Branch 'f12-tx' - po/ru.po

[Transifex System User]

 po/ru.po |   16 +++++++---------
 1 file changed, 7 insertions(+), 9 deletions(-)

New commits:
commit 53477fc220427bbe9e43f4269840013bed85317e
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date:   Thu Dec 3 05:56:51 2009 +0000

    Sending translation for Russian

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 9a0d901..5106dcd 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-03 16:39+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-03 16:54+1100\n"
 "Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29429,7 +29429,7 @@ msgstr ""
 # The &RHEL; installation program has the ability to test the integrity of the installation media. It works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. &RHI; recommends that you test all installation media before starting the installation process, and before reporting any installation-related bugs (many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs). To use this test, type the following command at the <prompt>boot:</prompt> prompt<![%IA64[ (prepend with <command>elilo</command> for Itanium systems)]]>:
 #. Tag: para
 #: Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_para_1.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The Fedora installation program has the ability to test the integrity of the "
 "installation media. It works with the CD / DVD, hard drive ISO, and NFS ISO "
@@ -29439,14 +29439,12 @@ msgid ""
 "improperly-burned CDs). To use this test, type the following command at the "
 "<prompt>boot:</prompt> prompt:"
 msgstr ""
-"Программа установки &PROD; имеет возможность проверки целостности "
+"Программа установки Fedora имеет возможность проверки целостности "
 "установочных носителей. Это актуально для CD, DVD, образов жестких дисков, а "
-"также методов установки через NFS ISO. Red Hat рекомендует выполнить "
-"тестирование всех установочных носителей перед началом установки и не "
-"спешить с отправкой отчета об ошибке (многие заявленные неисправности часто "
-"оказывались связанными с некорректно записанными компакт-дисками). Для "
-"запуска теста выполните следующую команду в строке приглашения <prompt>boot:"
-"</prompt> (добавьте в начале <command>elilo</command> для систем Itanium):"
+"также методов установки c ISO, доступных по NFS. Рекомендуется проверить все установочные носители перед началом установки и не спешить сообщать об ошибках "
+"(большинство ошибок на самом деле связано с неверно записанными "
+"компакт-дисками). Чтобы выполнить проверку, введите в приглашении "
+"<prompt>boot:</prompt>"
 
 # Hard drive installations require the use of the ISO (or CD-ROM) images. An ISO image is a file containing an exact copy of a CD-ROM image. Because &PROD; has so many packages included with its distribution, there are several ISO images available. After placing the required ISO images (the binary &PROD; CD-ROMs) in a directory, choose to install from the hard drive. You can then point the installation program at that directory to perform the installation.
 #. Tag: para