po/ko.po

[Transifex System User]

 po/ko.po |  459 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 263 insertions(+), 196 deletions(-)

New commits:
commit 894179c2e0aba44b8f8f08bd28f1d39319caabaa
Author: Eun-Ju KIm <eukim at redhat.com>
Date:   Thu Nov 13 08:56:44 2008 +0000

    completed Korean translation.
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 7631604..43d16ef 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes.master\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-07 19:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 17:58+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-13 18:53+1000\n"
 "Last-Translator: Eunju Kim <eukim at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Korean <ko at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,6 +30,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
 msgid "OPL"
@@ -4694,7 +4695,7 @@ msgstr "Fedora 커뮤니티에 의견 및 ì œì•ˆ, 버그 ë³´ê³ ë¥¼ ì œì¶œí•˜ê¸°
 
 #: en_US/Feedback.xml:11(title)
 msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 소프트웨어에 피드백 ì œê³µ "
 
 #: en_US/Feedback.xml:12(para)
 msgid ""
@@ -4702,7 +4703,7 @@ msgid ""
 "refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/"
 ">. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is "
 "available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 소프트웨어 또는 다른 시스템에 피드백을 ì œê³µí•˜ë ¤ë©´ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>에서 참조하시기 바랍니다. 이번 릴리즈에 해당하는 ë³´ê³ ëœ 버그 및 ì•Œë ¤ì§„ ë¬¸ì œ 목록은 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>에서 확인하실 수 있습니다.  "
 
 #: en_US/Feedback.xml:21(title)
 msgid "Common bugs"
@@ -4713,14 +4714,14 @@ msgid ""
 "No software is without bugs. One of the features of free and open source "
 "software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the "
 "software you use."
-msgstr ""
+msgstr "버그가 없는 소프트웨어는 없습니다. ìžìœ  오픈 소프트웨어의 특징 중 하나는 버그를 ë¦¬í¬íŠ¸í•  수 있는 것으로, 사용하는 소프트웨어의 ìˆ˜ì • 또는 ê°œì„ ì„ 도와줍니다.   "
 
 #: en_US/Feedback.xml:25(para)
 msgid ""
 "A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project "
 "as a good place to start when you are having a problem that might be a bug "
 "in the software:"
-msgstr ""
+msgstr "소프트웨어의 버그로 인해 ë¬¸ì œê°€ 발생하는 경우 이를 í•´ê²°í•  수 있는 ì ì ˆí•œ ì¶œë°œì ìœ¼ë¡œì¼ë°˜ 버그 목록은 Fedora í”„ë¡œì íŠ¸ë¥¼ 통해 각 릴리스마다 ì •ë¹„ë©ë‹ˆë‹¤:  "
 
 #: en_US/Feedback.xml:32(title)
 msgid "Providing Feedback on Release Notes"
@@ -4731,13 +4732,15 @@ msgid ""
 "If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
 "provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
 "to provide feedback, in order of preference:"
-msgstr ""
+msgstr "릴리즈 노트가 ê°œì„ ì˜ 여지가 ìžˆë‹¤ê³  느끼실 경우, ì €ìžì—ê²Œ ì§ì ‘ 피드백을 ì œê³µí•  수 있습니다. 여러가지로 피드백을 ì œê³µí•  수 있는 방법이 있습니다:   "
 
 #: en_US/Feedback.xml:39(para)
 msgid ""
 "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
 "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
 msgstr ""
+"Fedora ê³„ì •ì´ 있으실 경우, <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>에서 내용을 ì§ì ‘ 편집합니다.   "
 
 #: en_US/Feedback.xml:43(para)
 msgid ""
@@ -4746,6 +4749,8 @@ msgid ""
 "themselves.</emphasis> Refer to <xref linkend=\"sn-"
 "Providing_feedback_on_Fedora_software\"/> for details."
 msgstr ""
+"이 서식  <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/>을 사용하여 버그 리포트를 작성합니다 - <emphasis>이는 릴리즈 노트에 대한 피드백을 ì œê³µí•  수 있는 링크입니다.</emphasis> 자세한 내용은 <xref linkend=\"sn-"
+"Providing_feedback_on_Fedora_software\"/>에서 참조하시기 바랍니다.   "
 
 #: en_US/Feedback.xml:50(para)
 msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\"/>."
@@ -4766,32 +4771,34 @@ msgid ""
 "users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Communicate\"/>."
 msgstr ""
+"Fedora í”„ë¡œì íŠ¸ì˜ 목표는 ìžìœ  오픈 소스 소프트웨어에서 ìœ ì¼í•˜ê²Œ ì™„ì „í•œ 범용 운영 ì²´ì œë¥¼ 구축하기 위해 Linux 커뮤니티와 함께 작업하는 것입니다. Fedora í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” 개개인의 ë…¸ë ¥ì— 의해 ìš´ì˜ë˜ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. 검사자, 개발자, ì €ìž, 번역가로 함께 작업하실 수 있습니다. 자세한 내용은 <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/>에서 참조하십시오. Fedora 사용자 및 개발 참여자를 위한 대화 채널에 대한 내용은 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Communicate\"/>에서 참조하시기 바랍니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
 msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr ""
+msgstr "웹사이트와 함께, 다음의 메일링 리스트를 ì‚¬ìš©í•  수 있습니다:  "
 
 #: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
 msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, Fedora 릴리즈 사용자 용 "
 
 #: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list at redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
 "test releases"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list at redhat.com\"/>, Fedora 테스트 릴리즈 시험 용  "
 
 #: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list at redhat.com\"/>, for developers, "
 "developers, developers"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list at redhat.com\"/>, 개발자 용 "
 
 #: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list at redhat.com\"/>, for participants of the "
 "Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list at redhat.com\"/>, 문서화 í”„ë¡œì íŠ¸ 참여자 ìš© "
 
 #: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
 msgid ""
@@ -4800,7 +4807,7 @@ msgid ""
 "where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list "
 "names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the "
 "Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "이상의 메일링 리스트에 ê°€ìž…í•˜ë ¤ë©´, ì œëª©ì„ \"subscribe\"ë¼ê³  í•˜ê³  <replaceable><listname>-request</replaceable>ë¡œ 이메일을 보내시기 바랍니다. 여기서 <replaceable><listname></replaceable>는 위의 목록 중 하나로 대체합니다. 다른 방법으로 <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>의 웹 인터페이스를 통해 Fedora 메일링 리스트에 가입하실 수 있습니다.   "
 
 #: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
 msgid ""
@@ -4811,7 +4818,7 @@ msgid ""
 "Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer "
 "to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for "
 "more information."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” 여러 IRC (Internet Relay Chat) 채널을 ì‚¬ìš©í•˜ê³  있습니다. IRC는 인스턴트 메시지와 ìœ ì‚¬í•œ 실시간 텍스트 기반의 커뮤니케이션입니다. 이에 따라 공개된 채널에서 여러 사람과 대화하거나 일대일의 ê°œì¸ì ìœ¼ë¡œ 대화하실 수 있습니다. 다른 Fedora í”„ë¡œì íŠ¸ 참가자들과 IRC를 통해 ëŒ€í™”í•˜ì‹œë ¤ë©´ Freenode IRC 네트워크에 액세스합니다. 자세한 내용은 <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/>의 Freenode의 웹사이트를 참조하십시오. "
 
 #: en_US/Fedora_Project.xml:48(para)
 msgid ""
@@ -4823,16 +4830,16 @@ msgid ""
 "project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
 "title=Communicate\"/>."
 msgstr ""
+"Fedora í”„ë¡œì íŠ¸ 참가자들은 Freenode 네트워크의 <computeroutput>#fedora</"
+"computeroutput> 채널에 주로 ìžˆê³ , Fedora í”„ë¡œì íŠ¸ 개발자들은 <computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> 채널에 많이 있습니다. 일부 대규모 í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” 각각의 채널을 ê°€ì§€ê³  있습니다. 이러한 내용은 해당 í”„ë¡œì íŠ¸ 페이지나 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
+"title=Communicate\"/>에서 참조하시기 바랍니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
 msgid ""
 "In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
 "you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
 "Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
-msgstr ""
-"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
-"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
-"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
+msgstr "<computeroutput>#fedora</computeroutput> 채널에서 ëŒ€í™”í•˜ë ¤ë©´, 별명 또는 <firstterm>nick</firstterm>을 등록해야 합니다. 채널에 <userinput>/join</userinput>하면 지시 사항이 주어집니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
 msgid "IRC Channels"
@@ -4842,7 +4849,7 @@ msgstr "IRC 채널 "
 msgid ""
 "The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC "
 "channels or their content."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Project 및 Red Hat은 Fedora í”„ë¡œì íŠ¸ IRC 채널이나 ê·¸ 내용에 대해 아무런 ì œì–´ë¥¼í•˜ì§€ 않습니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
 msgid "Fedora Live Images"
@@ -4855,7 +4862,7 @@ msgid ""
 "can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a "
 "feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
 "hard drive for persistence and higher performance."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 릴리스에는 ì „í˜•ì ì¸ 설치 이미지 외에도 다수 Fedora 라이브 ISO 이미지가 들어 있습니다. 이 ISO 이미지는 부팅 가능하며 매체에 구워 Fedora 시험 용으로 ì‚¬ìš©í•  수 있습니다. 보다 나은 성능을 위해 하드 드라이브에 Fedora 라이브 이미지의 내용을 ì„¤ì¹˜í•  수 있는 기능도 포함되어 있습니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
 msgid "Available Images"
@@ -4865,7 +4872,7 @@ msgstr "사용 가능한 이미지  "
 msgid ""
 "For a complete list of current spins available, and instructions for using "
 "them, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "현재 사용 가능한 스핀의 ì „ì²´ 목록 및 사용을 위한 자세한 내용은 여기를 참조하십시오:           "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
 msgid "Usage Information"
@@ -4881,22 +4888,22 @@ msgid ""
 "in, if you wish to install the contents of the Live image to your hard "
 "drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the "
 "desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 라이브 이미지에서 ì‹œìž‘í•˜ë ¤ë©´ 해당 미디어를 컴퓨터에 ë„£ê³  다시 시작합니다. 로그인하여 데스크탑 환경을 ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ë©´ 사용자 이름 <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>를 ìž…ë ¥í•©ë‹ˆë‹¤. 이 ê³„ì •ì—ëŠ” 암호가 없습니다. GNOME 기반 Fedora 라이브 이미지는 1 분 후에 자동으로 로그인하여, 사용자가 원하는 언어를 ì„ íƒí•  수 있는 시간을 줍니다. 로그인 후 라이브 이미지의 내용을 하드 드라이브에 ì„¤ì¹˜í•˜ê³ ìž 하실 경우, 데스크톱 상의 <guiicon>하드 드라이브에 설치</guiicon> 아이콘을 클릭합니다.       "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
 msgid "Checking Your Media"
-msgstr ""
+msgstr "사용 가능한 미디어 확인 "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
 msgid ""
 "To check Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown "
 "to display a boot option menu. Select <guilabel>Verify</guilabel> and boot "
 "to perform the media test."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 라이브 미디어를 í™•ì¸í•˜ë ¤ë©´ 초기 시작 카운트 다운 동안 아무 키나 눌러 부트 옵션 메뉴가 나타나게 합니다. <guilabel>Verify</guilabel>를 ì„ íƒí•˜ì—¬ 미디어 테스트를 시작합니다. "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(para)
 msgid "Perform this test for any new Live medium."
-msgstr ""
+msgstr "ëª¨ë“  새 라이브 미디어의 경우 이 테스트를 수행합니다. "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:44(title)
 msgid "Text Mode Installation"
@@ -4906,7 +4913,7 @@ msgstr "텍스트 모드 설치  "
 msgid ""
 "To perform a text mode installation of the Fedora Live image, use the "
 "<command>liveinst</command> command in the console."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 라이브 이미지의 텍스트 모드 설치를 ìˆ˜í–‰í•˜ë ¤ë©´ 콘솔에서 <command>liveinst</command> ëª…ë ¹ì„ 사용합니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:50(title)
 msgid "USB Booting"
@@ -4920,6 +4927,8 @@ msgid ""
 "<package>liveusb-creator</package>, or to install using <command>yum</"
 "command>:"
 msgstr ""
+"Fedora 라이브 이미지를 사용하기 위해 이를 USB에 넣는 방법이 있습니다. 이를 위해 <package>liveusb-creator</package> 그래픽 콘솔을 사용합니다. <guimenuitem>소프트웨어 추가/ì œì–´</guimenuitem>를 사용하여 <package>liveusb-creator</package>를 설치하거나 <command>yum</"
+"command>을 사용하여 설치합니다:  "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(userinput)
 #, no-wrap
@@ -4932,6 +4941,8 @@ msgid ""
 "the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-"
 "iso-to-disk</command> script:"
 msgstr ""
+"그래픽 도구 ëŒ€ì‹  <package>livecd-tools</package> 패키지에서 ëª…ë ¹í–‰ 인터페이스를 사용하실 수 있습니다. ê·¸ 후 <command>livecd-"
+"iso-to-disk</command> 스크립트를 실행합니다:  "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(userinput)
 #, no-wrap
@@ -4944,23 +4955,23 @@ msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
 msgid ""
 "Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
 "put the image."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/dev/sdb1</filename>를 이미지를 ì‚½ìž…í•˜ê³ ìž 하는 파티션으로 대체합니다. "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:66(para)
 msgid ""
 "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
 "currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "이는 데이터 손실을 ê°€ì ¸ì˜¤ëŠ” 프로세스가 <emphasis>아닙니다</emphasis>; 현재 USB에 있는 ëª¨ë“  데이터는 <emphasis>ì €ìž¥ë©ë‹ˆë‹¤</emphasis>.  "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:69(para)
 msgid ""
 "A Windows version of this tools is also available that allows users to try "
 "out or migrate to Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "이 도구의 Windows ë²„ì „ì€ 사용자의 사용 시도 또는 Fedoraë¡œ ì „í™˜ì„ 허용하는 데 ì‚¬ìš©í•  수 있습니다.       "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:75(title)
 msgid "Persistent Home Directory"
-msgstr ""
+msgstr "ì˜êµ¬ì ì¸ 홈 ë””ë ‰í† ë¦¬  "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
 msgid ""
@@ -4969,7 +4980,7 @@ msgid ""
 "encrypting <filename>/home</filename> to protect your system if your USB "
 "stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and "
 "run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "시스템의 다른 부분이 stateless를 ì„ íƒí•œ 상태에서, <filename>/home</filename>을 ì˜êµ¬ì ìœ¼ë¡œ 보존하기 위한 지원이 Fedora 10에 추가되었습니다. 여기에는 <filename>/home</filename>를 암호화하여, USB 스틱을 분실하거나 도난당한 경우 시스템을 보호하도록 하는 지원이 포함되어 있습니다. 이 기능을 ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ë©´ Live 이미지를 ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•˜ê³  다음 ëª…ë ¹ì„ 실행합니다.   "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:83(userinput)
 #, no-wrap
@@ -4988,17 +4999,19 @@ msgid ""
 "have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify "
 "<option>--unencrypted-home</option>."
 msgstr ""
+"<computeroutput>512</computeroutput>를 ì˜êµ¬ì ì¸ <filename>/home</filename>에 대해 메가 바이트 단위의 원하는 크기로 대체합니다. <command>livecd-"
+"iso-to-disk</command> 쉘 스크립트는 CD 이미지의 최상위에 위치한 <filename>LiveOS</filename> ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ì €ìž¥ë©ë‹ˆë‹¤. USB 매체에는 Fedora Live 이미지, <filename>/home</filename>, 매체에 ì €ìž¥ë˜ëŠ” 기타 다른 데이터를 위한 충분한 ì—¬ìœ  공간이 있어야 합니다. 기본값으로 데이터를 암호화하여 사용 ì‹œ 암호문을 묻게 합니다. <filename>/home</filename>을 암호 í•´ì œí•˜ê³ ìž í•  경우 <option>--unencrypted-home</option> 옵션을 ì§€ì •í•˜ì‹œë©´ 됩니다. "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:97(para)
 msgid ""
 "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the "
 "<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
 "use it even if you change your Live image."
-msgstr ""
+msgstr "나중에 <command>livecd-iso-to-disk</command>를 실행하는 것은 USB 스틱에 생성된 <filename>/home</filename>을 ì €ìž¥í•˜ê³  라이브 이미지를 변경해도 이를 계속하여 사용하게 됨에 ìœ ì˜í•˜ì‹œê¸° 바랍니다.       "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:103(title)
 msgid "Live USB Persistence"
-msgstr ""
+msgstr "라이브 USB 지속성 "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
 msgid ""
@@ -5007,6 +5020,8 @@ msgid ""
 "flash drive and storing changes to that same device. To do this, download "
 "the Fedora Live image and then run the following command:"
 msgstr ""
+"Fedora 라이브 이미지를 사용한 ì˜êµ¬ì  변경 지원은 Fedora 9 이후 ë²„ì „ì— 있습니다. "
+"주요 사용 경우는 USB 플래시 드라이브 상의 Fedora 라이브 이미지에서 부팅하여 동일한 장치에 변경 사항을 ì €ìž¥í•˜ëŠ” 것입니다. 이를 위해 Fedora 라이브 이미지를 ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•˜ê³  다음 ëª…ë ¹ì„ 실행합니다:  "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:109(userinput)
 #, no-wrap
@@ -5021,11 +5036,11 @@ msgid ""
 "<filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The "
 "USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus "
 "the overlay, plus any other data to be stored on the media."
-msgstr ""
+msgstr "<computeroutput>512</computeroutput>를 ì˜êµ¬ì ì¸ 데이터에 대해 메가 바이트 단위의 원하는 크기로 대체하거나 <firstterm>ì˜¤ë²„ë ˆì´</firstterm>합니다. <command>livecd-iso-to-disk</command> 쉘 스크립트는 CD 이미지의 최상위에 위치한 <filename>LiveOS</filename> ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ì €ìž¥ë©ë‹ˆë‹¤. USB 매체에는 Fedora Live 이미지, ì˜¤ë²„ë ˆì´, 매체에 ì €ìž¥ë˜ëŠ” 기타 다른 데이터를 위한 충분한 ì—¬ìœ  공간이 있어야 합니다.    "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(title)
 msgid "Booting a Fedora Live Image from USB on Intel-based Apple Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Intel 기반 Apple 하드웨어의 USB에서 Fedora 라이브 이미지 부팅 "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:124(para)
 msgid ""
@@ -5033,7 +5048,7 @@ msgid ""
 "then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 "
 "machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB "
 "stick, run this command:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10에는 Live 이미지를 USB 이미지에 삽입 후 Intel 프로세서 기반 Apple 하드웨어에서 이를 시작하기 위한 지원이 포함되어 있습니다. 대부분의 x86 시스템과 달리, 이 하드웨어서는 USB 스틱을 다시 포맷해야 합니다. USB 스틱을 ì„¤ì •í•˜ë ¤ë©´ 다음 ëª…ë ¹ì„ 실행합니다:  "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:129(userinput)
 #, no-wrap
@@ -5044,23 +5059,23 @@ msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
 msgid ""
 "Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
 "command> tool as described above can be used here as well."
-msgstr ""
+msgstr "위에서 언급한 <command>livecd-iso-to-disk</command> 도구에 해당하는 ëª¨ë“  다른 인수도 여기서 ì‚¬ìš©í•  수 있음에 ìœ ì˜í•˜ì‹œê¸° 바랍니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(title)
 msgid "Differences from a Regular Fedora Installation"
-msgstr ""
+msgstr "ì¼ë°˜ì ì¸ Fedora 설치와 ë‹¤ë¥¸ì   "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:138(para)
 msgid ""
 "The Fedora Live image is different from a normal Fedora installation as "
 "shown below."
-msgstr ""
+msgstr "아래와 같이 Fedora 라이브 이미지는 ì¼ë°˜ì ì¸ Fedora 설치와 다릅니다. "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:142(para)
 msgid ""
 "Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
 "image. Both connect to the same repository that has all the packages."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 라이브 이미지는 표준 DVD 이미지로 사용 가능한 패키지를 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 양쪽 모두 ëª¨ë“  패키지가 있는 동일한 리포지터리에 연결합니다.       "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:146(para)
 msgid ""
@@ -5068,7 +5083,7 @@ msgid ""
 "default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
 "Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
 "prompts for creating a new username and password."
-msgstr ""
+msgstr "SSH 데몬 <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem>는 기본값으로 비활성화되어 있습니다. 데몬이 비활성화된 ì´ìœ ëŠ” Fedora 라이브 이미지에 있는 기본 사용자 이름에 암호가 없기 때문입니다. 그러나 하드 디스크로의 설치에서는 새로운 사용자 이름 및 암호 생성을 요구합니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:153(para)
 msgid ""
@@ -5078,11 +5093,11 @@ msgid ""
 "has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the "
 "<guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
 "or the other software management tools."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 라이브 이미지 설치에서는 라이브 미디어에서 하드 디스크로 ì „ì²´ 파일시스템을 복사하기 때문에 패키지 ì„ íƒì´ë‚˜ ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œ 기능을 허용하지 않습니다. 설치가 ì™„ë£Œë˜ê³  시스템을 다시 시작한 후, <guimenuitem>패키지 추가/ì œê±°</guimenuitem> 도구, <command>yum</command> 또는 기타 다른 소프트웨어 관리 도구를 사용하여 원하는대로 패키지를 추가하거나 ì‚­ì œí•  수 있습니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_Live_images.xml:162(para)
 msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 라이브 이미지는 i586 아키텍쳐에서 작동하지 않습니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:5(title)
 msgid "Fedora Desktop"
@@ -5090,15 +5105,15 @@ msgstr "Fedora 데스크톱 "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
 msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
-msgstr ""
+msgstr "다음 부분에서는 Fedora 그래픽 데스크톱 사용자에게 영향을 미치는 변경 사항에 대해 설명합니다.     "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
 msgid "Better webcam support"
-msgstr ""
+msgstr "더 나은 webcam 지원  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:10(para)
 msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10에서는 보다 향상된 webcams 지원을 합니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
 msgid ""
@@ -5107,7 +5122,7 @@ msgid ""
 "logo. Fedora 10 features a new V4L2 version of <package>gspca</package>, a "
 "USB webcam driver framework with support for many different USB webcam "
 "bridges and sensors."
-msgstr ""
+msgstr "Windows Vista ë¡œê³ ì™€ 함께 webcam 지원이 추가되어 있는 Fedora 9에서 처음으로 도입된 UVC 드라이버 ê°œì„  지원을 ë”°ë¥´ê³  있습니다. Fedora 10에서는 <package>gspca</package>의 새 V4L2 ë²„ì „, 다양한 USB webcam 브리지 및 센서 지원을 갖는 USB webcam 드라이버 í”„ë ˆìž„ì›Œí¬ë¥¼ 특징으로 합니다.   "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
 msgid ""
@@ -5117,7 +5132,7 @@ msgid ""
 "support makes these applications understand the manufacturer specific and "
 "custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the "
 "webcams supported by <package>gspca</package>."
-msgstr ""
+msgstr "webcam ìš© 사용자 공간 지원은 <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>를 ì¶”ê°€í•˜ê³  <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> 사용하기 위해 어플리케이션으로 ëª¨ë“  webcam을 업데이트하여 ê°œì„ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 이러한 지원은 어플리케이션이 webcam, 특히 <package>gspca</package>에서 지원되는 여러 webcam에 의해 배포되는 ì œì¡° ì—…ì²´ íŠ¹ìœ ì˜ 사용자 ì„¤ì • 비디오 포맷을 이해하게 합니다. "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
 msgid ""
@@ -5127,22 +5142,27 @@ msgid ""
 "original version of <package>gspca</package> refer to the original "
 "<package>gspca</package> website."
 msgstr ""
+"테스트된 Fedora 10의 새 webcam 지원이 있는 ëª¨ë“  webcam 및 어플리케이션 목록은 "
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>에서 참조하시기 바랍니다 . <package>gspca</package>의 오리지널 ë²„ì „ì—ì„œ 지원되는 ëª¨ë“  webcam 목록은 원래의 <package>gspca</package> 웹사이트를 참조하십시오. "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
 msgid ""
 "The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
 "webcams and more."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10에서 <package>gspca</package>의 V4L2 ë²„ì „ì€ webcam 등을 지원합니다.    "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
 msgid "Plymouth graphical boot"
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth 그래픽 부팅  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
 msgid ""
 "For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
 "Fedora_10_boot-time\"/>."
 msgstr ""
+"새로운 그래픽 부팅 모드에 관한 자세한 내용은 <xref linkend=\"sn-"
+"Fedora_10_boot-time\"/>에서 읽어 보시기 바랍니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
 msgid ""
@@ -5151,6 +5171,8 @@ msgid ""
 "supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
 "Infrared_remote_support\"/>."
 msgstr ""
+"Fedora 10의 새로운 사항으로 LIRC ì„¤ì •ì„ 위한 새로운 그래픽 í”„ë¡ íŠ¸ì—”ë“œê°€ 있는 <package>gnome-lirc-properties</package> 패키지는 í”„ë¡œí† ì½œì„ 지원하는 어플리케이션과 함께 ì‚¬ìš©í•  수 있습니다. 보다 자세한 내용은 <xref linkend=\"sn-"
+"Infrared_remote_support\"/>에서 참조하시기 바랍니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:45(para)
 msgid ""
@@ -5161,11 +5183,11 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote "
 "Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more "
 "information:"
-msgstr ""
+msgstr "LIRC는 멀티미디어 어플리케이션에서 ì •ê¸°ì ìœ¼ë¡œ 사용되어 ì ì™¸ì„  원격 ì œì–´ 지원을 구현하며, 이를 <application>Rhythmbox</application> 및 <application>Totem</application>에서 사용하는 것은 <guimenu>ì ì™¸ì„  원격 ì œì–´</guimenu> ì„¤ì •ì—ì„œ <guimenuitem>자동-감지</guimenuitem>를 ì„ íƒí•˜ëŠ” 것보다 컴퓨터로 원격 ìˆ˜ì‹ ìžë¥¼ 플러그인하는 것만큼 쉬운 작업입니다. 자세한 내용은 해당 기능 설명 페이지를 참조하시기 바랍니다:    "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:58(title)
 msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth BlueZ 4.0  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:59(para)
 msgid ""
@@ -5177,14 +5199,14 @@ msgid ""
 "adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version "
 "will also allow better support for audio devices in the future, through "
 "PulseAudio."
-msgstr ""
+msgstr "BlueZ  (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>,)ë¼ê³  불리는 Bluetooth 지원 스택은 Fedora 10에서 4.x ë²„ì „ìœ¼ë¡œ 업데이트되었습니다. 이 ë²„ì „ì—ì„œ 가장 큰 변경 사항은 이는 어플리케이션 개발자에게 ìœ ìš©í•˜ì§€ë§Œ, 사용자도 키보드, 마우스 및 기타 지원되는 Bluetooth 장치를 ì„¤ì •í•˜ê¸° 위한 마법사 사용이 간편함을 ì¸ì‹í•  수 있습니다. 또한 기본 ì„¤ì •ì„ 통해 대부분의 노트북에서 Bluetooth 어댑터를 비활성화시키는 기능도 있습니다. 이 새로운 ë²„ì „ì€ PulseAudio 통해 오디오 장치에 보다 나은 지원을 가능하게 í•  것입니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:68(para)
 msgid ""
 "Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to "
 "<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its "
 "predecessor <command>hci_usb</command>."
-msgstr ""
+msgstr "기본 Bluetooth 커널 드라이버도 <command>btusb</command>ë¡œ ì „í™˜í•  수 있어 ì´ì „ì˜ <command>hci_usb</command>ê³¼ ë¹„êµí•  ë•Œ ì „ë ¥ 소비량을 감소시킬 수 있음에 ìœ ì˜í•˜ì‹œê¸° 바랍니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:74(title)
 msgid "GNOME"
@@ -5192,11 +5214,11 @@ msgstr "GNOME"
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:75(para)
 msgid "This release features GNOME 2.24. For more details refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "이번 릴리즈는 GNOME 2.24를 특징으로 합니다. 보다 자세한 ì •ë³´ëŠ” 다음에서 참조하시기 바랍니다:  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:82(title)
 msgid "Empathy instant messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Empathy 인스턴스 ë©”ì‹ ì € "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
 msgid ""
@@ -5206,7 +5228,7 @@ msgid ""
 "XMPP protocol, with support for other protocols under active development. "
 "Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of "
 "additional plugins:"
-msgstr ""
+msgstr "이번 릴리즈에서 <application>Empathy</application> 인스턴트 ë©”ì‹ ì €ë¥¼ ì‚¬ìš©í•  수 있습니다. 이는 플러그인을 통해 IRC, XMPP (Jabber), Yahoo, MSN 등을 포함하여 다수의 í”„ë¡œí† ì½œì„ 지원합니다. 또한, 이는 개발 중에 있는 기타 다른 í”„ë¡œí† ì½œì— 대한 지원과 함께 XMPP 프로코콜에서 비디오 및 음성을 지원합니다. Empathy는 여러 추가 플러그인이 있는 <command>telepathy</command> í”„ë ˆìž„ 워크를 ì‚¬ìš©í•˜ê³  있습니다.   "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:93(para)
 msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
@@ -5228,18 +5250,18 @@ msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP 플러그인 "
 msgid ""
 "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
 "manager provides support for other protocols such as Yahoo"
-msgstr ""
+msgstr "<command> telepathy - haze </command> Libpurple (Pidgin) 라이브러리 ì—°ê²° 관리자는 Yahoo와 같은 다른 í”„ë¡œí† ì½œì— 대한 지원을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:115(para)
 msgid ""
 "<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora "
 "software repository and is retained as the default for users upgrading from "
 "previous releases of Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Pidgin</application>은 Fedora 소프트웨어 리포지터리에서 계속 사용 가능하며 ì´ì „ Fedora ë²„ì „ì—ì„œ ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œí•˜ëŠ” 사용자를 위해 기본값으로 남아있습니다.   "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:121(title)
 msgid "GNOME Display Manager"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ 관리자  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:122(para)
 msgid ""
@@ -5249,10 +5271,12 @@ msgid ""
 "reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing "
 "currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
 msgstr ""
+"GNOME ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ 관리자 (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>)는 ìµœì‹  업스트림 코드로 업데이트되어, Fedora 개발자에 의해 ì™„ì „ížˆ 다시 작성되었습니다."
+"PolicyKit을 사용하여 종료 및 재시작을 ì œì–´í•  수 있습니다. 현재 ì„¤ì • 도구 <command>gdmsetup</command>은 생략되어 교체하도록 ì„¤ì •ë˜ì–´ 있습니다. ì„¤ì • 변경 내용은 다음에서 참조하시기 바랍니다:     "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:135(title)
 msgid "Codec installation helper"
-msgstr ""
+msgstr "Codec 설치 도우미 "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:136(para)
 msgid ""
@@ -5261,11 +5285,11 @@ msgid ""
 "Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film "
 "or song, a PackageKit dialog appears, allowing the user to search for the "
 "necessary package in the configured repositories."
-msgstr ""
+msgstr "GStreamer codec 설치 도우미 <command>codeina</command>는 Fedora 10 ìš© PackageKit 기반 솔루션으로 대체되었습니다. Totem, Rhythmbox, 기타 다른 GStreamer 프로그램이 영화와 노래를 ê°€ì ¸ì˜¤ê¸° 위해 플러그인해야 í•  ë•Œ, PackageKit 대화 상자가 나타나 사용자가 ì„¤ì •ëœ 리포지터리에 필요한 패키지를 찾을 수 있게 합니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:143(para)
 msgid "More details are available on the feature page:"
-msgstr ""
+msgstr "보다 자세한 내용은 기능 설명 페이지에서 확인하실 수 있습니다:  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:150(title)
 msgid "KDE"
@@ -5278,7 +5302,7 @@ msgid ""
 "available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 "
 "versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
 "package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
-msgstr ""
+msgstr "이번 릴리스에서는 KDE 4.1.2를 ì±„íƒí•˜ê³  있습니다. <package>kdevelop</package> 패키지가 KDE 4.1의 일부가 아니며, KDE 4.1에서 <package>kdewebdev</package>는 ë¶€ë¶„ì ìœ¼ë¡œë§Œ ì‚¬ìš©í•  수 있기 때문에 (<application>Quanta</application> 사용 불가능) 이러한 패키지의 KDE 3.5.10 ë²„ì „ì´ 배포되었습니다. KDE 4에 아직 포함되지 않은 게임이 있는 <package>kdegames3</package>도 사용 가능합니다.   "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:162(para)
 msgid ""
@@ -5290,6 +5314,8 @@ msgid ""
 "improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 "
 "release series."
 msgstr ""
+"KDE 4.1은 ìµœì‹  KDE 4 릴리즈로 몇 가지 새로운 기능을 ì œê³µí•˜ë©°, 사용 ê°œì„  사항 및 KDE 4.0와 첫번째 KDE 4 릴리즈 시리즈를 통한 버그 ìˆ˜ì •ì´ 있습니다. 이번 릴리즈에는 폴더 보기 데스크톱 ì• í”Œë¦¿ (<firstterm>Plasmoid</firstterm>)이 포함되어 ìžˆê³ , "
+"<application>Dolphin</application> 및 <application>Konqueror</application>에서의 ê°œì„  사항은 ë¬¼ë¡  새롭게 향상된 어플리케이션이 포함되어 있습니다. KDE 4.1.2는 KDE 4.1 릴리즈 ë²„ì „ìœ¼ë¡œ 부터의 버그 ìˆ˜ì • 릴리스입니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:170(para)
 msgid ""
@@ -5298,7 +5324,7 @@ msgid ""
 "to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop "
 "environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> section for "
 "more details about what is included."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10에는 ë ˆê±°ì‹œ KDE 3 데스크톱이 포함되어 있지 <emphasis>않습니다</emphasis>. 이에는 KDE 4 또는 기타 다른 데스크톱 환경에서 KDE 3 어플리케이션을 실행 및 빌드하는데 ì‚¬ìš©ë  수 있는 호환 KDE 3 개발 플랫폼이 포함되어 있습니다. 포함된 사항에 대한 자세한 내용은 <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/>에서 참조하시기 바랍니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:177(para)
 msgid ""
@@ -5311,6 +5337,10 @@ msgid ""
 "these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
 "command>, it can be installed from the repository."
 msgstr ""
+"Fedora 10에는 <package>knetworkmanager</package> 스냅샷이 들어 있어 "
+"Fedora 10 <application>NetworkManager</application> 0.7 릴리즈와 작동합니다.  "
+"이는 아직 일반 ì œí’ˆ 용도로 ì í•©í•˜ì§€ 않으므로, (Fedora 8 and 9에서와 같이) KDE 라이브 이미지는 ëŒ€ì‹   <package>NetworkManager-gnome</package>에서의 <command>nm-applet</command>을 사용합니다. <systemitem class="
+"\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> 기능은 이러한 암호화 ê¸°ìˆ ì„ 위한 암호를 ì €ìž¥í•©ë‹ˆë‹¤. <command>knetworkmanager</command>를 사용해 ë³´ì‹œë ¤ë©´,리포지터리에서 ì„¤ì¹˜í•  수 있습니다.   "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:188(para)
 msgid ""
@@ -5321,11 +5351,11 @@ msgid ""
 "default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. "
 "<application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from "
 "the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "현재 기본 <application>KWin</application> 윈도우 관리자는 합성 및 데스크톱 효과를 옵션으로 ì§€ì›í•˜ê³  있으므로, KDE 라이브 이미지에는 더이상 <application>Compiz/Beryl</application>를 (Fedora 9 이후) 포함하지 않습니다. <application>KWin</application> 합성 / 효과 모드는 기본값으로 비활성화되어 있지만 <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>에서 ì‚¬ìš©í•  수있습니다. (KDE 4 통합의) <application>Compiz</application>는 리포지터리에서 <package>compiz-kde</package>패키지를 설치하여 ì‚¬ìš©í•  수 있습니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:199(title)
 msgid "Enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "ê°œì„ ëœ 기능 "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:202(para)
 msgid ""
@@ -5334,15 +5364,15 @@ msgid ""
 "panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</"
 "command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store "
 "files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm>Plasma</firstterm>는 더욱 발달하여 패널 ì„¤ì • 기능이 확장되었습니다. 새 패널 컨트롤러는 ì§ì ‘ì ìœ¼ë¡œ ì‹œê°ì ì¸ 피드백을 ì œê³µí•˜ì—¬ 보다 쉽게 패널을 사용자 ì •ì˜í•  수 있게 되어 있습니다. Plasma <command>folderview</command> ì• í”Œë¦¿ì€ ë””ë ‰í† ë¦¬ 보기를 ì œê³µí•˜ë¯€ë¡œ 사용자가 데스크탑에 파일을 ì €ìž¥í•  수 있습니다. 이는 바탕 화면에서 ì•Œë ¤ì§„ 다른 아이콘으로 대체되어 있습니다. "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:214(title)
 msgid "Package and application changes"
-msgstr ""
+msgstr "패키지 및 어플리케이션 변경 사항 "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:217(para)
 msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10에는 3.5.x ëŒ€ì‹  <package>kdepim</package> 4.1.2이 들어 있습니다. "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:220(para)
 msgid ""
@@ -5352,29 +5382,33 @@ msgid ""
 "plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
 "package> have been updated to KDE 4 versions."
 msgstr ""
+"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, 및 "
+"<package>libkdcraw</package>는 <package>kdegraphics</package> 패키지에 있는 KDE 4 ë²„ì „ì— 의해 사용되지 않습니다. 따라서, <package>kipi-"
+"plugins</package>, <package>digikam</package>, <package>kphotoalbum</"
+"package>은 KDE 4 ë²„ì „ìœ¼ë¡œ 업데이트되었습니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:230(para)
 msgid ""
 "<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now "
 "available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
 "time.)"
-msgstr ""
+msgstr "<package> kpackagekit </package>, PackageKit으로의 KDE í”„ë¡ íŠ¸ì—”ë“œëŠ” 현재 사용 가능 합니다. (차후에 Fedora 9의 업데이트로 ì‚¬ìš©í•  수 도 있습니다.)  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:235(para)
 msgid ""
 "In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
 "have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
-msgstr ""
+msgstr "또한 Fedora 9 릴리스 이후에 다음과 같은 사항이 변경되었습니다. 이는 Fedora 9 업데이트로 백포트된 것으로 Fedora 10의 일부분입니다. "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:240(para)
 msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
-msgstr ""
+msgstr "KDE는 4.0.3 ë²„ì „ì—ì„œ 4.1.2 ë²„ì „ìœ¼ë¡œ ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:243(para)
 msgid ""
 "<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
 "4.3 to 4.4."
-msgstr ""
+msgstr "<package>qt</package> 및 <package>PyQt4</package>는 4.3에서 4.4ë¡œ ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:248(para)
 msgid ""
@@ -5382,20 +5416,22 @@ msgid ""
 "<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
 "libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
 msgstr ""
+"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
+"<package>kdegames3</package>, 및 KDE 3 역호환 라이브러리는 KDE 3.5.9에서 3.5.10으로 ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:255(para)
 msgid ""
 "<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> "
 "package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
 "obsoleted."
-msgstr ""
+msgstr "현재 <emphasis>QtWebKit</emphasis>는 <package>qt</package> 패키지의 일부분입니다. 독립형 <package>WebKit-qt</package> 패키지는 사용되지 않습니다. "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:261(para)
 msgid ""
 "The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK"
 "+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
 "into GNOME."
-msgstr ""
+msgstr "새로운 <package>qgtkstyle</package>패키지에는 그리기 ìš© GTK+를 사용하는 Qt 4 style이 들어 있으며, GNOME에 더 íš¨ê³¼ì ì¸ Qt 4 및 KDE 4 어플리케이션 통합 기능을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:266(para)
 msgid ""
@@ -5407,6 +5443,8 @@ msgid ""
 "still the recommended default backend and is now required by the "
 "<package>phonon</package> package."
 msgstr ""
+"Fedora 9에서 <package>kdelibs</package>의 일부였던 <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> 라이브러리는 현재 분리된 패키지입니다. <emphasis> GStreamer </emphasis> 옵션 백엔드 (<package>phonon-backend-"
+"gstreamer</package>)는 현재 사용 가능 하지만, <package>phonon-backend-xine</package>로 패키지되어 있는 <emphasis>xine-lib</emphasis> 백엔드는 권장되는 기본값 백엔드이며 현재 <package>phonon</package>패키지에서 필요합니다. "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:276(para)
 msgid ""
@@ -5414,41 +5452,41 @@ msgid ""
 "support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because "
 "nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires "
 "that library any longer."
-msgstr ""
+msgstr "<package>kdegames3</package> 패키지는 더이상 <package>libkdegames</package>의 KDE 3 ë²„ì „ì— 대한 개발 지원을 ì œê³µí•˜ì§€ 않습니다. 이는 <package>kdegames3</package>을 ì œì™¸í•˜ê³  Fedora에 있는 어느 것도 이 라이브러리를 필요로하지 않기 때문입니다.      "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
 msgid ""
 "The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
 "package>."
-msgstr ""
+msgstr "현재 <package>okteta</package> 패키지는 <package>kdeutils</package>의 일부분입니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:285(para)
 msgid ""
 "The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
 "<package>kdemultimedia</package>."
-msgstr ""
+msgstr "현재 <package>dragonplayer</package> 패키지는 <package>kdemultimedia</package>의 일부분입니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:288(para)
 msgid ""
 "The program <package>kaider</package> has been renamed to "
 "<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>kaider</package> 프로그램은 <emphasis>Lokalize</emphasis>로 이름 변경되어 현재 <package>kdesdk</package>의 일부분입니다. "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
 msgid ""
 "The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
 "part of <package>kdegames</package>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>ksirk</package> 패키지는 KDE 4ë¡œ ì´ì „ë˜ì–´ 현재 <package>kdegames</package>의 일부분입니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:295(para)
 msgid ""
 "The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
 "<package>kdeplasma-addons</package>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>extragear-plasma</package> 패키지는 <package>kdeplasma-addons</package>로 이름 변경되었습니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:302(title)
 msgid "LXDE"
-msgstr ""
+msgstr "LXDE"
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:303(para)
 msgid ""
@@ -5457,7 +5495,7 @@ msgid ""
 "environment designed to be usable and slim enough to keep resource usage "
 "low. To install the LXDE environment, use the <guilabel>Add/Remove Software</"
 "guilabel> tool or run:"
-msgstr ""
+msgstr "이번 Fedora 릴리즈에는 LXDE라는 추가 데스크탑 환경이 있습니다. LXDE은 새로운 í”„ë¡œì íŠ¸ë¡œ 리소스 사용량을 낮게 ìœ ì§€í•  수 있도록 ê³ ì•ˆëœ 경량의 ë¹ ë¥¸ 데스크탑 환경을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. LXDE 환경을 ì„¤ì¹˜í•˜ë ¤ë©´ <guilabel>소프트웨어 추가/ì œê±°</guilabel> 도구를 사용하거나 다음을 실행합니다:  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:311(command)
 msgid "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
@@ -5467,7 +5505,7 @@ msgstr "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
 msgid ""
 "If you only need the base components of LXDE, install the lxde-common "
 "package:"
-msgstr ""
+msgstr "ê¸°ë³¸ì ì¸ LXDE 구성 요소가 필요하실 경우, lxde-common 패키지를 설치하시기 바랍니다:     "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:316(command)
 msgid "su -c 'yum install lxde-common'"
@@ -5475,37 +5513,37 @@ msgstr "su -c 'yum install lxde-common'"
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:319(title)
 msgid "Sugar Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Sugar 데스크톱 "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:320(para)
 msgid ""
 "The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
 "users and developers to do the following."
-msgstr ""
+msgstr "Sugar 데스트톱은 OLPC 시작에서 기원합니다. 이것은 Fedora 사용자와 개발자에게 다음을 ì‹¤í–‰í•  수 있도록 합니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:324(para)
 msgid "Build upon the collaborative environment."
-msgstr ""
+msgstr "공동 작업 환경에서 빌드합니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:326(para)
 msgid ""
 "Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
 "environment from their display manager."
-msgstr ""
+msgstr "ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ 관리자에서 Sugar 환경을 ì„ íƒí•˜ì—¬ 기존 Fedora 시스템에서 Sugar를 테스트합니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:329(para)
 msgid ""
 "Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
 "activities can have a development platform without needing an XO laptop."
-msgstr ""
+msgstr "Sugar 인터페이스에서 작업하거나 작성에 관심있는 개발자는 XO 노트북을 필요로 하지 ì•Šê³  개발 플랫폼을 가질 수 있습니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:336(title)
 msgid "Web browsers"
-msgstr ""
+msgstr "웹 ë¸Œë¼ìš°ì € "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:338(title)
 msgid "Enabling Flash plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Flash 플러그인 사용 "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
 msgid ""
@@ -5515,7 +5553,7 @@ msgid ""
 "plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
 "that does not work correctly without additional support. Run the following "
 "command to enable this support:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora에는 ìžìœ  오픈 소스 Flash 구현인 <command>swfdec</command> 및 <command>gnash</command>ê°€ 포함되어 있습니다. 상업용 Adobe Flash Player 플러그인 소프트웨어를 사용하기 ì „ì— 이 중 하나를 사용해 보실 것을 권장합니다. Adobe Flash Player 플러그인은 추가 지원없이 ì œëŒ€ë¡œ 작동하지 않는 ë ˆê±°ì‹œ 사운드 í”„ë ˆìž„ì›Œí¬ë¥¼ 사용합니다. 이 지원을 í™œì„±í™”í•˜ë ¤ë©´ 다음 ëª…ë ¹ì„ 실행합니다:   "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
@@ -5527,7 +5565,7 @@ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
 msgid ""
 "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
 "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
+msgstr "Flash 10을 ì‚¬ìš©í•˜ê³  계실 경우, 이번 ë²„ì „ì—ì„œ ALSA 사용이 ìˆ˜ì •ë˜ì—ˆìœ¼ë¯€ë¡œ 더이상 <package>libflashsupport</package>ê°€ 필요하지 않습니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
 msgid ""
@@ -5535,7 +5573,7 @@ msgid ""
 "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
 "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
 "package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora x86_64 사용자는 <application>Firefox</application>에서 32 비트 Adobe Flash Player 플러그인을 사용하기 위해 <package>nspluginwrapper.i386</package> 패키지를 설치해야 하며, 플러그인에서 사운드를 ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ë©´ <package>libflashsupport.i386</package> 패키지를 설치하셔야 합니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
 msgid ""
@@ -5543,6 +5581,9 @@ msgid ""
 "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
 "i386</package> packages:"
 msgstr ""
+"<package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, 및 <package>libflashsupport."
+"i386</package> 패키지를 설치합니다:  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
 #, no-wrap
@@ -5553,13 +5594,13 @@ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
 msgid ""
 "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
 "package> is installed:"
-msgstr ""
+msgstr "<package>nspluginwrapper.i386</package> 설치 후 <package>flash-plugin</package>을 설치합니다:  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
 msgid ""
 "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
 "plugin:"
-msgstr ""
+msgstr "플래시 플러그인을 등록하기 위해 <userinput>mozilla-plugin-config</userinput>를 실행합니다:  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
 #, no-wrap
@@ -5571,30 +5612,30 @@ msgid ""
 "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
 "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
 "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
-msgstr ""
+msgstr "ëª¨ë“  <application>Firefox</application> 창을 닫은 후, <application>Firefox</application>를 다시 시작합니다. 플러그인을 올바르게 읽어왔는 지를 확인하기 위해 URL 바에 <userinput>about:plugins</userinput>을 ìž…ë ¥í•©ë‹ˆë‹¤.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
 msgid "Disabling PC speaker"
-msgstr ""
+msgstr "PC 스피커 í•´ì œ "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
 msgid ""
 "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
 "are two ways to circumvent the sounds:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora에서 PC 스피커는 기본값으로 활성화되어 있습니다. 이를 원하지 않으실 경우, 두 가지 방법으로 사운드를 í•´ì œí•  수 있습니다:  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
 msgid ""
 "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
 "<command>alsamixer</command> with the setting for "
 "<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>의 ì„¤ì •ê³¼ 함께 <command>alsamixer</command>에서 PC 스피커 볼륨을 허용 수준 또는 ì™„ì „í•˜ê²Œ 무음으로 떨어뜨릴 수 도 있습니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
 msgid ""
 "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
 "console:"
-msgstr ""
+msgstr "콘솔에서 다음 ëª…ë ¹ì„ 실행하여 PC 스피커 시스템을 í•´ì œí•©ë‹ˆë‹¤: "
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
 #, no-wrap
@@ -5614,44 +5655,48 @@ msgid ""
 "changes from the last release of Fedora. For more details about other "
 "features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki "
 "pages that detail feature goals and progress:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora는 ìµœì‹  ìžìœ  오픈 소스 소프트웨어를 ì§€ì†ì ìœ¼ë¡œ 개발 (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) 및 통합합니다.(<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>) 다음 부분에서는 ìµœì‹  Fedora 릴리즈의 주요 변경 사항에 대해 간략하게 설명합니다. Fedora 10에 포함된 기타 다른 기능에 대한 자세한 내용은 별도의 wiki 페이지에서 참조하시기 바랍니다: "
 
 #: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
 msgid ""
 "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
 "behind key features giving out the inside story:"
-msgstr ""
+msgstr "릴리즈 주기를 통해 주요 기능에 대해 설명하는 개발자와의 인터뷰를 ì œê³µí•˜ê³  있습니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
 msgid "The following are major features for Fedora 10:"
-msgstr ""
+msgstr "다음은 Fedora 10의 주요 기능입니다:  "
 
 #: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
 msgid ""
 "Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
 "\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
 msgstr ""
+"ë¬´ì„  ì—°ê²° ê³µìœ ë¡œ ad hoc 네트워크 ê³µìœ  사용 -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>  "
 
 #: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
 msgid ""
 "Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink "
 "url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
 msgstr ""
+"ê°œì„ ëœ 관리 도구를 통한 프린터 ì„¤ì • 및 사용 -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>  "
 
 #: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
 msgid ""
 "Virtualization storage provisioning for local and remote connections now "
 "simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
 "VirtStorage\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "현재 로컬 및 원격 ì—°ê²° ìš© 가상화 ìŠ¤í† ë¦¬ì§€ í”„ë¡œë¹„ì €ë‹ì´ 단순화되어 있습니다 -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>   "
 
 #: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
 msgid ""
 "SecTool is a new security audit and intrusion detection system -- <ulink url="
 "\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
 msgstr ""
-"SecTool은 새로운 보안 및 침입 감지 시스텝입니다 -- <ulink url="
-"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>  "
+"SecTool은 새로운 보안 및 침입 감지 시스템입니다 -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>   "
 
 #: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
 msgid ""
@@ -5659,23 +5704,27 @@ msgid ""
 "libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
 "\"/>"
 msgstr ""
+"RPM 4.6은 ê°•ë ¥í•˜ê³  ìœ ì—°í•œ 소프트웨어 관리 라이브러리로의 주요 업데이트입니다 -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
+"\"/>  "
 
 #: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
 msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr ""
+msgstr "이번 릴리즈에 포함된 기타 다른 기능은 다음과 같습니다:  "
 
 #: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
 msgid ""
 "Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of "
 "the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
 "url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "타이머 기반 오디오 스케줄링 사용을 위한 PulseAudio 사운드 서버 재작성을 통해 오디오 결함없이 더 나은 성능을 êµ¬í˜„í•  수 있습니다 -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>   "
 
 #: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
 msgid ""
 "Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
 "Features/BetterWebcamSupport\"/>"
 msgstr ""
+"ê°œì„ ëœ webcam 지원 -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>  "
 
 #: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
 msgid ""
@@ -5683,6 +5732,8 @@ msgid ""
 "work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
 "wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
 msgstr ""
+"향상된 ì ì™¸ì„  원격 ì œì–´ 지원으로 여러 어플리케이션과 쉽게 ì—°ê²° 및 ìž‘ë™í•  수 있습니다 -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>  "
 
 #: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
 msgid ""
@@ -5691,6 +5742,8 @@ msgid ""
 "command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
 "wiki/Features/SbinSanity\"/>"
 msgstr ""
+"<computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> 경로는 ì¼ë°˜ì ì¸ 사용자를 위해 <envar>PATH</envar>ë¡œ 추가되어 ëª…ë ¹í–‰ 관리 작업을 단순화하였습니다 -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/SbinSanity\"/>   "
 
 #: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
 msgid ""
@@ -5699,24 +5752,26 @@ msgid ""
 "GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
 "OnlineAccountsService\"/>"
 msgstr ""
+"온라인 ê³„ì • 서비스는 <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/>에 열거되어 있거나 또는 GConf에 ì €ìž¥ëœ 온라인 ê³„ì •ì— 대한 자격 증명과 함께 어플리케이션을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤ -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"OnlineAccountsService\"/>  "
 
 #: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
 msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 기능은 기능 목록 페이지에서 확인하실 수 있습니다:  "
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
 msgid "Fedora 10 boot-time"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 부팅 시간 "
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
 msgid ""
 "Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow "
 "for faster booting and graphic booting changes."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10에는 보다 ë¹ ë¥´ê²Œ 부팅을 가능하는 변경 사항 및 그래픽 부팅 변경 사항이 있는 다수의 부팅 업데이트가 포함되어 있습니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
 msgid "GRUB"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB"
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
 msgid ""
@@ -5725,6 +5780,8 @@ msgid ""
 "kernel is loaded. (Any other key works but the <keycap>Shift</keycap> key is "
 "the safest to use.)"
 msgstr ""
+"GRUB 메뉴는 이중 부팅 시스템을 ì œì™¸í•˜ê³  시작 ì‹œ 나타나지 않습니다. GRUB 메뉴를 ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ë ¤ë©´, 커널이 로딩되기 ì „ <keycap>Shift</keycap> 키를 누른 상태로 ìœ ì§€í•©ë‹ˆë‹¤. (다른 키로도 작동 가능하지만 <keycap>Shift</keycap> 사용이 가장 ì•ˆì „í•©ë‹ˆë‹¤) "
+" "
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:17(title)
 msgid "Plymouth"
@@ -5732,13 +5789,13 @@ msgstr "Plymouth"
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
 msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth는 Fedora 10에서 사용 시작된 그래픽 부팅 시스템입니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:22(para)
 msgid ""
 "Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line "
 "directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
-msgstr ""
+msgstr "<command> grub </command> ëª…ë ¹ì— <command> rhgb </command>를 추가하면 Plymouth에게 ì§€ì‹œë¥¼í•˜ê³  사용하는 하드웨어에 맞는 플러그인을 불러옵니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:26(para)
 msgid ""
@@ -5751,7 +5808,7 @@ msgid ""
 "panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without "
 "kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth "
 "uses a text-based plugin that is plain but functional."
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth와 함께 실행되는 그래픽 부팅 스플래시 화면에는 ìµœê³ ì˜ 기능을 발휘하기 위해 커널 모드 ì„¤ì • 드라이버가 필요합니다. 아직 ëª¨ë“  하드웨어에서 사용 가능한 커널 모드 ì„¤ì • 드라이버가 없습니다. 드라이버가 ì¼ë°˜ì ìœ¼ë¡œ ì‚¬ìš©í•  수 있게 되기 ì „ 그래픽 스플래시를 ë³´ë ¤ë©´, 커널 <command>grub</command> ëª…ë ¹í–‰ì— <userinput>vga=0x318</userinput>을 추가합니다. 이는 평명 패널에 ê³ ìœ ì˜ 해상도를 ì œê³µí•  필요가 없는 <command>vesafb</command>를 사용하며, 이는 깜빡거림이나 X와 기타 다른 이상한 반응의 원인이 ë  수 있습니다. 커널 ëª¨ë“œì„¤ì • 드라이버나 또는 <userinput>vga=0x318</userinput>없이 Plymouth는 단순히 ê¸°ëŠ¥ì ì¸ 텍스트 기반의 플러그인을 사용합니다. "
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:38(para)
 msgid ""
@@ -5759,7 +5816,7 @@ msgid ""
 "default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. "
 "Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not "
 "turned on by default."
-msgstr ""
+msgstr "현재 Radeon R500 이상의 사용자가 기본값으로 커널 ëª¨ë“œì„¤ì •ì„ 얻을 수 있습니다. R100 및 R200에 대한 모드 ì„¤ì •ì„ ì œê³µí•˜ê¸° 위한 작업이 진행 중입니다. 또한, Intel 커널 ëª¨ë“œì„¤ì • 드라이버도 개발 중이지만 기본값으로 사용되지 않습니다.     "
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:44(para)
 msgid ""
@@ -5767,7 +5824,7 @@ msgid ""
 "end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with "
 "nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> "
 "to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
-msgstr ""
+msgstr "커널 ëª¨ë“œì„¤ì • 드라이버는 아직 개발 단계에 있으며 버그가 있습니다. ëë‚  ë•Œ 아무것도 나타나지 않지만 ì‹œìž‘í•  ë•Œ 검은 화면이되어 버린다거나, 화면에 아무것도 나타나지 ì•Šê³  잡음이 있는 경우에는 grub의 커널 부팅 프롬프트에 <userinput>nomodeset</userinput>를 추가하여 이 모드 ì„¤ì •ì„ í•´ì œí•©ë‹ˆë‹¤.  "
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:50(para)
 msgid ""
@@ -5776,19 +5833,19 @@ msgid ""
 "filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from "
 "the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is "
 "also a status icon on the login screen to view boot warnings."
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth는 부팅 메세지를 숨깁니다. 이 부팅 메세지를 ë³´ë ¤ë©´ 컴퓨터를 ë¶€íŒ…í•  ë•Œ <keycap>Esc</keycap> 키를 누르거나, 혹은 부팅 후  <filename>/var/log/boot.log</filename>에서 ë³¼ 수 있습니다. 다른 방법으로 커널 ëª…ë ¹í–‰ì—ì„œ <command>rhgb</command>를 ì œê±°í•˜ë©´ plymouth는 ëª¨ë“  부팅 메세지를 보여줍니다. 또한, 로그인 화면의 상태 아이콘에서 부팅 ê²½ê³ ë¥¼ ë³¼ 수 있습니다. "
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
 msgid "Faster booting"
-msgstr ""
+msgstr "보다 ë¹ ë¥¸ 부팅 "
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
 msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10은 향상된 시작 프로세스로 인해 보다 ë¹ ë¥´ê²Œ 부팅합니다. "
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
 msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
-msgstr ""
+msgstr "Readahead는 부팅 프로세스와 병행하여 시작됩니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
 msgid ""
@@ -5798,48 +5855,48 @@ msgid ""
 "triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The "
 "configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
 "edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
-msgstr ""
+msgstr "Udev는 속도가 느린 것처럼 나타나지만 ì‹¤ì œë¡œ readahead는 백그라운드에서 부팅 프로세스에 필요한 ëª¨ë“  디스트 버퍼를 읽어 ì „ì²´ 부팅 프로세스를 단축시킵니다. 매월 readahead 파일 목록을 만들어 <filename>/.readahead_collect</filename>을 조작하여 수동으로 ì‹¤í–‰í•  수 있습니다. ì„¤ì • 파일 <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename>은 readahead-collector 또는 readahead를 ë¹„í™œì„±í™”ì‹œí‚¤ê³  íŽ¸ì§‘í•  수 있습니다.   "
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
 msgid "Kernel modesetting"
-msgstr ""
+msgstr "KMS (Kernel modesetting) "
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
 msgid ""
 "Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
 "DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
-msgstr ""
+msgstr "커널 ëª¨ë“œì„¤ì • (KMS)은 DRM 드라이버에서 활성화 또는 비활성화으로 기본 ì„¤ì •ë  수 있으며, 부팅시 활성화 또는 ë¹„í™œì„±í™”í•  수있습니다. "
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
 msgid ""
 "Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
 "If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
 "of them."
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth 드라이버와 DDX 드라이버는 모두 KMSê°€ ì¡´ìž¬í•˜ê³  활성화되어 있는지의 여부를 검색합니다. KMSê°€ ì¡´ìž¬í•˜ê³  활성화되어 있을 경우, Plymouth 드라이버와 DDX 드라이버는 이를 활용하게 됩니다.   "
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
 msgid ""
 "If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
 "automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
 "automatically fall back to user-space modesetting."
-msgstr ""
+msgstr "KMSê°€ 없거나 혹은 있어도 비활성화된 경우에 Plymouth은 자동으로 텍스트 스플래시로 ëŒì•„ê°€ê³  DDX 드라이버는 자동으로 사용자 공간 모드 ì„¤ì •ìœ¼ë¡œ 돌아갑니다.  "
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
 msgid ""
 "Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
 "panic messages."
-msgstr ""
+msgstr "보다 ë¹ ë¥´ê²Œ 사용자 ì „í™˜, ì¼ì •í•˜ê²Œ X 서버 ì „í™˜ 및 그래픽 패닉 메시지를 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. "
 
 #: en_US/Embedded.xml:5(title)
 msgid "Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "내장된 기능  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:6(para)
 msgid ""
 "Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development "
 "on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, "
 "programmers, IDEs and assorted utilities."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10에는 다양한 대상에 대한 내장된 기능을 지원하기 위한 여러 어플리케이션이 들어 있습니다. 이에는 어셈블러, 컴파일러, 디버거, 프로그래머, IDE 및 각종 ìœ í‹¸ë¦¬í‹°ê°€ 포함되어 있습니다.   "
 
 #: en_US/Embedded.xml:11(title)
 msgid "AVR"
@@ -5847,7 +5904,7 @@ msgstr "AVR"
 
 #: en_US/Embedded.xml:14(term)
 msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
-msgstr ""
+msgstr "Atmel AVR 마이크로컨트롤러 프로그램을 위한 <package>avrdude</package>소프트웨어  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:18(para)
 msgid ""
@@ -5857,40 +5914,40 @@ msgid ""
 "mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip "
 "regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a "
 "particular chip."
-msgstr ""
+msgstr "AVRDUDE는 Atmel의 AVR CPU의 프로그램을 구성하는 프로그램입니다. 이것은 Flash와 EEPROM을 í”„ë¡œê·¸ëž¨í•  수 ìžˆê³ , 시리얼 프로그래밍 프로코톨에서 지원하는 부분에서는, fuseê³¼ lock 부분을 í”„ë¡œê·¸ëž˜ë°í•  수 있습니다. 또한 AVRDUDE는 ì§ì ‘ì ì¸ 지시 모드를 ì œê³µí•˜ì—¬ AVRDUDEê°€ íŠ¹ì • 칩의 íŠ¹ì • 기능을 êµ¬í˜„í•  지에 대한 여부에 상관 없이 AVR 칩에 ì–´ë–¤ 프로그래밍 지침도 ë°œê¸‰í•  수 있습니다.   "
 
 #: en_US/Embedded.xml:28(term)
 msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
-msgstr ""
+msgstr "avr 대상 <package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:32(para)
 msgid ""
 "This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile "
 "for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
-msgstr ""
+msgstr "이는 GNU GCC의 크로스 컴파일링 ë²„ì „ìœ¼ë¡œ 기본 i386 플랫폼 ëŒ€ì‹  AVR 플랫폼에 해당하는 컴파일러를 ì‚¬ìš©í•  수 있습니다.   "
 
 #: en_US/Embedded.xml:38(term)
 msgid "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
-msgstr ""
+msgstr "avr 대상 <package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC "
 
 #: en_US/Embedded.xml:42(para)
 msgid ""
 "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used "
 "to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
 "platform."
-msgstr ""
+msgstr "이 패키지에는 g++ 크로스 컴파일링 ë²„ì „ì´ 들어 있으며, 이는 기본 i386 플랫폼 ëŒ€ì‹  AVR 플랫폼에 해당하는 c++ 코드를 ì»´íŒŒì¼í•  수 있습니다.  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:48(term)
 msgid ""
 "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
 "microcontrollers"
-msgstr ""
+msgstr "Atmel AVR 마이크로컨트롤러에서 GCC와 함께 사용하기 위한 <package>avr-libc</package>C 라이브러리 "
 
 #: en_US/Embedded.xml:52(para)
 msgid ""
 "AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality "
 "C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
-msgstr ""
+msgstr "AVR Libc은 ìžìœ  소프트웨어 í”„ë¡œì íŠ¸ë¡œ Atmel AVR 마이크로 컨트롤러의 GCC를 사용하는 ê³ í’ˆì§ˆ C 라이브러리를 ì œê³µí•˜ëŠ” 것이 목표입니다.  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:55(para)
 msgid ""
@@ -5898,22 +5955,22 @@ msgid ""
 "Berkeley license is intended to be compatible with most free software "
 "licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for "
 "the use of the library in closed-source commercial applications."
-msgstr ""
+msgstr "AVR Libc은 하나의 통일된 라이센스 하에 허가되어 있습니다. 소위 ìˆ˜ì • 형식 Berkeley 라이센스는 GPLê³¼ 같은 대부분의 ìžìœ  소프트웨어 라이센스와의 호환을 위한 것이지만 폐쇄형 소스 상용 어플리케이션에 있는 라이브러리 사용에 대해 가능한 ì ì€ ì œí•œì„ ë¶€ê³¼í•˜ê³  있습니다.  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:63(term)
 msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
-msgstr ""
+msgstr "avr 대상 <package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils"
 
 #: en_US/Embedded.xml:67(para)
 msgid ""
 "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to "
 "assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native "
 "i386 platform."
-msgstr ""
+msgstr "이는 GNU binutils의 크로스 컴파일링 ë²„ì „ìœ¼ë¡œ 기본 i386 플랫폼 ëŒ€ì‹  AVR 플랫폼용으로 바이너리를 ì—°ê²°í•˜ê³  어셈블하는 데 ì‚¬ìš©ë  수 있습니다.  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:73(term)
 msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
-msgstr ""
+msgstr "avr 바이너리 (원격) 디버깅을 위한 <package>avr-gdb</package>GDB  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:77(para)
 msgid ""
@@ -5921,21 +5978,21 @@ msgid ""
 "debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside "
 "another program while it executes or what another program was doing at the "
 "moment it crashed."
-msgstr ""
+msgstr "이는 (원격) AVR 바이너리를 디버깅하기 위한 GNU í”„ë¡œì íŠ¸ 디버거인 특별 GDB ë²„ì „ìž…ë‹ˆë‹¤. GDB를 사용하면 사용자는 실행중인 다른 프로그램에서 발생하는 내용을 보거나 또는 오류가 발생했을 ë•Œ 다른 프로그램을 ì‹¤í–‰í•˜ê³  있던 내용을 ë³¼ 수 있도록 합니다.  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:85(term)
 msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
-msgstr ""
+msgstr "GDB로 Atmel JTAG ICE를 인터페이스하기 위한 <package>avarice</package> 프로그램  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:89(para)
 msgid ""
 "Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
 "their embedded AVR target"
-msgstr ""
+msgstr "사용자가 내장된 AVR 대상을 ë””ë²„ê¹…í•  수 있도록 하기 위해 GDBë¡œ Atmel JTAG ICE를 인터페이스하는 프로그램        "
 
 #: en_US/Embedded.xml:96(title)
 msgid "Microchip PIC"
-msgstr ""
+msgstr "Microchip PIC "
 
 #: en_US/Embedded.xml:99(term)
 msgid ""
@@ -5953,13 +6010,13 @@ msgid ""
 "currently only implements a subset of the features available with "
 "Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what "
 "<package>gputils</package> can do."
-msgstr ""
+msgstr "이는 Microchip (TM) PIC (TM) 마이크로컨트롤러 개발 도구 모음입니다. ALPHA ë²„ì „ì˜ 소프트웨어이기 때문에 이 중 일부에는 심각한 버그가 있으며, 거의 í•´ê²° 단계에 있습니다. 현재 <package>gputils</package> 패키지는 Microchip 도구와 함께 사용 가능한 일부 기능 만을 구현합니다. <package>gputils</package> 패키지에서 실행 가능한 내용의 ìµœì‹  목록은 문서를 참조하시기 바랍니다.  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:114(term)
 msgid ""
 "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
 "microcontrollers"
-msgstr ""
+msgstr "<package>gpsim</package> Microchip (TM) PIC (TM) 마이크로컨트롤러 ìš© ì‹œë®¬ë ˆì´í„° "
 
 #: en_US/Embedded.xml:117(para)
 msgid ""
@@ -5968,7 +6025,7 @@ msgid ""
 "14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically "
 "loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend "
 "the simulation environment beyond the PIC."
-msgstr ""
+msgstr "<package>gpsim</package> 소프트웨어는 Microchip (TM) PIC (TM) 마이크로컨트롤러 ìš© ì‹œë®¬ë ˆì´í„°ìž…ë‹ˆë‹¤. 이는 Microchip 12-비트, 14비트, 16-비트 코어 ì œí’ˆêµ°ì— 있는 대부분의 장치를 지원합니다. 또한 gpsim은 PIC 이상의 ì‹œë®¬ë ˆì´ì…˜ 환경을 확장하기 위해 LED, LCD, resistor 등의 ë™ì  로딩 가능한 모듈을 지원합니다.   "
 
 #: en_US/Embedded.xml:126(term)
 msgid ""
@@ -5984,47 +6041,47 @@ msgid ""
 "environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under "
 "the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
 "of several well-integrated components:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>KTechlab</application>는 GNU General Public License 하에서 배포되는 마이크로 컨트롤러 및 ì „ìž 회로를 위한 개발 및 ì‹œë®¬ë ˆì´ì…˜ 환경입니다. <application>KTechlab</application>은 여러 통합된 요소로 구성되어있습니다:  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:136(para)
 msgid ""
 "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
 "nonlinear devices."
-msgstr ""
+msgstr "회로 ì‹œë®¬ë ˆì´í„°, 로직 ì„ í˜• 장치 및 일부 ë¹„ì„ í˜• 장치를 ì‹œë®¬ë ˆì´ì…˜í•˜ëŠ” 기능이 있습니다.  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:139(para)
 msgid ""
 "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
 "circuit."
-msgstr ""
+msgstr "<command>gpsim</command>ê³¼ 통합되어, PICê°€ 회로에서 ì‹œë®¬ë ˆì´ì…˜í•  수 있게 합니다. "
 
 #: en_US/Embedded.xml:142(para)
 msgid ""
 "A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
 "simulation."
-msgstr ""
+msgstr "schematic 편집기, ì‹œë®¬ë ˆì´ì…˜ì˜ 실시간 피드백을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤.  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:145(para)
 msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
-msgstr ""
+msgstr "flowchart 편집기, PIC 프로그램을 ì‹œê°ì ìœ¼ë¡œ êµ¬ì¶•í•  수있습니다.  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:148(para)
 msgid ""
 "MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program "
 "to <application>KTechlab</application>."
-msgstr ""
+msgstr "MicroBASIC; PIC ìš© BASIC ìœ í˜• 컴파일러, <application>KTechlab</application>로의 동반 프로그램으로 작성되어 있습니다.  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:152(para)
 msgid ""
 "An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
 "editor for PIC programs."
-msgstr ""
+msgstr "내장된 <application>Kate</application>부분, 이것은 PIC 프로그램에 대해 ê°•ë ¥í•œ 편집기를 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤.  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:156(para)
 msgid ""
 "Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
 "<command>gpdasm</command>."
-msgstr ""
+msgstr "<command>gpasm</command> 및 <command>gpdasm</command>을 통한 통합된 어셈블러 및 디스어셈블러 "
 
 #: en_US/Embedded.xml:164(term)
 msgid ""
@@ -6062,7 +6119,7 @@ msgstr "ë³‘ë ¬ 및 ì§ë ¬ 포트 프로그래머 지원 "
 
 #: en_US/Embedded.xml:183(para)
 msgid "KDE compliant look-and-feel"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 기반 검색 "
 
 #: en_US/Embedded.xml:186(para)
 msgid ""
@@ -6071,8 +6128,7 @@ msgid ""
 "complete the full feature installation."
 msgstr ""
 "시스템 관리자는 ëª¨ë“  기능 설치를 완료하기 위해 <filename>/usr/share/doc/"
-"pikdev-0.9.2</filename> ë””ë ‰í† ë¦¬ì— 있는 <filename>README.Fedora</filename> 파"
-"일을 반드시 읽어보셔야 합니다. "
+"pikdev-0.9.2</filename> ë””ë ‰í† ë¦¬ì— 있는 <filename>README.Fedora</filename> 파일을 반드시 읽어보셔야 합니다. "
 
 #: en_US/Embedded.xml:193(term)
 msgid ""
@@ -6089,27 +6145,30 @@ msgid ""
 "Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
 "0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
 msgstr ""
+"<application> Piklab </application>는 PIC와 dsPIC 마이크로 컨트롤러 ìš© 그래픽 개발 환경입니다. 이는 컴파일링 및 어셈블링을 위한 다양한 툴체인과 연결하여 여러 Microchip 및 ì§ì ‘ì ì¸ 프로그래머를 지원합니다. ëª¨ë“  기능 설치를 ì™„ë£Œí•˜ë ¤ë©´ 시스템 관리자는 <filename>/usr/share/doc/piklab-"
+"0.15.0</filename> ë””ë ‰í† ë¦¬ì—ìžˆëŠ”  <filename>README."
+"Fedora</filename> 파일을 참조하셔야 합니다.  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:208(term)
 msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
-msgstr ""
+msgstr "PIC 지연을 위한 <package>pikloops</package> 코드 생성기  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:212(para)
 msgid ""
 "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for "
 "Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
 "<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
-msgstr ""
+msgstr "<application>PiKLoop</application>는 Microchip PIC 마이크로컨트롤러 ìš© 지연을 생성하기 위해 코드를 만듭니다. 이는 <application>Pikdev</application> 또는 <application>Piklab</application> IDE 용으로 ìœ ìš©í•©ë‹ˆë‹¤. "
 
 #: en_US/Embedded.xml:221(title)
 msgid "Others and processor agnostic"
-msgstr ""
+msgstr "기타, 프로세서 ë¶ˆê°€ì§€ë¡  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:224(term)
 msgid ""
 "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
 "programmer for Atmel chips"
-msgstr ""
+msgstr "<package>dfu-programmer</package> Atmel 칩 용 장치 펌웨어 업데이트 기반 USB 프로그래머  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:228(para)
 msgid ""
@@ -6119,10 +6178,13 @@ msgid ""
 "at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
 "at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
 msgstr ""
+"ISP 지원하는 USB 부트 로더가 있는 Atmel 칩에 대한 linux 기반 ëª…ë ¹í–‰ 프로그래머. 이는 주로 Device Firmware Update (DFU) 1.0 기반 사용자 공간 어플리케이션입니다. 현재 지원되는 칩은 다음과 같습니다:  8051, AVR, at89c51snd1c, "
+"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
+"at90usb646, at90usb162, at90usb82.   "
 
 #: en_US/Embedded.xml:238(term)
 msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sdcc</package> 소형 장치 C 컴파일러 "
 
 #: en_US/Embedded.xml:241(para)
 msgid ""
@@ -6131,11 +6193,11 @@ msgid ""
 "assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The "
 "processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
 "hc08, and PIC."
-msgstr ""
+msgstr "SDCC ìš© <package>sdcc-2.6.0-12</package> 패키지는 8051 클래스 및 비슷한 ìœ í˜•ì˜ 마이크로 컨트롤러 ìš© C 컴파일러입니다. 이 패키지에는 컴파일러, 어셉믈러, 링크, 장치 ì‹œë®¬ë ˆì´í„°, 코어 라이브러리가 들어 있습니다. 지원되는 프로세서에는 (ì •ë„ì˜ 차이가 있음) 8051, ds390, z80, hc08, PICê°€ 있습니다.  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:250(term)
 msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
-msgstr ""
+msgstr "<package>uisp</package> Atmel AVR 및 8051을 위한 ìœ ë‹ˆë²„ì„¤ In-System 프로그래머     "
 
 #: en_US/Embedded.xml:254(para)
 msgid ""
@@ -6149,36 +6211,41 @@ msgid ""
 "(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
 "MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
 msgstr ""
+"<command>uisp</command>는 AVR 장치로 프로그램을 다운로드/업로드하기 위한 ìœ í‹¸ë¦¬í‹°ìž…ë‹ˆë‹¤. 이는 일부 Atmel 8051 ìœ í˜•ì˜ 장치에 ì‚¬ìš©í•  수있습니다. 또한, <command>uisp</command>는 장치를 ì œê±°í•˜ê³ , 록 비트를 작성하거나, 활성 세그먼트를 확인 및 ì§€ì •í•  수있습니다. 장치를 프로그램하기 위하여 다음과 같은 하드웨어에서 사용됩니다.pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel "
+"Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, "
+"ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg "
+"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
+"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:269(term)
 msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
-msgstr ""
+msgstr "<package>simcoupe</package> SAM Coupe ì—ë®¬ë ˆì´í„° (스팩트럼 호환)  "
 
 #: en_US/Embedded.xml:273(para)
 msgid ""
 "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home "
 "computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
 "largely spectrum compatible, with much improved hardware"
-msgstr ""
+msgstr "<application>imCoupe</application>는 Miles Gordon ê¸°ìˆ ì— 의해 1989년에 발표된 8bit Z80 기반의 홈 컴퓨터를 ì—ë®¬ë ˆì´ì…˜í•©ë‹ˆë‹¤. SAM Coupe는 대부분 spectrum 호환으로 보다 ê°œì„ ëœ 하드웨어가 있습니다. "
 
 #: en_US/Embedded.xml:280(term)
 msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sjasm</package> z80 크로스 어셈블러 "
 
 #: en_US/Embedded.xml:283(para)
 msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "SjASM는 두 개의 패스 매크로 Z80 크로스 어셈블러입니다. "
 
 #: en_US/Embedded.xml:287(term)
 msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>z88dk</package> Z80 크로스 컴파일러 "
 
 #: en_US/Embedded.xml:290(para)
 msgid ""
 "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of "
 "generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
 "ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
-msgstr ""
+msgstr "<command>z88dk</command> 프로그램은 , 각종 Z80 기반 컴퓨터에서 바이너리 파일을 ìƒì„±í•  수 있는 기능을 갖는 Z80 크로스 컴파일러입니다 (ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, 일부 TI calculator 등). "
 
 #: en_US/Database_servers.xml:5(title)
 msgid "Database servers"
@@ -6199,7 +6266,7 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Database_servers.xml:14(title)
 msgid "MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL"
 
 #: en_US/Database_servers.xml:15(para)
 msgid "Fedora 10 includes MySQL 5.0.67-2."
@@ -6207,23 +6274,23 @@ msgstr "Fedora 10에는 MySQL 5.0.67-2가 들어 있습니다.   "
 
 #: en_US/Database_servers.xml:18(title)
 msgid "MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10에 있는 MySQL ë²„ì „ì€ Fedora 9 ë²„ì „ê³¼ 약간 다릅니다 "
 
 #: en_US/Database_servers.xml:20(para)
 msgid ""
 "There are a number of changes from the version included in Fedora 9, "
 "including some incompatible changes."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9에 포함된 ë²„ì „ì—ëŠ” 여러 변경 사항이 있으며, 이에는 일부 호환되지 않는 변경 사항도 포함되어 있습니다. "
 
 #: en_US/Database_servers.xml:23(para)
 msgid ""
 "The MySQL user is strongly encouraged to study the release notes for MySQL "
 "before upgrading his MySQL databases."
-msgstr ""
+msgstr "MySQL 사용자는 사용중인 MySQL ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ë¥¼ ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œí•˜ê¸° ì „ MySQL 릴리스 노트를 í™•ì¸í•  것을 ê°•ë ¥ížˆ 권장합니다.      "
 
 #: en_US/Database_servers.xml:30(title)
 msgid "PostgreSQL"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL"
 
 #: en_US/Database_servers.xml:31(para)
 msgid "Fedora 10 includes PostgreSQL 8.3.4-1."
@@ -6235,7 +6302,7 @@ msgid ""
 "However, migration from versions of PostgreSQL prior to 8.3.1 may require "
 "special steps. Be sure to check the PostgreSQL release notes before "
 "performing the migration."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9에서 ë§ˆì´ê·¸ë ˆì´ì…˜í•˜ëŠ” 경우, 특별한 작업이 필요하지 않습니다. 하지만, PostgreSQL 8.3.1	ì´ì „ ë²„ì „ì—ì„œì˜ ë§ˆì´ê·¸ë ˆì´ì…˜ì—ëŠ” 특별한 ì ˆì°¨ê°€ 필요합니다. ë§ˆì´ê·¸ë ˆì´ì…˜ì„ 실행하기 ì „ PostgreSQL 릴리즈 노트를 확인하시기 바랍니다.   "
 
 #: en_US/Colophon.xml:5(title)
 msgid "Colophon"
@@ -6243,19 +6310,19 @@ msgstr "Colophon"
 
 #: en_US/Colophon.xml:6(para)
 msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>판권 (colophon)</emphasis>이라는 용어를 ì‚¬ìš©í•  경우: "
 
 #: en_US/Colophon.xml:9(para)
 msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
-msgstr ""
+msgstr "개발 참여자를 확인하여 책임을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. "
 
 #: en_US/Colophon.xml:12(para)
 msgid "explains tools and production methods."
-msgstr ""
+msgstr "도구 및 ì œìž‘ 방식을 설명합니다. "
 
 #: en_US/Colophon.xml:16(title)
 msgid "Contributors"
-msgstr "개발자 "
+msgstr "개발 참여자  "
 
 #: en_US/Colophon.xml:19(para)
 msgid ""
@@ -6287,7 +6354,7 @@ msgid ""
 "Overholt</ulink> (beat contributor)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
-"Overholt</ulink> (개발자)  "
+"Overholt</ulink> (개발자)   "
 
 #: en_US/Colophon.xml:35(para)
 msgid ""
@@ -6771,7 +6838,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
 "release notes as we add translators after release:"
-msgstr ""
+msgstr "... ê·¸ 외의 많은 번역자들. 릴리즈 이후에 추가하므로, 이 릴리즈 노트의 웹 업데이트 ë²„ì „ì„ 참조하십시오: "
 
 #: en_US/Colophon.xml:303(ulink)
 msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
@@ -6779,7 +6846,7 @@ msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
 
 #: en_US/Colophon.xml:306(title)
 msgid "Production methods"
-msgstr ""
+msgstr "ì œìž‘ 방법  "
 
 #: en_US/Colophon.xml:307(para)
 msgid ""
@@ -6791,7 +6858,7 @@ msgid ""
 "other language versions of the release notes, which are made available to "
 "the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, "
 "and subsequent errata, available via the Web."
-msgstr ""
+msgstr "ì €ìžëŠ” Fedora í”„ë¡œì íŠ¸ Wiki에 릴리즈 노트를 ì§ì ‘ 만듭니다. 중요한 변경 사항 및 ê°œì„ ëœ 기능을 설명하기 위해 ì €ìžëŠ” 다른 ì£¼ì œì˜ Fedora ì „ë¬¸ê°€ì™€ 함께 공동 작업을 합니다. 편집 팀은 완료된 내용의 일관성과 품질을 í™•ì¸í•˜ê³ , Wiki 자료를 ìˆ˜ì • 관리 리포지터리에 있는 DocBook XMLë¡œ 변환합니다. 다음으로, 번역 팀이 릴리즈 노트의 각 언어 ë²„ì „ì„ 만들어 Fedora의 í•œ 부분으로 공개합니다. 발간 팀도 각 ë²„ì „ 및 에라타를 ë§Œë“¤ê³  Web을 통해 사용 가능하게 합니다.  "
 
 #: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
 msgid "Backwards compatibility"
@@ -6807,7 +6874,7 @@ msgid ""
 "complete. To install the package group on a Fedora system, use "
 "<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
 "guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora는 ì´ì „ 소프트웨어와의 호환을 위해 ë ˆê±°ì‹œ 시스템 라이브러리를 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 이 소프트웨어는 <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> 그룹의 일부분으로 ê¸°ë³¸ì ìœ¼ë¡œ 설치되지 않습니다. 이 기능이 í•„ìš”í•  경우, 설치 또는 설치 후 이 그룹을 ì„ íƒí•  수 있습니다. Fedora 시스템에 패키지 그룹을 ì„¤ì¹˜í•˜ë ¤ë©´ <guimenu>프로그램</guimenu><guimenuitem>소프트웨어 추가/ì œê±°</guimenuitem>를 사용하거나, 또는 터미널 창에서 다음 ëª…ë ¹ì„ 실행합니다:   "
 
 #: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
 #, no-wrap
@@ -6863,7 +6930,7 @@ msgstr "0"
 
 #: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
 msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
-msgstr ""
+msgstr "심각한 버그가 있습니까?   "
 
 #: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
 msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
@@ -6893,7 +6960,7 @@ msgid ""
 "displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of "
 "the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
 "default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "RPM은 동일한 패키지를 여러 아키텍처를 병행하여 설치하는 것을 지원합니다. <command>rpm -qa</command>와 같은 기본 패키지 목록에서는 아키텍처가 표시되지 않기 때문에 패키지가 중복 표시되는 것처럼 보입니다. ëŒ€ì‹  <package>yum-utils</package> 패키지의 일부로 기본 아키텍쳐를 확인하기 위해 <command>repoquery</command> ëª…ë ¹ì„ 사용합니다. <package>yum-utils</package>를 ì„¤ì¹˜í•˜ë ¤ë©´ 다음 ëª…ë ¹ì„ 실행합니다:  "
 
 #: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
 #, no-wrap
@@ -6918,7 +6985,7 @@ msgid ""
 "This setting changes the default query to list the architecture. Add it to "
 "<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
 "<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
-msgstr ""
+msgstr "이 ì„¤ì •ì€ 아키텍쳐를 나열하기 위해 기본 질문을 변경합니다. 이것을 <filename>/etc/rpm/macros</filename> (시스템 ì„¤ì •) 또는 <filename>~/.rpmmacros</filename> (사용자마다 ì„¤ì •)에 추가합니다. "
 
 #: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
 #, no-wrap
@@ -6927,7 +6994,7 @@ msgstr "%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}"
 
 #: en_US/Amateur_radio.xml:6(title)
 msgid "Amateur Radio"
-msgstr ""
+msgstr "아마추어 라디오 "
 
 #: en_US/Amateur_radio.xml:7(para)
 msgid ""
@@ -6935,7 +7002,7 @@ msgid ""
 "interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these "
 "applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Fedora also "
 "includes a number of VLSI and IC design tools."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10에는 아마추어 라디오 작동기와 ì „ìž ì œí’ˆì— 취미가 있는 분에게 관심이 ë ë§Œí•œ ì• í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ê³¼ 라이브러리가 있습니다. 이 ì• í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ì€ Fedora Electronic Lab 스핀에 포함되어 있습니다. 또한 Fedora에는 VLSI 및 IC 설계 도구도 포함되어있습니다.  "
 
 #: en_US/Amateur_radio.xml:16(para)
 msgid ""
@@ -6964,7 +7031,7 @@ msgid ""
 "The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set of "
 "schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, and "
 "PCB layout."
-msgstr ""
+msgstr "<application>gEDA</application> 스위트는 캡처, ë„· 리스팅, 회로 ì‹œë®¬ë ˆì´ì…˜ 및 PCB ë ˆì´ì•„ì›ƒì„ 위한 통합된 ì• í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ 모음으로 구성되어 있습니다.  "
 
 #: en_US/Amateur_radio.xml:43(para)
 msgid ""
@@ -6978,10 +7045,10 @@ msgid ""
 "and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB artwork, "
 "amateur radio logbook keeping, and other applications of interest to amateur "
 "radio and electronics enthusiasts."
-msgstr ""
+msgstr "Morse 코드 학습 도구, 인공 위성 궤도 예측 및 ì¶”ì , 개요 í‘œ 작성, PCB 삽화, 아마추어 라디오 로그북, 아마추어 라디오 및 ì „ìž 기기 매니아에게 관심사가 ë  만한 기타 프로그램과 같은 다양한 학습 ìš© 도구가 많이 있습니다.   "
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/Amateur_radio.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "김은주 (eukim at redhat.com) 2006-2008"
+msgstr "Eun-Ju Kim <eukim at redhat.com>, 2008"