po/ko.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Fri Nov 7 06:50:56 UTC 2008
po/ko.po | 120 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 67 insertions(+), 53 deletions(-)
New commits:
commit 2d54619947c4a0cc9c1a94d5bb4d7eb512f644a7
Author: Eun-Ju KIm <eukim at redhat.com>
Date: Fri Nov 7 06:50:53 2008 +0000
Updated Korean translation.
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index b44dd3b..1a64790 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 09:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-06 12:18+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-07 16:47+1000\n"
"Last-Translator: Eunju Kim <eukim at redhat.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,6 +24,8 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
+"\n"
+"\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
@@ -266,19 +268,19 @@ msgstr "x86_64 ìš© 하드 ë””ìŠ¤í¬ ê³µê°„ 요건 "
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
-msgstr "ë°ìŠ¤í¬íƒ‘ì—ì„œ ìµœì‹ ì‚¬í•ì€ 무엇입니까 "
+msgstr "ë°ìŠ¤í¬íƒ‘ì—ì„œ ìµœì‹ ì‚¬í• "
#: en_US/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.xml:6(title)
msgid "What is New for Installation and Live Images"
-msgstr "설치 ë° ë¼ì´ë¸Œ ì´ë¯¸ì§€ì— 있어서 새로운 사í•ì€ 무엇입니까 "
+msgstr "설치 ë° ë¼ì´ë¸Œ ì´ë¯¸ì§€ì— 있어서 새로운 ì‚¬í• "
#: en_US/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.xml:6(title)
msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
-msgstr "게임, 과학, 취미 ë¶€ë¶„ì— ìžˆì–´ì„œ 새로운 사í•ì€ 무엇입니까 "
+msgstr "게임, 과학, 취미 ë¶€ë¶„ì— ìžˆì–´ì„œ 새로운 ì‚¬í• "
#: en_US/What_Do_System_Administrators_Care_About.xml:6(title)
msgid "What Do System Adminstrators Care About"
-msgstr "시스템 관리ìžê°€ 관리하는 사í•ì€ 무엇입니까 "
+msgstr "시스템 관리ìžê°€ 관리하는 ì‚¬í• "
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:5(title)
msgid "Welcome to Fedora"
@@ -946,7 +948,7 @@ msgstr "PV 성능 ê°•í™”: 페ì´ì§€ í…Œì´ë¸” ì—…ë°ì´íŠ¸ 경로ì—ì„œ ë„ë©”
msgid ""
"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
"making HVM performance better than ever"
-msgstr ""
+msgstr "Shadow3: ìµœê³ ì˜ ì„€ë„ìš° 페ì´ì§€ í…Œì´ë¸” ì•Œê³ ë¦¬ì¦˜ì„ ìœ„í•œ 최ì í™”, HVM 성능 ê°•í™” "
#: en_US/Virtualization.xml:410(para)
msgid ""
@@ -1415,7 +1417,6 @@ msgid "Appliance Creation Tool"
msgstr "ACT (Appliance Creation Tool) "
#: en_US/Tools.xml:253(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a "
"kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to "
@@ -1427,13 +1428,14 @@ msgid ""
"CentOS, and others."
msgstr ""
"ACT (Appliance Creation Tool)는 킥스타트 파ì¼ì—ì„œ 어플ë¼ì´ì–¸ìŠ¤ ì´ë¯¸ì§€ë¥¼ ìƒì„±"
-"하는 ë„구입니다. ì´ëŸ¬í•œ ë„구는 ë¼ì´ë¸Œ CD ìƒì„±ê¸° API ë° ë‹¤ì¤‘ 파티션 ë””ìŠ¤í¬ ì´ë¯¸ì§€ ìƒì„±ì„ 허용하는 ë¼ì´ë¸Œ CD APIë¡œì˜ íŒ¨ì¹˜ë¥¼ 사용합니다. ì´ëŸ¬í•œ ë””ìŠ¤í¬ ì´ë¯¸ì§€ëŠ” Xen, KVM, VMware와 ê°™ì€ ê°€ìƒ ì»¨í…Œì´ë„ˆì—ì„œ 부팅ë 수 있습니다. ì´ëŸ¬í•œ ë„구ì—는 <package>appliance-tools</package> 패키지가 í¬í•¨ë˜ì–´ 있으며, ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ì—는 "
+"하는 ë„구입니다. ì´ëŸ¬í•œ ë„구는 ë¼ì´ë¸Œ CD ìƒì„±ê¸° API ë° ë‹¤ì¤‘ 파티션 ë””ìŠ¤í¬ ì´ë¯¸ì§€ ìƒì„±ì„ 허용하는 ë¼ì´ë¸Œ CD APIë¡œì˜ íŒ¨ì¹˜ë¥¼ 사용합니다. ì´ëŸ¬í•œ ë””ìŠ¤í¬ ì´ë¯¸ì§€ëŠ” Xen, KVM, VMware와 ê°™ì€ ê°€ìƒ ì»¨í…Œì´ë„ˆì—ì„œ 부팅ë 수 있습니다. ì´ëŸ¬í•œ ë„구ì—는 <package>appliance-tools</package> 패키지가 í¬í•¨ë˜ì–´ 있으며, ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ì—는 RHEL, CentOS 등과 ê°™ì€ ë°°í¬íŒì„ í¬í•¨í•˜ì—¬ Fedora 기반 ì‹œìŠ¤í…œì— ìžˆëŠ” 어플ë¼ì´ì–¸ìŠ¤ ì´ë¯¸ì§€ 구축 ë„구가 들어 있습니다. "
#: en_US/Tools.xml:265(title)
msgid "Appliance Operating System"
-msgstr "AOS (The Appliance Operating System) "
+msgstr "AOS (Appliance Operating System) "
#: en_US/Tools.xml:266(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
"small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
@@ -1441,7 +1443,7 @@ msgid ""
"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
"to create a base on which developers can build their applications, only "
"pulling in packages that their software requires."
-msgstr ""
+msgstr "AOS (Appliance Operating System)는 "
#: en_US/Tools.xml:275(title)
msgid "Appliance building tools resources"
@@ -1485,21 +1487,20 @@ msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
"mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports "
"multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of "
"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
-msgstr "Fedora 10는 NetworkManager를 특징으로 합니다. "
+msgstr "Fedora 10ì€ NetworkManager를 특징으로 합니다. NetworkManager 0.7ì€ GSM ë° CDMA 장치를 í¬í•¨í•˜ì—¬, ê°œì„ ëœ ëª¨ë°”ì¼ ê´‘ëŒ€ì—ì„ ì§€ì›í•˜ë©°, 현재 다중 장치, ê³µìœ ì—°ê²° ìš© ad-hoc 네트워킹, 시스템 ì „ì²´ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì„¤ì • ì‚¬ìš©ì„ ì§€ì›í•©ë‹ˆë‹¤. ì´ëŠ” 현재 ëª¨ë“ ì„¤ì¹˜ì—ì„œ 기본값으로 활성화ë˜ì–´ 있습니다. NetworkManager를 ì‚¬ìš©í• ê²½ìš°, ë‹¤ìŒ ì‚¬í•ì— ìœ ì˜í•˜ì‹œê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤: "
#: en_US/System_services.xml:37(para)
msgid ""
"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
"<command>network</command> service after configuration of those interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "현재 NetworkManager는 ëª¨ë“ ê°€ìƒ ìž¥ì¹˜ ìœ í˜•ì—ì„œ 지ì›ë˜ì§€ 않습니다. bridging, bonding, VLANì„ ì‚¬ìš©í•˜ëŠ” 사용ìžëŠ” ì´ëŸ¬í•œ ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ë¥¼ ì„¤ì •í•œ 후 ì´ì „ <command>network</command> 서비스로 ì „í™˜í•´ì•¼ 합니다. "
#: en_US/System_services.xml:43(para)
msgid ""
@@ -1509,6 +1510,8 @@ msgid ""
"sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is "
"necessary, so we can fix the applications in question."
msgstr ""
+"NetworkManager는 비ë™ê¸°ì‹ìœ¼ë¡œ 네트워í¬ë¥¼ 시작합니다. 부팅 ì‹œ 네트워í¬ê°€ ì™„ì „ 초기화ë˜ì–´ì•¼ 하는 어플리케ì´ì…˜ì´ 있는 사용ìžëŠ” <filename>/etc/"
+"sysconfig/network</filename>ì— <envar>NETWORKWAIT</envar> 매개 변수를 ì„¤ì •í•˜ì…”ì•¼ 합니다. ì´ëŸ¬í•œ ìž‘ì—…ì´ í•„ìš”í•œ 경우 ì´ì— 관한 버그를 작성하셔야 어플리케ì´ì…˜ì„ ìˆ˜ì •í• ìˆ˜ 있습니다. "
#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
@@ -1680,9 +1683,8 @@ msgid "SELinux enhancements"
msgstr "SELinux ê°•í™” "
#: en_US/Security.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
-msgstr "현재 다른 ì—í• "
+msgstr "보다 ì •êµí•œ 액세스 ì œì–´ë¥¼ 허용하기 위해 현재 다른 ê¸°ëŠ¥ì´ ì‚¬ìš© 가능합니다: "
#: en_US/Security.xml:50(para)
msgid ""
@@ -1718,7 +1720,7 @@ msgstr "<filename>unconfined_t</filename>는 ì™„ì „ 액세스를 ì œê³µí•˜ë©°, S
msgid ""
"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
"the default, are confined by SELinux policy."
-msgstr ""
+msgstr "ê¸°ë³¸ê°’ì˜ <command>nspluginwrapper</command>ë¡œ ëž©ëœ ë¸Œë¼ìš°ì € 플러그ì¸ì€ SELinux ì •ì±…ì— ì˜í•´ ì œí•œë©ë‹ˆë‹¤. "
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
@@ -1730,7 +1732,7 @@ msgid ""
"their systems for security issues. There are libraries included that allow "
"for the customization of system tests. More information can be found at the "
"project home:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Sectool</application>ì€ ì‚¬ìš©ìžì—게 보안 ìƒì˜ ë¬¸ì œë¡œ ì‹œìŠ¤í…œì„ í™•ì¸í• 수 있는 ë„구를 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. ì‚¬ìš©ìž ì„¤ì • 시스템 테스트를 허용하는 ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ê°€ í¬í•¨ë˜ì–´ 있습니다. 보다 ìžì„¸í•œ ì •ë³´ëŠ” 프로ì 트 홈 페ì´ì§€ì—ì„œ 확ì¸í•˜ì‹¤ 수 있습니다: "
#: en_US/Security.xml:89(title)
msgid "General information"
@@ -1742,6 +1744,8 @@ msgid ""
"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
msgstr ""
+"Fedoraì—ì„œì˜ ë‹¤ìˆ˜ì˜ ëŠ¥ë™ì ì¸ ë³´ì•ˆ 기능, 현재 ìƒíƒœ ë° ì •ì±…ì— ëŒ€í•œ ì¼ë°˜ì ì¸ ì†Œê°œëŠ” <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>ì—ì„œ 확ì¸í•˜ì‹¤ 수 있습니다. "
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
msgid "Samba - Windows compatibility"
@@ -1751,12 +1755,12 @@ msgstr "Samba - Windows 호환성 "
msgid ""
"This section contains information related to Samba, the suite of software "
"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
+msgstr "ë‹¤ìŒ ë¶€ë¶„ì—서는 Samba와 ê´€ë ¨ëœ ë‚´ìš© ë° Microsoft 윈ë„ìš° 시스템과 ìƒí˜¸ìž‘용하기 위한 Fedora 소프트웨어 ëª¨ìŒ ì‚¬ìš©ì— ê´€ë ¨ëœ ë‚´ìš©ì„ ë‹¤ë£¨ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title)
#: en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "ì•„ë§ˆë„ ì´ íŽ˜ì´ì§€ì— ì˜¬ë ¤ì ¸ì•¼ í• ë‚´ìš©ì„ ì•Œê³ ê³„ì‹¤ 것입니다? "
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para)
#: en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
@@ -1764,7 +1768,7 @@ msgid ""
"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
"release notes."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 릴리즈 노트는 여러 ì‚¬ëžŒì˜ ë…¸ë ¥ì— ì˜í•œ 것입니다. ì´ ë¶€ë¶„ì˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ë…¸íŠ¸ì— í•´ë‹¹í•˜ëŠ” wiki 페ì´ì§€ë¥¼ 편집하여 참여하실 수 있습니다. "
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para)
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
@@ -1776,6 +1780,8 @@ msgid ""
"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
"then get an account and start writing."
msgstr ""
+"ë‹¤ìŒ ë¶€ë¶„ì€ Fedora 10ì—ì„œ ì €ìžì— ì˜í•´ ì—…ë°ì´íŠ¸ë˜ì§€ 않았습니다 (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) ì´ ë¶€ë¶„ì˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ë…¸íŠ¸ì— ë“¤ì–´ê°€ì•¼í• ë‚´ìš©ì— ëŒ€í•œ ì˜ê²¬ì´ 있으실 경우 ì§ì ‘ wiki 페ì´ì§€ë¥¼ 편집해 주시기 ë°”ëžë‹ˆë‹¤. 보다 ìžì„¸í•œ ë‚´ìš©ì€ <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/>ì—ì„œ ì½ì–´ ë³´ì‹ í›„ ê³„ì •ì„ ë°›ìœ¼ì…”ì„œ ë‚´ìš©ì„ ìž‘ì„±í•´ 주시기 ë°”ëžë‹ˆë‹¤. "
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
msgid "9.92.1"
@@ -1855,6 +1861,8 @@ msgid ""
"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
"longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
+"ì¸ì‡„ ê´€ë¦¬ìž (<command>system-config-printer</command> ë˜ëŠ” "
+"<guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>관리</guisubmenu><guimenuitem>ì¸ì‡„</guimenuitem>) ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ëŠ” 보다 ì¹œê·¼í•˜ê³ í˜„ëŒ€ì ì¸ ë°ìŠ¤í¬í†± 어플리케ì´ì…˜ì— 부합하ë„ë¡ ê°œì„ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. <command>system-config-printer</command> 어플리케ì´ì…˜ì€ ë”ì´ìƒ root 사용ìžë¡œ ì‹¤í–‰í• í•„ìš”ê°€ 없습니다. "
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
@@ -1866,19 +1874,19 @@ msgid ""
"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
"selected printer on the right."
-msgstr ""
+msgstr "ì„¤ì • ë„구 ì°½ì€ ë³´ë‹¤ 사용하기 쉽게 만들어졌습니다. 프린터 ì•„ì´ì½˜ì„ ë”블 í´ë¦í•˜ë©´ 등ë¡ì •ë³´ 대화 ì°½ì´ ì—´ë¦½ë‹ˆë‹¤. ì´ëŠ” ì´ì „ì— ì¢Œì¸¡ì— í”„ë¦°í„° ì´ë¦„ 목ë¡ì´ ë‚˜íƒ€ë‚˜ê³ ìš°ì¸¡ì— ì„ íƒí•œ í”„ë¦°í„°ì˜ ë“±ë¡ì •ë³´ê°€ ë‚˜íƒ€ë‚¬ë˜ ê²ƒì„ ëŒ€ì²´í•œ 것입니다. "
#: en_US/Printing.xml:22(para)
msgid ""
"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
"it to be altered mid-operation."
-msgstr ""
+msgstr "CUPS ì¸ì¦ 대화 ìƒìžëŠ” ì ì ˆí•œ 사용ìžëª…ì„ ì„ íƒí•˜ì—¬ ìž‘ì—… ë„중 ì´ë¥¼ 변경 허용합니다. "
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid ""
"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
"dynamically."
-msgstr ""
+msgstr "ì„¤ì • ë„구가 실행 ì¤‘ì¼ ê²½ìš°, 프린터 목ë¡ì€ ë™ì 으로 ì—…ë°ì´íŠ¸ë©ë‹ˆë‹¤. "
#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid ""
@@ -1887,7 +1895,7 @@ msgid ""
"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
"selected."
-msgstr ""
+msgstr "íŠ¹ì • í”„ë¦°íŠ¸ì— í•´ë‹¹í•˜ëŠ” ëª¨ë“ ìž‘ì—… ëŒ€ê¸°ì—´ì€ í”„ë¦°í„° ì•„ì´ì½˜ì„ 오른쪽 í´ë¦í•˜ê³ <guimenuitem>프린터 대기열 보기</guimenuitem>를 ì„ íƒí•˜ì—¬ ë³¼ 수 있습니다. 여러 í”„ë¦°í„°ì— í•´ë‹¹í•˜ëŠ” ìž‘ì—… ëŒ€ê¸°ì—´ì„ í™•ì¸í•˜ë ¤ë©´, 오른쪽 í´ë¦í•˜ê¸° ì „ ì›í•˜ëŠ” 프린터를 ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤. ëª¨ë“ ìž‘ì—…ì„ ë³´ë ¤ë©´ 프린터를 ì„ íƒí•˜ì§€ ì•Šê³ ì˜¤ë¥¸ìª½ í´ë¦í•˜ë©´ ë©ë‹ˆë‹¤. "
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
@@ -1895,14 +1903,14 @@ msgid ""
"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
"shooter."
-msgstr ""
+msgstr "ì¸ì‡„ ìž‘ì—… 실패 ì‹œ ìž‘ì—… ëª¨ë‹ˆí„°ë§ ë„êµ¬ì— ë©”ì„¸ì§€ê°€ 나타납니다. ë©”ì„¸ì§€ì— ë‚˜íƒ€ë‚˜ëŠ” ê²°ê³¼ì— ë”°ë¼ í”„ë¦°í„°ê°€ 중지ë˜ì—ˆìŒì„ ì•Œë ¤ì£¼ëŠ” 메세지가 나타납니다. <guibutton>진단</guibutton> ë²„íŠ¼ì„ ëˆŒëŸ¬ ë¬¸ì œë¥¼ 해결합니다. "
#: en_US/Printing.xml:41(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
-msgstr ""
+msgstr "현재 ìž‘ì—… ëª¨ë‹ˆí„°ë§ ë„구는 프ë¡ì‹œ ì¸ì¦ì„ 실행합니다. CUPS 백엔드ì—ì„œ ì¸ì¦ì„ 필요로 하는 ìž‘ì—…ì€ ì¸ì¦ 다ì´ì–¼ë¡œê·¸ì— 나타나 ìž‘ì—…ì„ ì‹¤í–‰í•©ë‹ˆë‹¤. "
#: en_US/Printing.xml:46(para)
msgid ""
@@ -1910,7 +1918,7 @@ msgid ""
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
-msgstr ""
+msgstr "프린터 ìƒíƒœ 다ì´ì–¼ë¡œê·¸ (GTK+ ìš©)ì—서는 프린터 ìƒíƒœì— 대해 보다 ë§Žì€ í”¼ë“œë°±ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 예를 들어, 종ì´ê°€ 부족한 프린터는 ìž‘ì€ ê²½ê³ í‘œì‹œ ì•„ì´ì½˜ì´ 나타나게 ë©ë‹ˆë‹¤. ì¼ì‹œ ì •ì§€ëœ í”„ë¦°í„°ë„ í‘œì‹œê°€ 나타나며, ìž‘ì—…ì„ ê±°ë¶€í•˜ëŠ” 프린터는 회색으로 표시ë˜ì–´ ì‚¬ìš©í• ìˆ˜ ì—†ìŒì„ 나타냅니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
@@ -2017,7 +2025,7 @@ msgid ""
"After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 "
"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Core 6ì—ì„œ 64KiB 페ì´ì§€ë¡œì˜ 간단한 테스트 후, PowerPC64 커ë„ì€ 4KiB 페ì´ì§€ë¡œ ì „í™˜ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œ ì‹œ 설치 í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ ìŠ¤ì™‘ íŒŒí‹°ì…˜ì„ ìžë™ìœ¼ë¡œ 재í¬ë§·í•´ì•¼ 합니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
msgid "The Apple keyboard"
@@ -2078,7 +2086,7 @@ msgid ""
"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
-msgstr ""
+msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- OpenFirmware를 사용하지 않는 \"Legacy\" iSeries 모ë¸ì€ 설치 íŠ¸ë¦¬ì˜ <filename>images/iSeries</filename> ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ìžˆëŠ” 부팅 ì´ë¯¸ì§€ë¥¼ 사용해야 합니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
msgid ""
@@ -2087,6 +2095,8 @@ msgid ""
"prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit "
"installer starts and fails."
msgstr ""
+"32-비트 CHRP (IBM RS/6000 ë° ê·¸ì™¸) -- OpenFirmware를 사용하여 CD를 부팅한 후, <prompt>boot:</"
+"prompt> 프롬프트ì—ì„œ <filename>linux32</filename> 부팅 ì´ë¯¸ì§€ë¥¼ ì„ íƒí•˜ì—¬ 32 비트 설치 í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ì‹œìž‘í•©ë‹ˆë‹¤. ê·¸ë ‡ì§€ ì•Šì„ ê²½ìš°, 64 비트 설치 í”„ë¡œê·¸ëž¨ì´ ì‹œìž‘ë˜ì–´ 실행 실패하게 ë©ë‹ˆë‹¤. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:113(para)
msgid ""
@@ -2135,7 +2145,7 @@ msgid ""
"<command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</"
"filename> partition. For example, a default installation might require the "
"following:"
-msgstr ""
+msgstr "수ë™ìœ¼ë¡œ OpenFirmware를 ì„¤ì •í•˜ì—¬ ì„¤ì¹˜ëœ Fedora ì‹œìŠ¤í…œì„ ë¶€íŒ…í• ìˆ˜ 있게 해야 합니다. ì´ë¥¼ 위해 <envar>boot-device</envar> ë° <envar>boot-file</envar> 환경 매개 변수를 ì ì ˆí•˜ê²Œ ì„¤ì •í•˜ì—¬, <filename class=\"partition\">/boot</filename> 파티션ì—ì„œ <command>yaboot</command>를 ì½ì–´ 옵니다. 예를 들어, 기본값 ì„¤ì¹˜ì˜ ê²½ìš° 다ìŒê³¼ ê°™ì€ ì‚¬í•ì´ 필요합니다: "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:145(userinput)
#, no-wrap
@@ -2153,7 +2163,7 @@ msgid ""
"image. After the installation, you will need to manually configure the "
"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
"\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr ""
+msgstr "PA Semi Electra -- Electra 펌웨어는 yabootì„ ì§€ì›í•˜ì§€ 않습니다; Electra를 설치하기 위해, <filename>ppc64.img</filename> netboot ì´ë¯¸ì§€ë¥¼ 부팅하실 수 있습니다. 설치 후, 펌웨어를 수ë™ìœ¼ë¡œ 설치하여 ì„¤ì¹˜ëœ ì»¤ë„ì„ ì½ì–´ì˜¤ê³ <filename class=\"partition\">/boot</filename> 파티션ì—ì„œ 초기화합니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:157(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
@@ -2207,14 +2217,14 @@ msgid ""
"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
"can be used in many ways."
-msgstr ""
+msgstr "ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ë¶€íŒ… -- 설치 프로그램 ì»¤ë„ ë° ëž¨ë””ìŠ¤í¬ì— 있는 í†µí•©ëœ ì´ë¯¸ì§€ëŠ” 설치 íŠ¸ë¦¬ì˜ <filename>images/netboot/</filename> ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ëŠ” TFTP를 사용한 ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ë¶€íŒ…ì„ ìœ„í•œ 것ì´ì§€ë§Œ 여러 ë°©ì‹ìœ¼ë¡œ 사용ë 수 있습니다. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:191(para)
msgid ""
"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr ""
+msgstr "<command>yaboot</command> ë¡œë”는 IBM pSeries ë° Apple Macintoshì— ëŒ€í•´ TFTP 부팅 지ì›í•©ë‹ˆë‹¤. Fedora 프로ì 트ì—서는 <command>netboot</command> ì´ë¯¸ì§€ë¥¼ 통해 <command>yaboot</command>ì„ ì‚¬ìš©í• ê²ƒì„ ê¶Œìž¥í•©ë‹ˆë‹¤. "
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:197(para)
msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
@@ -2251,7 +2261,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
-msgstr ""
+msgstr "ê³ ê¸‰ 사용ìžë¥¼ 위한 기능 ë° ìˆ˜ì • ì‚¬í• "
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
msgid "Package notes"
@@ -2263,7 +2273,7 @@ msgid ""
"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
"are generally organized using the same groups that are shown in the "
"installation system."
-msgstr ""
+msgstr "ë‹¤ìŒ ë¶€ë¶„ì—서는 Fedora 10ì˜ ì£¼ìš” 변경 사í•ì´ 있는 소프트웨어 패키지 ê´€ë ¨ ì •ë³´ë¥¼ ë‹¤ë£¨ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. 보다 간단한 액세스를 위해 ì´ëŠ” ì¼ë°˜ì 으로 설치 시스템ì—ì„œ 나타난것과 ë™ì¼í•œ ê·¸ë£¹ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ 구성ë˜ì–´ 있습니다. "
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
@@ -2271,7 +2281,7 @@ msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10ì—는 GIMP (GNU Image Manipulation Program) 2.6 ë²„ì „ì´ ë“¤ì–´ 있습니다. "
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
msgid ""
@@ -2291,15 +2301,15 @@ msgid ""
"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
"<package>gimp</package> to the <package>gimp-devel</package> package. "
"Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
-msgstr ""
+msgstr "ì œì‚¼ìž í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ ë° ìŠ¤í¬ë¦½íŠ¸ ìž‘ì„±ì— ì‚¬ìš©ë® <command>gimptool</command> 스í¬ë¦½íŠ¸ëŠ” <package>gimp</package>ì—ì„œ <package>gimp-devel</package> 패키지로 ì´ì „ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. <command>gimptool</command>ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì‹œê³ ìž í• ê²½ìš° ì´ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ 설치합니다. "
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal information"
-msgstr ""
+msgstr "ë²•ë¥ ì •ë³´ "
#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "다ìŒì˜ ë²•ë¥ ì •ë³´ëŠ” Fedoraì— ìžˆëŠ” ì¼ë¶€ 소프트웨어와 ê´€ë ¨ëœ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. "
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
msgid ""
@@ -2330,7 +2340,7 @@ msgid ""
"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
"made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff "
"newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
-msgstr ""
+msgstr "ì´ ëª©ë¡ì„ 릴리즈 용으로 ìƒì„±ë˜ì–´ wikiì—만 ê°œì œë©ë‹ˆë‹¤. <command>treediff</command> ìœ í‹¸ë¦¬í‹°ë¥¼ 사용하여 만들어졌으며, rawhide ë˜ëŠ” 릴리즈 트리ì—ì„œ <command>treediff newtree oldtree</command>ë¡œ 실행ë©ë‹ˆë‹¤. "
#: en_US/Package_changes.xml:18(para)
msgid ""
@@ -2340,6 +2350,8 @@ msgid ""
"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
">."
msgstr ""
+"ì´ì „ 릴리즈 ì´í›„ ì—…ë°ì´íŠ¸ëœ 패키지 목ë¡ì€ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
+"UpdatedPackages\"/>ì—ì„œ 확ì¸í•˜ì‹œê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤. ë˜í•œ <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>ì—서는 ëª¨ë“ Fedora ë²„ì „ì— ìžˆëŠ” 주요 패키지를 비êµí• 수 있습니다. "
#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
@@ -2347,11 +2359,11 @@ msgstr "네트워킹 "
#: en_US/Networking.xml:7(para)
msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "ë‹¤ìŒ ë¶€ë¶„ì—서는 Fedora 10ì˜ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ë³€ê²½ 사í•ì— 대한 ë‚´ìš©ì„ ë‹¤ë£¨ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "ë¬´ì„ ì—°ê²° ê³µìœ "
#: en_US/Networking.xml:11(para)
msgid ""
@@ -2360,7 +2372,7 @@ msgid ""
"machine has primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
"share the connection to the outside network."
-msgstr ""
+msgstr "ì—°ê²° ê³µìœ ë¡œ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì—°ê²° ë° ì—¬ë¶„ì˜ ë¬´ì„ ì¹´ë“œê°€ 있는 ì»´í“¨í„°ì— ad-hoc WiFi 네트워í¬ë¥¼ 쉽게 ì„¤ì •í• ìˆ˜ 있습니다. ì»´í“¨í„°ì— ì£¼ìš” ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì—°ê²° (ìœ ì„ , 3G, ë‘번째 ë¬´ì„ ì¹´ë“œ)ì´ ìžˆì„ ê²½ìš°, ë¼ìš°íŒ…ì´ ì„¤ì •ë˜ì–´ ad-hoc WiFi 네트워í¬ë¡œ ì—°ê²°ëœ ìž¥ì¹˜ëŠ” ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ë°–ì˜ ì—°ê²°ì„ ê³µìœ í• ìˆ˜ 있습니다. "
#: en_US/Networking.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2368,7 +2380,7 @@ msgid ""
"applet <command>nm-applet</command>. Although <command>nm-applet</command> "
"has had a <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> menu item "
"for a long time, this feature makes it work better."
-msgstr ""
+msgstr "ì´ëŸ¬í•œ ê¸°ëŠ¥ì€ <application>NetworkManager</application> ì• í”Œë¦¿ <command>nm-applet</command>ì— ì˜í•´ ì œê³µë©ë‹ˆë‹¤. <command>nm-applet</command>ì— ì˜¤ëžœ ë™ì•ˆ <guimenuitem>새 ë¬´ì„ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ìƒì„±</guimenuitem> 메뉴 í•ëª©ì´ 있었ì„지ë¼ë„ ì´ëŸ¬í•œ ê¸°ëŠ¥ì€ ìž‘ë™ì´ 보다 ë” ìž˜ë˜ê²Œ 합니다. "
#: en_US/Networking.xml:23(para)
msgid ""
@@ -2379,11 +2391,11 @@ msgid ""
"connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared "
"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
"transparently."
-msgstr ""
+msgstr "새 WiFi 네트워í¬ë¥¼ ìƒì„±í• 경우, ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì´ë¦„ê³¼ ì‚¬ìš©í• ë¬´ì„ ë³´ì•ˆì˜ ì¢…ë¥˜ë¥¼ ì§€ì •í•´ì•¼ 합니다. ê·¸ 후 NetworkManager는 ad-hoc WiFi 노드로 ìž‘ë™í•˜ê²Œ 하기 위해 ë¬´ì„ ì¹´ë“œë¥¼ ì„¤ì •í•©ë‹ˆë‹¤. 새 ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ë° ì£¼ìš” ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì—°ê²° 사ì´ì—ì„œ ë¼ìš°íŒ…ì´ ì„¤ì •ë˜ë©°, DHCP를 사용하여 새 ê³µìœ WiFi 네트워í¬ì— IP 주소를 í• ë‹¹í•©ë‹ˆë‹¤. DNS 쿼리는 업스트림 네임서버로 ì „ë‹¬ë©ë‹ˆë‹¤. "
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "멀티미디어 "
#: en_US/Multimedia.xml:7(para)
msgid ""
@@ -2397,7 +2409,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
msgid "Multimedia players"
-msgstr ""
+msgstr "멀티미디어 í”Œë ˆì´ì–´ "
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
msgid ""
@@ -2409,6 +2421,8 @@ msgid ""
"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
"available from third parties to handle other formats."
msgstr ""
+"Fedoraì˜ ê¸°ë³¸ê°’ 설치 프로그램ì—는 미디어 재ìƒì„ 위한 <application>Rhythmbox</"
+"application> ë° <application>Totem</application>ì´ í¬í•¨ë˜ì–´ 있습니다. <application>XMMS</application> í”Œë ˆì´ì–´ ë° KDEì˜ <application>Amarok</application>를 í¬í•¨í•˜ì—¬ 기타 다른 í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ Fedora 리í¬ì§€í„°ë¦¬ì—ì„œ 사용 가능합니다. GNOME ë° KDEì—서는 다양한 형ì‹ì„ 지ì›í•˜ëŠ” í”Œë ˆì´ì–´ë¥¼ ì„ íƒí• 수 있습니다. 기타 다른 형ì‹ì„ 처리하기 위한 추가 í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ ì œì‚¼ìž í”„ë¡œê·¸ëž¨ì—ì„œ ì‚¬ìš©í• ìˆ˜ 있습니다. "
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
msgid ""
@@ -2426,7 +2440,7 @@ msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
-msgstr ""
+msgstr "Xine 백엔드를 한번 사용하여 <application>Totem</application>ì„ ì‹¤í–‰í•˜ë ¤ë©´ 다ìŒì„ 실행합니다: "
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
@@ -2480,7 +2494,7 @@ msgstr "<ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>ì— ìžˆëŠ” Xiph.Org Foundationì„
#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "MP3, DVD, ë° ê¸°íƒ€ ì œì™¸ëœ ë©€í‹°ë¯¸ë””ì–´ "
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
msgid ""
@@ -2508,7 +2522,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
msgid "CD and DVD authoring and burning"
-msgstr ""
+msgstr "CD ë° DVD ì œìž‘ ë° êµ½ê¸° "
#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
msgid ""
@@ -2524,7 +2538,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
-msgstr ""
+msgstr "Screencasts"
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
msgid ""
@@ -2577,7 +2591,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
-msgstr ""
+msgstr "보다 ìžì„¸í•œ ë‚´ìš©ì€ ê¸°ëŠ¥ 설명 페ì´ì§€ì—ì„œ 참조하시기 ë°”ëžë‹ˆë‹¤: "
#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
msgid "Glitch-free PulseAudio"
@@ -2715,7 +2729,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ì‚¬ìš©ìž ì„¤ì • Fedora ë²„ì „ì€ <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>ì—ì„œ 사용하실 수 있습니다. "
#: en_US/Linux_kernel.xml:58(title)
msgid "Kernel flavors"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list