Branch 'f11-tx' - po/zh_CN.po

[Transifex System User]

 po/zh_CN.po |  302 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 138 insertions(+), 164 deletions(-)

New commits:
commit 64384d3a8c655b8cb2fc23a0356043dcde52db38
Author: leahliu <leahliu at fedoraproject.org>
Date:   Wed Apr 22 06:40:02 2009 +0000

    Sending translation for Chinese (Simplified)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index f26bb19..0145400 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -14,12 +14,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-release-notes.f11-tx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-03 03:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-16 21:34+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-22 16:38+1000\n"
 "Last-Translator: Leah Liu <lliu at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: AmateurRadio.xml:6
@@ -296,8 +297,7 @@ msgstr "引进了新选项：brief、listing、autostop 和 scale"
 msgid ""
 "Support for .lib file has been introduced. This allows the use of third "
 "party model libraries in ngspice."
-msgstr ""
-"引进了对 .lib æ–‡ä»¶çš„æ”¯æŒã€‚è¿™æ ·å°±å¯ä»¥åœ¨ ngspice 中使用第三方模式程序库。"
+msgstr "引进了对 .lib æ–‡ä»¶çš„æ”¯æŒã€‚è¿™æ ·å°±å¯ä»¥åœ¨ ngspice 中使用第三方模式程序库。"
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:150
@@ -621,8 +621,7 @@ msgstr "xdemorse"
 msgid ""
 "<application>xdemorse</application> has been updated to 1.3. This is a "
 "bugfix update."
-msgstr ""
-"已将 <application>xdemorse</application> 更新至 1.3。这是一个 bug 修复更新。"
+msgstr "已将 <application>xdemorse</application> 更新至 1.3。这是一个 bug 修复更新。"
 
 #. Tag: title
 #: AmateurRadio.xml:339
@@ -632,7 +631,7 @@ msgstr "ssbd"
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:340
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<application>ssbd</application> (Single-Side Band daemon) is voice keyer for "
 "hamradio use. It's written as part of Tucnak, contest log for VHF contests, "
@@ -640,7 +639,7 @@ msgid ""
 "application> is new to Fedora with this release."
 msgstr ""
 "<application>ssbd</application>（单边带守护进程）是使用 ham æ— çº¿ç”µçš„å£°éŸ³æŽ§åˆ¶"
-"器。它是 Tucnak 的一部分。。。"
+"器。它是 Tucnak 的一部分。为 VHF 竞赛进行记录，但可能在另一个程序中与 ssbd 一同使用。<application>ssbd</application> 是 Fedora 这个发行本中的新内容。"
 
 #. Tag: title
 #: AmateurRadio.xml:349
@@ -1062,29 +1061,29 @@ msgstr "Corosync 群集引擎"
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:20
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Plug-in based cluster engine using the virtual synchrony communication model"
+msgid "Plug-in based cluster engine using the virtual synchrony communication model"
 msgstr "采用虚拟同步交流模式的基于插件的群集引擎"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "Well considered plugin model and plugin API"
-msgstr ""
+msgstr "仔细检查过的插件模型和插件 API"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:31
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Ultra-high performance messaging, up to 300k messages/second to a group of "
 "32 nodes for service engine developers."
-msgstr ""
+msgstr "超强性能报文发送，可为服务引擎开发者提供高达 300k 报文/秒的 32 字节组。"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "Provides most services for service engine developers"
-msgstr ""
+msgstr "为服务引擎开发者提供大多数服务"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:44
@@ -1092,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Standard on many other Linux distributions for portable application "
 "development."
-msgstr ""
+msgstr "为可移动程序开发提供很多其它 Linux å‘å¸ƒæ ‡å‡†ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:50
@@ -1100,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Works with mixed 32/64 bit user applications, 32/64 bit big and little "
 "endian support."
-msgstr ""
+msgstr "可用于 32/64 位混合用户程序，32/64 位大尾和小尾支持。"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:56
@@ -1118,7 +1117,7 @@ msgstr "提供以下插件服务引擎和 C API"
 #: Clusters.xml:69
 #, no-c-format
 msgid "Closed Process Group Communication C API for cluster communication"
-msgstr ""
+msgstr "为群集通信关闭进程组通信 C API"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:75
@@ -1126,31 +1125,31 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Extended Virtual Synchrony passthrough C API for cluster communications at a "
 "lower level."
-msgstr ""
+msgstr "在较低运行等级为群集通信提供扩展的虚拟同步转移规向 C API。"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:81
 #, no-c-format
 msgid "Runtime Configuration Database C API for cluster configuration"
-msgstr ""
+msgstr "为群集配置提供运行时配置数据库 C API"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:87
 #, no-c-format
 msgid "Configuration C API for runtime cluster operations"
-msgstr ""
+msgstr "为运行时群集操作配置 C API"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "Quorum engine C API for providing information related to quorum"
-msgstr ""
+msgstr "提供与 quorum 相关信息的 quorum 引擎 C API"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "Reusable C libraries or headers tuned for high performance and quality"
-msgstr ""
+msgstr "可用于高性能和质量的可重复使用的 C ç¨‹åºåº“æˆ–è€…æ ‡å¤´"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:107
@@ -1164,7 +1163,7 @@ msgstr "Totem单环和冗余环组播协议库"
 msgid ""
 "Shared memory IPC library with sync and async communications models usable "
 "by other projects"
-msgstr ""
+msgstr "其它项目可使用带 sync 和 async 通信模型的共享内存 IPC 程序库"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:119
@@ -1172,13 +1171,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "logsys flight recorder which allows logging and tracing of complex "
 "applications and records state in core files or at user command library"
-msgstr ""
+msgstr "logsys flight recorder å¯å…è®¸è®°å½•å’Œè·Ÿè¸ªå¤æ‚ç¨‹åºå¹¶åœ¨æ ¸æ–‡ä»¶æˆ–è€…ç”¨æˆ·å‘½ä»¤ç¨‹åºåº“ä¸­è®°å½•çŠ¶æ€"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:126
 #, no-c-format
 msgid "64 bit handle to data block mapping with handle verification header"
-msgstr ""
+msgstr "æ•°æ®å—ä¸Žå¥æŸ„ç¡®è®¤æ ‡å¤´æ˜ å°„çš„ 64 位句柄"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:137
@@ -1187,7 +1186,7 @@ msgid ""
 "The openais Standards Based Cluster Framework which provides an "
 "implementation of the Service Availability Forum Application Interface "
 "Specification to provide high availability through application clustering:"
-msgstr ""
+msgstr "基于 openais æ ‡å‡†çš„ç¾¤é›†æ¡†æž¶å¯ä¸ºé€šè¿‡ç¾¤é›†çš„é«˜å¯èƒ½æ€§æä¾›æœåŠ¡å¯ç”¨æ€§è®ºå›åº”ç”¨ç•Œé¢è§„èŒƒå’Œç¡¬ä»¶è§„æ ¼ï¼ˆService Availability Forum Application Interface Specification）："
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:145
@@ -1201,13 +1200,13 @@ msgstr "打包及设计更改"
 msgid ""
 "All core features from openais related to clustering merged into The "
 "Corosync Cluster Engine."
-msgstr ""
+msgstr "将所有来自 openis 与群集相关的特性合并到 Corosync 群集引擎中。"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "openais modified to work as plugins to the Corosync Cluster Engine"
-msgstr ""
+msgstr "将 openis 修改为 Corosync 群集引擎插件"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:165
@@ -1215,13 +1214,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Provides implementation of various Service Availability Forum AIS "
 "Specifications as corosync service engines and C APIs:"
-msgstr ""
+msgstr "使用不同服务可用性论坛 AIS è§„æ ¼ä½œä¸º corosync 服务引擎和 C API："
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:172
 #, no-c-format
 msgid "Cluster Membership Service B.01.01"
-msgstr ""
+msgstr "群集成员服务 B.01.01"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:177
@@ -1262,8 +1261,9 @@ msgstr "实验可用性管理框架 B.01.01"
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:211
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid "cluster is now based on both corosync and openais and offers:"
-msgstr ""
+msgstr "群集现在是基于 corosync、openais 和 offer："
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:217
@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr "XML（默认）"
 #: Clusters.xml:227
 #, no-c-format
 msgid "Configuration schema updated moved from Conga to cluster"
-msgstr ""
+msgstr "从 Conga 中将更新的配置方案移动到群集"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:235
@@ -1323,13 +1323,13 @@ msgstr "增强的免配置运行"
 #: Clusters.xml:267 Clusters.xml:317
 #, no-c-format
 msgid "Better handling of configuration updates"
-msgstr ""
+msgstr "更好的配置更新处理"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:272
 #, no-c-format
 msgid "Quorum disk (optional) now supports mixed-endian clusters"
-msgstr ""
+msgstr "Quorum 磁盘（可选）现在支持混合字节序群集"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:279
@@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr "改进的守护进程记录选项："
 #: Clusters.xml:289
 #, no-c-format
 msgid "New operation 'list' that prints aliases with port numbers"
-msgstr ""
+msgstr "输出别名及端口号的新操作 'list'"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:294
@@ -1378,8 +1378,9 @@ msgstr "rgmanager:"
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:322
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid "Uses same logging configuration as the rest of the cluster stack"
-msgstr ""
+msgstr "å°†åŒä¸€æ—¥å¿—è®°å½•é…ç½®ä½œä¸ºç¾¤é›†æ ˆçš„å…¶ä½™éƒ¨åˆ†"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:330
@@ -1391,7 +1392,7 @@ msgstr "clvmd:"
 #: Clusters.xml:335
 #, no-c-format
 msgid "Run-time switchable between cman or corosync/dlm cluster interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "运行时可切换 cman 或者 corosync/dlm 群集接口"
 
 #. Tag: title
 #: Clusters.xml:348
@@ -1417,7 +1418,7 @@ msgid ""
 "their cluster. The introduction of fence-agent and resource agent packages "
 "will avoid the pain for users to restart cluster nodes for simple script "
 "updates."
-msgstr ""
+msgstr "é‡æ–°æ•´ç†è½¯ä»¶åŒ…åŽï¼Œç”¨æˆ·ä¼šå‘çŽ°æ›´æ–°å…¶ç¾¤é›†å˜å¾—æ›´è½»æ¾äº†ã€‚æ …æ ä»£ç†å’Œèµ„æºä»£ç†è½¯ä»¶åŒ…çš„å¼•è¿›å°†ä½¿ç”¨æˆ·ä»Žç®€å•è„šæœ¬æ›´æ–°é‡å¯ç¾¤é›†å­—èŠ‚æ—¶é‡åˆ°ä¸å¿…è¦çš„éº»çƒ¦ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: DatabaseServers.xml:7
@@ -1555,8 +1556,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The ObexFTP browsing code now has full write support, and new support for "
 "the Wacom Bluetooth tablet is included."
-msgstr ""
-"ObexFTP ä»£ç æŸ¥çœ‹å¼€å§‹æ”¯æŒå®Œå…¨å†™å…¥ï¼ŒåŒæ—¶å¢žåŠ äº†å¯¹Wacom Bluetooth tablet的支持。"
+msgstr "ObexFTP ä»£ç æŸ¥çœ‹å¼€å§‹æ”¯æŒå®Œå…¨å†™å…¥ï¼ŒåŒæ—¶å¢žåŠ äº†å¯¹Wacom Bluetooth tablet的支持。"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:52
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora 11 includes a snapshot of the NetworkManager plasmoid <package>kde-"
 "plasma-networkmanagement</package>, which replaces the KDE 3 "
@@ -1637,12 +1637,10 @@ msgid ""
 "wish to try <package>kde-plasma-networkmanagement</package>, it can be "
 "installed from the repository."
 msgstr ""
-"Fedora 10 包括 <package>knetworkmanager</package> 快照，它可与 Fedora 10 中"
-"çš„ <application>NetworkManager</application> 0.7 é¢„å‘è¡Œæœ¬å…±åŒå·¥ä½œã€‚å› ä¸ºè¿˜æ²¡æœ‰"
+"Fedora 11 包括网络管理程序 plasmoid <package>kde-plasma-knetworkmanager</package> 快照， 它替换了 Fedora 10 中的 KDE 3 <application>NetworkManager</application> å¿«ç…§ã€‚å› ä¸ºè¿˜æ²¡æœ‰"
 "准备好在产品中使用，KDE Live æ˜ åƒä½¿ç”¨ <package>NetworkManager-gnome</"
-"package> 中的 <command>nm-applet</command> 替换（和 Fedora 8 和 9 中的一"
-"æ ·ï¼‰ã€‚<systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> 工具为这"
-"äº›åŠ å¯†æŠ€æœ¯ä¿å­˜å¯†ç ã€‚å¦‚æžœæ‚¨è¦è¯•ç”¨ <command>knetworkmanager</command>，可从程序"
+"package> 中的 <command>nm-applet</command>（与在 Fedora 8 、9 和 10 中的一"
+"æ ·ï¼‰ã€‚ <package>gnome-keyring-daemon</package> 工具为 <package>nm-applet</package> ä¿å­˜å¯†ç ã€‚å¦‚æžœæ‚¨è¦è¯•ç”¨ <package>kde-plasma-networkmanagement</package>，可从程序"
 "库中安装它。"
 
 #. Tag: term
@@ -1685,7 +1683,9 @@ msgid ""
 "reliability concerns. Desktop effects can be enabled in the Desktop applet "
 "of the System Settings application."
 msgstr ""
-"KDE 4.2增强了对KDE窗口管理器KWinä¸‹æ¡Œé¢ç‰¹æ•ˆçš„æ”¯æŒï¼Œå®ƒä»¬ä¼šæ›´å¯é ï¼Œæœ‰æ›´å¤šæ•ˆæžœï¼Œè€Œä¸”ä¹Ÿæœ‰å‡ºè‡ªCompiz的著名的Cubeæ•ˆæžœã€‚ç„¶è€Œä¸ºäº†ç¨³å®šå’Œå¯é æ€§çš„è€ƒè™‘ï¼ŒFedora中默认仍然不开启桌面特效。可在系统设置里启用它。"
+"KDE 4.2增强了对KDE窗口管理器KWinä¸‹æ¡Œé¢ç‰¹æ•ˆçš„æ”¯æŒï¼Œå®ƒä»¬ä¼šæ›´å¯é ï¼Œæœ‰æ›´å¤šæ•ˆæžœï¼Œ"
+"而且也有出自Compiz的著名的Cubeæ•ˆæžœã€‚ç„¶è€Œä¸ºäº†ç¨³å®šå’Œå¯é æ€§çš„è€ƒè™‘ï¼ŒFedora中默认"
+"仍然不开启桌面特效。可在系统设置里启用它。"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:142
@@ -1696,8 +1696,8 @@ msgid ""
 "Please note, however, that enabling desktop effects in KWin is the preferred "
 "way to use desktop effects in KDE 4."
 msgstr ""
-"KDE中也有可能使用Compiz。可通过源安装<package>compiz-kde</package>包来安装。但是请注意"
-"KDE 4中在KWin中启用桌面特效是更好的方法。"
+"KDE中也有可能使用Compiz。可通过源安装<package>compiz-kde</package>包来安装。"
+"但是请注意KDE 4中在KWin中启用桌面特效是更好的方法。"
 
 #. Tag: term
 #: Desktop.xml:153
@@ -1717,10 +1717,11 @@ msgid ""
 "<application>NetworkManager</application> applet in Fedora 11."
 msgstr ""
 "<package>kde-plasma-networkmanagement</package>代替了"
-"<package>knetworkmanager</package>。同时也做为Fedora 10的更新提供，"
-"但是Fedora 10中不会替代<package>knetworkmanager</package>。请注意"
-"<package>NetworkManager-gnome</package>中的<application>nm-applet</application>"
-"仍将是Fedora 11上默认的<application>NetworkManager</application>程序。"
+"<package>knetworkmanager</package>。同时也做为Fedora 10的更新提供，但是"
+"Fedora 10中不会替代<package>knetworkmanager</package>。请注意"
+"<package>NetworkManager-gnome</package>中的<application>nm-applet</"
+"application>仍将是Fedora 11上默认的<application>NetworkManager</application>"
+"程序。"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:172
@@ -1732,9 +1733,9 @@ msgid ""
 "and an editor for authorization settings (<command>polkit-kde-authorization</"
 "command>)."
 msgstr ""
-"新的<package>PolicyKit-kde</package>做为 <package>PolicyKit</package>的"
-"KDE前端。它替代了KDE Live CD中的<package>PolicyKit-gnome</package>。它同时"
-"提供了认证代理和授权设置编辑器(<command>polkit-kde-authorization</command>)。"
+"新的<package>PolicyKit-kde</package>做为 <package>PolicyKit</package>的KDE前"
+"端。它替代了KDE Live CD中的<package>PolicyKit-gnome</package>。它同时提供了认"
+"证代理和授权设置编辑器(<command>polkit-kde-authorization</command>)。"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:183
@@ -1747,10 +1748,11 @@ msgid ""
 "should add the <application>Battery Status</application> plasmoid to their "
 "panel, which serves as a frontend for <application>PowerDevil</application>."
 msgstr ""
-"KDE 4.2提供了电源管理服务，<application>PowerDevil</application>，是<package>"
-"kdebase-workspace</package>的一部分，去除了旧的<package>kpowersave</package>和"
-"<package>guidance-power-manager</package>。从早期Fedora版本升级的用户需要将"
-"<application>Battery Status</application>æ·»åŠ åˆ°é¢æ¿ä¸Šï¼Œå®ƒåšä¸º<application>PowerDevil</application>的前端。"
+"KDE 4.2提供了电源管理服务，<application>PowerDevil</application>，是"
+"<package>kdebase-workspace</package>的一部分，去除了旧的<package>kpowersave</"
+"package>和<package>guidance-power-manager</package>。从早期Fedora版本升级的用"
+"户需要将<application>Battery Status</application>æ·»åŠ åˆ°é¢æ¿ä¸Šï¼Œå®ƒåšä¸º"
+"<application>PowerDevil</application>的前端。"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:197
@@ -1764,10 +1766,11 @@ msgid ""
 "package> and <package>kdeartwork-sounds</package> can be installed or "
 "removed separately."
 msgstr ""
-"<package>kdeartwork</package>已拆分为多个从属包，从而安装特定的主题包时不需安装"
-"大量的壁纸和声音。Fedora 9和10的更新中，主题包安装时仍需要安装这些从属包以保证升级路径。"
-"Fedora 11ä¸­ï¼Œè¿™äº›äººå·¥çš„ä¾èµ–å·²è¢«åŽ»é™¤ï¼Œå› æ­¤<package>kdeartwork-wallpapers</"
-"package>和<package>kdeartwork-sounds</package>可以单独安装和卸载。"
+"<package>kdeartwork</package>已拆分为多个从属包，从而安装特定的主题包时不需安"
+"装大量的壁纸和声音。Fedora 9和10的更新中，主题包安装时仍需要安装这些从属包以"
+"保证升级路径。Fedora 11ä¸­ï¼Œè¿™äº›äººå·¥çš„ä¾èµ–å·²è¢«åŽ»é™¤ï¼Œå› æ­¤<package>kdeartwork-"
+"wallpapers</package>和<package>kdeartwork-sounds</package>可以单独安装和卸"
+"载。"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:210
@@ -1791,16 +1794,13 @@ msgstr "已将 KDE 从 4.1.2 升级到版本 4.2.2。"
 msgid ""
 "<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
 "4.4 to 4.5."
-msgstr ""
-"已将 <package>qt</package> 和 <package>PyQt4</package> 从 4.4 升级到 4.5。"
+msgstr "已将 <package>qt</package> 和 <package>PyQt4</package> 从 4.4 升级到 4.5。"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:229
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>phonon</package> library has been upgraded from 4.2 to 4.3."
-msgstr ""
-"已将 <package>phonon</package> 程序库从 4.2 升级到 4.3。"
+msgid "The <package>phonon</package> library has been upgraded from 4.2 to 4.3."
+msgstr "已将 <package>phonon</package> 程序库从 4.2 升级到 4.3。"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:235
@@ -1810,8 +1810,8 @@ msgid ""
 "version of <package>libkcal</package>, has been added to provide ICal "
 "support for taskjuggler again."
 msgstr ""
-"åŠ å…¥äº†<package>kdepim3</package>兼容包，它提供KDE 3版本的<package>libkcal</package>，"
-"再次为taskjuggler提供ICal支持。"
+"åŠ å…¥äº†<package>kdepim3</package>兼容包，它提供KDE 3版本的<package>libkcal</"
+"package>，再次为taskjuggler提供ICal支持。"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:243
@@ -1829,8 +1829,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The former package <package>qgtkstyle</package> is now part of <package>qt</"
 "package>."
-msgstr ""
-"以前的<package>qgtkstyle</package>现在是<package>qt</package>的一部分。"
+msgstr "以前的<package>qgtkstyle</package>现在是<package>qt</package>的一部分。"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:256
@@ -1850,8 +1849,8 @@ msgid ""
 "printer-applet</package> subpackages have been split out from "
 "<package>kdeadmin</package> and <package>kdeutils</package>, respectively."
 msgstr ""
-"新的<package>system-config-printer-kde</package>和<package>kdeutils-"
-"printer-applet</package>从属包已各自从<package>kdeadmin</package>和"
+"新的<package>system-config-printer-kde</package>和<package>kdeutils-printer-"
+"applet</package>从属包已各自从<package>kdeadmin</package>和"
 "<package>kdeutils</package>分离。"
 
 #. Tag: para
@@ -1864,10 +1863,10 @@ msgid ""
 "theme</package>, respectively, in order to better reflect their current "
 "contents."
 msgstr ""
-"为了更好的反应包的内容，<package>kdeartwork</package>的从属包<package>"
-"kdeartwork-extras</package>和<package>kdeartwork-icons</package>分别"
-"重命名为<package>kdeartwork-screensavers</package>和<package>kdeclassic-icon-theme"
-"</package>。"
+"为了更好的反应包的内容，<package>kdeartwork</package>的从属包"
+"<package>kdeartwork-extras</package>和<package>kdeartwork-icons</package>分别"
+"重命名为<package>kdeartwork-screensavers</package>和<package>kdeclassic-icon-"
+"theme</package>。"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:283
@@ -1875,8 +1874,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Akonadi framework is now used in several kdepim applications. Some "
 "changes have been made to accommodate it:"
-msgstr ""
-"Akonadi framework已用于一些kdepim程序中。针对它做了一些变化。"
+msgstr "Akonadi framework已用于一些kdepim程序中。针对它做了一些变化。"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:289
@@ -1888,8 +1886,7 @@ msgid ""
 "default server configuration. It is also possible to set up Akonadi to use a "
 "manually-configured systemwide or remote MySQL server instance, however this "
 "is not the default."
-msgstr ""
-""
+msgstr "<package>akonadi</package> 软件包现在需要 mysql-server 以便默认配置正常工作。不一定要配置 MySQL æœåŠ¡å™¨ï¼Œå› ä¸º Akonadi 为每个 mysqld 用户事件启动一个默认服务器配置。还可以将 Akonadi 设定为使用在系统范围内手动配置或者使用远程 MySQL 服务器事件，但这个不是默认设置。"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:302
@@ -1900,9 +1897,9 @@ msgid ""
 "applications. The split allows installing these applications without "
 "installing Akonadi and MySQL."
 msgstr ""
-"由于某些kdepimlibs中的库也用于非PIMç¨‹åºï¼Œå› æ­¤å°†<package>kdepimlibs-akonadi</package>"
-"从kdepimlibsä¸­åˆ†ç¦»ã€‚è¿™æ ·åšä»¥åŽå®‰è£…è¿™äº›ç¨‹åºæ—¶ä¸éœ€è¦å†å®‰è£…Akonadiå’ŒMySQL。"
-""
+"由于某些kdepimlibs中的库也用于非PIMç¨‹åºï¼Œå› æ­¤å°†<package>kdepimlibs-akonadi</"
+"package>从kdepimlibsä¸­åˆ†ç¦»ã€‚è¿™æ ·åšä»¥åŽå®‰è£…è¿™äº›ç¨‹åºæ—¶ä¸éœ€è¦å†å®‰è£…Akonadiå’Œ"
+"MySQL。"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:316
@@ -1937,8 +1934,8 @@ msgid ""
 "largely bugfix updates and with a few exceptions, users should not see any "
 "differences."
 msgstr ""
-"<package>eclipse</package>包升级至3.4.2版本。很多插件和工具也随之更新。"
-"主要是大量的bug修正和少数例外，用户不会发现任何差异。"
+"<package>eclipse</package>包升级至3.4.2版本。很多插件和工具也随之更新。主要是"
+"大量的bug修正和少数例外，用户不会发现任何差异。"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Eclipse.xml:15
@@ -1959,8 +1956,9 @@ msgid ""
 "with word selection. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://phpeclipse."
 "net/\">http://phpeclipse.net/</ulink>."
 msgstr ""
-"2.2.1版本的<package>eclipse-phpeclipse</package>修正了选词时出现的问题。"
-"参考<ulink type=\"http\" url=\"http://phpeclipse.net/\">http://phpeclipse.net/</ulink>。"
+"2.2.1版本的<package>eclipse-phpeclipse</package>修正了选词时出现的问题。参考"
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://phpeclipse.net/\">http://phpeclipse.net/</"
+"ulink>。"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Eclipse.xml:25
@@ -1970,9 +1968,9 @@ msgid ""
 "type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge."
 "net</ulink> for details."
 msgstr ""
-"<package>pydev-mylen</package>升级到1.4.4版本。参考<ulink type"
-"=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge."
-"net</ulink>了解详细信息。"
+"<package>pydev-mylen</package>升级到1.4.4版本。参考<ulink type=\"http\" url="
+"\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge.net</ulink>了解详细"
+"信息。"
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Embedded.xml:6
@@ -2005,10 +2003,11 @@ msgid ""
 "Packages_For_Embedded_Development\">Packages for embedded development on the "
 "wiki</ulink> ."
 msgstr ""
-"Fedora 11为在众多平台开发嵌入式程序提供了一系列的包。对AVR和相关部件以及Microchip PIC提供了"
-"广泛的支持。此外，还提供了在Z80，8051等较旧的、不常用的部件上进行开发的包。参考<ulink type="
-"\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\">"
-"Packages for embedded development on the wiki</ulink>了解更多的介绍。"
+"Fedora 11为在众多平台开发嵌入式程序提供了一系列的包。对AVR和相关部件以及"
+"Microchip PIC提供了广泛的支持。此外，还提供了在Z80，8051等较旧的、不常用的部"
+"件上进行开发的包。参考<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Packages_For_Embedded_Development\">Packages for embedded development "
+"on the wiki</ulink>了解更多的介绍。"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:19
@@ -2020,8 +2019,8 @@ msgid ""
 "AVR32 trampoline. All known Atmel USB AVR/8051/AVR32 devices are now "
 "supported."
 msgstr ""
-"Fedora 11 提供了5.1版本的<package>dfu-programmer</package>，一个针对带有"
-"USB引导器，支持ISPçš„Atmel (8051 & AVR)èŠ¯ç‰‡çš„å‘½ä»¤è¡Œç¼–è¾‘å™¨ã€‚å‘½ä»¤è¡Œé€‰é¡¹å¢žåŠ å¯¹"
+"Fedora 11 提供了5.1版本的<package>dfu-programmer</package>，一个针对带有USB引"
+"导器，支持ISPçš„Atmel (8051 & AVR)èŠ¯ç‰‡çš„å‘½ä»¤è¡Œç¼–è¾‘å™¨ã€‚å‘½ä»¤è¡Œé€‰é¡¹å¢žåŠ å¯¹"
 "AVR32 trampoline的支持。支持所有已知的Atmel USB AVR/8051/AVR32设备。"
 
 #. Tag: title
@@ -2091,18 +2090,15 @@ msgid ""
 "HTTP</package>, <package>ghc-paths</package>, <package>ghc-zlib</package>."
 msgstr ""
 "Fedora 11中大量的包都更新了版本，包括<package>ghc-6.10.1</package>，"
-"<package>darcs-2.2.0</package>和<package>ghc-gtk2hs-0.10.0</package>。"
-"新增包有：<package>cabal-install</package>，<package>cpphs</package>，"
-"<package>ghc-HTTP</package>，<package>ghc-paths</package>，"
-"<package>ghc-zlib</package>。"
+"<package>darcs-2.2.0</package>和<package>ghc-gtk2hs-0.10.0</package>。新增包"
+"有：<package>cabal-install</package>，<package>cpphs</package>，<package>ghc-"
+"HTTP</package>，<package>ghc-paths</package>，<package>ghc-zlib</package>。"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Haskell.xml:29
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There is also a new #fedora-haskell IRC channel on Freenode for discussion."
-msgstr ""
-"同时在Freenodeä¸Šå¢žåŠ äº†æ–°çš„#fedora-haskell IRC 频道。"
+msgid "There is also a new #fedora-haskell IRC channel on Freenode for discussion."
+msgstr "同时在Freenodeä¸Šå¢žåŠ äº†æ–°çš„#fedora-haskell IRC 频道。"
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Java.xml:6
@@ -2130,7 +2126,6 @@ msgstr "netbeans"
 #. Tag: para
 #: Devel-Java.xml:11
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<package>netbeans</package> has been updated to version 6.5. "
 "<package>netbeans</package> 6.5 is a significant update of "
@@ -2151,21 +2146,8 @@ msgid ""
 "Redesign of Step into feature. </para> </listitem> </itemizedlist> For "
 "information about the main development features in NetBeans IDE, see:"
 msgstr ""
-"<package>netbeans</package>更新至6.5。此版本是<package>netbeans</package> 6.1版的"
-"重要更新，包括了如下变更：<itemizedlist> <listitem> <para> PHP æ”¯æŒä»£ç è¡¥å…¨ï¼Œ Xdebug "
-"及web服务特性。</para> </listitem> <listitem> <para> JavaFX 1.0 "
-"æ”¯æŒåŠ¨ç”»ï¼Œé’ˆå¯¹å¯Œå†…å®¹ç¨‹åºå¼€å‘çš„å›¾å½¢å’Œåª’ä½“ç¼–ç å™¨</para> </listitem> <listitem> <para>"
-"为Groovy和Grails提供了新的支持</para> </listitem> <listitem> <para>增强的JavaScript，AJAX和Ruby"
-"支持。</para> </listitem> <listitem> <para> Automatic Compile "
-"and Deploy on Save for Java and Java EE applications. </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> Improved database support: SQL history, SQL completion, "
-"and results viewing and editing improvements. </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> Improved Java ME support for Data Binding, SVG and Custom Component "
-"creation. </para> </listitem> <listitem> <para> GUI Builder: Support for "
-"Nimbus and simple class names. </para> </listitem> <listitem> <para> JUnit: "
-"single test method support. </para> </listitem> <listitem> <para> Debugger: "
-"Redesign of Step into feature. </para> </listitem> </itemizedlist> For "
-"information about the main development features in NetBeans IDE, see:"
+"已将 <package>netbeans</package> 更新至版本 6.5。<package>netbeans</package> 6.5 是 <package>netbeans</package> 6.1 的重要更新，并包括以下更改：<itemizedlist> <listitem> <para>å¸¦ç¼–ç å®Œæˆã€Xdebug 和网页服务特性的 PHP 支持。</para> </listitem> <listitem> <para>用于内容程序开发的 JavaFX 1.0 æ”¯æŒåŠ¨ç”»ã€å›¾å½¢å’Œä»‹è´¨ç¼–ç è¯‘ç å™¨ã€‚</para> </listitem> <listitem> <para>对 Groovy å’Œ Grails 的新支持。</para> </listitem> <listitem> <para>自动编译和安全部署 Java å’Œ Java EE 程序。</para> </listitem> "
+"<listitem> <para>改进的数据库支持：SQL 历史记录、SQL 完成以及查看和编辑改进结果。/para> </listitem> <listitem> <para>用于数据绑定、SVG 和生成定制组件的改进 Java ME 支持。</para> </listitem> <listitem> <para> GUI Builder：支持 Nimbus 和简单分类名称。</para> </listitem> <listitem> <para> JUnit：单一测试方法支持。</para> </listitem> <listitem> <para> Debugger：在特性中重新设计步骤。</para> </listitem> </itemizedlist> 有关 NetBeans IDE 中主要开发特性的详情请查看："
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Java.xml:78
@@ -2175,7 +2157,7 @@ msgid ""
 "netbeans.org/community/releases/65/index.html\">http://www.netbeans.org/"
 "community/releases/65/index.html</ulink>"
 msgstr ""
-"NetBeans IDE 6.5版发布信息<ulink type=\"http\" url=\"http://www.netbeans.org/"
+"NetBeans IDE 6.5版发布信息 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.netbeans.org/"
 "community/releases/65/index.html\">http://www.netbeans.org/community/"
 "releases/65/index.html</ulink>。"
 
@@ -2197,9 +2179,9 @@ msgid ""
 "netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html\">http://www.netbeans.org/"
 "community/releases/65/relnotes.html</ulink>"
 msgstr ""
-"NetBeans IDE 6.5发行注记<ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html\">http://www.netbeans.org/"
-"community/releases/65/relnotes.html</ulink>"
+"NetBeans IDE 6.5发行注记<ulink type=\"http\" url=\"http://www.netbeans.org/"
+"community/releases/65/relnotes.html\">http://www.netbeans.org/community/"
+"releases/65/relnotes.html</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Development.xml:6
@@ -2282,8 +2264,7 @@ msgstr "bash"
 msgid ""
 "Fedora 11 includes <package>bash</package> 4.0. This is a significant "
 "upgrade with new features."
-msgstr ""
-"Fedora 11提供了4.0版的<package>bash</package>ã€‚è¿™æ¬¡é‡è¦æ›´æ–°å¢žåŠ äº†è®¸å¤šæ–°ç‰¹æ€§ã€‚"
+msgstr "Fedora 11提供了4.0版的<package>bash</package>ã€‚è¿™æ¬¡é‡è¦æ›´æ–°å¢žåŠ äº†è®¸å¤šæ–°ç‰¹æ€§ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Runtime.xml:41
@@ -2292,8 +2273,8 @@ msgid ""
 "Fedora 11 includes <package>gcc 4.4</package>, and with it, <package>libgcc</"
 "package> 4.4. This may require recompiling your programs."
 msgstr ""
-"Fedora 11提供了<package>gcc 4.4</package>和<package>libgcc</package> 4.4。"
-"这可能需要重新编译您的程序。"
+"Fedora 11提供了<package>gcc 4.4</package>和<package>libgcc</package> 4.4。这"
+"可能需要重新编译您的程序。"
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Runtime.xml:50
@@ -2309,8 +2290,8 @@ msgid ""
 "system bus that was unintentionally permissive (see CVE-2008-4311). In "
 "Fedora 11, the policy has been changed to deny method calls by default."
 msgstr ""
-"之前版本的Fedora提供了DBus system busçš„å®‰å…¨ç­–ç•¥ï¼Œä½†æ˜¯æ˜¯æ— æ„çš„permissive形式的。在"
-"Fedora 11中，策略已变为默认拒绝method calls。"
+"之前版本的Fedora提供了DBus system busçš„å®‰å…¨ç­–ç•¥ï¼Œä½†æ˜¯æ˜¯æ— æ„çš„permissive形式"
+"的。在Fedora 11中，策略已变为默认拒绝method calls。"
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Tools.xml:6
@@ -2359,10 +2340,9 @@ msgid ""
 "postgres</package>, and <package> ace-ssh</package>."
 msgstr ""
 "<package>ace</package>应用工具组件更新至0.0.6，包括<package>ace</package>，"
-"<package>ace-apache</package>，<package>ace-banners</package>，"
-"<package>ace-basic-site</package>，<package>ace-mysql</package>，"
-"<package>ace-php</package>，<package>ace-postgres</package>和"
-"<package> ace-ssh</package>。"
+"<package>ace-apache</package>，<package>ace-banners</package>，<package>ace-"
+"basic-site</package>，<package>ace-mysql</package>，<package>ace-php</"
+"package>，<package>ace-postgres</package>和<package> ace-ssh</package>。"
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Tools.xml:35
@@ -2384,8 +2364,8 @@ msgid ""
 "number of changes, please review the project's site (<ulink type=\"http\" "
 "url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)."
 msgstr ""
-"<package>clisp</package> (Common Lisp)更新至2.47。有许多变化，请见该项目页面(<ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)。"
+"<package>clisp</package> (Common Lisp)更新至2.47。有许多变化，请见该项目页面"
+"(<ulink type=\"http\" url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)。"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:50
@@ -2414,7 +2394,8 @@ msgid ""
 "Please review the NEWS files at <ulink type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu.org"
 "\"></ulink> carefully before upgrading."
 msgstr ""
-"请在升级前仔细阅读NEWS文件<ulink type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu.org\"></ulink>。"
+"请在升级前仔细阅读NEWS文件<ulink type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu.org\"></"
+"ulink>。"
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Tools.xml:68
@@ -2506,7 +2487,8 @@ msgid ""
 "before proceeding."
 msgstr ""
 "Intel高级配置及电源界面编译器更新至20090123。这是2006以来的第一次更新，修改了"
-"大量的函数名。开发者继续之前应看看<ulink type=\"http\" url=\"http://www.acpica.org/download/changes.txt\"></ulink>。"
+"大量的函数名。开发者继续之前应看看<ulink type=\"http\" url=\"http://www."
+"acpica.org/download/changes.txt\"></ulink>。"
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Tools.xml:130
@@ -2522,8 +2504,8 @@ msgid ""
 "allowing developers to build application for Microsoft Windows and Linux "
 "from the same source code."
 msgstr ""
-"Fedora 11提供了MinGWç¼–è¯‘å™¨ã€‚å®ƒçš„æ–°ç‰¹æ€§æ˜¯å…è®¸å¼€å‘è€…ä»¥ç›¸åŒçš„æºä»£ç ä¸ºMicrosoft Windows"
-"和Linux构建程序。"
+"Fedora 11提供了MinGWç¼–è¯‘å™¨ã€‚å®ƒçš„æ–°ç‰¹æ€§æ˜¯å…è®¸å¼€å‘è€…ä»¥ç›¸åŒçš„æºä»£ç ä¸ºMicrosoft "
+"Windows和Linux构建程序。"
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Tools.xml:141
@@ -2542,8 +2524,8 @@ msgid ""
 "ulink> for complete details."
 msgstr ""
 "<package>nasm</package>包从2.03.01更新至2.05.01。这次更新不仅修正了大量bug，"
-"ä¹Ÿå¢žåŠ äº†è®¸å¤šæ–°ä¸œè¥¿ã€‚å¯å‚è€ƒè¯¥é¡¹ç›®çš„å˜æ›´åˆ—è¡¨<ulink type=\"http\" url=\"http://www.nasm.us/"
-"doc/nasmdocc.html\"></ulink>来了解完整信息。"
+"ä¹Ÿå¢žåŠ äº†è®¸å¤šæ–°ä¸œè¥¿ã€‚å¯å‚è€ƒè¯¥é¡¹ç›®çš„å˜æ›´åˆ—è¡¨<ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"www.nasm.us/doc/nasmdocc.html\"></ulink>来了解完整信息。"
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Tools.xml:155
@@ -2610,8 +2592,7 @@ msgstr "ucblogo"
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:208
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Version 6.0 of <package>ucblogo</package> fixes a problem with the PowerPC."
+msgid "Version 6.0 of <package>ucblogo</package> fixes a problem with the PowerPC."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -2652,8 +2633,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:230
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Add support for newly specified AVX/AES instructions not in original spec."
+msgid "Add support for newly specified AVX/AES instructions not in original spec."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -2683,8 +2663,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:240
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Name the absolute symbol in <filename>coff/win32/win64</filename> output."
+msgid "Name the absolute symbol in <filename>coff/win32/win64</filename> output."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -4277,8 +4256,7 @@ msgstr "性能"
 #. Tag: para
 #: FileSystems.xml:41
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Extents increase performance in certain situations, especially large files"
+msgid "Extents increase performance in certain situations, especially large files"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -4433,8 +4411,7 @@ msgstr "Fedora 11 支持 pSeries 和 Cell 宽带引擎机。"
 msgid ""
 "Fedora 11 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
 "Efika."
-msgstr ""
-"Fedora 11 还支持 Sony 的 PlayStation 3 和 Genesi Pegasos II 以及 Efika。"
+msgstr "Fedora 11 还支持 Sony 的 PlayStation 3 和 Genesi Pegasos II 以及 Efika。"
 
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:38
@@ -4910,8 +4887,7 @@ msgid ""
 "We encourage people upgrading from earlier releases to install iBus, turn it "
 "on with im-chooser, and test it for their language, and report any problems "
 "in Bugzilla."
-msgstr ""
-"我们鼓励大家安装 <command>ibus</command>，测试其语言并报告遇到的所有问题。"
+msgstr "我们鼓励大家安装 <command>ibus</command>，测试其语言并报告遇到的所有问题。"
 
 #. Tag: title
 #: I18n.xml:236
@@ -6263,8 +6239,7 @@ msgstr "system-config-samba"
 #. Tag: para
 #: Samba.xml:48
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>system-config-samba</package> has been updated to version 1.2.71."
+msgid "<package>system-config-samba</package> has been updated to version 1.2.71."
 msgstr "已将 <package>system-config-samba</package> 更新至版本 1.2.71。"
 
 #. Tag: title
@@ -6400,8 +6375,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: ScientificTechnical.xml:83
 #, no-c-format
-msgid ""
-"support for reading connectivities from gabedit, hin, pdb, mol2 and mol files"
+msgid "support for reading connectivities from gabedit, hin, pdb, mol2 and mol files"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -7498,8 +7472,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:642
 #, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>virt-install</command> option <option>--nonetworks</option>"
+msgid "New <command>virt-install</command> option <option>--nonetworks</option>"
 msgstr "新 <command>virt-install</command> 选项 <option>--nonetworks</option>"
 
 #. Tag: para
@@ -7649,7 +7622,8 @@ msgid ""
 "KVM requires hardware virtualization features in the host system. Systems "
 "lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
 msgstr ""
-"KVM要求宿主机系统具有硬件虚拟化功能。目前系统没有硬件虚拟化功能的不支持 Xen 客户端。"
+"KVM要求宿主机系统具有硬件虚拟化功能。目前系统没有硬件虚拟化功能的不支持 Xen "
+"客户端。"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:749