release-notes/devel/po zh_CN.po,1.73,1.74

Sun Mar 30 16:17:10 UTC 2008

Author: transif

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10925/po

Modified Files:
	zh_CN.po 
Log Message:
2008-03-30  HanGuokai <dev.hgk at gmail.com> (via hgk at fedoraproject.org)

  * po/zh_CN.po: some update




Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -r1.73 -r1.74

--- zh_CN.po	18 Mar 2008 13:50:38 -0000	1.73
+++ zh_CN.po	30 Mar 2008 16:17:07 -0000	1.74
@@ -7,12 +7,12 @@
 "Project-Id-Version: relnotes devel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-22 00:38+0800\n"
-"Last-Translator: Yijun Yuan <bbbush at fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-31 00:04+0800\n"
+"Last-Translator: Guokai Han <dev.hgk at gmail.com>\n"
 "Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
 msgid "OPL"
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:18(year)
 msgid "2007, 2008"
-msgstr ""
+msgstr "2007, 2008"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
@@ -95,11 +95,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Xorg.xml:32(para)
-#, fuzzy
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> (beat "
-"contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
 
 #: en_US/Xorg.xml:38(title)
 msgid "X Configuration Changes"
@@ -119,12 +116,10 @@
 "æ–‡ä»¶ã€‚Anaconda å®‰è£…ç¨‹åºåœ¨ <filename>xorg.conf</filename> ä¸é…ç½®çš„ç¡¬ä»¶åªåŒ…æ‹¬: "
 
 #: en_US/Xorg.xml:51(para)
-#, fuzzy
 msgid "the graphics driver, and"
-msgstr "æ˜¾å¡é©±åŠ¨"
+msgstr "æ˜¾å¡é©±åŠ¨ï¼Œå’Œ"
 
 #: en_US/Xorg.xml:56(para)
-#, fuzzy
 msgid "the keyboard map"
 msgstr "é”®ç›˜æ˜ å°„"
 
@@ -170,10 +165,9 @@
 msgstr "Intel é©±åŠ¨æ³¨æ„"
 
 #: en_US/Xorg.xml:88(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:"
-msgstr "Fedora 7 åŒ…å«ä¸¤ç§ Intel é›†æˆæ˜¾å¡é©±åŠ¨: "
+msgstr "Fedora 9 åŒ…å«ä¸¤ç§ Intel é›†æˆå›¾å½¢æŽ§åˆ¶å™¨é©±åŠ¨: "
 
 #: en_US/Xorg.xml:95(para)
 #, fuzzy
@@ -286,14 +280,12 @@
 msgstr "æƒ³çŸ¥é“æ›´å¤š Fedora çš„ä¿¡æ¯ï¼Œè¯·è®¿é—®ä¸‹åˆ—é¡µé¢: "
 
 #: en_US/Welcome.xml:53(para)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora Overview"
-msgstr "Fedora é¡¹ç›®"
+msgstr "Fedora æ¦‚è¿°"
 
 #: en_US/Welcome.xml:57(para)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora FAQ"
-msgstr "Fedora ä¹‹æ—…"
+msgstr "Fedora FAQ"
 
 #: en_US/Welcome.xml:61(para)
 msgid "Help and Discussions"
@@ -485,9 +477,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Virtualization.xml:113(para)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
-msgstr "Fedora 8 åŒ…å«äº†ä¸‹åˆ—å†…æ ¸æž„å»º"
+msgstr "Fedoraä¹ŸåŒ…å«äº†ä¸‹åˆ—è™šæ‹ŸåŒ–æ”¹è¿›"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:119(para)
 msgid ""
@@ -525,13 +516,11 @@
 msgstr "å®‰å…¨å¢žå¼º"
 
 #: en_US/Security.xml:25(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora continues to improve its many proactive <ulink url=\"http://"
 "fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">security features</ulink>."
-msgstr ""
-"Fedora çš„å›½é™…åŒ–æ˜¯ç”± <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\">Fedora "
-"I18n é¡¹ç›®</ulink>ç»´æŠ¤çš„ã€‚"
+msgstr "Fedoraç»§ç»æ”¹è¿›è®¸å¤šä¸»åŠ¨æ€§<ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">å®‰å…¨ç‰¹å¾</ulink>."
 
 #: en_US/Security.xml:31(para)
 #, fuzzy
@@ -691,14 +680,12 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Security.xml:174(para)
-#, fuzzy
 msgid "KDC"
-msgstr "KDE"
+msgstr "KDC"
 
 #: en_US/Security.xml:179(para)
-#, fuzzy
 msgid "Apache"
-msgstr "ç©ºæ ¼"
+msgstr "Apache"
 
 #: en_US/Security.xml:184(para)
 msgid "ntpd"
@@ -739,9 +726,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Security.xml:221(para)
-#, fuzzy
 msgid "For more information, refer to this feature page:"
-msgstr "æƒ³çŸ¥é“æ›´å¤š Fedora çš„ä¿¡æ¯ï¼Œè¯·è®¿é—®ä¸‹åˆ—é¡µé¢: "
+msgstr "æ›´å¤šä¿¡æ¯ï¼Œè¯·è®¿é—®ä¸‹åˆ—é¡µé¢: "
 
 #: en_US/ProjectOverview.xml:6(title)
 msgid "Fedora Project"
@@ -910,7 +896,7 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:39(para)
 msgid "For more information, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "æ›´å¤šä¿¡æ¯ï¼Œè¯·å‚è€ƒ"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:49(title)
 msgid "Yum Changes"
@@ -1122,7 +1108,7 @@
 
 #: en_US/OverView.xml:83(title)
 msgid "Jigdo"
-msgstr ""
+msgstr "Jigdo"
 
 #: en_US/OverView.xml:85(para)
 msgid ""
@@ -1190,9 +1176,8 @@
 "KDE 3.5.7 åœ¨ KDE Live é•œåƒåŠ DVD ä¸å¯ç”¨ã€‚KDE 4 æµ‹è¯•ç‰ˆçš„å¼€å‘çŽ¯å¢ƒåŒ…å«åœ¨ä»“åº“ä¸ã€‚"
 
 #: en_US/OverView.xml:151(para)
-#, fuzzy
 msgid "Xfce 4.4.2 is available as part of this release."
-msgstr "Xfce 4.4.1 ä½œä¸ºå‘å¸ƒçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€‚"
+msgstr "Xfce 4.4.2 ä½œä¸ºå‘å¸ƒçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€‚"
 
 #: en_US/OverView.xml:156(para)
 msgid ""
@@ -1358,7 +1343,7 @@
 msgid ""
 "Input methods can now be started and stopped dynamically in the GNOME "
 "desktop."
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨GNOMEæ¡Œé¢ä¸ï¼Œè¾“å…¥æ³•çŽ°åœ¨èƒ½å¤ŸåŠ¨æ€è¢«å¯åŠ¨å’Œåœæ¢ã€‚"
 
 #: en_US/OverView.xml:321(para)
 msgid ""
@@ -1374,9 +1359,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/OverView.xml:338(para)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora 9 features a 2.6.24 based kernel."
-msgstr "Fedora 8 åŒ…å«å†…æ ¸çš„ 2.6.23 ç‰ˆæœ¬ã€‚"
+msgstr "Fedora  åŒ…å«å†…æ ¸çš„ 2.6.24 ç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
 #: en_US/OverView.xml:343(para)
 msgid ""
@@ -1506,18 +1490,16 @@
 "ulink>ã€‚"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:104(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "MP3 Support"
-msgstr "ä¸æ”¯æŒ i586"
+msgstr "æ”¯æŒMP3"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:110(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "DVD Support"
-msgstr "ä¸æ”¯æŒ i586"
+msgstr "æ”¯æŒDVD"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:116(ulink)
 msgid "Flash Support"
-msgstr ""
+msgstr "æ”¯æŒFlash"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:124(title)
 msgid "CD and DVD Authoring and Burning"
@@ -1722,9 +1704,8 @@
 "åœ¨ç»ˆç«¯ä¸‹å¯ä»¥ç”¨ <command>liveinst</command> å‘½ä»¤ï¼Œä»¥æ–‡æœ¬æ¨¡å¼å®‰è£… Live é•œåƒã€‚"
 
 #: en_US/Live.xml:74(title)
-#, fuzzy
 msgid "Direct Installation"
-msgstr "æ–‡æœ¬æ¨¡å¼å®‰è£…"
+msgstr "ç›´æŽ¥å®‰è£…"
 
 #: en_US/Live.xml:76(para)
 msgid ""
@@ -1875,11 +1856,10 @@
 msgstr "Linux å†…æ ¸"
 
 #: en_US/Kernel.xml:19(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This section covers changes and important information regarding the 2.6.24 "
 "based kernel in Fedora 9. The 2.6.24 kernel includes:"
-msgstr "è¿™ä¸€èŠ‚è¦†ç›–äº† Fedora 8 ä¸ 2.6.23 å†…æ ¸çš„å˜åŠ¨åŠé‡è¦ä¿¡æ¯ã€‚2.6.23 å†…æ ¸åŒ…æ‹¬:"
+msgstr "è¿™ä¸€èŠ‚è¦†ç›–äº† Fedora 9 ä¸ 2.6.24 å†…æ ¸çš„å˜åŠ¨åŠé‡è¦ä¿¡æ¯ã€‚2.6.24 å†…æ ¸åŒ…æ‹¬:"
 
 #: en_US/Kernel.xml:26(para)
 msgid ""
@@ -1998,9 +1978,8 @@
 msgstr "å†…æ ¸é…ç½®"
 
 #: en_US/Kernel.xml:136(para)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora 9 includes the following kernel builds:"
-msgstr "Fedora 8 åŒ…å«äº†ä¸‹åˆ—å†…æ ¸æž„å»º"
+msgstr "Fedora 9 åŒ…å«äº†ä¸‹åˆ—å†…æ ¸æž„å»º"
 
 #: en_US/Kernel.xml:142(para)
 msgid ""
@@ -2049,9 +2028,8 @@
 "é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªå˜ç§ï¼Œä»¥é€—å·åˆ†éš”ï¼Œä¸è¦æœ‰ç©ºæ ¼ã€‚åœ¨æç¤ºæ—¶è¾“å…¥ç³»ç»Ÿç®¡ç†å‘˜å¯†ç ã€‚"
 
 #: en_US/Kernel.xml:183(title)
-#, fuzzy
 msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
-msgstr "å¸¦ Kdump çš„32ä½å†…æ ¸"
+msgstr "x86å†…æ ¸åŒ…æ‹¬Kdump"
 
 #: en_US/Kernel.xml:185(para)
 #, fuzzy
@@ -2092,15 +2070,14 @@
 msgstr "ä¸ºå†…æ ¸å¼€å‘ä½œå‡†å¤‡"
 
 #: en_US/Kernel.xml:216(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora 9 does not include the <package>kernel-source</package> package "
 "provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
 "package is required now to build external modules. Configured sources are "
 "available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>."
 msgstr ""
-"Fedora 8 ä¸Žæ—§ç‰ˆæœ¬ä¸åŒï¼Œä¸åŒ…å« <package>kernel-source</package> è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œå› ä¸ºè¦"
-"ç¼–è¯‘å¤–éƒ¨æ¨¡å—ï¼Œåªéœ€è¦ <filename>kernel-devel</filename> è½¯ä»¶åŒ…ã€‚è¦å¾—åˆ°å·²é…ç½®çš„"
+"Fedora9ä¸åŒ…å«è€ç‰ˆæœ¬æä¾›çš„<package>kernel-source</package> è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œå› ä¸ºè¦"
+"ç¼–è¯‘å¤–éƒ¨æ¨¡å—ï¼Œåªéœ€è¦ <package>kernel-devel</package>è½¯ä»¶åŒ…ã€‚è¦å¾—åˆ°å·²é…ç½®çš„"
 "æºä»£ç ï¼Œè¯·é˜…è¯» <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>ã€‚"
 
 #: en_US/Kernel.xml:225(title)
@@ -2134,26 +2111,26 @@
 
 #: en_US/Java.xml:6(title)
 msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
 
 #: en_US/Java.xml:19(title)
 msgid "OpenJDK"
-msgstr ""
+msgstr "OpenJDK"
 
 #: en_US/Java.xml:21(para)
 msgid ""
 "Fedora 9 includes OpenJDK 6, an open source implementation of the Java "
 "Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
 "underway to certify it."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora9åŒ…å«OpenJDK6ï¼Œ ä¸€ä¸ªJavaSEçš„å¼€æºå®žçŽ°.OpenJDK6å°šä¸æ˜¯javaå…¼å®¹çš„ï¼ŒéªŒè¯å·¥ä½œæ£åœ¨è¿›è¡Œä¸ã€‚"
 
 #: en_US/Java.xml:27(para)
 msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch."
-msgstr ""
+msgstr "Fedoraå°†è·Ÿè¸ªSunçš„ç¨³å®šç‰ˆOpenJDK6åˆ†æ”¯"
 
 #: en_US/Java.xml:33(title)
 msgid "OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr ""
+msgstr "OpenJDK ä»£æ›¿ IcedTea"
 
 #: en_US/Java.xml:35(para)
 msgid ""
@@ -2163,35 +2140,40 @@
 "packages track the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <filename>java-"
 "1.6.0-openjdk*</filename> packages track the stable OpenJDK 6 branch. The "
 "decision to have OpenJDK 6 replace IcedTea was made for several reasons:"
-msgstr ""
+msgstr "The OpenJDK 6 è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œ <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> ä»£æ›¿"
+"åŽŸæ¥çš„<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink>ã€‚"
+"ç›¸å…³éƒ¨åˆ†, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>ã€‚Fedora 8 IcedTea "
+"è½¯ä»¶åŒ…è·Ÿè¸ªä¸ç¨³å®šçš„OpenJDK 7åˆ†æ”¯, ç„¶è€Œ<filename>java-"
+"1.6.0-openjdk*</filename> è½¯ä»¶åŒ…è·Ÿè¸ªç¨³å®šçš„OpenJDK 6åˆ†æ”¯ã€‚ç”¨OpenJDK 6ä»£æ›¿"
+"IcedTeaçš„å†³å®šæ˜¯ç”±äºŽä¸€äº›åŽŸå› ï¼š"
 
 #: en_US/Java.xml:48(para)
 msgid ""
 "Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing "
 "replacements."
-msgstr ""
+msgstr "Sunå·²ç»åŽ»å¤„äº†å¤§éƒ¨åˆ†çš„é˜»ç¢ï¼Œè¿™äº›é˜»ç¢æ˜¯è¿‡åŽ»ç”¨IcedTeaä½œä¸ºæ›¿ä»£çš„åŽŸå› ã€‚"
 
 #: en_US/Java.xml:54(para)
 msgid ""
 "IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the "
 "differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time."
-msgstr ""
+msgstr "IcedTeaçš„æŒ‡ä»¤å°†è¢«å°½å¯èƒ½åœ°åˆå¹¶åˆ°OpenJDKä¸ï¼Œè¿™æ ·IcedTeaå’ŒOpenJDKä¹‹é—´çš„å·®å¼‚å°†éšç€æ—¶é—´è€Œæ¶ˆå¤±ã€‚"
 
 #: en_US/Java.xml:61(para)
 msgid ""
 "OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not "
 "expected to ship a stable release until 2009."
-msgstr ""
+msgstr "OpenJDK6æ˜¯ä¸€ä¸ªç¨³å®šçš„åˆ†æ”¯ï¼Œç„¶è€ŒOpenJDK7æ˜¯ä¸ç¨³å®šçš„ï¼Œå¹¶ä¸”åœ¨2009å¹´å‰ä¸æŒ‡æœ›æˆä¸ºç¨³å®šç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
 #: en_US/Java.xml:67(para)
 msgid "Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Sunå·²ç»è®¸å¯OpenJDKå•†æ ‡è¢«Fedoraä½¿ç”¨ã€‚"
 
 #: en_US/Java.xml:72(para)
 msgid ""
 "Shipping both OpenJDK 6 and IcedTea would have been confusing, and would "
 "have added size to the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "åŒæ—¶å¸¦ä¸ŠOpenJDK 6å’ŒIcedTeaå°†äº§ç”Ÿå†²çªï¼Œå¹¶ä¸”å¢žåŠ äº†å‘è¡Œç‰ˆçš„å¤§å°ã€‚"
 
 #: en_US/Java.xml:79(para)
 msgid ""
@@ -2201,14 +2183,15 @@
 "plugin support, Web Start support, and patches to integrate OpenJDK into "
 "Fedora. The IcedTea sources are included in the <filename>java-1.6.0-"
 "openjdk</filename> SRPM."
-msgstr ""
+msgstr "IcedTeaç»§ç»ä¸ºè‡ªåŠ¨åŒ–å·¥å…·æä¾›æ”¯æŒ(<package>autoconf</package> , <package>automake</package> , <package>libtool</package> ç‰)ï¼Œä¸€ä¸ªä¸ºPowerPCå’Œ64ä½PowerPCä½“ç³»çš„å¯ç§»æ¤è§£é‡Šå™¨ï¼Œæ’ä»¶æ”¯æŒï¼ŒWeb Startæ”¯æŒï¼Œå’Œè¡¥ä¸åˆ°"
+"Fedoraä¸é›†æˆçš„OpenJDKã€‚IcedTeaæºè¢«åŒ…æ‹¬åœ¨<filename>java-1.6.0-openjdk</filename> SRPMä¸ã€‚"
 
 #: en_US/Java.xml:89(para)
 msgid ""
 "If IcedTea is already installed, the package changeover does not happen "
 "automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first "
 "be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœIcedTeaå·²ç»å®‰è£…ï¼Œè½¯ä»¶åŒ…ä¸ä¼šè¿›è¡Œè‡ªåŠ¨è½¬æ¢ã€‚åŸºäºŽOpenJDK 7çš„IcedTeaçš„ç›¸å…³è½¯ä»¶åŒ…å¿…é¡»é¦–å…ˆè¢«åˆ é™¤ï¼Œç„¶åŽå®‰è£…æ–°çš„OpenJDK 6è½¯ä»¶åŒ…ã€‚"
 
 #: en_US/Java.xml:101(title)
 msgid "Handling Java Applets"
@@ -2267,21 +2250,19 @@
 "filename> æ–‡ä»¶ä¸æŽˆäºˆæƒé™ã€‚"
 
 #: en_US/Java.xml:148(title)
-#, fuzzy
 msgid "Handling Web Start Applications"
-msgstr "è¿è¡Œ Java å°ç¨‹åº"
+msgstr "å¤„ç†Web Startåº”ç”¨"
 
 #: en_US/Java.xml:150(para)
 msgid ""
 "Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web Start "
 "support via <ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</ulink> is "
 "present in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "OpenJDKä¸æä¾›Web Startçš„æ”¯æŒã€‚å®žéªŒæ€§çš„é€šè¿‡<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</ulink>æ”¯æŒçš„Web StartçŽ°åœ¨åœ¨IcedTeaä»“åº“ä¸ï¼Œä½†ä¸å‡†å¤‡åœ¨Fedoraä¸å¼€å‘ã€‚"
 
 #: en_US/Java.xml:160(title)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora and JPackage"
-msgstr "Fedora ä¸Ž JPackage Java è½¯ä»¶åŒ…"
+msgstr "Fedora ä¸Ž JPackage"
 
 #: en_US/Java.xml:162(para)
 #, fuzzy
@@ -2306,7 +2287,7 @@
 "package> , that prevented installing JPackage's <package>jpackage-utils</"
 "package> on Fedora, is <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?"
 "id=260161\">resolved</ulink> in this release."
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨è¿™ä¸ªç‰ˆæœ¬ä¸ï¼ŒåŽŸæ¥çš„Fedoraå’ŒJPackage <package>jpackage-utils</package>è½¯ä»¶åŒ…é—´çš„ä¸å…¼å®¹é—®é¢˜å·²ç»<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161\">è§£å†³</ulink>äº†ï¼Œè¿™ä¸ªä¸å…¼å®¹æ˜¯ä¸ºäº†é˜²æ¢å®‰è£…JPackageçš„<package>jpackage-utils</package>è½¯ä»¶åŒ…ã€‚"
 
 #: en_US/Java.xml:183(title)
 msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
@@ -2491,7 +2472,7 @@
 
 #: en_US/Installer.xml:144(para)
 msgid "Encrypted partition support."
-msgstr ""
+msgstr "æ”¯æŒåŠ å¯†çš„åˆ†åŒºã€‚"
 
 #: en_US/Installer.xml:149(para)
 msgid ""
@@ -2847,9 +2828,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/I18n.xml:53(title)
-#, fuzzy
 msgid "Language Support Installation"
-msgstr "å®‰è£…è¯è¨€æ”¯æŒ"
+msgstr "æ”¯æŒè¯è¨€å®‰è£…"
 
 #: en_US/I18n.xml:55(para)
 #, fuzzy
@@ -2864,7 +2844,6 @@
 "ä»¤:"
 
 #: en_US/I18n.xml:62(replaceable)
-#, fuzzy
 msgid "language"
 msgstr "è¯è¨€"
 
@@ -3014,9 +2993,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/I18n.xml:181(title)
-#, fuzzy
 msgid "Nepali fonts"
-msgstr "å°åœ°è¯å—ä½“"
+msgstr "å°¼æ³Šå°”å—ä½“"
 
 #: en_US/I18n.xml:185(para)
 #, fuzzy
@@ -3024,9 +3002,8 @@
 msgstr "<package>wqy-unibit-fonts</package> è½¯ä»¶åŒ…è¢«æ·»åŠ ã€‚"
 
 #: en_US/I18n.xml:193(title)
-#, fuzzy
 msgid "Thai fonts"
-msgstr "å°åœ°è¯å—ä½“"
+msgstr "æ³°å›½å—ä½“"
 
 #: en_US/I18n.xml:197(para)
 #, fuzzy
@@ -3126,14 +3103,12 @@
 msgstr "è§¦å‘çƒé”®"
 
 #: en_US/I18n.xml:279(para)
-#, fuzzy
 msgid "Chinese"
-msgstr "ä¸æ–‡å—ä½“"
+msgstr "ä¸æ–‡"
 
 #: en_US/I18n.xml:282(code) en_US/I18n.xml:291(code)
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl-Space"
-msgstr "ç©ºæ ¼"
+msgstr "Ctrl-Space"
 
 #: en_US/I18n.xml:288(para)
 #, fuzzy
@@ -3187,13 +3162,12 @@
 msgstr "æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿ"
 
 #: en_US/FileSystems.xml:18(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora 9 provides basic support for encrypted swap partitions and non-root "
 "file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</filename> "
 "and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</filename>."
 msgstr ""
-"Fedora 8 å¯¹åŠ å¯†äº¤æ¢åˆ†åŒºå’Œé™¤äº†æ ¹åˆ†åŒºä¹‹å¤–çš„åˆ†åŒºæä¾›åŸºæœ¬çš„æ”¯æŒã€‚è¦ä½¿ç”¨å®ƒï¼Œåœ¨ "
+"Fedora 9 å¯¹åŠ å¯†äº¤æ¢åˆ†åŒºå’Œé™¤äº†æ ¹åˆ†åŒºä¹‹å¤–çš„åˆ†åŒºæä¾›åŸºæœ¬çš„æ”¯æŒã€‚è¦ä½¿ç”¨å®ƒï¼Œåœ¨ "
 "<filename>/etc/crypttab</filename> ä¸æ·»åŠ æ¡ç›®ï¼Œå¹¶åœ¨ <filename>/etc/fstab</"
 "filename> ä¸å¼•ç”¨è¿™äº›è®¾å¤‡ã€‚"
 
@@ -3364,11 +3338,10 @@
 "è¿‡å‘½ä»¤è¡Œï¼š"
 
 #: en_US/Entertainment.xml:42(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
 "refer to the guide available at"
-msgstr "è¦èŽ·å–ä½¿ç”¨ <command>yum</command> å®‰è£…åˆ†ç±»æ¸¸æˆè½¯ä»¶åŒ…çš„å¸®åŠ©ï¼Œè¯·å‚è€ƒï¼š"
+msgstr "è¦èŽ·å–ä½¿ç”¨ <command>yum</command> å®‰è£…åˆ†ç±»æ¸¸æˆè½¯ä»¶åŒ…çš„å¸®åŠ©ï¼Œè¯·å‚è€ƒæœ‰æ•ˆæŒ‡å—ï¼š"
 
 #: en_US/Devel.xml:6(title)
 msgid "Development"
@@ -3387,11 +3360,10 @@
 msgstr "GCC ç¼–è¯‘å™¨é›†åˆ"
 
 #: en_US/Devel.xml:38(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This release of Fedora has been built with GCC 4.3.0, which is included with "
 "the distribution."
-msgstr "è¿™ä¸€ç‰ˆæœ¬çš„ Fedora ä½¿ç”¨ GCC 4.1.2 æž„å»ºï¼ŒåŒæ—¶å°†å…¶åŒ…å«åœ¨å‘è¡Œç‰ˆä¸ã€‚"
+msgstr "è¿™ä¸€ç‰ˆæœ¬çš„ Fedora ä½¿ç”¨ GCC 4.3.0 æž„å»ºï¼ŒåŒæ—¶å°†å…¶åŒ…å«åœ¨å‘è¡Œç‰ˆä¸ã€‚"
 
 #: en_US/Devel.xml:43(para)
 msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
@@ -4059,7 +4031,7 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:401(title)
 msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "è“ç‰™"
 
 #: en_US/Desktop.xml:403(para)
 msgid ""
@@ -5496,11 +5468,10 @@
 "Cyrix å’Œ VIA çš„é‚£äº›) å¦‚æžœä¸Ž Intel å¤„ç†å™¨å…¼å®¹ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥ç”¨äºŽ Fedora ã€‚"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:368(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
 "Pentium 4 and later processors."
-msgstr "Fedora 8 éœ€è¦ Intel å¥”è…¾æˆ–æ›´é«˜ã€‚å®ƒä¸ºå¥”è…¾ 4 åŠæ›´æ–°çš„å¤„ç†å™¨ä¼˜åŒ–ã€‚"
+msgstr "Fedora 9 éœ€è¦ Intel å¥”è…¾æˆ–æ›´é«˜å¤„ç†å™¨ï¼Œå¹¶ä¸”ä¸ºå¥”è…¾ 4 åŠæ›´é«˜å¤„ç†å™¨åšäº†ä¼˜åŒ–ã€‚"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:375(para)
 #, fuzzy
@@ -5513,19 +5484,16 @@
 msgstr "å›¾å½¢æ¨¡å¼çš„æŽ¨èé…ç½®: 400 MHz å¥”è…¾ II æˆ–ä»¥ä¸Š"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:385(para)
-#, fuzzy
 msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB."
-msgstr "æ–‡æœ¬æ¨¡å¼æœ€å°å€¼: 128MiB"
+msgstr "æ–‡æœ¬æ¨¡å¼æœ€å°å†…å˜: 128MiB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
-#, fuzzy
 msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB."
-msgstr "å›¾å½¢æ¨¡å¼æœ€å°å€¼: 192MiB"
+msgstr "å›¾å½¢æ¨¡å¼æœ€å°å†…å˜: 192MiB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:395(para)
-#, fuzzy
 msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB."
-msgstr "å›¾å½¢æ¨¡å¼æŽ¨èå€¼: 256MiB"
+msgstr "å›¾å½¢æ¨¡å¼æŽ¨èå†…å˜: 256MiB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:405(para) en_US/ArchSpecific.xml:478(para)
 #, fuzzy
@@ -5562,19 +5530,16 @@
 msgstr "x86_64 å†…å˜éœ€æ±‚"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:458(para)
-#, fuzzy
 msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB."
-msgstr "æ–‡æœ¬æ¨¡å¼æœ€å°å€¼: 256MiB"
+msgstr "æ–‡æœ¬æ¨¡å¼æœ€å°å†…å˜: 256MiB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:463(para)
-#, fuzzy
 msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB."
-msgstr "å›¾å½¢æ¨¡å¼æœ€å°å€¼: 384MiB"
+msgstr "å›¾å½¢æ¨¡å¼æœ€å°å†…å˜: 384MiB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:468(para)
-#, fuzzy
 msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB."
-msgstr "å›¾å½¢æ¨¡å¼æŽ¨èå€¼: 512MiB"
+msgstr "å›¾å½¢æ¨¡å¼æŽ¨èå†…å˜: 512MiB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:476(title)
 msgid "Hard disk space requirements for x86_64"


