translation-quick-start-guide/po ja.po,1.22,1.23
Hyu_gabaru Ryu_ichi (hyuuga)
fedora-docs-commits at redhat.com
Sun Apr 27 12:46:52 UTC 2008
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2889
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translation completed. 228/0/0
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ja.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- ja.po 19 Mar 2008 07:07:10 -0000 1.22
+++ ja.po 27 Apr 2008 12:46:49 -0000 1.23
@@ -1,13 +1,13 @@
# translation of ja_JP.po to Japanese
# translation of ja.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-19 17:03+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-10 20:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-20 21:46+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -69,16 +69,15 @@
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
msgid "Replaced the links in the section 3.2."
-msgstr ""
+msgstr "3.2 節ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ç½®ãæ›ãˆã¾ã—ãŸã€‚"
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
-msgstr ""
+msgstr "i18n.redhat.com (elvis) ã¸ã®å‚照を削除ã—ã¾ã—ãŸ"
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
-#, fuzzy
msgid "Fix GPG key URL"
-msgstr "GPG ã‚ー"
+msgstr "GPG ã‚ー㮠URL ã‚’ä¿®æ£"
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Fix links to Transifex system"
@@ -630,7 +629,6 @@
msgstr "ソフトウェアを翻訳ã™ã‚‹"
#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The translatable part of a software package is available in one or more "
"<filename class=\"extension\">po</filename> files. These files may be "
@@ -640,16 +638,11 @@
"other systems."
msgstr ""
"ソフトウェアパッケージã®ç¿»è¨³ã§ãる部分㯠1 ã¤ä»¥ä¸Šã® <filename class="
-"\"extension\">po</filename> ファイルã§åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ãƒ—ãƒ"
+"\"extension\">po</filename> ファイルã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ãƒ—ãƒ"
"ジェクトã«ã‚ˆã‚Š CVS ã‚„ã€Subversionã€Mercurialã€git ã¨ã„ã£ãŸå¤šãã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³åˆ¶"
"御システム(VCS) ã®ã©ã‚Œã‹ã§ä¿å®ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れら㯠<systemitem class="
-"\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> ã‹ã€ <systemitem class="
-"\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> サーãƒãƒ¼ã‚’ホストã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-"<systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> システム㯠"
-"<systemitem>cvsl10n</systemitem> グループã§ä½œæ¥ã§ãるよã†ã«ã¯ãªã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-"<systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> 上ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³"
-"トを登録ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/"
-"> を訪れã¦ãã ã•ã„。ã“ã®è¦å‘Šã¯ãŸã¶ã‚“ã€ã™ãã«å»ƒæ¢ã•ã‚Œã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚"
+"\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> ã‹ã€ä»–ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ をホストã¨ã—ã¦"
+"ã„ã¾ã™ã€‚"
#: en_US/Translating_Software.xml:25(para)
msgid ""
@@ -725,17 +718,16 @@
#. url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/"/>.
#. </para>
#: en_US/Translating_Software.xml:73(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Visit your language page such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
"org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will "
"redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://"
"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/> ã«è¡Œãã€"
-"ターゲットモジュールをé¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚インターフェース㯠<ulink url=\"http://"
-"translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/\"/> ã®ã‚ˆã†ãªã€ãã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
-"ã®ãŸã‚ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/\"/> ã®ã‚ˆã†ãª"
+"ã‚ãªãŸã®è¨€èªžã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸è¡Œãã€å¯¾è±¡ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚インターフェース㌠"
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/> "
+"ã®ã‚ˆã†ãªã€ãã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ãŸã‚ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#. <para>
#. Scroll down the page to find the table of all <filename
@@ -746,17 +738,14 @@
#. directory you created in the previous section.
#. </para>
#: en_US/Translating_Software.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Scroll down the page to find the table of all modules available for that "
"release. Use the green download icon next to each module to download the po "
"file to the directory you created in the previous section."
msgstr ""
-"利用å¯èƒ½ãªå…¨ <filename class=\"extension\">po</filename> ファイルã®è¡¨ã‚’探ã—ã¦"
-"ページをスクãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ã—ã¾ã™ã€‚<filename class=\"extension\">pot</filename> "
-"ファイルãŒä¸€è¦§ã®å…ˆé ã«ç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚å‰ã®ç¯€ã§ä½œæˆã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ダ"
-"ウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å€‹ã€…ã®è¨€èªžã®æ¨ªã«ã‚る緑色ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’使用ã—ã¾"
-"ã™ã€‚"
+"ãã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªå…¨ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®è¡¨ã‚’探ã—ã¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’スクãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ€ã‚¦ãƒ³"
+"ã—ã¾ã™ã€‚å‰ã®ç¯€ã§ä½œæˆã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã« po ファイルをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã«"
+"個々ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®æ¨ªã«ã‚る緑色ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#: en_US/Translating_Software.xml:93(para)
msgid ""
@@ -1199,9 +1188,8 @@
msgstr "GPGKEYID"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
-#, fuzzy
msgid "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys <placeholder-1/>"
+msgstr "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title)
msgid "Applying for an Account"
@@ -1530,7 +1518,7 @@
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2006.\n"
-"æ—¥å‘原 é¾ä¸€ <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007."
+"æ—¥å‘原 é¾ä¸€ <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008."
#~ msgid ""
#~ "Some of the Fedora modules are still hosted on the <systemitem class="
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list