release-notes/devel/po ja.po,1.113,1.114

[Hyu_gabaru Ryu_ichi (hyuuga)]

Author: hyuuga

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31348

Modified Files:
	ja.po 
Log Message:
translation completed (review applied) 812/0/0


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.113
retrieving revision 1.114
diff -u -r1.113 -r1.114
--- ja.po	19 May 2008 11:02:24 -0000	1.113
+++ ja.po	25 May 2008 03:38:10 -0000	1.114
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-19 08:17+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:01+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-25 12:35+0900\n"
 "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1324,7 +1324,7 @@
 "old name."
 msgstr ""
 "<package>evolution-exchange</package> パッケージは <package>evolution-"
-"connector</package> に置き換わり、古い名前で機能を提供します。"
+"connector</package> を置き換え、古い名前で機能を提供します。"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:168(para)
 msgid ""
@@ -1334,8 +1334,8 @@
 "the <package>policycoreutils-gui</package> package."
 msgstr ""
 "<package>system-config-firewall</package> と <package>system-config-selinux</"
-"package> パッケージは <package>system-config-security-level</package> に置き"
-"換わります。<package>system-config-selinux</package> パッケージは "
+"package> パッケージは <package>system-config-security-level</package> を置き"
+"換えます。<package>system-config-selinux</package> パッケージは "
 "<package>policycoreutils-gui</package> パッケージの一部になります。"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:178(title)
@@ -2495,8 +2495,8 @@
 "Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), which "
 "greatly improves power management."
 msgstr ""
-"電源管理を大幅に改善する x86 64-ビットシステムでの tick なしサポート (32-ビッ"
-"ãƒˆã¯ä»¥å‰ã«è¿½åŠ æ¸ˆ)"
+"電源管理を大幅に改善する x86 64-ビットシステムでの 時刻刻みなしサポート (32-"
+"ãƒ“ãƒƒãƒˆã¯ä»¥å‰ã«è¿½åŠ æ¸ˆ)"
 
 #: en_US/Kernel.xml:32(para)
 msgid "Some elements of the realtime kernel project."