Branch 'f10' - po/fr.po

[Transifex System User]

 po/fr.po |   38 ++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 18 deletions(-)

New commits:
commit 6b13516be3664a6b3707a22aa1fdb3543a168977
Author: PabloMartin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>
Date:   Wed Dec 3 22:28:01 2008 +0000

    Fix for bug (rh) #473957
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e6ee392..4b63b45 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -2497,14 +2497,14 @@ msgid ""
 "default 4MiB:"
 msgstr ""
 "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Le noyau de Fedora prend à la fois en "
-"charge le Pegasos et l'Efika sans devoir utiliser le « Device Tree Supplement "
-"» de powerdeveloper.org. Cependant, le manque de prise en charge pour "
-"l'ISO9660 dans le firmware signifie que démarrer sur le CD avec à yaboot est "
-"impossible. Démarrez l'image « netboot » à la place, soit depuis le CD ou "
-"depuis le réseau. A cause de la taille de l'image, vous devez configurer la "
-"variable du firmware <option>load-base</option> de manière à pouvoir charger "
-"les fichiers dans des adresses élevées telles que 32Mo au lieu des 4Mo par "
-"défaut :"
+"charge le Pegasos et l'Efika sans devoir utiliser le « Device Tree "
+"Supplement » de powerdeveloper.org. Cependant, le manque de prise en charge "
+"pour l'ISO9660 dans le firmware signifie que démarrer sur le CD avec à "
+"yaboot est impossible. Démarrez l'image « netboot » à la place, soit depuis "
+"le CD ou depuis le réseau. A cause de la taille de l'image, vous devez "
+"configurer la variable du firmware <option>load-base</option> de manière à "
+"pouvoir charger les fichiers dans des adresses élevées telles que 32Mo au "
+"lieu des 4Mo par défaut :"
 
 #: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:116(userinput)
 #, no-wrap
@@ -2588,11 +2588,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour une installation sur la PlayStation 3, mettez d'abord à jour son "
 "firmware vers la version 1.60 ou plus récente. Le chargeur de démarrage "
-"« OtherOS » doit être installé sur la mémoire flash, d'après les instructions "
-"disponibles depuis <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/"
-"manual.html\"/>. Une image appropriée du chargeur de démarrage peut être "
-"trouvée sur le CD « ADDON » de Sony disponible sur <ulink url=\"ftp://ftp."
-"kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+"« OtherOS » doit être installé sur la mémoire flash, d'après les "
+"instructions disponibles depuis <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-"
+"openplatform/manual.html\"/>. Une image appropriée du chargeur de démarrage "
+"peut être trouvée sur le CD « ADDON » de Sony disponible sur <ulink url="
+"\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
 
 #: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:162(para)
 msgid ""
@@ -5542,10 +5542,10 @@ msgid ""
 "larger than 16 TiB."
 msgstr ""
 "Fedora 9 a débuté par un aperçu général du support ext4. Fedora 10 propose "
-"un <package>e2fsprogs</package> entièrement compatible-est4. De plus, "
-"l'écran de partition d'<application>Anaconda</application possède une option "
+"un <package>e2fsprogs</package> entièrement compatible avec ext4. De plus, "
+"l'écran de partition d'<application>Anaconda</application> possède une option "
 "système de fichiers ext4 de disponible si vous lancez le programme "
-"d'installation par l'option <option>ext4</option> lorsque vous y êtes "
+"d'installation avec l'option <option>ext4</option> lorsque vous y êtes "
 "invités au démarrage. Fedora 10 fournit également une allocation différée "
 "pour ext4. Cependant, ext4 ne prend pas actuellement en charge des systèmes "
 "de fichiers de plus de 16 téraoctets dans Fedora 10."
@@ -8839,8 +8839,10 @@ msgstr ""
 #~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, et <package>libflashsupport."
 #~ "i386</package> : "
 
-#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgid ""
+#~ "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr ""
+#~ "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."