Branch 'f10' - po/it.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sat Nov 29 19:01:55 UTC 2008
po/it.po | 417 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 file changed, 198 insertions(+), 219 deletions(-)
New commits:
commit c67365882482c74c20539c404aff44e918cc36f1
Author: Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>
Date: Sat Nov 29 19:01:52 2008 +0000
Updated italian translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index ae43340..bd79d6e 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,20 +1,22 @@
-# translation of relnotes-rev.po to
-# translation of it.po to
-#
+# translation of release-notes.f10.it.po to italian
# Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
# Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>, 2008.
+# Francesco Valente <fvalen at redhat.com>, 2008.
+# Franco Godone <francog at fedoraproject.org>, 2008.
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: relnotes-rev\n"
+"Project-Id-Version: release-notes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-15 16:37-0500\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: <it at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-29 17:30+0100\n"
+"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>\n"
+"Language-Team: Italian <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
@@ -370,7 +372,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
-msgstr "Benvenuti in Fedora 10"
+msgstr "Benvenuti in Fedora 10"
#: en_US/Web_servers.xml:5(title)
msgid "Web and Content Servers"
@@ -410,7 +412,7 @@ msgid ""
"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
msgstr ""
-"Copiare <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename>Â su "
+"Copiare <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> su "
"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, e ripetere "
"l'operazione per qualsiasi ulteriore file <filename>settings.php</filename> "
"presente nel sito."
@@ -428,7 +430,7 @@ msgid ""
"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
"package>, and <package>-service_links</package>."
msgstr ""
-"Sono disponibili altresì numerosi moduli con Fedora 10: <package>drupal-"
+"Sono disponibili altresì numerosi moduli con Fedora 10: <package>drupal-"
"date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</package>, e "
"<package>-service_links</package>."
@@ -519,7 +521,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ciò permette al comando <command>virt-manager</command> di fornire in modo "
"remoto nuovi domini guest e gestire lo storage ad essi associato. Esso è in "
-"grado di fornire una integrazione SELinux migliorata, poichè le API "
+"grado di fornire una integrazione SELinux migliorata, poiché le API "
"assicurano che tutti i volumi di archiviazione siano in possesso di un "
"contesto di sicurezza SELinux corretto quando assegnati ad un guest."
@@ -838,13 +840,13 @@ msgstr "Opzioni USB e Virtio durante l'aggiunta di un dispositivo a disco."
msgid ""
"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
msgstr ""
-"Possibilità di visualizzare e rimuovere i dispositivi della console, "
+"possibilità di visualizzare e rimuovere i dispositivi della console, "
"dispositivi paralleli, seriali e audio della VM."
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
msgstr ""
-"Possibilità di specificare una mappatura durante l'aggiunta di un "
+"possibilità di specificare una mappatura durante l'aggiunta di un "
"dispositivo per il display."
#: en_US/Virtualization.xml:278(para)
@@ -904,7 +906,7 @@ msgid ""
"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
msgstr ""
-"Supporto per le installazioni di VM remote. È possibile usare il supporto "
+"Supporto per le installazioni di VM remote. è possibile usare il supporto "
"d'installazione e le immagini del disco sull'host remoto, se condiviso "
"tramite <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Permette il "
"provisioning dello storage su gruppi remoti."
@@ -951,7 +953,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<option>--prompt</option> L'impostazione predefinita non richiede più "
"l'inserimento di alcun input, questa opzione abilita "
-"nuovamente l'introduzione dei dati richiesti."
+"nuovamente l'introduzione dei dati richiesti."
#: en_US/Virtualization.xml:312(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
@@ -992,7 +994,7 @@ msgid ""
"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
msgstr ""
"Fedora 10 supporta l'avvio come un guest domU, ma non funzionerà come "
-"dom0 fino a quando non verrà fornito il supporto necessario nel kernel "
+"dom0 fino a quando non verrà fornito il supporto necessario nel kernel "
"upstream. Il supporto per un dom0 <option>pv_ops</option> dovrebbe essere "
"presente con Xen 3.4."
@@ -1128,7 +1130,7 @@ msgid ""
"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
msgstr ""
"Questa versione di Fedora include Fedora Eclipse, basato sulla versione 3.4 "
-"di Eclipse SDK. La serie 3.4 presenta una pagina \"Novità in 3.4\":"
+"di Eclipse SDK. La serie 3.4 presenta una pagina \"novità in 3.4\":"
#: en_US/Tools.xml:15(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
@@ -1388,7 +1390,7 @@ msgid ""
"IDE that are provided by community members and third-party companies."
msgstr ""
"Il NetBeans IDE è un sistema modulare che include le funzioni per "
-"l'aggiornamento e l'installazione dei plug-in. È disponibile una vasta gamma "
+"l'aggiornamento e l'installazione dei plug-in. è disponibile una vasta gamma "
"di plug-in per il NetBeans IDE i quali vengono forniti sia dai membri della "
"comunità che da compagnie di terze-parti"
@@ -1587,7 +1589,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:291(title)
msgid "SystemTap"
-msgstr ""
+msgstr "SystemTap"
#: en_US/Tools.xml:292(para)
msgid ""
@@ -1595,30 +1597,30 @@ msgid ""
"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
"following resources."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Systemtap</application> è stata aggiornata alla versione 0.8. In "
+"aggiunta al kernel tracing/probing, adesso supporta il tracing/probing "
+"on-the-fly di applicazioni user-space. Per maggiori informazioni, fare riferimento"
+"alle seguenti risorse."
#: en_US/Tools.xml:300(para)
msgid ""
"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
msgstr ""
+"Sito web di SystemTap: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
#: en_US/Tools.xml:306(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
msgstr ""
-"Documentazione di Red Hat MRG: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/"
-"resources\"/>"
+"Wiki del progetto, con documentazione e suggerimenti: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
#: en_US/Tools.xml:312(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
"examples/\"/>"
-msgstr ""
-"Documentazione di Red Hat MRG: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/"
-"resources\"/>"
+msgstr "Script catalog di esempio: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/examples/\"/>"
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
@@ -1675,7 +1677,7 @@ msgstr ""
"migliorato per la banda larga mobile, inclusi i dispositivi GSM e CDMA, e "
"supporta ora molteplici dispositivi ed il networking ad-hoc per la "
"condivisione delle connessioni e l'uso di configurazioni di rete per "
-"l'intero sistema. È attualmente abilitato per default su tutte le "
+"l'intero sistema. è attualmente abilitato per default su tutte le "
"installazioni. Durante l'utilizzo di NetworkManager, fare attenzione a "
"quanto di seguito riportato:"
@@ -1702,7 +1704,7 @@ msgstr ""
"applicazioni che richiedono una inizializzazione completa della rete durante "
"l'avvio, dovranno impostare la variabile <envar>NETWORKWAIT</envar> in "
"<filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Si prega di inviare una "
-"segnalazione d'errore nei casi dove ciò sia necessario, affinché le "
+"segnalazione d'errore nei casi dove Ciò sia necessario, affinché le "
"applicazioni in questione possano essere corrette."
#: en_US/System_services.xml:55(title)
@@ -1975,7 +1977,7 @@ msgid ""
"customization of system tests. More information can be found at the project "
"home:"
msgstr ""
-"<application>Sectool</application>Â fornisce agli utenti un tool in grado di "
+"<application>Sectool</application> fornisce agli utenti un tool in grado di "
"controllare la presenza di problematiche di sicurezza dei propri sistemi. "
"Sono altresì incluse alcune librerie che permettono la personalizzazione "
"delle prove del sistema. Per maggiori informazioni consultare la home del "
@@ -1997,7 +1999,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
msgid "Samba - Windows compatibility"
-msgstr "Samba - Compatibilità con Windows"
+msgstr "Samba - compatibilità con Windows"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
msgid ""
@@ -2059,7 +2061,7 @@ msgid ""
"140 validation from NIST."
msgstr ""
"Il Network Security Services (NSS) è un insieme di librerie per il supporto "
-"di applicazioni client e server security-enabled. Le applicazioni compilate "
+"di applicazioni client e server security-enabled. Le applicazioni compilate "
"con NSS possono supportare i certificati SSL v2 e v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, "
"PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 insieme ad altri standard di sicurezza. "
"NSS ha ricevuto la validità FIPS 140 da NIST."
@@ -2075,14 +2077,12 @@ msgstr ""
#. edition is used for RPM version
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
#: en_US/Article_Info.xml:14(edition)
-#, fuzzy
msgid "10.0.0"
-msgstr "1.0"
+msgstr "10.0.0"
#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
-#, fuzzy
msgid "2008-11-15"
-msgstr "2008-10-15"
+msgstr "2008-11-15"
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:37(firstname)
@@ -2098,7 +2098,7 @@ msgstr "Frields"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Collected final changes for F10 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiamenti finali raccolti per F10 GA"
#: en_US/Revision_History.xml:20(revnumber)
msgid "9.92.1"
@@ -2225,17 +2225,14 @@ msgstr ""
"fare clic con il tasto destro senza selezionare alcuna stampante."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
-msgstr ""
-"Il tool di controllo dei lavori di stampa visualizza un messaggio quando si "
-"è in presenza di un errore. Il messaggio indica se la stampante è stata "
-"arrestata a causa di un motivo elencato nel messaggio stesso. Il pulsante di "
-"<guibutton>Diagnosi</guibutton> inizierà la procedura di risoluzione "
-"problemi."
+msgstr "Lo strumento di controllo dei lavori di stampa visualizza un messaggio quando il "
+"lavoro fallisce. Il messaggio indica se la stampante è stata arrestata a seguito "
+"dell'errore. Un pulsante <guibutton>Diagnosi</guibutton> inizierà la procedura di "
+"risoluzione problemi."
#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
@@ -2293,7 +2290,7 @@ msgstr ""
"Fedora 10 supporta la generazione New World di Apple Power Macintosh, "
"venduti a partire dal 1999. Anche se le macchine della generazione Old World "
"potrebbero funzionare, esse richiedono un bootloader speciale non incluso "
-"nella distribuzione Fedora. Altresì, Fedora è stata installata e testata su "
+"nella distribuzione Fedora. altresì, Fedora è stata installata e testata su "
"macchine POWER5 e POWER6."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
@@ -2401,8 +2398,7 @@ msgid ""
"key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as "
"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
-msgstr ""
-"Il tasto <keycap>Option</keycap> sui sistemi Apple è equivalente al tasto "
+msgstr "Il tasto <keycap>Option</keycap> sui sistemi Apple è equivalente al tasto "
"<keycap>Alt</keycap> sui PC. Dove la documentazione o il software "
"d'installazione si riferiscono al tasto <keycap>Alt</keycap>, si usi il "
"tasto <keycap>Option</keycap>. Per alcune combinazioni di tasti si potrebbe "
@@ -2468,7 +2464,7 @@ msgid ""
"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
"default 4MiB:"
msgstr ""
-"Genesi Pegasos II / Efika 5200BÂ -- Il kernel di Fedora supporta sia i "
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Il kernel di Fedora supporta sia i "
"Pegasos che gli Efika senza la necessità di utilizzare il \"Device Tree "
"Supplement\" da powerdeveloper.org. Tuttavia, la mancanza di supporto "
"completo per ISO9660 nel firmware significa che l'avvio da yaboot dal CD non "
@@ -2513,7 +2509,7 @@ msgid ""
"filename> partition. For example, a default installation might require the "
"following:"
msgstr ""
-"Sarà necessario configurare manualmente OpenFirmware per rendere avviabile "
+"sarà necessario configurare manualmente OpenFirmware per rendere avviabile "
"il sistema Fedora appena installato. Impostare correttamente le variabili "
"d'ambiente <envar>boot-device</envar> e <envar>boot-file</envar> per "
"caricare <command>yaboot</command> dalla partizione <filename class="
@@ -2673,7 +2669,7 @@ msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
msgstr ""
-"Fedora 10 include la versione 2.6 del Programma di manipolazione "
+"Fedora 10 include la versione 2.6 del Programma di manipolazione "
"dell'immagine di GNU."
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
@@ -2703,7 +2699,7 @@ msgid ""
"<package>gimp</package> package to the <package>gimp-devel</package> "
"package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
msgstr ""
-"Altresì, lo script <command>gimptool</command> usato per compilare ed "
+"altresì, lo script <command>gimptool</command> usato per compilare ed "
"installare i plug-in e gli script di terze parti è stato spostato dal "
"pacchetto <package>gimp</package> al pacchetto <package>gimp-devel</"
"package>. Installare quest'ultimo pacchetto se si desidera utilizzare "
@@ -2869,7 +2865,7 @@ msgstr ""
"contenuti multimediali. I repositori Fedora includono il lettore "
"<application>XMMS</application> ed <application>amaroK</application> di KDE. "
"Sia GNOME che KDE posseggono una selezione di lettori che possono essere "
-"usati con una varietà di formati. Programmi aggiuntivi sono inoltre resi "
+"usati con una variet di formati. Programmi aggiuntivi sono inoltre resi "
"isponibili da terze parti per gestire altri formati."
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
@@ -2881,7 +2877,7 @@ msgid ""
"run the following command:"
msgstr ""
"<application>Totem</application>, il lettore video predefinito per GNOME, ha "
-"ora la capacità di scambiare i back-end di visualizzazione senza "
+"ora la capacit di scambiare i back-end di visualizzazione senza "
"ricompilazione o cambio dei pacchetti. Per installare il back-end di Xine "
"utilizzare <guimenuitem>Aggiungi/Rimuovi Software</guimenuitem> per "
"installare <package>totem-xine</package>, oppure eseguire il seguente "
@@ -3023,7 +3019,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Le installazioni predefinite di Fedora e dei Desktop Live includono una "
"funzione interna per la masterizzazione di CD e DVD. Fedora include una "
-"varietà di altri tool per la creazione e masterizzazione facile di CD e DVD. "
+"variet di altri tool per la creazione e masterizzazione facile di CD e DVD. "
"Fedora include i programmi grafici come ad esempio <application>Brasero</"
"application>, <application>GnomeBaker</application>, e <application>K3b</"
"application>. I programmi per la console includono <command>wodim</command>, "
@@ -3754,7 +3750,7 @@ msgstr ""
"compilazioni, poiché <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> è stato "
"modificato in accordo con esse. Il Fedora KDE SIG ha applicato questi "
"cambiamenti al pacchetto <package>kdelibs-devel</package> di KDE 4 invece di "
-"<package>kdelibs3-devel</package>, perché KDE 4 salva queste posizioni in un "
+"<package>kdelibs3-devel</package>, perchè KDE 4 salva queste posizioni in un "
"luogo centralizzato, mentre le applicazioni KDE 3 di solito contengono copie "
"hardcoded dei percorsi di ricerca delle librerie e dei nomi degli eseguibili."
@@ -3806,7 +3802,7 @@ msgid ""
"application> applets cannot be used."
msgstr ""
"La libreria <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> "
-"necessaria per alcune applet di <application>Kicker</application>, poichè "
+"necessaria per alcune applet di <application>Kicker</application>, poiché "
"<application>Kicker</application> non è incluso in Fedora 10, e quindi "
"queste applet non possono essere utilizzate."
@@ -3844,7 +3840,7 @@ msgid ""
"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
"the technologies in general Java implementations."
msgstr ""
-"Fedora include molte delle migliori implementazioni Java(TM) libere, "
+"Fedora include molte delle migliori implementazioni Java(TM) libere, "
"ottenute attraverso l'adozione di integrazioni tecnologiche innovative "
"prodotte da Fedora ed altri, su progetti upstream. Le implementazioni "
"integrate in Fedora sono basate su OpenJDK (<ulink url=\"http://openjdk.java."
@@ -3898,7 +3894,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> è stato sostituito da "
"<command>IcedTeaPlugin</command>, il quale esegue le applet non fidate in "
-"modo sicuro in un browser web e funziona su qualsiasi architettura. È "
+"modo sicuro in un browser web e funziona su qualsiasi architettura. è "
"possibile visualizzare il tipo di plugin applet installato digitando "
"<userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. Il nuovo plugin aggiunge il "
"supporto per il bridge JavaScript (LiveConnect) mancante nelle versioni "
@@ -4019,7 +4015,7 @@ msgid ""
"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
"fully supported without any (regional) restrictions."
msgstr ""
-"Altresì in Fedora 10 la crittografia Java (<package>javax.crypto</package>) "
+"altresì in Fedora 10 la crittografia Java (<package>javax.crypto</package>) "
"viene completamente supportata senza alcuna restrizione (regionale)."
#: en_US/Java.xml:115(title)
@@ -4143,7 +4139,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Informazioni aggiuntive importanti su questa release verranno resi "
"disponibili su <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/"
-">. È consigliato agli utenti di consultare regolarmente questo link per "
+">. è consigliato agli utenti di consultare regolarmente questo link per "
"eventuali aggiornamenti."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
@@ -4193,7 +4189,7 @@ msgid ""
"<application>Anaconda</application> module, which is one of the core "
"software applications in Fedora."
msgstr ""
-"Fedora presenta una certa varietà di software che è tradotta in molte "
+"Fedora presenta una certa variet di software che è tradotta in molte "
"lingue. Per un elenco delle lingue fare riferimento alle statistiche di "
"traduzione per <application>Anaconda</application>, che è uno degli "
"applicativi software principali in Fedora."
@@ -4240,7 +4236,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Gli utenti di SCIM che hanno eseguito l'aggiornamento di Fedora da versioni "
"precedenti, debbono urgentemente eseguire l'installazione di <package>scim-"
-"bridge-gtk</package>Â il quale lavora meglio con applicazioni di terze parti "
+"bridge-gtk</package> il quale lavora meglio con applicazioni di terze parti "
"in C++ linkate con versioni precedenti di <package>libstdc++</package>."
#: en_US/International_language_support.xml:61(title)
@@ -4269,7 +4265,7 @@ msgid ""
"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
"related to Fedora to easily contribute translations."
msgstr ""
-"Attraverso una combinazione di nuovi strumenti web (<ulink url=\"http://"
+"Attraverso una combinazione di nuovi strumenti web (<ulink url=\"http://"
"translate.fedoraproject.org\"/>), una comunità crescente, e processi "
"migliori, i traduttori possono ora contribuire direttamente ad ogni progetto "
"principale attraverso una interfaccia Web orientata ai traduttori. Gli "
@@ -4390,7 +4386,7 @@ msgstr ""
"prende cura dei caratteri di Fedora Linux (<ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Fonts\"/>). Si prega di partecipare in questo gruppo molto "
"interessante, se si desidera creare, migliorare, eseguire il packaging dei "
-"font, o semplicemente per suggerire un tipo di carattere. Sarà apprezzato "
+"font, o semplicemente per suggerire un tipo di carattere. sarà apprezzato "
"qualsiasi tipo di suggerimento."
#: en_US/International_language_support.xml:153(title)
@@ -4405,7 +4401,7 @@ msgid ""
"and immediately having the standard input methods for most languages "
"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
msgstr ""
-"È presente un nuovo gruppo <command>yum</command> chiamato <package>input-"
+"è presente un nuovo gruppo <command>yum</command> chiamato <package>input-"
"methods</package> e <firstterm>metodi di input</firstterm> per numerose "
"lingue vengono installati per default. Ciò permette di abilitare il sistema "
"per il metodo di input predefinito, rendendo disponibile immediatamente i "
@@ -4542,7 +4538,7 @@ msgid ""
"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
"order and making it easy to find desired elements."
msgstr ""
-"Fedora 10 include un supporto per ordinare le lingue indiane. Tale supporto "
+"Fedora 10 include un supporto per ordinare le lingue indiane. Tale supporto "
"corregge l'elenco e l'ordine dei menu nelle suddette lingue, ordinandole in "
"modo da semplificare la ricerca di elementi desiderati."
@@ -4728,17 +4724,15 @@ msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr "BitTorrent verifica automaticamente l'integrità dei file."
#: en_US/Installation_notes.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
"burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</"
"command> to test the integrity of the media."
-msgstr ""
-"Se si utilizza BitTorrent, qualsiasi file scaricato viene automaticamente "
+msgstr "Se si utilizza BitTorrent, qualsiasi file scaricato viene automaticamente "
"convalidato. Quando il download di un file è completato, non è necessario "
"verificarlo. Tuttavia una volta masterizzato su CD o DVD, si dovrà lo stesso "
-"usare <placeholder-1/> per verificare l'integrità del media."
+"usare <command>mediacheck</command> per verificare l'integrità del media."
#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
msgid ""
@@ -4914,7 +4908,7 @@ msgid ""
"files:"
msgstr ""
"Su alcuni server con molteplici interfacce di rete, eth0 potrebbe non essere "
-"assegnato alla prima interfaccia di rete riconosciuta dal BIOS; ciò può "
+"assegnato alla prima interfaccia di rete riconosciuta dal BIOS; Ciò può "
"causare che il programma d'installazione tenti di usare un'interfaccia di "
"rete differente da quella usata da PXE. Per cambiare questo comportamento, "
"usare quanto segue nei file di configurazione in <filename>pxelinux.cfg/*</"
@@ -5276,7 +5270,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:336(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
-msgstr "Firstboot richiede la creazione di un utente non-root"
+msgstr "Firstboot richiede la creazione di un utente non-root"
#: en_US/Installation_notes.xml:337(para)
msgid ""
@@ -5297,7 +5291,7 @@ msgid ""
"local user."
msgstr ""
"Se un meccanismo di autenticazione di rete viene scelto durante "
-"l'installazione, <application>Firstboot</application> non richiderà la "
+"l'installazione, <application>Firstboot</application> non richiederà la "
"creazione di un utente locale non-root."
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
@@ -5317,7 +5311,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Gli utenti spesso richiedono che Fedora sia in grado di fornire una "
"<firstterm>hardware compatibility list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), "
-"la quale risulta attualmente non disponibile. Perchè? Poichè tale compito "
+"la quale risulta attualmente non disponibile. perchè? poiché tale compito "
"risulta essere molto difficile ed è facilmente gestibile da parte "
"dell'intera comunità e non da una singola distribuzione Linux."
@@ -5532,7 +5526,7 @@ msgid ""
"release notes."
msgstr ""
"Le note di rilascio di Fedora sono il frutto di uno sforzo collettivo di "
-"decine di persone. È possibile apportare il proprio contributo modificando "
+"decine di persone. è possibile apportare il proprio contributo modificando "
"la pagina wiki che corrisponde a questa sezione delle note di rilascio."
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
@@ -5929,7 +5923,7 @@ msgid ""
"A Windows version of this tools is also available that allows users to try "
"out or migrate to Fedora."
msgstr ""
-"È disponibile anche una versione Windows di questo strumento, che permette "
+"è disponibile anche una versione Windows di questo strumento, che permette "
"agli utenti di provare o di migrare su Fedora."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:75(title)
@@ -5944,7 +5938,7 @@ msgid ""
"stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and "
"run the following command:"
msgstr ""
-"È stato aggiunto a Fedora 10 il supporto per mantenere persistente "
+"è stato aggiunto a Fedora 10 il supporto per mantenere persistente "
"<filename>/home</filename> con il resto del sistema stateless. Ciò include "
"il supporto per la cifratura di <filename>/home</filename>, per la "
"protezione del sistema nel caso di smarrimento del dispositivo USB. Per "
@@ -6088,7 +6082,7 @@ msgid ""
"prompts for creating a new username and password."
msgstr ""
"Il demone SSH <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> è disabilitato "
-"per impostazione predefinita. SSH è disabilitato perché il nome utente "
+"per impostazione predefinita. SSH è disabilitato perchè il nome utente "
"predefinito nelle immagini Fedora Live non ha alcuna password. Tuttavia "
"l'installazione su disco rigido richiede comunque la creazione di un nuovo "
"utente e password."
@@ -6250,7 +6244,7 @@ msgstr ""
"maggior parte delle modifiche presenti in questa versione sono utili per gli "
"sviluppatori di applicazioni, gli utenti normali potranno utilizzare il "
"nuovo wizard, semplice da usare, per l'impostazione delle tastiere, mouse ed "
-"altri dispositivi Bluetooth supportati. Sarà possibile disabilitare per "
+"altri dispositivi Bluetooth supportati. sarà possibile disabilitare per "
"numerosi laptop l'adattatore di Bluetooth attraverso le preferenze. Questa "
"nuova versione permetterà in futuro un miglior supporto per i dispositivi "
"audio attraverso PulseAudio."
@@ -6383,10 +6377,10 @@ msgid ""
"versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
msgstr ""
-"Questa versione presenta KDE 4.1.2. Poiché i pacchetti <package>kdevelop</"
+"Questa versione presenta KDE 4.1.2. poiché i pacchetti <package>kdevelop</"
"package> non sono parte di KDE 4.1 e <package>kdewebdev</package> è solo "
"parzialmente disponibile (niente <application>Quanta</application>) in KDE "
-"4.1, sono distribuite le versioni KDE 3.5.10 di questi pacchetti. È anche "
+"4.1, sono distribuite le versioni KDE 3.5.10 di questi pacchetti. anche "
"disponibile un pacchetto <package>kdegames3</package> contenente i giochi "
"per KDE 4."
@@ -6420,7 +6414,7 @@ msgstr ""
"per compatibilità la piattaforma di sviluppo di KDE 3, che può essere "
"utilizzata per compilare ed eseguire le applicazioni KDE 3 all'interno di "
"KDE 4 o qualsiasi altro ambiente desktop. Fare riferimento alla <xref "
-"linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> per maggiori dettagli di ciò che è incluso."
+"linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> per maggiori dettagli di Ciò che è incluso."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:177(para)
msgid ""
@@ -6435,7 +6429,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora 10 include un'anteprima di <package>knetworkmanager</package>, in "
"grado di funzionare con la pre-release di <application>NetworkManager</"
-"application> 0.7 in Fedora 10. Poichè non era considerato pronto per il suo "
+"application> 0.7 in Fedora 10. poiché non era considerato pronto per il suo "
"utilizzo in ambienti di produzione, le immagini Live di KDE usano "
"<command>nm-applet</command> da <package>NetworkManager-gnome</package> "
"(come in Fedora 8 e 9). L'utilità <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-"
@@ -6453,7 +6447,7 @@ msgid ""
"<application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from "
"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
msgstr ""
-"Poiché il window manager nativo <application>KWin</application> ora supporta "
+"poiché il window manager nativo <application>KWin</application> ora supporta "
"facoltativamente la composizione e gli effetti del desktop, le immagini Live "
"KDE non includono più <application>Compiz/Beryl</application> (da Fedora 9). "
"Le modalità di composizione/effetti desktop di <application>KWin</"
@@ -6474,7 +6468,7 @@ msgid ""
"command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store "
"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
msgstr ""
-"<firstterm>Plasma</firstterm> è adesso più maturo, ed è stata estesa la "
+"<firstterm>Plasma</firstterm> adesso più maturo, ed è stata estesa la "
"configurazione del pannello. Il nuovo controllore del pannello facilita la "
"personalizzazione fornendo un feedback visuale. L'applet "
"<command>folderview</command> Plasma fornisce una panoramica della directory "
@@ -6509,8 +6503,8 @@ msgid ""
"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
"time.)"
msgstr ""
-"È ora disponibile <package>kpackagekit</package>, un frontend KDE per "
-"PackageKit. (Potrà essere reso disponibile come aggiornamento per Fedora 9 "
+"è ora disponibile <package>kpackagekit</package>, un frontend KDE per "
+"PackageKit. (potrà essere reso disponibile come aggiornamento per Fedora 9 "
"in futuro.)"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:235(para)
@@ -6573,8 +6567,8 @@ msgid ""
"still the recommended default backend and is now required by the "
"<package>phonon</package> package."
msgstr ""
-"La libreria <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem>Â facente parte "
-"di <package>kdelibs</package> in Fedora 9, è ora un pacchetto separato. È "
+"La libreria <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> facente parte "
+"di <package>kdelibs</package> in Fedora 9, è ora un pacchetto separato. è "
"disponibile un backend opzionale <emphasis>GStreamer</emphasis> "
"(<package>phonon-backend-gstreamer</package>), ma il backend <emphasis>xine-"
"lib</emphasis> chiamato ora <package>phonon-backend-xine</package>, è il "
@@ -6589,7 +6583,7 @@ msgid ""
"that library any longer."
msgstr ""
"Il pacchetto <package>kdegames3</package> non fornisce più il supporto per "
-"lo sviluppo per la versione KDE 3 di <package>libkdegames</package>, poichè "
+"lo sviluppo per la versione KDE 3 di <package>libkdegames</package>, poiché "
"ad eccezione di <package>kdegames3</package> in Fedora, nessun altro "
"pacchetto necessita di questa libreria."
@@ -6710,29 +6704,22 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Come abilitare il plugin Flash"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
"plugin software."
-msgstr ""
-"Fedora include <command>swfdec</command> e <command>gnash</command> che sono "
-"implementazioni libere ed open source di Flash. Incoraggiamo gli utenti a "
-"sperimentarli prima di cercare il plugin Flash Player proprietario di Adobe. "
-"Il plug-in Flash Player di Adobe usa un vecchio framework sonoro che non "
-"funziona correttamente senza supporto aggiuntivo. Eseguire il seguente "
-"comando per abilitare il supporto aggiuntivo:"
+msgstr "Fedora include <command>swfdec</command> e <command>gnash</command> che sono "
+"implementazioni libere ed open source di Flash. Incoraggiamo gli utenti a sperimentarli prima "
+"di cercare il plugin Flash Player proprietario di Adobe. "
+""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
-msgstr ""
-"Per informazioni sullo sviluppo del kernel e su come lavorare con kernel "
-"personalizzati, fare riferimento a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
+msgstr "Per maggiori informazioni su Flash in Fedora, inclusi i suggerimenti per l'installazione "
+"ed i problemi conosciuti, visitare <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
@@ -6861,7 +6848,7 @@ msgid ""
"the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
msgstr ""
-"È stato possibile ottenere migliori qualità e prestazioni audio attraverso "
+"è stato possibile ottenere migliori qualit e prestazioni audio attraverso "
"la riscrittura del server PulseAudio, che ora sfrutta la schedulazione "
"basata su timer -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
"GlitchFreeAudio\"/>"
@@ -6938,7 +6925,7 @@ msgid ""
"kernel is loaded. (Any other key works but the <keycap>Shift</keycap> key is "
"the safest to use.)"
msgstr ""
-"Il menu di GRUB non viene più visualizzato al momento dell'avvio, ad "
+"Il menu di GRUB non viene più visualizzato al momento dell'avvio, ad "
"eccezione dei sistemi dual-boot. Per visualizzare il menu di GRUB, mantenere "
"premuto il tasto <keycap>Shift</keycap> prima del caricamento del kernel. (A "
"tale proposito è possibile premere qualsiasi altro tasto ma <keycap>Shift</"
@@ -6974,12 +6961,12 @@ msgid ""
"uses a text-based plugin that is plain but functional."
msgstr ""
"Per un miglior funzionamento della schermata di avvio grafico presente in "
-"Plymouth, sarà necessario l'utilizzo di driver modesetting del kernel. Al "
+"Plymouth, sar necessario l'utilizzo di driver modesetting del kernel. Al "
"momento non sono disponibili i driver modesetting del kernel per tutti gli "
"hardware. Per visualizzare la grafica senza i driver aggiungere "
"<userinput>vga=0x318</userinput> alla linea di comando kernel di "
-"<command>grub</command>. Così facendo verrà utilizzato <command>vesafb</"
-"command>, il quale non darà necessariamente una risoluzione nativa per uno "
+"<command>grub</command>. Cos facendo verr utilizzato <command>vesafb</"
+"command>, il quale non dar necessariamente una risoluzione nativa per uno "
"schermo piatto, e potrebbe causare interazioni strane con X. Senza i driver "
"modesetting del kernel o <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth utilizza "
"un semplice ma funzionale plugin basato sul testo."
@@ -6992,7 +6979,7 @@ msgid ""
"turned on by default."
msgstr ""
"Attualmente solo gli utenti Radeon R500 e versioni più recenti possiedono "
-"come impostazione predefinita il kernel modesetting. Al momento si stà "
+"come impostazione predefinita il kernel modesetting. Al momento si st "
"lavorando per fornire il modesetting anche a R100 e R200. In aggiunta, i "
"driver modesetting del kernel per Intel sono in via di sviluppo, e non "
"abilitati come impostazione predefinita."
@@ -7005,7 +6992,7 @@ msgid ""
"to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
msgstr ""
"I driver modesetting del kernel sono ancora in via di sviluppo. Se durante "
-"il processo d'avvio verrà visualizzata una schermata nera o senza alcuna "
+"il processo d'avvio verr visualizzata una schermata nera o senza alcuna "
"immagine, aggiungere <userinput>nomodeset</userinput> al prompt d'avvio del "
"kernel in grub, per disabilitare il modesetting."
@@ -7021,7 +7008,7 @@ msgstr ""
"premere <keycap>Esc</keycap> durante il processo d'avvio, oppure è possibile "
"visualizzarli in <filename>/var/log/boot.log</filename> dopo tale processo. "
"In alternativa rimuovere <command>rhgb</command> dalla linea di comando del "
-"kernel, così facendo plymouth mostrerà tutti i messaggi d'avvio. È inoltre "
+"kernel, cos facendo plymouth mostrer tutti i messaggi d'avvio. è inoltre "
"presente una icona di stato sulla schermata di login per visualizzare i "
"messaggi d'avviso relativi al processo d'avvio."
@@ -7035,7 +7022,8 @@ msgid ""
"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
-msgstr ""
+msgstr "I sistemi Fedora 10 con ambiente grafico predefinito, o runlevel 5, ora pongono "
+"il display manager grafico sul terminale virtuale 1 invece del 7. Iterminali testuali (<command>mingetty</command>) partono dai terminali virtuali due al 6, ed il terminale virtuale 7 non è usato. Nei sistemi che come default per l'ambiente testuale utilizzano la configurazione standard dei terminali testuali su terminali virtuali da 1 a 6, <command>startx</command> imposta il gestore del display grafico nel terminale virtuale immediatamente disponibile, in genere 7, come nelle versioni precedenti."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
@@ -7060,12 +7048,12 @@ msgid ""
"configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-"Udev potrebbe sembrare più lento ma in realtà readahead legge in background "
+"Udev potrebbe sembrare più lento ma in realt readahead legge in background "
"tutti i buffer del disco necessari per il processo d'avvio, velocizzando "
-"così l'intero processo. La creazione dell'elenco dei file di readahead viene "
-"fatto ogni mese e può essere attivato maualmente modificando <filename>/."
+"cos l'intero processo. La creazione dell'elenco dei file di readahead viene "
+"fatto ogni mese e pu essere attivato maualmente modificando <filename>/."
"readahead_collect</filename>. Il file di configurazione <filename>/etc/"
-"sysconfig/readahead</filename> può essere modificato in modo da disabilitare "
+"sysconfig/readahead</filename> pu essere modificato in modo da disabilitare "
"readahead-collector e/o readahead."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
@@ -7077,8 +7065,8 @@ msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-"Kernel modesetting (KMS) può essere abilitato o disabilitato per default nel "
-"driver DRM e può essere abilitato o disabilitato al momento dell'avvio."
+"Kernel modesetting (KMS) pu essere abilitato o disabilitato per default nel "
+"driver DRM e pu essere abilitato o disabilitato al momento dell'avvio."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
@@ -7097,8 +7085,8 @@ msgid ""
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
"Se KMS non è presente o se presente ma risulta disabilitato, Plymouth "
-"mostrerà automaticamente la schermata d'avvio di testo, ed il driver DDX "
-"eseguirà automaticamente il modesetting nello spazio utente."
+"mostrer automaticamente la schermata d'avvio di testo, ed il driver DDX "
+"eseguir automaticamente il modesetting nello spazio utente."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
@@ -7106,7 +7094,7 @@ msgid ""
"panic messages."
msgstr ""
"Permette di cambiare utente più velocemente, di cambiare server X in modo "
-"trasparente e di poter ottenere schermate di errore in modalità grafica."
+"trasparente e di poter ottenere schermate di errore in modalit grafica."
#: en_US/Embedded.xml:5(title)
msgid "Embedded"
@@ -7120,7 +7108,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora 10 include svariate applicazioni per il supporto allo sviluppo "
"embedded per numerose piattaforme target. Sono inclusi assembler, "
-"compilatori, debugger, programmatori, IDE e altre utilità ."
+"compilatori, debugger, programmatori, IDE e altre utilit ."
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
msgid "AVR"
@@ -7145,7 +7133,7 @@ msgstr ""
"AVRDUDE è un programma per la programmazione delle CPU AVR di Atmel. "
"Permette di programmare Flash e EEPROM, e se supportato dal protocollo di "
"programmazione seriale, è in grado di programmare i bit fuse e lock. AVRDUDE "
-"fornisce anche una modalità di istruzione diretta che permette di emettere "
+"fornisce anche una modalit di istruzione diretta che permette di emettere "
"qualsiasi istruzione di programmazione al chip AVR, senza considerare se "
"AVRDUDE implementi o meno questa funzione specifica di un determinato chip."
@@ -7158,7 +7146,7 @@ msgid ""
"This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile "
"for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
-"Questa è una versione del Cross Compiling GNU GCC, che può essere usata per "
+"Questa è una versione del Cross Compiling GNU GCC, che pu essere usata per "
"compilare per la piattaforma AVR, invece che la piattaforma nativa i386."
#: en_US/Embedded.xml:38(term)
@@ -7171,7 +7159,7 @@ msgid ""
"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
"platform."
msgstr ""
-"Questo pacchetto contiene la versione Cross Compiling di g++, che può essere "
+"Questo pacchetto contiene la versione Cross Compiling di g++, che pu essere "
"usata per compilare il codice c++ per la piattaforma AVR invece che per la "
"piattaforma nativa i386."
@@ -7216,7 +7204,7 @@ msgid ""
"assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native "
"i386 platform."
msgstr ""
-"Qusta è una versione Cross Compiling di GNU binutils, la quale può essere "
+"Qusta è una versione Cross Compiling di GNU binutils, la quale pu essere "
"usata per assemblare e collegare i binari per la piattaforma AVR, invece "
"della piattaforma i386 nativa."
@@ -7260,7 +7248,7 @@ msgid ""
"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
"microcontrollers"
msgstr ""
-"Utilità per lo sviluppo <package>gputils</package> per i microcontrollori "
+"Utilit per lo sviluppo <package>gputils</package> per i microcontrollori "
"Microchip (TM) PIC (TM)"
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
@@ -7300,7 +7288,7 @@ msgstr ""
"Microchip (TM) PIC (TM). Esso supporta la maggior parte dei dispositivi "
"presenti nelle famiglie principali a 12-bit, 14bit, e 16-bit di Microchip. "
"In aggiunta, gpsim supporta dinamicamente i moduli caricabili come ad "
-"esempio LED, LCD, resistor e così via, per estendere l'ambiente di "
+"esempio LED, LCD, resistor e cos via, per estendere l'ambiente di "
"simulazione oltre PIC."
#: en_US/Embedded.xml:126(term)
@@ -7529,8 +7517,8 @@ msgid ""
"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
msgstr ""
-"L'utilità <command>uisp</command> viene usata per scaricare/caricare i "
-"programmi sui dispositivi AVR. Può essere usata anche per alcuni tipi di "
+"L'utilit <command>uisp</command> viene usata per scaricare/caricare i "
+"programmi sui dispositivi AVR. Pu essere usata anche per alcuni tipi di "
"dispositivi Atmel 8051. Ed ancora, <command>uisp</command> è in grado di "
"cancellare il dispositivo, scrivere i lock bits, verificare ed impostare il "
"segmento attivo. Per un utilizzo con il seguente hardware per la "
@@ -7575,7 +7563,7 @@ msgid ""
"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
msgstr ""
"Il programma <command>z88dk</command> è un Z80 cross compiler in grado di "
-"generare i file binari per una varietà di macchine basate su Z80 (come ad "
+"generare i file binari per una variet di macchine basate su Z80 (come ad "
"esempio ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, ed altri calcolatori TI)."
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
@@ -7585,7 +7573,7 @@ msgstr "Server di database"
#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
msgstr ""
-"È necessario eseguire una ricerca su come aggiornare i pacchetti del "
+"è necessario eseguire una ricerca su come aggiornare i pacchetti del "
"database."
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
@@ -7625,7 +7613,7 @@ msgid ""
"The MySQL user is strongly encouraged to study the release notes for MySQL "
"before upgrading his MySQL databases."
msgstr ""
-"È fortemente consigliato all'utente di MySQL, di leggere attentamente le "
+"è fortemente consigliato all'utente di MySQL, di leggere attentamente le "
"Note di rilascio per MySQL prima di eseguire l'aggiornamento dei database "
"MySQL."
@@ -7663,7 +7651,7 @@ msgstr ""
msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
msgstr ""
"un modo per riconoscere i contributori e nel contempo attribuire le "
-"responsabilità , e"
+"responsabilit , e"
#: en_US/Colophon.xml:12(para)
msgid "explains tools and production methods."
@@ -7683,15 +7671,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:24(para)
msgid "Albert Felip (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Albert Felip (traduttore - Catalan)"
#: en_US/Colophon.xml:27(para)
msgid "Agusti Grau (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Agusti Grau (traduttore - Catalan)"
#: en_US/Colophon.xml:30(para)
msgid "Alfred Fraile (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Alfred Fraile (traduttore - Catalan)"
#: en_US/Colophon.xml:33(para)
msgid ""
@@ -7719,11 +7707,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:46(para)
msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
-msgstr ""
+msgstr "Ani Peter (traduttore - Malayalam)"
#: en_US/Colophon.xml:49(para)
msgid "Ankitkumar Patel (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "Ankitkumar Patel (traduttore - Gujarati)"
#: en_US/Colophon.xml:52(para)
msgid ""
@@ -7759,7 +7747,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:69(para)
msgid "Corina Roe (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Corina Roe (traduttore - French)"
#: en_US/Colophon.xml:72(para)
msgid ""
@@ -7771,11 +7759,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:77(para)
msgid "Damien Durand (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Damien Durand (traduttore - French)"
#: en_US/Colophon.xml:80(para)
msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Daniela Kugelmann (traduttore - German)"
#: en_US/Colophon.xml:82(para)
msgid ""
@@ -7802,9 +7790,8 @@ msgstr ""
"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:95(para)
-#, fuzzy
msgid "Davidson Paulo (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (traduttore - portoghese)"
+msgstr "Davidson Paulo (traduttore - Brazilian Portuguese)"
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
@@ -7815,13 +7802,11 @@ msgstr ""
"ulink> (beat contributor)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
-"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
-"ulink> (traduttore - spagnolo)"
+"\">Diego B rigo Zacar o</ulink> (translator)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
+"\">Diego B rigo Zacar o</ulink>(traduttore)"
#: en_US/Colophon.xml:106(para)
msgid ""
@@ -7841,11 +7826,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:116(para)
msgid "Dominik Sandjaja (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Dominik Sandjaja (traduttore - German)"
#: en_US/Colophon.xml:119(para)
msgid "Eun-Ju Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "Eun-Ju Kim (traduttore - Korean)"
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
msgid ""
@@ -7857,11 +7842,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:127(para)
msgid "Fernando Villa (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Fernando Villa (traduttore - Catalan)"
#: en_US/Colophon.xml:130(para)
msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Florent Le Coz (traduttore - French)"
#: en_US/Colophon.xml:133(para)
msgid ""
@@ -7872,13 +7857,12 @@ msgstr ""
"Tombolini</ulink> (traduttore - Italiano)"
#: en_US/Colophon.xml:138(para)
-#, fuzzy
msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
-msgstr "<placeholder-1/> (traduttore - slovacco)"
+msgstr "Francesco Valente (traduttore - Italian)"
#: en_US/Colophon.xml:141(para)
msgid "Gatis Kalnins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
+msgstr "Gatis Kalnins (traduttore - Latvian)"
#: en_US/Colophon.xml:144(para)
msgid ""
@@ -7897,13 +7881,12 @@ msgstr ""
"ulink> (traduttore - olandese)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (traduttore - portoghese)"
+msgstr "Glaucia Cintra (traduttore - Brazilian Portuguese)"
#: en_US/Colophon.xml:156(para)
msgid "Gregory Sapunkov (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Gregory Sapunkov (traduttore - Russian)"
#: en_US/Colophon.xml:159(para)
msgid ""
@@ -7915,7 +7898,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:164(para)
msgid "Han Guokai (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Han Guokai (traduttore - Simplified Chinese)"
#: en_US/Colophon.xml:167(para)
msgid ""
@@ -7927,7 +7910,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:173(para)
msgid "I. Felix (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "I. Felix (traduttore - Tamil)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
msgid ""
@@ -7939,7 +7922,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:181(para)
msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
+msgstr "Janis Ozolins (traduttore - Latvian)"
#: en_US/Colophon.xml:184(para)
msgid ""
@@ -7951,7 +7934,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:190(para)
msgid "Jaswinder Singh (translator - Punjabi)"
-msgstr ""
+msgstr "Jaswinder Singh (traduttore - Punjabi)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
@@ -7987,20 +7970,19 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:210(para)
msgid "Jordi Mas (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Jordi Mas (traduttore - Catalan)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José "
"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
-"ulink> (traduttore - portoghese brasiliano)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José "
+"Nuno Coelho Pires</ulink> (traduttore - portoghese)"
#: en_US/Colophon.xml:220(para)
msgid "Josep Mª Brunetti (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Josep Mª Brunetti (traduttore - catalan)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
msgid ""
@@ -8012,11 +7994,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:226(para)
msgid "Juan M. Rodriguez (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Juan M. Rodriguez (traduttore - spagnolo)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
msgid "Kai Werthwein (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Kai Werthwein (traduttore - tedesco)"
#: en_US/Colophon.xml:231(para)
msgid ""
@@ -8036,15 +8018,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid "Kiyoto Hashida (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Kiyoto Hashida (traduttore - giapponese)"
#: en_US/Colophon.xml:244(para)
msgid "Krishnababu Krothapalli (translator - Telugu)"
-msgstr ""
+msgstr "Krishnababu Krothapalli (traduttore - telugu)"
#: en_US/Colophon.xml:247(para)
msgid "Kushal Das (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Kushal Das (traduttore - Bengali India)"
#: en_US/Colophon.xml:250(para)
msgid ""
@@ -8056,16 +8038,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid "Leah Liu (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Leah Liu (traduttore - cinese semplificato)"
#: en_US/Colophon.xml:256(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
"Čelková</ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
-"(traduttore - slovacco)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
+"Čelková</ulink> (traduttore - slovacco)"
#: en_US/Colophon.xml:262(para)
msgid ""
@@ -8085,7 +8066,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:272(para)
msgid "Lukas Brausch (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Lukas Brausch (traduttore - tedesco)"
#: en_US/Colophon.xml:274(para)
msgid ""
@@ -8105,7 +8086,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:283(para)
msgid "Manojkumar Giri (translator - Oriya)"
-msgstr ""
+msgstr "Manojkumar Giri (traduttore - oriya)"
#: en_US/Colophon.xml:286(para)
msgid ""
@@ -8149,11 +8130,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:307(para)
msgid "Michaël Ughetto (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Michaël Ughetto (traduttore - francese)"
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
msgid "Natà lia Girabet (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Natà lia Girabet (traduttore - catalano)"
#: en_US/Colophon.xml:313(para)
msgid ""
@@ -8165,11 +8146,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:318(para)
msgid "Noriko Mizumoto (translation coordinator, translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Noriko Mizumoto (coordinatore traduzioni, traduttore - giapponese)"
#: en_US/Colophon.xml:322(para)
msgid "Oriol Miró (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Oriol Miró (traduttore - Catalan)"
#: en_US/Colophon.xml:325(para)
msgid ""
@@ -8181,7 +8162,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:330(para)
msgid "Pablo Martin-Gomez (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Pablo Martin-Gomez (traduttore - francese)"
#: en_US/Colophon.xml:332(para)
msgid ""
@@ -8208,12 +8189,11 @@ msgstr ""
"ulink> (tools, editor)"
#: en_US/Colophon.xml:344(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Å imo</"
"ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Å imo</ulink> "
"(traduttore - slovacco)"
#: en_US/Colophon.xml:348(para)
@@ -8233,30 +8213,28 @@ msgstr ""
"ulink> (beat contributor)"
#: en_US/Colophon.xml:357(para)
-#, fuzzy
msgid "Pedro Angelo Medeiros Fonini (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (traduttore - portoghese)"
+msgstr "Pedro Angelo Medeiros Fonini (traduttore - brasiliano portoghese)"
#: en_US/Colophon.xml:360(para)
msgid "Pere Argelich (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Pere Argelich (traduttore - catalano)"
#: en_US/Colophon.xml:363(para)
msgid "Peter Reuschlein (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Peter Reuschlein (traduttore - tedesco)"
#: en_US/Colophon.xml:365(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr DrÄ…g</ulink> "
"(translator - Polish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
-"ulink> (traduttore - polacco)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\"> Piotr DrÄ…g</ulink> "
+"(traduttore - polacco)"
#: en_US/Colophon.xml:370(para)
msgid "Prosenjit Biswas (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Prosenjit Biswas (traduttore - Bengali India)"
#: en_US/Colophon.xml:373(para)
msgid ""
@@ -8268,27 +8246,27 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:378(para)
msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
-msgstr ""
+msgstr "Rajesh Ranjan (traduttore - Hindi)"
#: en_US/Colophon.xml:381(para)
msgid "Robert-André Mauchin (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Robert-André Mauchin (traduttore - francese)"
#: en_US/Colophon.xml:384(para)
msgid "Roberto Bechtlufft"
-msgstr ""
+msgstr "Roberto Bechtlufft"
#: en_US/Colophon.xml:387(para)
msgid "Run Du (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Run Du (traduttore - cinese semplificato)"
#: en_US/Colophon.xml:390(para)
msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Runa Bhattacharjee (traduttore - Bengali India)"
#: en_US/Colophon.xml:393(para)
msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Ryuichi Hyugabaru (traduttore - giapponese)"
#: en_US/Colophon.xml:395(para)
msgid ""
@@ -8300,7 +8278,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:400(para)
msgid "Sandeep Shedmake (translator - Marathi)"
-msgstr ""
+msgstr "Sandeep Shedmake (traduttore - Marathi)"
#: en_US/Colophon.xml:403(para)
msgid ""
@@ -8312,11 +8290,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:408(para)
msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
-msgstr ""
+msgstr "Shankar Prasad (traduttore - Kannada)"
#: en_US/Colophon.xml:411(para)
msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Severin Heiniger (traduttore - tedesco)"
#: en_US/Colophon.xml:413(para)
msgid ""
@@ -8336,11 +8314,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:422(para)
msgid "Sweta Kothari (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "Sweta Kothari (traduttore - Gujarati)"
#: en_US/Colophon.xml:425(para)
msgid "Terry Chuang (translator - Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Terry Chuang (traduttore - Traditional Chinese)"
#: en_US/Colophon.xml:428(para)
msgid ""
@@ -8368,7 +8346,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:440(para)
msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Timo Trinks (traduttore - tedesco)"
#: en_US/Colophon.xml:442(para)
msgid ""
@@ -8388,7 +8366,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:452(para)
msgid "Vasiliy Korchagin (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Vasiliy Korchagin (traduttore - russo)"
#: en_US/Colophon.xml:455(para)
msgid ""
@@ -8407,13 +8385,12 @@ msgstr ""
"(beat contributor)"
#: en_US/Colophon.xml:464(para)
-#, fuzzy
msgid "Xavier Conde (translator - Catalan)"
-msgstr "<placeholder-1/> (traduttore - slovacco)"
+msgstr "Xavier Conde (traduttore - catalano)"
#: en_US/Colophon.xml:467(para)
msgid "Xavier Queralt (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Xavier Queralt (traduttore - catalano)"
#: en_US/Colophon.xml:470(para)
msgid ""
@@ -8425,7 +8402,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:475(para)
msgid "Yu Feng (translator - Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Yu Feng (traduttore - cinese semplificato)"
#: en_US/Colophon.xml:477(para)
msgid ""
@@ -8437,7 +8414,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:482(para)
msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Yulia Poyarkova (traduttore - russo)"
#: en_US/Colophon.xml:485(para)
msgid ""
@@ -8551,9 +8528,8 @@ msgid "Release Notes"
msgstr "Note di rilascio"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10"
-msgstr "Panoramica di Fedora 10"
+msgstr "Fedora 10"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
@@ -8720,7 +8696,8 @@ msgstr ""
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net> 2006, 2007, 2008. Guido Grazioli "
-"<guido.grazioli at gmail.com>, 2008. Francesco Valente <fvalen at redhat.com>, 2008"
+"<guido.grazioli at gmail.com>, 2008. Francesco Valente <fvalen at redhat.com>, 2008."
+"Franco Godone <francog at fedoraproject.org>, 2008."
#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
@@ -8754,8 +8731,10 @@ msgstr ""
#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, e <package>libflashsupport."
#~ "i386</package>:"
-#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgid ""
+#~ "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr ""
+#~ "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
#~ msgid ""
#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list