã«ç½®ããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: en_US/Desktop.xml:235(para)
msgid ""
@@ -4427,6 +4508,9 @@
"replaced by <application>System Settings</application> "
"(<command>systemsettings</command>)."
msgstr ""
+"å¤ã KDE ã³ã³ããã¼ã«ã»ã³ã¿ã¼ (<application>KControl</application>) ã "
+"<application>System Settings</application> (<command>systemsettings</command>)"
+" ã§ç½®ãæãããã¾ããã"
#: en_US/Desktop.xml:243(para)
msgid ""
@@ -4436,12 +4520,19 @@
"application> now includes support for theme configuration, thus the external "
"<command>kdmtheme</command> tool is no longer needed."
msgstr ""
+"<application>KDM</application> ãã°ã¤ã³ããã¼ã¸ã£ã¼ã¯æ°ãããã¼ãå½¢å¼ã"
+"使ãã¾ãããã®ãããKDE 3 ç¨ã«æ¸ããã <application>KDM</application> ãã¼ã"
+"㯠KDE 4 ã® <application>KDM</application> ã§ã¯åä½ãã¾ããã<application>"
+"KDM</application> ã¯ãã¼ãè¨å®ãå«ãã§ãããå¤é¨ã® <command>kdmtheme</command>"
+" ãã¼ã«ã¯ãã¯ãä¸è¦ã§ãã"
#: en_US/Desktop.xml:255(para)
msgid ""
"All the above applications can be found in the <package>kdebase-workspace</"
"package> package."
msgstr ""
+"ä¸è¨ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
¨ã¦ã¯ <package>kdebase-workspace</package> ããã±ã¼ã¸"
+"ã«ããã¾ãã"
#: en_US/Desktop.xml:262(title)
msgid "Package and Application Changes"
@@ -4454,6 +4545,10 @@
"<package>qt4</package> , <package>kdelibs4</package> , and "
"<package>kdebase4</package> packages in previous releases of Fedora."
msgstr ""
+"<package>qt</package>ãã<package>kdelibs</package>ã<package>kdebase"
+"</package> ã¯ä»ãKDE 4 ãã¼ã¸ã§ã³ã表ãã¦ãããFedora ã®ä»¥åã®ãªãªã¼ã¹ã® "
+"<package>qt4</package>ãã<package>kdelibs4</package>ã<package>kdebase4"
+"</package> ããã±ã¼ã¸ãæ代é
ãã«ãã¦ãã¾ãã"
#: en_US/Desktop.xml:276(para)
msgid ""
@@ -4462,6 +4557,10 @@
"only includes parts of <package>kdebase3</package> . Refer to the "
"<application>Backwards Compatibility</application> section for details."
msgstr ""
+"Qt/KDE 3 ãã¼ã¸ã§ã³ã¯ <package>qt3</package>ã¨ã<package>kdelibs3</package>ã"
+"<package>kdebase3</package> ã«ååãå¤ãã¾ãããFedora 9 㯠<package>kdebase3"
+"</package> k ä¸é¨ã®ã¿ãå«ãã§ãã¾ãã詳細㯠<application>Backwards "
+"Compatibility</application> ã»ã¯ã·ã§ã³ãè¦ã¦ãã ããã"
#: en_US/Desktop.xml:286(para)
msgid ""
@@ -4471,18 +4570,27 @@
"old monolithic <package>kdebase</package> ), and <package>kdebase-workspace</"
"package> . This split is reflected in the Fedora packages."
msgstr ""
+"ã¢ããã¹ããªã¼ã ã® KDE 㯠<package>kdebase</package> ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã 3 ã¤ã®"
+"ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«åå²ãã¾ãã: <package>kdebase-runtime</package> ã¨ã<package>"
+"kdebase</package> (æ§æ¥ã®å·¨å¤§ãª <package>kdebase</package> ã¨åºå¥ããããã« "
+"<package>kdebase-apps</package> ã¨ãã°ãã°å¼ã°ãã¾ã)ã<package>"
+"kdebase-workspace</package>ããã®åå²ã¯ Fedora ããã±ã¼ã¸ã§ãåæ ããã¾ãã"
#: en_US/Desktop.xml:297(para)
msgid ""
"Fedora 9 adds a <package>kdegames3</package> package containing the games "
"not yet ported to KDE 4."
msgstr ""
+"Fedora 9 㯠KDE 4 ã«ãã¼ãã£ã³ã°ããã¦ããªãã²ã¼ã ãå«ã <package>kdegames3"
+"</package> ããã±ã¼ã¸ã追å ãã¦ãã¾ãã"
#: en_US/Desktop.xml:303(para)
msgid ""
"<application>Dolphin</application>, which is part of <package>kdebase</"
"package> , replaces <package>d3lphin</package> ."
msgstr ""
+"<package>kdebase</package> ã®ä¸é¨ã§ãã <application>Dolphin</application> "
+"㯠<package>d3lphin</package> ãç½®ãæãã¾ããã"
#: en_US/Desktop.xml:310(para)
msgid ""
@@ -4490,6 +4598,9 @@
"<application>KDM</application> theme configuration, and therefore obsoletes "
"<package>kdmtheme</package> ."
msgstr ""
+"<package>kdebase-workspace</package> ããã±ã¼ã¸ã¯ <application>KDM"
+"</application> ãã¼ãè¨å®ã®ããã®ãµãã¼ããå«ãã§ããã<package>kdmtheme"
+"</package> ãæ代é
ãã«ãã¾ããã"
#: en_US/Desktop.xml:318(para)
msgid ""
@@ -4564,6 +4675,9 @@
"packages, which contained deprecated or unstable applications, because those "
"applications have been either fixed or dropped in KDE 4."
msgstr ""
+"Fedora KDE ãã¼ã ã¯ãå»æ¢äºå®ããä¸å®å®ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå«ãã§ãã "
+"<package>-extras</package> ãµãããã±ã¼ã¸ãè½ã¨ãã¨æ±ºãã¾ãããã¨ããã®ã¯"
+"ãããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ä¿®æ£ããããã KDE 4 ã§è½ã¨ãããããã§ãã"
#: en_US/Desktop.xml:383(para)
msgid ""
@@ -4571,6 +4685,9 @@
"<package>kdeadmin</package> because <application>KPackage</application> now "
"depends on <package>smart</package> ."
msgstr ""
+"<application>KPackage</application> ã <package>smart</package> ã«ä¾åãã"
+"ã®ã§ã<package>kdeadmin-kpackage</package> ããã±ã¼ã¸ã <package>kdeadmin"
+"</package> ããåé¢ããã¾ããã"
#: en_US/Desktop.xml:391(para)
msgid ""
@@ -6298,9 +6415,10 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"Fedora æ¥æ¬èªç¿»è¨³ãã¼ã <fedora-trans-ja at redhat.com>, 2005, 2006.Tatsuo "
-"\"tatz\" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.æ¥åå é¾ä¸ "
-"<hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007,2008."
+"Fedora æ¥æ¬èªç¿»è¨³ãã¼ã <fedora-trans-ja at redhat.com>, 2005, 2006. Tatsuo "
+"\"tatz\" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006. æ¥åå é¾ä¸ "
+"<hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007,2008. Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, "
+"2008. Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008."
#~ msgid "Qt immodules"
#~ msgstr "Qt immodules"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list