Branch 'f12-tx' - po/or.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Wed Dec 23 16:56:20 UTC 2009
po/or.po | 1258 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 901 insertions(+), 357 deletions(-)
New commits:
commit 54ff22628df8e2d59b58b4fd96b9f1ff67351a96
Author: mgiri <mgiri at fedoraproject.org>
Date: Wed Dec 23 16:55:14 2009 +0000
Sending translation for Oriya
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index e56e5d1..9a64366 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-22 18:48+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 22:20+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,6 +36,7 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
+"\n"
#. Tag: para
#: Account_Configuration_common-para-6.xml:8
@@ -3827,6 +3828,10 @@ msgid ""
"support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more "
"information."
msgstr ""
+"ଯଦି ଆପଣଙàକର PC ନà‡à¬Ÿà¬¬àଟ ସରàà¬à¬°à¬°à ବàଟ ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°àନାହିà¬, ତà‡à¬¬à‡ ନିଶàଚିତ କରନàତà à¬¯à‡ BIOS କà "
+"ପàରଥମ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠରà ବàଟ କରିବା ପାଇଠବିନààŸà¬¾à¬¸ କରାହà‹à¬‡à¬›à¬¿ କି ନାହିà¬à¥¤ କିଛି BIOS "
+"ତନàତàର ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠକà ସମàà¬à¬¾à¬¬ààŸ à¬¬àଟ ଉପକରଣ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଉଲàଲà‡à¬– କରିଥାନàତି, କିନàତà PXE "
+"ମାନààŸà¬¤à¬¾à¬•à ସମରàଥନ କରନàତି ନାହିà¬à¥¤ ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇଠଆପଣଙàକର ହାରàଡà±à‡à¬° ଦଲିଲକରଣକà ଅନàସରଣ କରନàତà।"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:298
@@ -3953,6 +3958,11 @@ msgid ""
"install Fedora in text mode, you can still configure your system to use a "
"graphical interface after installation."
msgstr ""
+"ପାଠààŸ à¬ªà¬°à¬¦à¬¾ ମାନààŸà¬¤à¬¾à¬ªàରାପàତ ପରଦା ପରି ଅଧିକାଂଶ ସମାନ ଫଳନ ପàରଦାନ କରିଥାà¬, ଯଦିଚ "
+"ଡିସàକ ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨à¬•à ସରଳà€à¬•àƒà¬¤ କରାଯାଇଛି, à¬à¬¬à¬‚ ବàଟଲà‹à¬¡à¬° ସଂରଚନା à¬à¬¬à¬‚ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ଚàŸà¬¨à¬•à "
+"ପାଠààŸ à¬§à¬¾à¬°à¬¾à¬°à‡ à¬¸àà±àŸà¬‚ଚାଳିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ନିàŸà¬¨àତàରଣ କରାଯାଇଥାà¬à¥¤ ଯଦି ଆପଣ ପାଠààŸ à¬§à¬¾à¬°à¬¾à¬°à‡ "
+"Fedora କà ସàଥାପନ କରିବାକà ଚାହàà¬à¬¥à¬¾à¬¨àତି, ତà‡à¬¬à‡ ମଧàଯ ଆପଣ ଆପଣଙàକର କମàପàଟରକà ସàଥାପନ à¬ªà¬°à‡ "
+"ଆଲà‡à¬–ିକ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ପାଇଠବିନààŸà¬¾à¬¸ କରିପାରିବà‡à¥¤"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:349
@@ -3970,6 +3980,11 @@ msgid ""
"interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in "
"<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
msgstr ""
+"ପାଠààŸ à¬§à¬¾à¬°à¬¾à¬°à‡ à¬¸àଥାପନ କରିବା à¬«à¬³à¬°à‡ à¬¸àଥାପନ ହà‹à¬‡à¬¸à¬¾à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà¬°à‡ à¬à¬¹à¬¾ ଆପଣଙàକà ଆଲà‡à¬–ିକ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠ"
+"ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବାରà ବାରଣ <emphasis role=\"strong\">କରି ନଥାà¬</emphasis>। ଯଦି "
+"ଆପଣ ଆଲà‡à¬–ିକ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ପାଇଠତନàତàର à¬¸à¬‚à¬°à¬šà¬¨à¬¾à¬°à‡ à¬¸à¬®à¬¸ààŸà¬¾à¬° ସମàମàଖିନ ହà‡à¬‰à¬›à¬¨àତି, ତà‡à¬¬à‡ "
+"ତàରàଟି ନିବାରଣ ସହାàŸà¬¤à¬¾ ପାଇଠଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬‰à¬¤àସଗàଡ଼ିକ ସହିତ ଯà‹à¬—ାଯà‹à¬— କରନàତà ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿"
+"<xref linkend=\"sn-additional-help\"/> à¬°à‡ à¬¦à¬°àଶାଯାଇଛି।"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:358
@@ -4025,6 +4040,15 @@ msgid ""
"<filename>install.img</filename> at that location, a message box appears "
"indicating that files are being retrieved from the server."
msgstr ""
+"ସàଥାପନ ପàରତିବିମàବ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିଥିବା ଡିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€ ପାଇଠ(<filename>install.img</filename>) "
+"ଆପଣଙàକର ବଚàଛିତ FTP କିମàବା HTTP à¬¸à¬¾à¬‡à¬Ÿà¬°à‡ URL ପàରବà‡à¬¶ କରନàତà à¬à¬¬à¬‚ <keycap>Enter</keycap> କà "
+"ଦବାନàତà। ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡, à¬à¬¹à¬¿ ଡିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€ <filename>/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER; "
+"/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/images/</filename> à¬¨à¬¾à¬®à¬°à‡ à¬¨à¬¾à¬®à¬¿à¬¤ ହà‡à¬¬, ଯà‡à¬‰à¬à¬ ି "
+"<replaceable>arch</replaceable> କà ଆପଣଙàକ ତନàତàରର ସଂରଚନା ପàରକାର ସହିତ ବଦଳାଯାଇଥାà¬, "
+"ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ i386. ସମàପà‚ରàଣàଣ URL à¬°à‡ à¬à¬¹à¬¿ ଉଦାହରଣକà ଗàରହଣ କରାଯାଇଥାà¬:<filename>http://download.fedoraproject."
+"org/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/i386/os/images</filename>. ଯଦି ସà‡à¬¹à¬¿ ତନàତàର "
+"ଆପଣ ପàରଦାନ କରିଥିବା URL à¬°à‡ à¬ªà¬¹à¬žàଚି ଯାà¬, à¬à¬¬à¬‚ <filename>install.img</filename> ନାମକ ଫାଇଲକà ସà‡à¬¹à¬¿ ଅବସàà¬¥à¬¾à¬¨à¬°à‡ "
+"ପାà¬, ତà‡à¬¬à‡ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସନàଦà‡à¬¶ ବାକàସ ଦàƒà¬¶ààŸà¬®à¬¾à¬¨ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬ ଯାହା ସà‚ଚାଇଥାଠକି ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà ସରàà¬à¬°à¬°à କଢ଼ାହà‹à¬‡à¬›à¬¿à¥¤"
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_URL-common-title-1.xml:5
@@ -4779,7 +4803,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:308
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <command>init</command> command then processes the jobs in the "
"<filename>/etc/event.d</filename> directory, which describe how the system "
@@ -4790,9 +4814,9 @@ msgid ""
"replaceable> is the number of the runlevel. For more information on SysV "
"init runlevels, refer to <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/>."
msgstr ""
-"<filename>/etc/rc.serial</filename> ନିରàଦàଦà‡à¬¶ à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ <filename>/etc/inittab</"
-"filename> ସàକàରିପàଟକà ଚଳାଇଥାà¬, ଯାହାକି ପàରତàଯà‡à¬• <firstterm>SysV init runlevel</"
-"firstterm> à¬°à‡ à¬¤à¬¨àତàରକà କିପରି ବàଯବସàଥାପନ କରିହà‡à¬¬ ତାହା ବରàଣàଣନା କରିଥାà¬à¥¤ ଚାଳନ ସàତର ଗàଡିକ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ "
+"<command>init</command> ନିରàଦàଦà‡à¬¶ à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ <filename>/etc/event.d</filename> "
+"ଡିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€à¬°à‡ କାରàଯààŸà¬•à କାରàଯààŸà¬•à¬¾à¬°à€ କରିଥାà¬, ଯାହାକି ପàରତààŸà‡à¬• <firstterm>SysV init runlevel</firstterm> à¬°à‡ "
+"à¬°à‡ à¬¤à¬¨àତàରକà କିପରି ବàଯବସàଥାପନ କରିହà‡à¬¬ ତାହା ବରàଣàଣନା କରିଥାà¬à¥¤ ଚାଳନ ସàତର ଗàଡିକ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ "
"ଅବସàଥା କିମàବା <firstterm>ଧାରା</firstterm>, ଯାହାକà SysV <filename>/etc/rc.d/"
"rc<replaceable><x></replaceable>.d/</filename> ଡିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à¬¿à¬°à‡ ସà‚ଚà€à¬¬à¬¦àଧ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ "
"ସà‡à¬¬ ମାନଙàକ ଦàବାରା ବàଯାଖàଯା କରାଯାଇଛି, ଯà‡à¬‰à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ <replaceable><x></replaceable> "
@@ -5133,7 +5157,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:358
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"After the <command>init</command> command has progressed through the "
"appropriate <filename>rc</filename> directory for the runlevel, "
@@ -5150,16 +5174,17 @@ msgid ""
"process."
msgstr ""
"<command>init</command> ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬Ÿà¬¿ ଚାଳନ ସàତର ପାଇଠଉପଯàକàତ <filename>rc</filename> "
-"ଡିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à¬¿ ଦàବାରା ପàରଗତି କରିବା ପରà‡, <filename>/etc/inittab</filename> ସàକàରିପàଟ ଚାଳନ "
-"ସàତରକà ବଣàଟା ଯାଇଥିବା ପàରତàଯà‡à¬• ଆà¬à¬¾à¬¸à€ କà‹à¬¨à¬¶à‹à¬² (ଲଗଇନ ପàରà‹à¬®àପàଟ) ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ <command>/sbin/"
-"mingetty</command> ପàରକàରିàŸà¬¾à¬•à fork କରିଥାà¬à¥¤ ਠରà ૠପରàଯàଯନàତ ଚାଳନ ସàତର ମାନଙàà¬•à¬°à‡ à¬¸à¬®à¬¸àତ à¬à¬Ÿà¬¿ "
-"ଆà¬à¬¾à¬¸à€ କà‹à¬¨à¬¶à‹à¬² ଅଛି, ଯà‡à¬‰à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬šà¬¾à¬³à¬¨ ସàତର ৠ(ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଚାଳକ ଧାରା) à¬¨à¬¿à¬•à¬Ÿà¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ କà‹à¬¨à¬¶à‹à¬² ଅଛି, "
-"à¬à¬¬à¬‚ ଚାଳନ ସàତର ঠà¬à¬¬à¬‚ à¬ à¬¨à¬¿à¬•à¬Ÿà¬°à‡ à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ କà‹à¬¨à¬¶à‹à¬² ନାହିà¬à¥¤ <command>/sbin/mingetty</"
-"command> ପàରକàରିàŸà¬¾ <firstterm>tty</firstterm> ଉପକରଣ ମାନଙàକ <footnote> <para> "
-"<firstterm>tty</firstterm> ଉପକରଣ ମାନଙàକ ବିଷàŸà¬°à‡ ଅଧିକ ସà‚ଚନା ଜାଣିବା ପାଇଠ&PROD; "
-"ପରିନିàŸà‹à¬œà¬¨ ଗାଇଡକà ପଢନàତà </para> </footnote> ପାଇଠବାରàତàତା à¬¬à¬¿à¬¨à¬¿à¬®àŸ à¬ªà¬¥ ଖà‹à¬² ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬, "
-"ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକ à¬à¬•à¬•à¬¾à¬‚ଶ ମାନଙàକà ବିନàଯାସ କରିଥାà¬, ଲଗଇନ ପàରà‹à¬®àପàଟକà ମà‚ଦàରଣ କରିଥାà¬, ଚାଳକର ଚାଳକ ନାମ "
-"à¬à¬¬à¬‚ ପàରବà‡à¬¶ ସଙàକà‡à¬¤à¬•à ସàବà€à¬•à¬¾à¬° କରିଥାà¬, à¬à¬¬à¬‚ ଲଗଇନ ପàରକàରିàŸà¬¾à¬•à ପàରାରମàà¬à¬¿à¬•àƒà¬¤ କରିଥାà¬à¥¤"
+"ଡିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à¬¿ ଦàବାରା ପàରଗତି କରିବା ପରà‡, ପàରàŸà‹à¬— <application>Upstart</application> "
+"ସàକàରିପàଟ ଚାଳନ ସàତରକà ବଣàଟା ଯାଇଥିବା ପàରତàଯà‡à¬• ଆà¬à¬¾à¬¸à€ କà‹à¬¨à¬¶à‹à¬² (ଲଗଇନ ପàରà‹à¬®àପàଟ) ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ "
+"<command>/sbin/mingetty</command> ପàରକàରିàŸà¬¾à¬•à fork କରିଥାà¬à¥¤ 2 ରà 5 ପରàଯàଯନàତ ଚାଳନ ସàତର "
+"ମାନଙàà¬•à¬°à‡ à¬¸à¬®à¬¸àତ 6ଟି ଆà¬à¬¾à¬¸à€ କà‹à¬¨à¬¶à‹à¬² ଅଛି, ଯà‡à¬‰à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬šà¬¾à¬³à¬¨ ସàତର 1 (ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଚାଳକ ଧାରା) à¬¨à¬¿à¬•à¬Ÿà¬°à‡ "
+"ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ କà‹à¬¨à¬¶à‹à¬² ଅଛି, à¬à¬¬à¬‚ ଚାଳନ ସàତର 0 à¬à¬¬à¬‚ 6 à¬¨à¬¿à¬•à¬Ÿà¬°à‡ à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ କà‹à¬¨à¬¶à‹à¬² ନାହିà¬à¥¤ "
+"<command>/sbin/mingetty</command> ପàରକàରିàŸà¬¾ <firstterm>tty</firstterm> "
+"ଉପକରଣମାନଙàକ <footnote> <para> <firstterm>tty</firstterm> ଉପକରଣମାନଙàକ "
+"ବିଷàŸà¬°à‡ ଅଧିକ ସà‚ଚନା ଜାଣିବା ପାଇଠRed Hat Enterprise Linux ପରିନିàŸà‹à¬œà¬¨ ଗାଇଡକà ପଢନàତà।"
+"</para> </footnote> ପାଇଠବାରàତàତା à¬¬à¬¿à¬¨à¬¿à¬®àŸ à¬ªà¬¥ ଖà‹à¬² ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬, ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକ à¬à¬•à¬•à¬¾à¬‚ଶ ମାନଙàକà ବିନàଯାସ କରିଥାà¬, "
+"ଲଗଇନ ପàରà‹à¬®àପàଟକà ମà‚ଦàରଣ କରିଥାà¬, ଚାଳକର ଚାଳକ ନାମ à¬à¬¬à¬‚ ପàରବà‡à¬¶ ସଙàକà‡à¬¤à¬•à ସàବà€à¬•à¬¾à¬° କରିଥାà¬, à¬à¬¬à¬‚ "
+"ଲଗଇନ ପàରକàରିàŸà¬¾à¬•à ପàରାରମàà¬à¬¿à¬•àƒà¬¤ କରିଥାà¬à¥¤"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:366
@@ -5211,6 +5236,15 @@ msgid ""
"<application>init</application> daemon recognises the start of the system as "
"such an event."
msgstr ""
+"ପà‚ରàବରà, <package>sysvinit</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ ସଂରଚନା ପାଇଠ<application>init "
+"</application> ଡà‡à¬®à¬¨ ପàରଦାନ କରିଥାà¬à¥¤ ଯà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ତନàତàର ଆରମàଠହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬, à¬à¬¹à¬¿ <application>init "
+"</application> ଡà‡à¬®à¬¨ ପàରତààŸà‡à¬• ଚାଳନସàତର ପାଇଠବààŸà¬¾à¬–ààŸà¬¾ କରାଯାଇଥିବା ତନàତàର ପଦàଧତି "
+"<filename>/etc/inittab</filename> ସàକàରିପàଟକà ଚଲାଇଥାà¬à¥¤ ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ ସଂରଚନା ବରàତàତମାନ "
+"<package>Upstart</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ଦàà±à¬¾à¬° ପàରଦତàତ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଘଟଣା-ଚାଳିତ "
+"<application>init</application> ଡà‡à¬®à¬¨à¬•à ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିଥାà¬à¥¤ ଯà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ନିରàଦàଦିଷàଟ "
+"<firstterm>ଘଟଣା</firstterm> ଘଟିଥାà¬, ସà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ <application>init</application> "
+"ଡà‡à¬®à¬¨ <filename>/etc/event.d</filename> ଡିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€à¬°à‡ ସଂରକàଷିତ <firstterm>jobs</firstterm> "
+"କà କାରàଯààŸà¬•à¬¾à¬°à€ କରିଥାà¬à¥¤ <application>init</application> ଡà‡à¬®à¬¨ ତନàତàର ଆରମàà¬à¬•à à¬à¬¹à¬¿ ପରି ଘଟଣା à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଚିହàନିଥାà¬à¥¤"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:383
@@ -5223,6 +5257,11 @@ msgid ""
"constructed as <firstterm>services</firstterm>, which <application>init</"
"application> keeps running until another event (or the user) stops it."
msgstr ""
+"ପàରତààŸà‡à¬• କାରàଯààŸ à¬¸à¬¾à¬§à¬¾à¬°à¬£à¬¤à¬ƒ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପàରଗàରାମକà ଉଲàଲà‡à¬– କରିଥାà¬, à¬à¬¬à¬‚ <application>init</application> କà "
+"ତàà±à¬°à¬¾à¬¨àନିତ କରàଥିବା ଘଟଣାଗàଡ଼ିକ ପàରଗàରାମକà ଚଲାଇଥାଠକିମàବା ବନàଦ କରିଥାà¬à¥¤ କିଛି କାରàଯààŸà¬—àଡ଼ିକ <firstterm>କାରàଯààŸ</firstterm> "
+"à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ନିରàମିତ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬, ଯାହାକି କାରàଯààŸà¬•à¬¾à¬°à€ କରିଥାଠà¬à¬¬à¬‚ à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ à¬…à¬¨ààŸ à¬˜à¬Ÿà¬£à¬¾ ତàà±à¬°à¬¾à¬¨àନିତ ହà‡à¬¬à¬¾ ପରàଯààŸà¬¨àତ କାରàଯààŸà¬•à ସମାପàତ "
+"କରିଥାà¬à¥¤ ଅନààŸ à¬•à¬¾à¬°àଯààŸà¬—àଡ଼ିକ <firstterm>services</firstterm> à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ନିରàମିତ, ଯାହାକି <application>init</"
+"application> ଅନààŸ à¬˜à¬Ÿà¬£à¬¾ (କିମàବା ଚାଳକ) ନଅଟକାଇଲା ପରàଯààŸà¬¨àତ ଚାଲàରଖିଥାà¬à¥¤"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:386
@@ -5235,6 +5274,11 @@ msgid ""
"<application>init</application> will restart the virtual terminal if it "
"stops unexpecedly during that time:"
msgstr ""
+"ଉଦାହରଣ ସàà±à¬°à‚ପ, <filename>/etc/events.d/tty2</filename> କାରàଯààŸà¬Ÿà¬¿ ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ ଆà¬à¬¾à¬¸à€ "
+"ଟରàମିନାଲକà <application>tty2</application> à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¤à¬¨àତàର ଆରମàଠହà‡à¬¬à¬¾ ପାଖରà ବନàଦ ହà‡à¬¬à¬¾ ପରàଯààŸà¬¨àତ "
+"ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ କାରàଯààŸ, ଅଥବା ଅନààŸ à¬à¬• ଘଟଣା (ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ ଚାଳନସàà¬¤à¬°à¬°à‡ à¬ªà¬°à¬¿à¬¬à¬°àତàତନ) କାରàଯààŸà¬•à "
+"ବନàଦ କରିବା। <application>init</application> ଆà¬à¬¾à¬¸à€ ଟରàମିନାଲକà ପàନଃଚାଳନ କରିବା ପାଇଠକାରàଯààŸà¬Ÿà¬¿ "
+"ନିରàଦàଦିଷàଟ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿ ଯଦି à¬à¬¹à¬¾ ସà‡à¬¹à¬¿ ସମàŸà¬°à‡ ଅପàରତààŸà¬¾à¬¶à¬¿à¬¤ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ବନàଦ ହà‹à¬‡à¬¯à¬¾à¬:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:389
@@ -5257,6 +5301,22 @@ msgid ""
"respawn\n"
"exec /sbin/mingetty tty2"
msgstr ""
+"# tty2 - getty\n"
+"#\n"
+"# This service maintains a getty on tty2 from the point the system is\n"
+"# started until it is shut down again.\n"
+"\n"
+"ଅଟକିଯାଇଥିବା rc2 à¬°à‡ à¬†à¬°à¬®àଠକରନàତà\n"
+"ଅଟକିଯାଇଥିବା rc3 à¬°à‡ à¬†à¬°à¬®àଠକରନàତà\n"
+"ଅଟକିଯାଇଥିବା rc4 à¬°à‡ à¬†à¬°à¬®àଠକରନàତà\n"
+"ଆରମàଠହà‹à¬‡à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ prefdm à¬°à‡ à¬†à¬°à¬®àଠକରନàତà\n"
+"\n"
+"ଚାଳନ ସàତର 0 à¬°à‡ à¬…à¬Ÿà¬•à¬¨àତà\n"
+"ଚାଳନ ସàତର 1 à¬°à‡ à¬…à¬Ÿà¬•à¬¨àତà\n"
+"ଚାଳନ ସàତର 6 à¬°à‡ à¬…à¬Ÿà¬•à¬¨àତà\n"
+"\n"
+"respawn\n"
+"exec /sbin/mingetty tty2"
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:393
@@ -6061,7 +6121,7 @@ msgstr "Vitor Vilas Boas (ଅନàବାଦକ - ବàରାଜିଲିଆନ
#: Contributors_and_production_methods.xml:68
#, no-c-format
msgid "Lucas Brausch (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Lucas Brausch (ଅନàବାଦକ - ଜରàମାନ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:73
@@ -6080,18 +6140,20 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David Cantrell</"
"ulink> (writer - VNC installation)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David Cantrell</"
+"ulink> (ଲà‡à¬–କ - VNC ସàଥାପନ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:83
#, no-c-format
msgid "Guido Caruso (translator - Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "Guido Caruso (ଅନàବାଦକ - ଇଟାଲିଆନ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:88
#, no-c-format
msgid "Guillaume Chardin (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Guillaume Chardin (ଅନàବାଦକ - ଫàରà‡à¬žàଚ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:93
@@ -6100,12 +6162,14 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (ଅନàବାଦକ - ଗàରà€à¬•)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:98
#, no-c-format
msgid "Chester Cheng (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr ""
+msgstr "Chester Cheng (ଅନàବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ପାରମàପରିକ))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:103
@@ -6114,18 +6178,20 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C. Chiu</"
"ulink> (translator - Chinese (Traditional))"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C. Chiu</"
+"ulink> (ଅନàବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ପାରମàପରିକ))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:108
#, no-c-format
msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Glaucia Cintra (ଅନàବାଦକ - ବàରାଜିଲିଆନ ପରàତàତàଗà€à¬œ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:113
#, no-c-format
msgid "Fabien Decroux (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Fabien Decroux (ଅନàବାଦକ - ଫàରà‡à¬žàଚ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:118
@@ -6134,12 +6200,14 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">Hans De Goede</"
"ulink> (writer - iSCSI)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">Hans De Goede</"
+"ulink> (ଲà‡à¬–କ - iSCSI)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:123
#, no-c-format
msgid "Claudio Rodrigo Pereyra Diaz (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Claudio Rodrigo Pereyra Diaz (ଅନàବାଦକ - ସàପà‡à¬¨à¬¿à¬¸)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:128
@@ -6148,6 +6216,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">Piotr DrÄ…g</"
"ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">Piotr DrÄ…g</"
+"ulink> (ଅନàବାଦକ - ପà‹à¬²à¬¿à¬¸)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:133
@@ -6156,6 +6226,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DamienDurand\">Damien Durand</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DamienDurand\">Damien Durand</"
+"ulink> (ଅନàବାଦକ - ଫàରà‡à¬žàଚ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:138
@@ -6164,6 +6236,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\"> Stuart Ellis</"
"ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\"> Stuart Ellis</"
+"ulink> (ଲà‡à¬–କ, ସମàପାଦକ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:143
@@ -6179,13 +6253,13 @@ msgstr ""
#: Contributors_and_production_methods.xml:148
#, no-c-format
msgid "Felix I (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "Felix I (ଅନàବାଦକ - ତାମିଲ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:153
#, no-c-format
msgid "Tony Fu (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Tony Fu (ଅନàବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ସରଳà€à¬•àƒà¬¤))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:158
@@ -6194,18 +6268,20 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Pfrields\"> Paul W. "
"Frields</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Pfrields\"> Paul W. "
+"Frields</ulink> (ଲà‡à¬–କ, ସମàପାଦକ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:163
#, no-c-format
msgid "Paul Gampe (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Gampe (ଅନàବାଦକ - ଜାପାନିଜ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:168
#, no-c-format
msgid "Sree Ganesh (translator - Telugu)"
-msgstr ""
+msgstr "Sree Ganesh (ଅନàବାଦକ - ତà‡à¬²àଗà)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:173
@@ -6257,43 +6333,43 @@ msgstr "Kiyoto James Hashida (ଅନàବାଦକ - ଜାପାନିଜ)"
#: Contributors_and_production_methods.xml:198
#, no-c-format
msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Severin Heiniger (ଅନàବାଦକ - ଜରàମାନ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:203
#, no-c-format
msgid "Xi Huang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Xi Huang (ଅନàବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ସରଳà€à¬•àƒà¬¤))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:208
#, no-c-format
msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Ryuichi Hyugabaru (ଅନàବାଦକ - ଜାପାନିଜ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:213
#, no-c-format
msgid "Jayaradha N (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "Jayaradha N (ଅନàବାଦକ - ତାମିଲ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:218
#, no-c-format
msgid "Chris Johnson (writer)"
-msgstr ""
+msgstr "Chris Johnson (ଲà‡à¬–କ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:223
#, no-c-format
msgid "Eunju Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "Eunju Kim (ଅନàବାଦକ - କà‹à¬°à¬¿à¬†à¬¨)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:228
#, no-c-format
msgid "Michelle J Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "Michelle J Kim (ଅନàବାଦକ - କà‹à¬°à¬¿à¬†à¬¨)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:233
@@ -6302,18 +6378,20 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/kmilos\">Miloš "
"KomarÄević</ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/kmilos\">Miloš "
+"KomarÄević</ulink> (ଅନàବାଦକ - ସରàବିଆନ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:238
#, no-c-format
msgid "Alexey Kostyuk (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Alexey Kostyuk (ଅନàବାଦକ - ରàସିଆନ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:243
#, no-c-format
msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Daniela Kugelmann (ଅନàବାଦକ - ଜରàମାନ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:248
@@ -6322,6 +6400,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Rlandmann\">Rüdiger "
"Landmann</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Rlandmann\">Rüdiger "
+"Landmann</ulink> (ଲà‡à¬–କ, ସମàପାଦକ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:253
@@ -6330,6 +6410,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/raada\">Magnus "
"Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/raada\">Magnus "
+"Larsson</ulink> (ଅନàବାଦକ - ସàà±à‡à¬¦à¬¿à¬¶)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:258
@@ -6338,42 +6420,44 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/ChristopherusLaurentius"
"\">Christopherus Laurentius</ulink> (translator - Indonesian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/ChristopherusLaurentius"
+"\">Christopherus Laurentius</ulink> (ଅନàବାଦକ - ଇଣàଡà‹à¬¨à‡à¬¸à¬¿à¬†à¬¨)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:263
#, no-c-format
msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Florent Le Coz (ଅନàବାଦକ - ଫàରà‡à¬žàଚ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:268
#, no-c-format
msgid "Erick Lemon (writer)"
-msgstr ""
+msgstr "Erick Lemon (ଲà‡à¬–କ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:273
#, no-c-format
msgid "Andy Liu (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr ""
+msgstr "Andy Liu (ଅନàବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ପାରମàପରିକ))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:278
#, no-c-format
msgid "Wei Liu (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Wei Liu (ଅନàବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ସରଳିକàƒà¬¤))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:283
#, no-c-format
msgid "Yelitza Louze (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Yelitza Louze (ଅନàବାଦକ - ସàପà‡à¬¨à¬¿à¬¸)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:288
#, no-c-format
msgid "Gan Lu (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Gan Lu (ଅନàବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ସରଳà€à¬•àƒà¬¤))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:293
@@ -6382,6 +6466,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm\">Jens Macher</ulink> "
"(translator - German)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm\">Jens Macher</ulink> "
+"(ଅନàବାଦକ - ଜରàମାନ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:298
@@ -6390,30 +6476,32 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletić</"
"ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletić</"
+"ulink> (ଅନàବାଦକ - ସରàବିଆନ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:303
#, no-c-format
msgid "Noriko Mizumoto (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Noriko Mizumoto (ଅନàବାଦକ - ଜାପାନିଜ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:308
#, no-c-format
msgid "Jeremy W. Mooney (writer)"
-msgstr ""
+msgstr "Jeremy W. Mooney (ଲà‡à¬–କ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:313
#, no-c-format
msgid "Enikő Nagy (translator - Hungarian)"
-msgstr ""
+msgstr "EnikÅ‘ Nagy (ଅନàବାଦକ - ହଙàଗାରିଆନ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:318
#, no-c-format
msgid "Igor Nestorović (translator - Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "Igor Nestorović (ଅନàବାଦକ - ସରàବିଆନ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:323
@@ -6422,30 +6510,32 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:ke4qqq\"> David Nalley</"
"ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:ke4qqq\"> David Nalley</"
+"ulink> (ଲà‡à¬–କ, ସମàପାଦକ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:328
#, no-c-format
msgid "John Nguyen (writer)"
-msgstr ""
+msgstr "John Nguyen (ଲà‡à¬–କ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:333
#, no-c-format
msgid "Manuel Ospina (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel Ospina (ଅନàବାଦକ - ସàପà‡à¬¨à¬¿à¬¸)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:338
#, no-c-format
msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
+msgstr "Janis Ozolins (ଅନàବାଦକ - ଲାଟିà¬à¬¿à¬†à¬¨)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:343
#, no-c-format
msgid "Ankit Patel (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "Ankit Patel (ଅନàବାଦକ - ଗàଜàରାତି)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:348
@@ -6454,12 +6544,14 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Dpaulo\">Davidson Paulo</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Dpaulo\">Davidson Paulo</"
+"ulink> (ଅନàବାଦକ - ବàରାଜିଲିଆନ ପରàତàତàଗିଜ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:353
#, no-c-format
msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
-msgstr ""
+msgstr "Ani Peter (ଅନàବାଦକ - ମାଲàŸà¬¾à¬²à¬®)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:358
@@ -6468,6 +6560,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">Amitakhya "
"Phukan</ulink> (translator - Assamese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">Amitakhya "
+"Phukan</ulink> (ଅନàବାଦକ - ଆସାମି)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:363
@@ -6476,6 +6570,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">Silvio Pierro</"
"ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">Silvio Pierro</"
+"ulink> (ଅନàବାଦକ - ଇଟାଲିଆନ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:368
@@ -6484,36 +6580,38 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Barney\">Micha Pietsch</"
"ulink> (translator - German)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Barney\">Micha Pietsch</"
+"ulink> (ଅନàବାଦକ - ଜରàମାନ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:373
#, no-c-format
msgid "José Nuno Pires (translator - Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "José Nuno Pires (ଅନàବାଦକ - ପରàତàତàଗିଜ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:378
#, no-c-format
msgid "Piotr Podgórski (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "Piotr Podgórski (ଅନàବାଦକ - ପà‹à¬²à¬¿à¬¸)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:383
#, no-c-format
msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Yulia Poyarkova (ଅନàବାଦକ - ରàସିଆନ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:388
#, no-c-format
msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
-msgstr ""
+msgstr "Shankar Prasad (ଅନàବାଦକ - କନàନଡ଼)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:393
#, no-c-format
msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
-msgstr ""
+msgstr "Rajesh Ranjan (ଅନàବାଦକ - ହିନàଦି)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:398
@@ -6522,12 +6620,14 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds "
"</ulink> (writer)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds "
+"</ulink> (ଲà‡à¬–କ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:403
#, no-c-format
msgid "Tim Richert (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Tim Richert (ଅନàବାଦକ - ଜରàମାନ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:408
@@ -6536,6 +6636,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DominikSandjaja\">Dominik "
"Sandjaja</ulink> (translator - German)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DominikSandjaja\">Dominik "
+"Sandjaja</ulink> (ଅନàବାଦକ - ଜରàମାନ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:413
@@ -6544,6 +6646,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/szaman\">Sharuzzaman "
"Ahmat Raslan</ulink> (translator - Malay)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/szaman\">Sharuzzaman "
+"Ahmat Raslan</ulink> (ଅନàବାଦକ - ମଳàŸ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:418
@@ -6552,6 +6656,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen Saeedi</"
"ulink> (translator - Persian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen Saeedi</"
+"ulink> (ଅନàବାଦକ - ପରàସିଆନ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:423
@@ -6560,18 +6666,20 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian Shixiong</"
"ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian Shixiong</"
+"ulink> (ଅନàବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ସରଳà€à¬•àƒà¬¤))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:428
#, no-c-format
msgid "Audrey Simons (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Audrey Simons (ଅନàବାଦକ - ଫàରà‡à¬žàଚ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:433
#, no-c-format
msgid "Keld Simonsen (translator - Danish)"
-msgstr ""
+msgstr "Keld Simonsen (ଅନàବାଦକ - ଡà‡à¬¨à¬¿à¬¸)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:438
@@ -6580,12 +6688,14 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Jsmith\"> Jared K. Smith</"
"ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Jsmith\"> Jared K. Smith</"
+"ulink> (ଲà‡à¬–କ, ସମàପାଦକ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:443
#, no-c-format
msgid "Espen Stefansen (translator - Norwegian Bokmål)"
-msgstr ""
+msgstr "Espen Stefansen (ଅନàବାଦକ - ନରàà±à‡àŸà¬¾à¬¨ ବକମà‡à¬²)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:448
@@ -6594,6 +6704,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok Péter</"
"ulink> (translator - Hungarian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok Péter</"
+"ulink> (ଅନàବାଦକ - ହଙàଗାରିଆନ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:453
@@ -6602,6 +6714,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> Sümegi Zoltán</"
"ulink> (translator - Hungarian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> Sümegi Zoltán</"
+"ulink> (ଅନàବାଦକ - ହଙàଗାରିଆନ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:458
@@ -6610,12 +6724,14 @@ msgid ""
"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tombo\">Francesco "
"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tombo\">Francesco "
+"Tombolini</ulink> (ଅନàବାଦକ - ଇଟାଲିଆନ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:463
#, no-c-format
msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Timo Trinks (ଅନàବାଦକ - ଜରàମାନ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:468
@@ -6624,12 +6740,14 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitriosTypaldos\">Dimitris "
"Typaldos</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitriosTypaldos\">Dimitris "
+"Typaldos</ulink> (ଅନàବାଦକ - ଗàରà€à¬•)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:473
#, no-c-format
msgid "Göran Uddeborg (translator - Swedish)"
-msgstr ""
+msgstr "Göran Uddeborg (ଅନàବାଦକ - ସàà±à‡à¬¦à¬¿à¬¶)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:478
@@ -6638,12 +6756,14 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Michaël Ughetto</"
"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Michaël Ughetto</"
+"ulink> (ଅନàବାଦକ - ଫàରà‡à¬žàଚ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:483
#, no-c-format
msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "Francesco Valente (ଅନàବାଦକ - ଇଟାଲିଆନ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:488
@@ -6652,12 +6772,14 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
"ulink> (writer, editor, publisher)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
+"ulink> (ଲà‡à¬–କ, ସମàପାଦକ, ପàରକାଶକ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:493
#, no-c-format
msgid "Sarah Saiying Wang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Sarah Saiying Wang (ଅନàବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ସରଳà€à¬•àƒà¬¤))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:498
@@ -6666,30 +6788,32 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</"
"ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</"
+"ulink> (ଅନàବାଦକ - ଡଚ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:503
#, no-c-format
msgid "Elizabeth Ann West (editor)"
-msgstr ""
+msgstr "Elizabeth Ann West (ସମàପାଦକ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:508
#, no-c-format
msgid "Tyronne Wickramarathne (translator - Sinhalese)"
-msgstr ""
+msgstr "Tyronne Wickramarathne (ଅନàବାଦକ - ସିଙàଘଳà€)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:513
#, no-c-format
msgid "Ben Wu (translator - Chinese (Traditional))"
-msgstr ""
+msgstr "Ben Wu (ଅନàବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ପାରମàପରିକ))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:518
#, no-c-format
msgid "Xiaofan Yang (translator - Chinese (Simplified))"
-msgstr ""
+msgstr "Xiaofan Yang (ଅନàବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ସରଳà€à¬•àƒà¬¤))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:523
@@ -6698,6 +6822,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan Yijun</"
"ulink> (translator - Chinese (Simplified))"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan Yijun</"
+"ulink> (ଅନàବାଦକ - ଚାଇନିଜ (ସରଳà€à¬•àƒà¬¤))"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:528
@@ -6706,6 +6832,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Búrigo "
"Zacarão</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Búrigo "
+"Zacarão</ulink> (ଅନàବାଦକ - ବàରାଜିଲିଆନ ପରàତàତàଗିଜ)"
#. Tag: para
#: Contributors_and_production_methods.xml:533
@@ -6714,12 +6842,14 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Izaac\">Izaac Zavaleta</"
"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Izaac\">Izaac Zavaleta</"
+"ulink> (ଅନàବାଦକ - ସàପà‡à¬¨à¬¿à¬¸)"
#. Tag: ulink
#: Contributors_and_production_methods.xml:540
#, no-c-format
msgid "http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"
-msgstr ""
+msgstr "http://docs.fedoraproject.org/install-guide/"
#. Tag: title
#: Contributors_and_production_methods.xml:543
@@ -6787,13 +6917,13 @@ msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨ ଅପସାରଣ କରିବା
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:5
#, no-c-format
msgid "Disk Encryption Guide"
-msgstr ""
+msgstr "ଡିସàକ ସଂଗàପàତକରଣ ପàସàତକ"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:11
#, no-c-format
msgid "What is block device encryption?"
-msgstr ""
+msgstr "ବàଲକ ଉପକରଣ ସଂଗàପàତକରଣ କଣ ଅଟà‡?"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:12
@@ -6810,7 +6940,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:15
#, no-c-format
msgid "Encrypting block devices using dm-crypt/LUKS"
-msgstr ""
+msgstr "ବàଲକ ଉପକରଣଗàଡ଼ିକà dm-crypt/LUKS ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି ସଂଗàପàତ କରàଅଛି"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:16
@@ -6836,19 +6966,19 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:21
#, no-c-format
msgid "Overview of LUKS"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS ପà‚ରàବାଲà‹à¬•à¬¨"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:24
#, no-c-format
msgid "What LUKS does:"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS କଣ କରିଥାà¬:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:27
#, no-c-format
msgid "LUKS encrypts entire block devices"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS ସମଗàର ବàଲକ ଉପକରଣଗàଡ଼ିକà ସଂଗàପàତ କରିଥାà¬"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:30
@@ -6862,13 +6992,13 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:33
#, no-c-format
msgid "Removable storage media"
-msgstr ""
+msgstr "କଢ଼ାଯà‹à¬—ààŸ à¬à¬£àଡାର ମà‡à¬¡à¬¿à¬†"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:36
#, no-c-format
msgid "Laptop disk drives"
-msgstr ""
+msgstr "ଲààŸà¬¾à¬ªà¬Ÿà¬ª ଡିସàକ ଡàରାଇà¬à¬—àଡ଼ିକ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:45
@@ -6880,7 +7010,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:48
#, no-c-format
msgid "This makes it useful for encrypting <command>swap</command> devices."
-msgstr ""
+msgstr "à¬à¬¹à¬¾ <command>swap</command> ଉପକରଣଗàଡ଼ିକà ସଂଗàପàତ କରିବା ପାଇଠଉପଯà‹à¬—à€ à¬¹à‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬à¥¤"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:51
@@ -6894,43 +7024,43 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:57
#, no-c-format
msgid "LUKS uses the existing device mapper kernel subsystem."
-msgstr ""
+msgstr "LUKS ସàଥିତବାନ ଉପକରଣ ମà‡à¬³à¬• କରàଣàଣଲ ଉପତନàତàରକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିଥାà¬à¥¤"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:60
#, no-c-format
msgid "This is the same subsystem used by LVM, so it is well tested."
-msgstr ""
+msgstr "à¬à¬¹à¬¾ ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ LVM ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ବààŸà¬¬à¬¹àƒà¬¤ ସମାନ ଉପତନàତàର, ତà‡à¬£à à¬à¬¹à¬¾à¬•à à¬à¬² à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ପରà€à¬•àଷା ହà‹à¬‡à¬›à¬¿à¥¤"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:66
#, no-c-format
msgid "LUKS provides passphrase strengthening."
-msgstr ""
+msgstr "LUKS ପàରବà‡à¬¶ ସଂକà‡à¬¤à¬•à ଶକàତି ପàରଦାନ କରିଥାà¬à¥¤"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:69
#, no-c-format
msgid "This protects against dictionary attacks."
-msgstr ""
+msgstr "à¬à¬¹à¬¾ ଅà¬à¬¿à¬§à¬¾à¬¨ ଆକàରମଣରà ରକàଷାକରିଥାà¬à¥¤"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:75
#, no-c-format
msgid "LUKS devices contain multiple key slots."
-msgstr ""
+msgstr "LUKS ଉପକରଣଗàଡ଼ିକ à¬à¬•à¬¾à¬§à¬¿à¬• କି ସàଲଟ ଧାରଣ କରିଥାà¬à¥¤"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:78
#, no-c-format
msgid "This allows users to add backup keys/passphrases."
-msgstr ""
+msgstr "à¬à¬¹à¬¾ ଚାଳକମାନଙàକà କି/ପàରବà‡à¬¶ ସଂକà‡à¬¤à¬—àଡ଼ିକର ନକଲ ସଂରକàଷଣ ପାଇଠଅନàମତି ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬à¥¤"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:87
#, no-c-format
msgid "What LUKS does <emphasis>not</emphasis> do:"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS କଣ <emphasis>କରିନଥାà¬</emphasis>:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:90
@@ -6983,7 +7113,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:110
#, no-c-format
msgid "Choosing a Good Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ à¬à¬² ପàରବà‡à¬¶ ସଂକà‡à¬¤ ବାଛàଅଛି"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:111
@@ -7009,7 +7139,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:117
#, no-c-format
msgid "Creating Encrypted Block Devices in Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "Anaconda à¬°à‡ à¬¸à¬‚à¬—àପàତ ବàଲକ ଉପକରଣଗàଡ଼ିକà ନିରàମାଣ କରàଅଛି"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:118
@@ -7056,7 +7186,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:131
#, no-c-format
msgid "What Kinds of Block Devices Can Be Encrypted?"
-msgstr ""
+msgstr "କà‡à¬‰à¬ ପàରକାର ବàଲକ ଉପକରଣକà ସଂଗàପàତ କରିହà‡à¬¬?"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:132
@@ -7071,31 +7201,31 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:135
#, no-c-format
msgid "Limitations of Anaconda's Block Device Encryption Support"
-msgstr ""
+msgstr "Anaconda ର ବàଲକ ଉପକରଣ ସଂଗàପàତ ସମରàଥନର ସà€à¬®à¬¾"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:136
#, no-c-format
msgid "This section is about Anaconda's Block Device Encryption Support"
-msgstr ""
+msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ବିà¬à¬¾à¬—ଟି Anaconda ର ବàଲକ ଉପକରଣ ସଂଗàପàତ ସମରàଥନ à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬†à¬§à¬¾à¬°à¬¿à¬¤"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:149
#, no-c-format
msgid "Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After Installation"
-msgstr ""
+msgstr "ସàଥାପନ à¬ªà¬°à‡ à¬¸àଥାପିତ ତନàତàର à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¸à¬‚à¬—àପàତ ବàଲକ ଉପକରଣଗàଡ଼ିକà ନିରàମାଣ କରàଅଛି"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:150
#, no-c-format
msgid "Encrypted block devices can be created and configured after installation."
-msgstr ""
+msgstr "ସଂଗàପàତ ବàଲକ ଉପକରଣଗàଡ଼ିକà ସàଥାପନ à¬ªà¬°à‡ à¬¨à¬¿à¬°àମାଣ à¬à¬¬à¬‚ ସଂରଚନା କରିପାରିବà‡à¥¤"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:152
#, no-c-format
msgid "Create the block devices"
-msgstr ""
+msgstr "ବàଲକ ଉପକରଣଗàଡ଼ିକà ନିରàମାଣ କରନàତà"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:153
@@ -7105,12 +7235,15 @@ msgid ""
"command>, <command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</command> and "
"<command>mdadm</command>."
msgstr ""
+"<command>parted</command>, <command>pvcreate</command>, "
+"<command>lvcreate</command> à¬à¬¬à¬‚ <command>mdadm</command> କà "
+"ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି ଆପଣ ସଂଗàପàତ କରିବାକà ଚାହàà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ବàଲକ ଉପକରଣଗàଡ଼ିକà ନିରàମାଣ କରନàତà।"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:156
#, no-c-format
msgid "Optional: Fill the device with random data"
-msgstr ""
+msgstr "ଇଚàଛାମàତାବକ: à¬à¬¹à¬¿ à¬‰à¬ªà¬•à¬°à¬£à¬°à‡ à¬®à¬¨à¬‡à¬šàଛା ତଥààŸ à¬ªàରଣ କରନàତà"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:157
@@ -7125,7 +7258,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:160
#, no-c-format
msgid "The commands below will destroy any existing data on the device."
-msgstr ""
+msgstr "ନିମàà¬¨à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬Ÿà¬¿ à¬‰à¬ªà¬•à¬°à¬£à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ସàଥିତବାନ ତଥààŸà¬•à ନଷàଟ କରିଦà‡à¬¬à¥¤"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:165
@@ -7139,43 +7272,43 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:165
#, no-c-format
msgid "dd if=/dev/urandom of=<device>"
-msgstr ""
+msgstr "dd if=/dev/urandom of=<device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:169
#, no-c-format
msgid "Fastest way, which provides lower quality random data:"
-msgstr ""
+msgstr "ତà€à¬¬àରତମ ଉପାàŸ, ଯାହାକି ମନàଥର କàଷମତା ବିଶିଷàଟ ଆନàମାନିକ ତଥààŸ à¬ªàରଦାନ କରିଥାà¬:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:169
#, no-c-format
msgid "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>"
-msgstr ""
+msgstr "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:175
#, no-c-format
msgid "Format the device as a dm-crypt/LUKS encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "ଉପକରଣକà dm-crypt/LUKS ସଂଗàପàତ ଉପକରଣ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ସଜାଡନàତà"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:178
#, no-c-format
msgid "The command below will destroy any existing data on the device."
-msgstr ""
+msgstr "ନିମàà¬¨à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬Ÿà¬¿ à¬‰à¬ªà¬•à¬°à¬£à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ସàଥିତବାନ ତଥààŸà¬•à ନଷàଟ କରିଦà‡à¬¬à¥¤"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:181
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksFormat <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksFormat <device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:185
#, no-c-format
msgid "For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page."
-msgstr ""
+msgstr "ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇà¬, <command>cryptsetup(8)</command> man ପàƒà¬·àଠାକà ପଢ଼ନàତà।"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:187
@@ -7189,7 +7322,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:188
#, no-c-format
msgid "cryptsetup isLuks <device> && echo Success"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup isLuks <device> && echo Success"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:189
@@ -7203,7 +7336,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:190
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksDump <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksDump <device>"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:193
@@ -7234,7 +7367,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:195
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksUUID <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksUUID <device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:197
@@ -7251,7 +7384,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:198
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksOpen <device> <name>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksOpen <device> <name>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:200
@@ -7266,19 +7399,19 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:201
#, no-c-format
msgid "To see some information about the mapped device, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "ମààŸà¬¾à¬ª ହà‹à¬‡à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଉପକରଣ ବିଷàŸà¬°à‡ ଅଧିକ ତଥààŸ à¬ªà¬¾à¬‡à¬¬à¬¾ ପାଇà¬,ନିମàନଲିଖିତ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତà:"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:203
#, no-c-format
msgid "dmsetup info <name>"
-msgstr ""
+msgstr "dmsetup info <name>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:207
#, no-c-format
msgid "For more information, read the <command>dmsetup(8)</command> man page."
-msgstr ""
+msgstr "ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇà¬, <command>dmsetup(8)</command> man ପàƒà¬·àଠାକà ପଢ଼ନàତà।"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:212
@@ -7301,7 +7434,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:215
#, no-c-format
msgid "mke2fs /dev/mapper/<name>"
-msgstr ""
+msgstr "mke2fs /dev/mapper/<name>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:217
@@ -7310,6 +7443,8 @@ msgid ""
"To mount this filesystem on <filename>/mnt/test</filename>, use the "
"following command:"
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ଫାଇଲତନàତàରକà <filename>/mnt/test</filename> à¬°à‡ à¬†à¬¹à¬°à¬£ କରିବା ପାଇà¬, "
+"ନିମàନଲିଖିତ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତà:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:220
@@ -7318,18 +7453,20 @@ msgid ""
"The directory <filename>/mnt/test</filename> must exist before executing "
"this command."
msgstr ""
+"ଡିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€ <filename>/mnt/test</filename> ନିଶàଚିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ à¬à¬¹à¬¿ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ନିଷàପାଦନ "
+"କରିବା ପà‚ରàବରà ଅବସàଥିତ ଥିବା ଉଚିତ।"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:223
#, no-c-format
msgid "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test"
-msgstr ""
+msgstr "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:227
#, no-c-format
msgid "Add the mapping information to <filename>/etc/crypttab</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "ମààŸà¬¾à¬ªà¬¿à¬™àଗ ସà‚ଚନାକà <filename>/etc/crypttab</filename> à¬°à‡ à¬¯à‹à¬—କରନàତà"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:228
@@ -7346,7 +7483,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:230
#, no-c-format
msgid "<name> <device> none"
-msgstr ""
+msgstr "<name> <device> none"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:232
@@ -7366,12 +7503,14 @@ msgid ""
"For details on the format of the <filename>/etc/crypttab</filename> file, "
"read the <command>crypttab(5)</command> man page."
msgstr ""
+"<filename>/etc/crypttab</filename> ଫାଇଲ ବିଷàŸà¬°à‡ ବିସàତàƒà¬¤ à¬¬à¬¿à¬¬à¬°à¬£à€ à¬ªà¬¾à¬‡à¬, "
+"<command>crypttab(5)</command> ମà‚ଖààŸ à¬ªàƒà¬·àଠାକà ପଢ଼ନàତà।"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:240
#, no-c-format
msgid "Add an entry to <filename>/etc/fstab</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/fstab</filename> à¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ ନିବà‡à¬¶à¬•à ଯà‹à¬— କରନàତà"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:241
@@ -7409,18 +7548,20 @@ msgid ""
"For details on the format of the <filename>/etc/fstab</filename> file, read "
"the <command>fstab(5)</command> man page."
msgstr ""
+"<filename>/etc/fstab</filename> ଫାଇଲର ଶàˆà¬³à€ ବିଷàŸà¬°à‡ ଅଧିକ à¬¬à¬¿à¬¬à¬°à¬£à€ à¬ªà¬¾à¬‡à¬, "
+"<command>fstab(5)</command> ମà‚ଖààŸ à¬ªàƒà¬·àଠାକà ଦà‡à¬–ନàତà।"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:251
#, no-c-format
msgid "Common Post-Installation Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "ସାଧାରଣ ସàଥାପନ-ପରବରàତàତି କାରàଯààŸ"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:252
#, no-c-format
msgid "The following sections are about common post-installation tasks."
-msgstr ""
+msgstr "ନିମàନଲିଖିତ ବିà¬à¬¾à¬—à¬°à‡ à¬¸à¬¾à¬§à¬¾à¬°à¬£ ସàଥାପନ-ପରବରàତàତି କାରàଯààŸà¬—àଡ଼ିକ ଥାà¬à¥¤"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:254
@@ -7434,13 +7575,13 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:255
#, no-c-format
msgid "These sections are about generating keys and adding keys."
-msgstr ""
+msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ବିà¬à¬¾à¬—ଗàଡ଼ିକ କି ନିରàମାଣ ପାଇଠà¬à¬¬à¬‚ କି ଯà‹à¬—କରିବା ପାଇଠଥାà¬à¥¤"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:257
#, no-c-format
msgid "Generate a key"
-msgstr ""
+msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ କି ନିରàମାଣ କରନàତà"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:258
@@ -7449,6 +7590,8 @@ msgid ""
"This will generate a 256-bit key in the file <filename>$HOME/keyfile</"
"filename>."
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¾ <filename>$HOME/keyfile</filename> à¬«à¬¾à¬‡à¬²à¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ 256-ବିଟ "
+"କି ସàƒà¬·àଟି କରିବ।"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:260
@@ -7457,30 +7600,32 @@ msgid ""
"dd if=/dev/urandom of=$HOME/keyfile bs=32 count=1\n"
" chmod 600 $HOME/keyfile"
msgstr ""
+"dd if=/dev/urandom of=$HOME/keyfile bs=32 count=1\n"
+" chmod 600 $HOME/keyfile"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:263
#, no-c-format
msgid "Add the key to an available keyslot on the encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "ସଂଗàପàତ à¬‰à¬ªà¬•à¬°à¬£à¬°à‡ à¬‰à¬ªà¬²à¬¬àଧ କି ସàà¬²à¬Ÿà¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ କି କà ଯà‹à¬— କରନàତà"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:264
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:269
#, no-c-format
msgid "Add a new passphrase to an existing device"
-msgstr ""
+msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସàଥିତବାନ à¬‰à¬ªà¬•à¬°à¬£à¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ ନà‚ତନ ପàରବà‡à¬¶ ସଂକà‡à¬¤ ଯà‹à¬— କରନàତà"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:271
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksAddKey <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksAddKey <device>"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:273
@@ -7494,7 +7639,7 @@ msgstr ""
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:276
#, no-c-format
msgid "Remove a passphrase or key from a device"
-msgstr ""
+msgstr "ଉପକରଣରà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପàରବà‡à¬¶ ସଂକà‡à¬¤ କିମàବା କି କାଢ଼ନàତà"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:278
@@ -7552,7 +7697,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To configure an ISCSI target invoke the 'Configure ISCSI Parameters' dialog "
"by selecting 'Add ISCSI target' and clicking on the 'Add Drive' button. Fill "
@@ -7566,8 +7711,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ISCSI ଲକàଷàଯକà ବିନàଯାସ କରିବା ପାଇଠ'ISCSI ପାରାମିଟର ମାନଙàକà ବିନàଯାସ କରନàତà' ସଂଳାପକà "
"'ISCSI ଲକàଷàଯ ଯà‹à¬— କରନàତà' ଚàŸà¬¨ କରି କିମàବା 'ଉପକରଣ ଯà‹à¬— କରନàତà' ବଟନକà ଦବାଇ ଚଳାନàତà। ISCSI "
-"ଲକàଷàଯ ଆଇ.ପି. ପାଇଠବିସàତàƒà¬¤ à¬¬à¬¿à¬¬à¬°à¬£à€ à¬à¬°à¬£ କରନàତà à¬à¬¬à¬‚ à¬à¬¹à¬¿ ତନàତàରକà ଚିହàନିବା ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଅନନàଯ ISCSI "
-"ସà‚ଚକ ନାମ ପàରଦାନ କରନàତà। à¬à¬¹à¬¿ ସà‚ଚନା ବàଯବହାର କରି ISCSI ଲକàଷàଯକà ସଂଯà‹à¬— କରିବାର ପàରଚà‡à¬·àଟା କରିବା "
+"ଲକàଷàଯ IP ପାଇଠବିସàତàƒà¬¤ à¬¬à¬¿à¬¬à¬°à¬£à€ à¬à¬°à¬£ କରନàତà à¬à¬¬à¬‚ à¬à¬¹à¬¿ ତନàତàରକà ଚିହàନିବା ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଅନନàଯ ISCSI "
+"ସà‚ଚକ ନାମ ପàରଦାନ କରନàତà। ଯଦି ସà‡à¬¹à¬¿ ISCSI ଲକàଷààŸ à¬¬àˆà¬§à¬¿à¬•à¬°à¬£ ପାଇଠCHAP ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରàଥାଠ"
+"(Challenge Handshake Authentication Protocol), ତà‡à¬¬à‡ ସà‡à¬¹à¬¿ CHAP "
+"ଚାଳକନାମ à¬à¬¬à¬‚ ପàରବà‡à¬¶ ସଂକà‡à¬¤à¬•à à¬à¬°à¬£ କରନàତà। ଯଦି ଆପଣଙàକର ପରିବà‡à¬¶ 2-way CHAP ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° "
+"କରàଥାଠ(\"Mutual CHAP\") ମଧàଯ କàହାଯାà¬, à¬à¬¬à¬‚ ମଧàଯ ଓଲଟା CHAP ଚାଳକନାମ à¬à¬¬à¬‚ ପàରବà‡à¬¶ "
+"ସଂକà‡à¬¤à¬•à à¬à¬°à¬£ କରନàତà। à¬à¬¹à¬¿ ସà‚ଚନା ବàଯବହାର କରି ISCSI ଲକàଷàଯକà ସଂଯà‹à¬— କରିବାର ପàରଚà‡à¬·àଟା କରିବା "
"ପାଇଠ'ଲକàଷàଯ ଯà‹à¬— କରନàତà' ବଟନ ଦବାନàତà।"
#. Tag: para
@@ -7660,7 +7809,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"These buttons are used to change the attributes of a partition (for example "
"the file system type and mount point) and also to create RAID devices. "
@@ -7668,12 +7817,10 @@ msgid ""
"to exit the partitioning screen. For further explanation, take a look at "
"each button in order:"
msgstr ""
-"à¬à¬¹à¬¿ ବଟନ ଗàଡିକ <application>ଡିସàକ ଡàƒà¬‡à¬¡</application> କାରàଯàଯକଳାପ ମାନଙàକà ନିàŸà¬¨àତàରଣ "
-"କରିଥାଆନàତି। ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨à¬° ବିଶà‡à¬·à¬—àଣ ମାନଙàକà ବଦଳାଇବା ପାଇଠ(ଉଦାହରଣ ସàବରà‚ପ ଫାଇଲ ତନàତàର ପàରକାର "
-"à¬à¬¬à¬‚ ଆରà‹à¬¹à¬£ ବିନàଦà) à¬à¬¬à¬‚ RAID ଉପକରଣ ମାନଙàକà ମଧàଯ ସàƒà¬·àଟି କରିବା ପାଇଠସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà ବàଯବହାର କରାଯାଇ "
-"ଥାà¬à¥¤ ଆପଣ କରିଥିବା ପରିବରàତàତନ ମାନଙàକà ସàବà€à¬•à¬¾à¬° କରିବା ପାଇà¬, କିମàବା <application>ଡିସàକ ଡàƒà¬‡à¬¡</"
-"application> କà ବନàଦ କରିବା ପାଇଠମଧàଯ à¬à¬¹à¬¿ à¬ªà¬°à¬¦à¬¾à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ବଟନ ମାନଙàକà ବàଯବହାର କରାଯାà¬à¥¤ ଅଧିକ "
-"ବରàଣàଣନା ପାଇà¬, କàରମାନàବàŸà¬°à‡ ପàରତàଯà‡à¬• ବଟନ ମାନଙàକà ଦà‡à¬–ନàତà:"
+"à¬à¬¹à¬¿ ବଟନ ଗàଡିକ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨à¬° ବିଶà‡à¬·à¬—àଣ ମାନଙàକà ବଦଳାଇବା ପାଇଠବààŸà¬¬à¬¾à¬¹à¬¾à¬° କରିଥାନàତି (ଉଦାହରଣ ସàà±à¬°à‚ପ "
+"ଫାଇଲ ତନàତàର ପàରକାର à¬à¬¬à¬‚ ଆହରଣ ବିନàଦà) à¬à¬¬à¬‚ RAID ଉପକରଣ ମାନଙàକà ମଧàଯ ସàƒà¬·àଟି କରିବା ପାଇଠସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà ବàଯବହାର "
+"କରାଯାଇଥାà¬à¥¤ ଆପଣ କରିଥିବା ପରିବରàତàତନ ମାନଙàକà ସàବà€à¬•à¬¾à¬° କରିବା ପାଇà¬, କିମàବା ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨ ପରଦାକà ବନàଦ କରିବା ପାଇଠମଧàଯ "
+"à¬à¬¹à¬¿ à¬ªà¬°à¬¦à¬¾à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ବଟନ ମାନଙàକà ବàଯବହାର କରାଯାà¬à¥¤ ଅଧିକ ବରàଣàଣନା ପାଇà¬, କàରମାନàବàŸà¬°à‡ ପàରତàଯà‡à¬• ବଟନ ମାନଙàକà ଦà‡à¬–ନàତà:"
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.xml:5
@@ -7918,7 +8065,7 @@ msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ RAID ଉପକରଣ ସଂଳାପ ସàƒà¬·àଟି
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:90
#, no-c-format
msgid "Clone a drive to create a RAID device"
-msgstr ""
+msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ RAID ଉପକରଣ ନିରàମାଣ କରିବା ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଡàରାଇà¬à¬•à କàଲà‹à¬¨ କରନàତà"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:93
@@ -7933,13 +8080,13 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:100
#, no-c-format
msgid "Clone a RAID device"
-msgstr ""
+msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ RAID ଉପକରଣକà କàଲà‹à¬¨ କରନàତà।"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:103
#, no-c-format
msgid "The clone a RAID device dialog."
-msgstr ""
+msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ RAID ଉପକରଣ ସଂଳାପକà କàଲà‹à¬¨ କରନàତà।"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-reset.xml:6
@@ -8032,7 +8179,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45
#, no-c-format
msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣଙàକ ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨à¬° ଆକାର ପରିବରàତàତନ କରିବା ପାଇଠଆପଣ ତିନà‹à¬Ÿà¬¿ ବିକଳàପ ମଧàଯରà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬•à ବାଛିପାରିବà‡:"
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:51
@@ -8044,37 +8191,37 @@ msgstr "ନିରàଦàଧିଷàଟ ଆକାର"
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:53
#, no-c-format
msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible."
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣଙàକର à¬à¬°à¬£ ନିକଟତର ଯà‡à¬¤à‡à¬¦à‚ର ସମàà¬à¬¬ ସàଥିର ଆକାରକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତà।"
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:60
#, no-c-format
msgid "Fill all space up to"
-msgstr ""
+msgstr "à¬à¬ªà¬°àଯààŸà¬¨àତ ସମସàତ ସàଥାନକà ପàରଣ କରନàତà"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:62
#, no-c-format
msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨à¬•à ଆପଣଙàକ ପସନàଦ ମàତାବକ ସରàବାଧିକ ଆକାର ପରàଯààŸà¬¨àତ ବàƒà¬¦àଧି କରନàତà।"
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:69
#, no-c-format
msgid "Fill to maximum allowable size"
-msgstr ""
+msgstr "ସରàବାଧିକ ଅନàମତିପàରାପàତ ଆକାରକà ପàରଣ କରନàତà"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:72
#, no-c-format
msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks."
-msgstr ""
+msgstr "ବଚàଛିତ ଡିସàକଗàà¬¡à¬¼à¬¿à¬•à¬°à‡ à¬¬à¬³à¬•à¬¾ ସàଥାନକà ପàରଣ କରିବା ପରàଯààŸà¬¨àତ ବàƒà¬¦àଧି କରନàତà।"
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:80
#, no-c-format
msgid "Partition Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨ ଆକାର"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:82
@@ -8303,7 +8450,7 @@ msgstr "ରàଟ <filename>/</filename> ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨"
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "A <filename>root</filename> partition (3.0 GB - 5.0 GB)"
-msgstr ""
+msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ <filename>root</filename> ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨ (3.0 GB - 5.0 GB)"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:7
@@ -8330,7 +8477,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18
#, no-c-format
msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Root à¬à¬¬à¬‚ <filename class=\"directory\">/root</filename>"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:20
@@ -8394,7 +8541,7 @@ msgstr "ଶàରà‡à¬£à€"
#: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-8.xml:7
#, no-c-format
msgid "software"
-msgstr ""
+msgstr "ସଫàଟà±à‡à¬°"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.xml:5
@@ -8532,19 +8679,19 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:11
#, no-c-format
msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition"
-msgstr ""
+msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:16
#, no-c-format
msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition"
-msgstr ""
+msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ <filename class=\"partition\">/boot</filename> ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:21
#, no-c-format
msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition"
-msgstr ""
+msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ <filename class=\"partition\">/</filename> ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:41
@@ -8613,7 +8760,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:89
#, no-c-format
msgid "Minimum partition sizes"
-msgstr ""
+msgstr "ସରàବନିମàନ ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨ ଆକାର"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:93
@@ -8632,19 +8779,19 @@ msgstr "ସରàବନିମàନ ଆକାର"
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:120
#, no-c-format
msgid "250 MB"
-msgstr ""
+msgstr "250 MB"
#. Tag: filename
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:103
#, no-c-format
msgid "/usr"
-msgstr ""
+msgstr "/usr"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:104
#, no-c-format
msgid "250 MB, but avoid placing this on a separate partition"
-msgstr ""
+msgstr "250 MB, କିନàତà à¬à¬¹à¬¾à¬•à à¬à¬• ପàƒà¬¥à¬• ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨à¬°à‡ ରଖନàତà ନାହିà¬"
#. Tag: filename
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:107
@@ -8656,13 +8803,13 @@ msgstr "/tmp"
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:108
#, no-c-format
msgid "50 MB"
-msgstr ""
+msgstr "50 MB"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:112
#, no-c-format
msgid "384 MB"
-msgstr ""
+msgstr "384 MB"
#. Tag: entry
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:116
@@ -8674,7 +8821,7 @@ msgstr "à§à¦à¦ ମà‡à¬—ା-ବାଇଟ"
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:128
#, no-c-format
msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
-msgstr ""
+msgstr "ଅତିରିକàତ ସàଥାନକà ଅବଣàଟିତ ରଖନàତà"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:129
@@ -8755,7 +8902,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning-x86.xml:42
#, no-c-format
msgid "The main partitioning screen."
-msgstr ""
+msgstr "ମà‚ଖààŸ à¬¬à¬¿à¬à¬¾à¬œà¬¨ ପରଦା।"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_x86_ppc-note-1.xml:6
@@ -8827,7 +8974,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:6
#, no-c-format
msgid "Quick Start for Experts"
-msgstr ""
+msgstr "ଅà¬à¬¿à¬œàଞମାନଙàକ ପାଇଠତà€à¬¬àର ଆରମàà¬"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:7
@@ -8844,7 +8991,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:13
#, no-c-format
msgid "Experts Only"
-msgstr ""
+msgstr "କà‡à¬¬à¬³ ଅà¬à¬¿à¬œàଞମାନଙàକ ପାଇà¬"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:14
@@ -8867,49 +9014,49 @@ msgstr "ସମà€à¬•àଷା"
msgid ""
"The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few "
"steps:"
-msgstr ""
+msgstr "ସàଥାପନ ପଦàଧତିଟି ଅତି ସହଜ ଅଟà‡, à¬à¬¬à¬‚ କà‡à¬¬à¬³ କିଛି ପଦକàଷà‡à¬ª ଧାରଣ କରିଥାà¬:"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:24
#, no-c-format
msgid "Download files to make media or another bootable configuration."
-msgstr ""
+msgstr "ମà‡à¬¡à¬¿à¬† କିମàବା ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬¬àଟଯà‹à¬—ààŸ à¬¸à¬‚à¬°à¬šà¬¨à¬¾ ପàରସàତàତ କରିବା ପାଇଠଫାଇଲ ଆହରଣ କରନàତà।"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:28
#, no-c-format
msgid "Prepare system for installation."
-msgstr ""
+msgstr "ସàଥାପନ ପାଇଠତନàତàରକà ପàରସàତàତ କରନàତà।"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:31
#, no-c-format
msgid "Boot the computer and run the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "କମàପàଟରକà ବàଟ କରନàତà à¬à¬¬à¬‚ ସàଥାପନ କàରିàŸà¬¾à¬•à ଚଲାନàତà।"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:34
#, no-c-format
msgid "Reboot and perform post-installation configuration."
-msgstr ""
+msgstr "ପàନଚାଳନ କରନàତà à¬à¬¬à¬‚ ସàଥାପନ-ପରବରàତàà¬¤à€ à¬¬à¬¿à¬¨ààŸà¬¾à¬¸à¬•à ପାଳନ କରନàତà।"
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:39
#, no-c-format
msgid "Download Files"
-msgstr ""
+msgstr "ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà ଆହରଣ କରନàତà"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:40
#, no-c-format
msgid "Do any one of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "ନିମàନଲିଖିତ ମଧàଯରà କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬•à କରନàତà:"
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:42
#, no-c-format
msgid "Verify your downloads"
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣଙàକର ଆହରଣଗàଡ଼ିକà ଯାଞàଚ କରନàତà"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:43
@@ -8923,7 +9070,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:49
#, no-c-format
msgid "ISO images"
-msgstr ""
+msgstr "ISO ପàରତିବିମàବଗàଡ଼ିକ"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:52
@@ -8988,31 +9135,31 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:95
#, no-c-format
msgid "Prepare for Installation"
-msgstr ""
+msgstr "ସàଥାପନ କରିବା ପାଇଠପàରସàତàତ କରàଅଛି"
#. Tag: primary
#: expert-quickstart.xml:97
#, no-c-format
msgid "NTFS partitions"
-msgstr ""
+msgstr "NTFS ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨à¬—àଡ଼ିକ"
#. Tag: secondary
#: expert-quickstart.xml:98
#, no-c-format
msgid "resizing"
-msgstr ""
+msgstr "ଆକାର ପରିବରàତàତନ କରàଅଛି"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:100
#, no-c-format
msgid "Back up any user data you need to preserve."
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣ ସଂରକàଷଣ କରିବାକà ଚାହàà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ଚାଳକ ତଥààŸà¬•à ନକଲ ସଂରକàଷଣ କରନàତà।"
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:102
#, no-c-format
msgid "Resizing Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨à¬—àଡ଼ିକର ଆକାର ପରିବରàତàତନ କରàଅଛି"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:103
@@ -9027,7 +9174,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:109
#, no-c-format
msgid "Install Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ସàଥାପନ କରନàତà"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:110
@@ -9054,7 +9201,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:123
#, no-c-format
msgid "Perform Post-installation Steps"
-msgstr ""
+msgstr "ସàଥାପନ-ପରବରàତàତି ପଦକàଷà‡à¬ªà¬—àଡ଼ିକà ପାଳନ କରନàତà"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:124
@@ -9072,6 +9219,8 @@ msgid ""
"Fedora wiki: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink> "
"for more detail."
msgstr ""
+"ଅଧିକ à¬¬à¬¿à¬¬à¬°à¬£à€ à¬ªà¬¾à¬‡à¬ <xref linkend=\"ch-firstboot\"/> କà ଅନàସରଣ କରନàତà ଅଥବା Fedora à±à¬¿à¬•à¬¿à¬°à‡ "
+"Firstboot ପàƒà¬·àଠା: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink>।"
#. Tag: para
#: ext4-and-btrfs.xml:8
@@ -9085,13 +9234,13 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:9
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Firstboot</title>"
#. Tag: primary
#: firstboot.xml:11
#, no-c-format
msgid "<primary>Firstboot</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Firstboot</primary>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:13
@@ -9131,7 +9280,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:34
#, no-c-format
msgid "Graphical Interface Required"
-msgstr ""
+msgstr "ଆଲà‡à¬–ିକ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠଆବଶààŸà¬•"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:36
@@ -9250,7 +9399,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:106
#, no-c-format
msgid "Creating Extra User Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "ଅତିରିକàତ ଚାଳକ ଖାତା ସàƒà¬·àଟିକରନàତà"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:107
@@ -9314,12 +9463,14 @@ msgid ""
"Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your "
"system to use NTP servers instead."
msgstr ""
+"ଆପଣଙàକ ତନàତàରକà à¬à¬¹à¬¾ ପରିବରàତàà¬¤à‡ NTP ସରàà¬à¬° ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ପାଇଠବିନààŸà¬¾à¬¸ କରିବାକà <guilabel>Network "
+"Time Protocol</guilabel> ଟààŸà¬¾à¬¬à¬•à ବାଛନàତà।"
#. Tag: title
#: firstboot.xml:154
#, no-c-format
msgid "Setting the Clock"
-msgstr ""
+msgstr "ଘଡ଼ିକà ସà‡à¬Ÿ କରàଅଛି"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:155
@@ -9344,13 +9495,13 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:169
#, no-c-format
msgid "<title>Firstboot Network Time Protocol screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Firstboot Network Time Protocol ପରଦା</title>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:172
#, no-c-format
msgid "<para>Firstboot Network Time Protocol screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Firstboot Network Time Protocol ପରଦା</para>"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:180
@@ -9381,7 +9532,7 @@ msgstr "ଉନàନତ ବିକଳàପରାଜି"
#: firstboot.xml:197
#, no-c-format
msgid "Synchronize system clock before starting service"
-msgstr ""
+msgstr "ସରàà¬à¬¿à¬¸ ଆରମàଠକରିବା ପà‚ରàବରà ଘଡ଼ିକà ସମକାଳà€à¬¨ କରନàତà"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:199
@@ -9399,7 +9550,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:205
#, no-c-format
msgid "Use Local Time Source"
-msgstr ""
+msgstr "ସàଥାନà€àŸ à¬¸à¬®àŸ à¬‰à¬¤àସକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତà"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:207
@@ -9463,7 +9614,7 @@ msgstr ""
#: firstboot.xml:243
#, no-c-format
msgid "Update Your System"
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣଙàକ ତନàତàରକà ଅଦààŸà¬¤à¬¨ କରନàତà"
#. Tag: para
#: firstboot.xml:245
@@ -9840,19 +9991,19 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:6
#, no-c-format
msgid "The Text Mode Installation Program User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ପାଠààŸ à¬§à¬¾à¬°à¬¾ ସàଥାପନ ପàରଗàରାମ ଚାଳକ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠ"
#. Tag: tertiary
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:10
#, no-c-format
msgid "text mode user interface"
-msgstr ""
+msgstr "ପାଠààŸ à¬§à¬¾à¬°à¬¾ ଚାଳକ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠ"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:13
#, no-c-format
msgid "user interface, text mode"
-msgstr ""
+msgstr "ଚାଳକ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠ, ପାଠààŸ à¬§à¬¾à¬°à¬¾"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:18
@@ -9900,6 +10051,8 @@ msgid ""
"<title>Installation Program Widgets as seen in <guilabel>Boot Loader "
"Configuration</guilabel></title>"
msgstr ""
+"<title><guilabel>ବàଟଲà‹à¬¡à¬° ସଂରଚନା</guilabel>à¬°à‡ à¬¦à¬°àଶାଯାଇଥିବା ପରି ସàଥାପନ "
+"ପàରଗାମ à±à¬¿à¬œà‡à¬Ÿ</title>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:40
@@ -9908,6 +10061,8 @@ msgid ""
"<para>Installation Program Widgets as seen in <guilabel>Boot Loader "
"Configuration</guilabel></para>"
msgstr ""
+"<para><guilabel>ବàଟଲà‹à¬¡à¬° ସଂରଚନା</guilabel>à¬°à‡ à¬¦à¬°àଶାଯାଇଥିବା ପରି ସàଥାପନ "
+"ପàରଗାମ à±à¬¿à¬œà‡à¬Ÿ</para>"
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:48
@@ -9923,12 +10078,14 @@ msgid ""
"<title>Installation Program Widgets as seen in the partitioning screen</"
"title>"
msgstr ""
+"<title>ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨ à¬ªà¬°à¬¦à¬¾à¬°à‡ à¬¦à¬°àଶାଯାଇଥିବା ପରି ସàଥାପନ ପàରଗାମ à±à¬¿à¬œà‡à¬Ÿ</"
+"title>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:62
#, no-c-format
msgid "<para>Installation Program Widgets as seen in the partitioning screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨ à¬ªà¬°à¬¦à¬¾à¬°à‡ à¬¦à¬°àଶାଯାଇଥିବା ପରି ସàଥାପନ ପàରଗାମ à±à¬¿à¬œà‡à¬Ÿ</para>"
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:6
@@ -10034,7 +10191,7 @@ msgstr "<tertiary>URL</tertiary>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing directly from an HTTP (Web) server or FTP server, use "
"this method. You need a boot CD-ROM (use the <command>linux askmethod</"
@@ -10045,9 +10202,13 @@ msgid ""
"boot option). Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/>, for FTP "
"and HTTP installation instructions."
msgstr ""
-"ଯଦି ଆପଣ ସିଧାସଳଖ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ HTTP ସà‡à¬¬à¬•à¬°à ସàଥାପନ କରàଛନàତି, ତାହାହà‡à¬²à‡ ଆପଣ à¬à¬¹à¬¿ ପଦàଧତିକà ବàଯବହାର "
-"କରନàତà। ଆପଣ ବàଟ ସି.ଡି.-ରମ ଆବଶàଯକ କରନàତି (<command>linux askmethod</command> ବàଟ ବିକଳàପକà "
-"ବàଯବହାର କରନàତà)। HTTP ସàଥାପନ ଅନàଦà‡à¬¶ ମାନଙàକ ପାଇଠ<xref linkend=\"s1-begininstall-"
+"ଯଦି ଆପଣ ସିଧାସଳଖ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ HTTP (à±à‡à¬¬) ସରàà¬à¬° ଅଥବା FTP ସରàà¬à¬°à¬°à ସàଥାପନ କରàଛନàତି, ତାହାହà‡à¬²à‡ ଆପଣ "
+"à¬à¬¹à¬¿ ପଦàଧତିକà ବàଯବହାର କରନàତà। ଆପଣ ବàଟ ସି.ଡି.-ରମ ଆବଶàଯକ କରନàତି ( <command>linux askmethod</"
+"command>, <command>linux repo=ftp://<replaceable>user</replaceable>:"
+"<replaceable>password</replaceable>@<replaceable>host</replaceable>/"
+"<replaceable>path</replaceable></command>, or <command>linux repo=http://"
+"<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable></command> "
+"ବàଟ ବିକଳàପକà ବàଯବହାର କରନàତà)। FTP à¬à¬¬à¬‚ HTTP ସàଥାପନ ଅନàଦà‡à¬¶ ମାନଙàକ ପାଇଠ<xref linkend=\"s1-begininstall-"
"http-x86\"/> କà ପଢନàତà।"
#. Tag: para
@@ -10063,7 +10224,7 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:78
#, no-c-format
msgid "CD/DVD Activity"
-msgstr ""
+msgstr "CD/DVD କାରàଯààŸà¬•à¬³à¬¾à¬ª"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:79
@@ -10124,19 +10285,19 @@ msgstr "ଆଲà‡à¬–à€à¬• ଚାଳକ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠ"
#: Graphical_Installation-x86.xml:26
#, no-c-format
msgid "user interface, graphical"
-msgstr ""
+msgstr "ଚାଳକ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠ, ଆଲà‡à¬–ିକ"
#. Tag: title
#: Graphical_Installation-x86.xml:47
#, no-c-format
msgid "A Note about Virtual Consoles"
-msgstr ""
+msgstr "ଆà¬à¬¾à¬¸à€ କà‹à¬¨à¬¸à‹à¬² ବିଷàŸà¬°à‡ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଟିପàପଣà€"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation-x86.xml:50
#, no-c-format
msgid "consoles, virtual"
-msgstr ""
+msgstr "କà‹à¬¨à¬¸à‹à¬²à¬—àଡ଼ିକ, ଆà¬à¬¾à¬¸à€"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation-x86.xml:54
@@ -10488,19 +10649,19 @@ msgstr ""
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:76
#, no-c-format
msgid "Insert the boot media and reboot the system."
-msgstr ""
+msgstr "ବàଟ ମà‡à¬¡à¬¿à¬†à¬•à à¬à¬°àତàତି କରନàତà à¬à¬¬à¬‚ ତନàତàରକà ପàନଚାଳନ କରନàତà।"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:84
#, no-c-format
msgid "After a short delay, a screen containing boot options appears."
-msgstr ""
+msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଛà‹à¬Ÿ ବିଳମàବ ପରà‡, ବàଟ ବିକଳàପ ଧାରଣ କରିଥିବା ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପରଦା ଦàƒà¬¶ààŸà¬®à¬¾à¬¨ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬à¥¤"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:88
#, no-c-format
msgid "As you boot the installation program, be aware of two issues:"
-msgstr ""
+msgstr "ଯà‡à¬¹à‡à¬¤à ଆପଣ ସàଥାପନ ପàରଗàରାମକà ବàଟ କରàଛନàତି, ତà‡à¬£à ଦàଇଟି ସମସààŸà¬¾ ବିଷàŸà¬°à‡ ଜାଣିରଖନàତà:"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:94
@@ -11124,7 +11285,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:320
#, no-c-format
msgid "system unbootable after disk failure"
-msgstr ""
+msgstr "ଡିସàକ ବିଫଳ à¬ªà¬°à‡ à¬¤à¬¨àତàର ବàଟଅଯà‹à¬—ààŸ"
#. Tag: para
#: Grub.xml:323
@@ -12394,7 +12555,7 @@ msgstr ""
#: Grub.xml:860
#, no-c-format
msgid "These options include:"
-msgstr ""
+msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ବିକଳàପଗàଡ଼ିକ ଅନàତରàà¬àକàତ:"
#. Tag: para
#: Grub.xml:864
@@ -12473,6 +12634,8 @@ msgid ""
"map (hd0) (hd3)\n"
"map (hd3) (hd0)"
msgstr ""
+"map (hd0) (hd3)\n"
+"map (hd3) (hd0)"
#. Tag: para
#: Grub.xml:897
@@ -12504,6 +12667,11 @@ msgid ""
"rootnoverify (hd3,0)\n"
"chainloader +1"
msgstr ""
+"ଶà€à¬°àଷକ à±à¬¿à¬£àଡà‹\n"
+"map (hd0) (hd3)\n"
+"map (hd3) (hd0)\n"
+"rootnoverify (hd3,0)\n"
+"chainloader +1"
#. Tag: para
#: Grub.xml:921
@@ -12757,19 +12925,19 @@ msgstr ""
#: Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.xml:6
#, no-c-format
msgid "Hard disk"
-msgstr ""
+msgstr "ହାରàଡ ଡିସàକ"
#. Tag: secondary
#: Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.xml:7
#, no-c-format
msgid "initializing"
-msgstr ""
+msgstr "ଆରମàଠକରàଅଛି"
#. Tag: title
#: Initializing_Hard_Disk_common-note-1.xml:6
#, no-c-format
msgid "Detach Unneeded Disks"
-msgstr ""
+msgstr "ଅନାବଶààŸà¬• ଡିସàକଗàଡ଼ିକà ପàƒà¬¥à¬• କରନàତà"
#. Tag: para
#: Initializing_Hard_Disk_common-note-1.xml:7
@@ -12829,7 +12997,7 @@ msgstr "ଚà‡à¬¤à¬¾à¬¬à¬¨à€ ପରଦା – ହାରàଡ ଡàରା
#: Installation_Guide.xml:12
#, no-c-format
msgid "Before you begin"
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣ ଆରମàଠକରିବା ପà‚ରàବରà"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:14
@@ -12860,13 +13028,13 @@ msgstr ""
#: Installation_Guide.xml:29
#, no-c-format
msgid "preparing to install Fedora over a network."
-msgstr ""
+msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ à¬‰à¬ªà¬°à‡ Fedora ସàଥାପନ କରିବା ପାଇଠପàରସàତàତ କରàଅଛି।"
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:45
#, no-c-format
msgid "The installation process"
-msgstr ""
+msgstr "ସàଥାପନ ପଦàଧତି"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:47
@@ -12883,7 +13051,7 @@ msgstr ""
#: Installation_Guide.xml:56
#, no-c-format
msgid "Advanced installation options"
-msgstr ""
+msgstr "ଉନàନତ ସàଥାପନ ବିକଳàପଗàଡ଼ିକ"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:58
@@ -12897,19 +13065,19 @@ msgstr ""
#: Installation_Guide.xml:68
#, no-c-format
msgid "boot options."
-msgstr ""
+msgstr "ବàଟ ବିକଳàପଗàଡ଼ିକ।"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:73
#, no-c-format
msgid "installing without media."
-msgstr ""
+msgstr "ବିନା ମà‡à¬¡à¬¿à¬†à¬°à‡ ସàଥାପନ କରàଅଛି।"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:78
#, no-c-format
msgid "installing through VNC."
-msgstr ""
+msgstr "VNC ମାଧàà¬¯à¬®à¬°à‡ à¬¸àଥାପନ କରàଅଛି।"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:83
@@ -12918,12 +13086,14 @@ msgid ""
"using <application>kickstart</application> to automate the installation "
"process."
msgstr ""
+"ସàଥାପନ କàରିàŸà¬¾à¬•à ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ କରିବା ପାଇଠ<application>kickstart</application> କà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° "
+"କରàଅଛି।"
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:98
#, no-c-format
msgid "After installation"
-msgstr ""
+msgstr "ସàଥାପନ ପରà‡"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:100
@@ -12938,25 +13108,25 @@ msgstr ""
#: Installation_Guide.xml:105
#, no-c-format
msgid "using a Fedora installation disk to rescue a damaged system."
-msgstr ""
+msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ନଷàଟ ତନàତàରକà ପàନରàଦàଧାର କରିବା ପାଇଠFedora ସàଥାପନ ଡିସàକ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରàଅଛି।"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:110
#, no-c-format
msgid "upgrading to a new version of Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ନà‚ତନ ସଂସàକରଣକà ଉନàନàŸà¬¨ କରàଅଛି।"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:115
#, no-c-format
msgid "removing Fedora from your computer."
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣଙàକ କମàପàଟରରà Fedora କà କାଢ଼àଅଛି।"
#. Tag: title
#: Installation_Guide.xml:129
#, no-c-format
msgid "Technical appendixes"
-msgstr ""
+msgstr "ଯାନàତàରିକ ଅନàକàରମଣିକା"
#. Tag: para
#: Installation_Guide.xml:131
@@ -13098,12 +13268,15 @@ msgid ""
"org/\"></ulink>. To read other documentation on Fedora related topics, refer "
"to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
msgstr ""
+"Fedora ବିଷàŸà¬°à‡ ଅଧିକ ତଥààŸà¬¾ ଜାଣିବା ପାଇà¬, <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/\"></ulink> କà ଅନàସରଣ କରନàତà। Fedora ସମàପରàକà€àŸ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬¦à¬²à¬¿à¬² ପଢ଼ିବା ପାଇà¬, "
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink> କà ଅନàସରଣ କରନàତà।"
#. Tag: title
#: intro.xml:25
#, no-c-format
msgid "Getting Additional Help"
-msgstr ""
+msgstr "ଅତିରିକàତ ସହାàŸà¬¤à¬¾ ପାଉଛି"
#. Tag: para
#: intro.xml:26
@@ -13112,6 +13285,8 @@ msgid ""
"For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink>."
msgstr ""
+"Fedora ପାଇଠଅତିରିକàତ ସହାàŸà¬¤à¬¾ ଉତàସଗàଡ଼ିକ ବିଷàŸà¬°à‡ ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇà¬, <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink> କà ପରିଦରàଶନ କରନàତà।"
#. Tag: title
#: intro.xml:31
@@ -13123,43 +13298,43 @@ msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ଦଲିଲ ବିଷàŸà¬°à‡"
#: intro.xml:33
#, no-c-format
msgid "Goals"
-msgstr ""
+msgstr "ଲକàଷààŸà¬—àଡ଼ିକ"
#. Tag: para
#: intro.xml:34
#, no-c-format
msgid "This guide helps a reader:"
-msgstr ""
+msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ପàସàତକ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପାଠକକà ସହାàŸà¬¤à¬¾ କରିଥାà¬:"
#. Tag: para
#: intro.xml:37
#, no-c-format
msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ବଣàଟନକà କିପରି à¬…à¬¨à¬²à¬¾à¬‡à¬¨à¬°à‡ à¬¦à‡à¬–ିହà‡à¬¬ ତାହାକà ବàà¬à¬¨àତà"
#. Tag: para
#: intro.xml:41
#, no-c-format
msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora କà ବàଟ କରିବା ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ କମàପàଟରକà ଅନàମତି ଦà‡à¬‰à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ସଂରଚନା ତଥààŸ à¬ªàରସàତàତ କରନàତà"
#. Tag: para
#: intro.xml:45
#, no-c-format
msgid "Understand and interact with the Fedora installation program"
-msgstr ""
+msgstr "ବàà¬à¬¨àତà à¬à¬¬à¬‚ Fedora ସàଥାପନ ପàରଗàରାମ ସହିତ ଯà‹à¬—ାଯà‹à¬— କରନàତà"
#. Tag: para
#: intro.xml:49
#, no-c-format
msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system"
-msgstr ""
+msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ Fedora ତନàତàରର ସମàପà‚ରàଣàଣ ମàŒà¬³à¬¿à¬• ସàଥାପନ ପରବରàତàà¬¤à€ à¬¸à¬‚à¬°à¬šà¬¨à¬¾"
#. Tag: title
#: intro.xml:54
#, no-c-format
msgid "Other Sources of Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ଦଲିଲିକରଣର ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬‰à¬¤àସଗàଡ଼ିକ"
#. Tag: para
#: intro.xml:55
@@ -13169,12 +13344,15 @@ msgid ""
"Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></"
"ulink> for other documentation."
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ପàସàà¬¤à¬•à¬°à‡ Fedora ର ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ବିଷàŸà¬°à‡ କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ତଥààŸ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬à¥¤ Fedora ତନàତàରକà କିପରି ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରାହà‡à¬¬ "
+"à¬à¬¬à¬‚ ସàଥାପନ କରାହà‡à¬¬ ତାହା ବିଷàŸà¬°à‡ ଜାଣିବା ପାଇà¬, <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></"
+"ulink> ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬¦à¬²à¬¿à¬²à¬¿à¬•à¬°à¬£ ପାଇଠଅନàସରଣ କରନàତà।"
#. Tag: title
#: intro.xml:61
#, no-c-format
msgid "Audience"
-msgstr ""
+msgstr "ଶàରà‹à¬¤à¬¾"
#. Tag: para
#: intro.xml:62
@@ -13190,7 +13368,7 @@ msgstr ""
#: iSCSI.xml:7
#, no-c-format
msgid "ISCSI disks"
-msgstr ""
+msgstr "ISCSI ଡିସàକଗàଡ଼ିକ"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:8
@@ -13241,12 +13419,15 @@ msgid ""
"application> are part of the <application>iscsi-initiator-utils</"
"application> package under Fedora."
msgstr ""
+"ଉà¬àŸ <application>iscsiadm</application> à¬à¬¬à¬‚ <application>iscsid</"
+"application> ଗàଡ଼ିକ Fedora ଅନàତରàଗତ <application>iscsi-initiator-utils</"
+"application> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬° ଅଂଶ।"
#. Tag: title
#: iSCSI.xml:18
#, no-c-format
msgid "iSCSI disks in <application>anaconda</application>"
-msgstr ""
+msgstr "<application>anaconda</application> à¬°à‡ iSCSI ଡିସàକ"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:19
@@ -13255,6 +13436,8 @@ msgid ""
"<application>Anaconda</application> can discover (and then log in to) iSCSI "
"disks in two ways:"
msgstr ""
+"<application>Anaconda</application> iSCSI ଡିସàକକà ଦàଇଟି ଉପାàŸà¬°à‡"
+"ଆବିଷàକାର à¬•à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à‡ (à¬à¬¬à¬‚ à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ à¬²à¬—à¬‡à¬¨ କରିଥାà¬):"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:23
@@ -13313,7 +13496,7 @@ msgstr ""
#: iSCSI.xml:37
#, no-c-format
msgid "iSCSI disks during start up"
-msgstr ""
+msgstr "ଆରମàଠସମàŸà¬°à‡ iSCSI ଡିସàକଗàଡ଼ିକ"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:38
@@ -13364,6 +13547,10 @@ msgid ""
"<application>NetworkManager</application> will call the iscsi initscript. "
"See: <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/04-iscsi</filename>"
msgstr ""
+"<application>NetworkManager</application> କà ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ଅà¬à¬¿à¬—ମààŸà¬¤à¬¾ ପାଇଠବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° "
+"କରàଥିବା ସମàŸà¬°à‡ (ସàପରିଚିତ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ସରàà¬à¬¿à¬¸ ସàକàରିପàଟ ବଦଳରà‡), "
+"<application>NetworkManager</application> iscsi initscript କà ଡାକିଥାà¬à¥¤ "
+"à¬à¬¹à¬¾à¬•à ଦà‡à¬–ନàତà: <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/04-iscsi</filename>।"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:53
@@ -13373,6 +13560,9 @@ msgid ""
"usr</filename>, you cannot use it to configure network access if <filename>/"
"usr</filename> is on network-attached storage such as an iSCSI target."
msgstr ""
+"କାରଣ <application>NetworkManager</application> ଟି <filename>/usr</filename> à¬°à‡ "
+"ସàଥାପିତ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿, ଆପଣ à¬à¬¹à¬¾à¬•à ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ଅà¬à¬¿à¬—ମààŸà¬¤à¬¾ ପାଇଠବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° à¬•à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à‡ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬ à¬¯à¬¦à¬¿ <filename>/"
+"usr</filename> ଟି iSCSI ଲକàଷàଯସàଥଳ ପରି ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ-ସଂଲଗàନ à¬à¬£àà¬¡à¬¾à¬°à¬°à‡ à¬¥à¬¾à¬à¥¤"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:58
@@ -13383,6 +13573,10 @@ msgid ""
"application>, <application>iscsiadm</application> will start "
"<application>iscsid</application> in turn."
msgstr ""
+"ଯଦି <application>iscsid</application> ତନàତàର ଆରମàଠହà‡à¬¬à¬¾ à¬ªà¬°à‡ à¬†à¬¬à¬¶ààŸà¬• ହà‹à¬‡à¬¨à¬¥à¬¾à¬, "
+"ତà‡à¬¬à‡ à¬à¬¹à¬¾ ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଆରମàଠହà‹à¬‡à¬¨à¬¥à¬¾à¬à¥¤ ଯଦି ଆପଣ <application>iscsiadm</"
+"application> କà ଆରମàଠକରନàତି, ତà‡à¬¬à‡ <application>iscsiadm</application> ତାହା ବଦଳରà‡"
+"<application>iscsid</application> କà ଆରମàଠକରିବ।"
#. Tag: para
#: Key_Board_Configuration-x86.xml:16
@@ -13869,6 +14063,8 @@ msgid ""
"<command>--passphrase=</command> — Provide a default system-wide "
"passphrase for all encrypted devices."
msgstr ""
+"<command>--passphrase=</command> — ସମସàତ ସଂଗàପàତ ଉପକରଣ ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ "
+"ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ ତନàତàର-à¬®àŸ à¬ªàରବà‡à¬¶ ସଂକà‡à¬¤ ପàରଦାନ କରିଥାà¬à¥¤"
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:243
@@ -15698,7 +15894,7 @@ msgstr "mouse"
#: Kickstart2.xml:1342
#, no-c-format
msgid "The mouse keyword is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "ମାଉସ ସà‚ଚକଶବàଦଟିକà ପରିତààŸà¬¾à¬— କରାହà‹à¬‡à¬›à¬¿à¥¤"
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:1348
@@ -15963,7 +16159,7 @@ msgstr "<command>--class=</command> — DHCP ଶàରà‡à¬£à€à¥¤"
#: Kickstart2.xml:1484
#, no-c-format
msgid "<command>--mtu=</command> — The MTU of the device."
-msgstr ""
+msgstr "<command>--mtu=</command> — ଉପକରଣର MTU"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1490
@@ -16329,6 +16525,8 @@ msgid ""
"<command>--encrypted</command> — Specifies that this partition should "
"be encrypted."
msgstr ""
+"<command>--encrypted</command> — ଉଲàଲà‡à¬– à¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬ à¬¯à‡ à¬à¬¹à¬¿ ବିà¬à¬¾à¬œà¬¨à¬•à "
+"ସଂଗàପàତ ରଖାଯିବା ଉଚିତ।"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1718
@@ -16569,6 +16767,8 @@ msgid ""
"<command>--encrypted</command> — Specifies that this RAID device "
"should be encrypted."
msgstr ""
+"<command>--encrypted</command> — ଉଲàଲà‡à¬– à¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬ à¬¯à‡ à¬à¬¹à¬¿ RAID ଉପକରଣକà"
+"ସଂଗàପàତ ରଖାଯିବା ଉଚିତ।"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1847
@@ -16936,7 +17136,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2042
#, no-c-format
msgid "Do not include spaces in the list of services"
-msgstr ""
+msgstr "ସରàà¬à¬¿à¬¸ à¬¤à¬¾à¬²à¬¿à¬•à¬¾à¬°à‡ à¬–à¬¾à¬²à¬¿à¬¸àଥାନଗàଡିକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରନàତà ନାହିà¬"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2043
@@ -16950,7 +17150,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2047
#, no-c-format
msgid "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock"
-msgstr ""
+msgstr "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2049
@@ -16964,7 +17164,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2053
#, no-c-format
msgid "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock"
-msgstr ""
+msgstr "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock"
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2061
@@ -17495,6 +17695,9 @@ msgid ""
"command>. This form is now deprecated; you should now simply specify "
"<command>zerombr</command> in your kickstart file instead."
msgstr ""
+"ମନà‡à¬°à¬–ନàତà à¬¯à‡ à¬à¬¹à¬¿ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ପà‚ରàବରà <command>zerombr yes</command> à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଉଲàଲà‡à¬– କରାଯାଇଥିଲା। "
+"à¬à¬¹à¬¿ ଫରàମଟି ବରàତàତମାନ ପàରàଣା ହà‹à¬‡à¬¯à¬¾à¬‡à¬›à¬¿; ଆପଣ ବରàତàତମାନ ଆପଣଙàକ କିକଷàଟାରàଟ à¬«à¬¾à¬‡à¬²à¬°à‡ à¬à¬¹à¬¾ ପରିବରàତàà¬¤à‡ "
+"<command>zerombr</command> କà ଉଲàଲà‡à¬– କରନàତà।"
#. Tag: term
#: Kickstart2.xml:2374
@@ -17512,7 +17715,7 @@ msgstr "zfcp"
#: Kickstart2.xml:2381
#, no-c-format
msgid "Define a Fiber channel device (IBM System z)."
-msgstr ""
+msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଫାଇବର ଚààŸà¬¾à¬¨à‡à¬² ଉପକରଣକà ବààŸà¬¾à¬–ààŸà¬¾ କରନàତà (IBM System z)."
#. Tag: command
#: Kickstart2.xml:2385
@@ -19291,7 +19494,7 @@ msgstr "ସàଥାପନ ସମàŸà¬°à‡ IPv6 ନà‡à¬Ÿà±à¬¾à¬°àକିଙ
#: Kickstart2.xml:3266
#, no-c-format
msgid "This option is not available during PXE installations"
-msgstr ""
+msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ବିକଳàପଟି PXE ସàଥାପନ ସମàŸà¬°à‡ ଉପଲବàଧ ହà‹à¬‡à¬¨à¬¥à¬¾à¬"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:3267
@@ -20888,18 +21091,111 @@ msgid ""
"command>, <command>whoami</command>, <command>xargs</command>, <command>yes</"
"command>, <command>zcat</command>, <command>zcip</command>"
msgstr ""
+"<command>addgroup</command>, <command>adduser</command>, <command>adjtimex</"
+"command>, <command>ar</command>, <command>arping</command>, <command>ash</"
+"command>, <command>awk</command>, <command>basename</command>, "
+"<command>bbconfig</command>, <command>bunzip2</command>, <command>busybox</"
+"command>, <command>bzcat</command>, <command>cal</command>, <command>cat</"
+"command>, <command>catv</command>, <command>chattr</command>, "
+"<command>chgrp</command>, <command>chmod</command>, <command>chown</"
+"command>, <command>chroot</command>, <command>chvt</command>, "
+"<command>cksum</command>, <command>clear</command>, <command>cmp</command>, "
+"<command>comm</command>, <command>cp</command>, <command>cpio</command>, "
+"<command>crond</command>, <command>crontab</command>, <command>cut</"
+"command>, <command>date</command>, <command>dc</command>, <command>dd</"
+"command>, <command>deallocvt</command>, <command>delgroup</command>, "
+"<command>deluser</command>, <command>devfsd</command>, <command>df</"
+"command>, <command>diff</command>, <command>dirname</command>, "
+"<command>dmesg</command>, <command>dnsd</command>, <command>dos2unix</"
+"command>, <command>dpkg</command>, <command>dpkg-deb</command>, <command>du</"
+"command>, <command>dumpkmap</command>, <command>dumpleases</command>, "
+"<command>e2fsck</command>, <command>e2label</command>, <command>echo</"
+"command>, <command>ed</command>, <command>egrep</command>, <command>eject</"
+"command>, <command>env</command>, <command>ether-wake</command>, "
+"<command>expr</command>, <command>fakeidentd</command>, <command>false</"
+"command>, <command>fbset</command>, <command>fdflush</command>, "
+"<command>fdformat</command>, <command>fdisk</command>, <command>fgrep</"
+"command>, <command>find</command>, <command>findfs</command>, <command>fold</"
+"command>, <command>free</command>, <command>freeramdisk</command>, "
+"<command>fsck</command>, <command>fsck.ext2</command>, <command>fsck.ext3</"
+"command>, <command>fsck.ext4</command>, <command>fsck.minix</command>, "
+"<command>ftpget</command>, <command>ftpput</command>, <command>fuser</"
+"command>, <command>getopt</command>, <command>getty</command>, "
+"<command>grep</command>, <command>gunzip</command>, <command>gzip</command>, "
+"<command>hdparm</command>, <command>head</command>, <command>hexdump</"
+"command>, <command>hostid</command>, <command>hostname</command>, "
+"<command>httpd</command>, <command>hush</command>, <command>hwclock</"
+"command>, <command>id</command>, <command>ifconfig</command>, "
+"<command>ifdown</command>, <command>ifup</command>, <command>inetd</"
+"command>, <command>insmod</command>, <command>install</command>, "
+"<command>ip</command>, <command>ipaddr</command>, <command>ipcalc</command>, "
+"<command>ipcrm</command>, <command>ipcs</command>, <command>iplink</"
+"command>, <command>iproute</command>, <command>iptunnel</command>, "
+"<command>kill</command>, <command>killall</command>, <command>lash</"
+"command>, <command>last</command>, <command>length</command>, <command>less</"
+"command>, <command>linux32</command>, <command>linux64</command>, "
+"<command>ln</command>, <command>load_policy</command>, <command>loadfont</"
+"command>, <command>loadkmap</command>, <command>login</command>, "
+"<command>logname</command>, <command>losetup</command>, <command>ls</"
+"command>, <command>lsattr</command>, <command>lsmod</command>, "
+"<command>lzmacat</command>, <command>makedevs</command>, <command>md5sum</"
+"command>, <command>mdev</command>, <command>mesg</command>, <command>mkdir</"
+"command>, <command>mke2fs</command>, <command>mkfifo</command>, "
+"<command>mkfs.ext2</command>, <command>mkfs.ext3</command>, <command>mkfs."
+"ext4</command>, <command>mkfs.minix</command>, <command>mknod</command>, "
+"<command>mkswap</command>, <command>mktemp</command>, <command>modprobe</"
+"command>, <command>more</command>, <command>mount</command>, "
+"<command>mountpoint</command>, <command>msh</command>, <command>mt</"
+"command>, <command>mv</command>, <command>nameif</command>, <command>nc</"
+"command>, <command>netstat</command>, <command>nice</command>, "
+"<command>nohup</command>, <command>nslookup</command>, <command>od</"
+"command>, <command>openvt</command>, <command>passwd</command>, "
+"<command>patch</command>, <command>pidof</command>, <command>ping</command>, "
+"<command>ping6</command>, <command>pipe_progress</command>, "
+"<command>pivot_root</command>, <command>printenv</command>, <command>printf</"
+"command>, <command>ps</command>, <command>pwd</command>, <command>rdate</"
+"command>, <command>readlink</command>, <command>readprofile</command>, "
+"<command>realpath</command>, <command>renice</command>, <command>reset</"
+"command>, <command>rm</command>, <command>rmdir</command>, <command>rmmod</"
+"command>, <command>route</command>, <command>rpm</command>, "
+"<command>rpm2cpio</command>, <command>run-parts</command>, "
+"<command>runlevel</command>, <command>rx</command>, <command>sed</command>, "
+"<command>seq</command>, <command>setarch</command>, <command>setconsole</"
+"command>, <command>setkeycodes</command>, <command>setlogcons</command>, "
+"<command>setsid</command>, <command>sh</command>, <command>sha1sum</"
+"command>, <command>sleep</command>, <command>sort</command>, <command>start-"
+"stop-daemon</command>, <command>stat</command>, <command>strings</command>, "
+"<command>stty</command>, <command>su</command>, <command>sulogin</command>, "
+"<command>sum</command>, <command>swapoff</command>, <command>swapon</"
+"command>, <command>switch_root</command>, <command>sync</command>, "
+"<command>sysctl</command>, <command>tail</command>, <command>tar</command>, "
+"<command>tee</command>, <command>telnet</command>, <command>telnetd</"
+"command>, <command>test</command>, <command>tftp</command>, <command>time</"
+"command>, <command>top</command>, <command>touch</command>, <command>tr</"
+"command>, <command>traceroute</command>, <command>true</command>, "
+"<command>tty</command>, <command>tune2fs</command>, <command>udhcpc</"
+"command>, <command>udhcpd</command>, <command>umount</command>, "
+"<command>uname</command>, <command>uncompress</command>, <command>uniq</"
+"command>, <command>unix2dos</command>, <command>unlzma</command>, "
+"<command>unzip</command>, <command>uptime</command>, <command>usleep</"
+"command>, <command>uudecode</command>, <command>uuencode</command>, "
+"<command>vconfig</command>, <command>vi</command>, <command>vlock</command>, "
+"<command>watch</command>, <command>watchdog</command>, <command>wc</"
+"command>, <command>wget</command>, <command>which</command>, <command>who</"
+"command>, <command>whoami</command>, <command>xargs</command>, <command>yes</"
+"command>, <command>zcat</command>, <command>zcip</command>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:704
#, no-c-format
msgid "For a description of any of these commands, run:"
-msgstr ""
+msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬—àଡ଼ିକ ମଧàଯରà ଯà‡à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬• ବିଷàŸà¬°à‡ ବରàଣàଣନା ପାଇà¬, à¬à¬¹à¬¾à¬•à ଚଲାନàତà:"
#. Tag: command
#: Ksconfig.xml:706
#, no-c-format
msgid "busybox <replaceable>command</replaceable> --help"
-msgstr ""
+msgstr "busybox <replaceable>command</replaceable> --help"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:708
@@ -20931,6 +21227,21 @@ msgid ""
"<command>vncpasswd</command>, <command>xkbcomp</command>, <command>Xorg</"
"command>, <command>Xvnc</command>, <command>zcat</command>"
msgstr ""
+"<command>anaconda</command>, <command>bash</command>, <command>bzip2</"
+"command>, <command>jmacs</command>, <command>ftp</command>, <command>head</"
+"command>, <command>joe</command>, <command>kudzu-probe</command>, "
+"<command>list-harddrives</command>, <command>loadkeys</command>, "
+"<command>mtools</command>, <command>mbchk</command>, <command>mtools</"
+"command>, <command>mini-wm</command>, <command>mtools</command>, "
+"<command>jpico</command>, <command>pump</command>, <command>python</"
+"command>, <command>python2.4</command>, <command>raidstart</command>, "
+"<command>raidstop</command>, <command>rcp</command>, <command>rlogin</"
+"command>, <command>rsync</command>, <command>setxkbmap</command>, "
+"<command>sftp</command>, <command>shred</command>, <command>ssh</command>, "
+"<command>syslinux</command>, <command>syslogd</command>, <command>tac</"
+"command>, <command>termidx</command>, <command>vncconfig</command>, "
+"<command>vncpasswd</command>, <command>xkbcomp</command>, <command>Xorg</"
+"command>, <command>Xvnc</command>, <command>zcat</command>"
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:721
@@ -21186,6 +21497,9 @@ msgid ""
"package selection stage. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-"
"lang-packages\"/>."
msgstr ""
+"ଅତିରିକàତ à¬à¬¾à¬·à¬¾ ପାଇଠସମରàଥନ ଯà‹à¬— କରିବାକà, ସàଥାପନକà ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ଚàŸà¬¨ ସàà¬¥à¬¿à¬¤à¬¿à¬°à‡ "
+"ଇଚàଛାରà‚ପଣ କରନàତà। ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇà¬, <xref linkend=\"sn-"
+"lang-packages\"/> କà ଅନàସରଣ କରନàତà।"
#. Tag: para
#: Language_Selection-x86.xml:13
@@ -21220,7 +21534,7 @@ msgstr ""
#: Loopbacktip-common.xml:9
#, no-c-format
msgid "mkdir disc<replaceable>X</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir disc<replaceable>X</replaceable>"
#. Tag: command
#: Loopbacktip-common.xml:10
@@ -21236,13 +21550,13 @@ msgstr ""
#: Loopbacktip-common.xml:13
#, no-c-format
msgid "Replace <command>X</command> with the corresponding disc number."
-msgstr ""
+msgstr "<command>X</command> କà ସମàପàƒà¬•àତ ଡିସàକ ସଂଖàଯା ସହିତ ବଦଳାନàତà।"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:7
#, no-c-format
msgid "Making USB Media"
-msgstr ""
+msgstr "USB ମà‡à¬¡à¬¿à¬† ପàରସàତàତ କରàଅଛି"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:8
@@ -21256,7 +21570,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:12
#, no-c-format
msgid "USB Image Writing is Nondestructive"
-msgstr ""
+msgstr "USB ପàରତିବିମàବ ଲିଖନଟି କàଷତିକାରକ ନàହà¬"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:13
@@ -21288,7 +21602,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:24
#, no-c-format
msgid "USB Image Creation from Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows ରà USB ପàରତିବିମàବ ନିରàମାଣ"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:27
@@ -21297,6 +21611,8 @@ msgid ""
"Download the <application>LiveUSB Creator</application> program for Windows "
"from <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink>."
msgstr ""
+"Windows ପାଇଠ<application>LiveUSB Creator</application> ପàରଗàରାମକà "
+"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink> ରà ଆହରଣ କରନàତà।"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:32 Making_USB_media.xml:108
@@ -21339,7 +21655,7 @@ msgstr "<guibutton>ଜà€à¬¬à¬¨àତ USB ନିରàମାଣ କରନàତ
#: Making_USB_media.xml:56
#, no-c-format
msgid "USB Image Creation in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Linux à¬°à‡ USB ପàରତିବିମàବ ନିରàମାଣ"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:57
@@ -21364,7 +21680,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:67
#, no-c-format
msgid "Unusual USB Media"
-msgstr ""
+msgstr "ଅସାଧାରଣ USB ମà‡à¬¡à¬¿à¬†"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:68
@@ -21372,7 +21688,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image "
"writing may fail."
-msgstr ""
+msgstr "ଖରାପ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ସଜàଜିତ ଅଥବା ବିà¬à¬¾à¬œà¬¿à¬¤ USB ମà‡à¬¡à¬¿à¬†à¬° କିଛି କàଷà‡à¬¤àରରà‡, ପàରତିବିମàବ ଲିଖନ ବିଫଳ ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à‡à¥¤"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:72
@@ -21381,6 +21697,8 @@ msgid ""
"Follow one of the following procedures, depending on which Linux "
"distribution you use:"
msgstr ""
+"ଆପଣ କà‡à¬‰à¬ Linux ବଣàଟନ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରàଛନàତି ତାହା à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¨à¬¿à¬°àà¬à¬° କରି, "
+"ନିମàନଲିଖିତ ପଦàଧତି ମଧàଯରà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬•à ଅନàସରଣ କରନàତà:"
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:76
@@ -21389,6 +21707,8 @@ msgid ""
"Live USB creation in Fedora, Red Hat Enterprise Linux, and similar Linux "
"distributions"
msgstr ""
+"Fedora, Red Hat Enterprise Linux, à¬à¬¬à¬‚ ସମାନ ପàରକାର Linux ବଣàଟନଗàà¬¡à¬¼à¬¿à¬•à¬°à‡ "
+"ଜà€à¬¬à¬¨àତ USB ନିରàମାଣ"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:77
@@ -21403,7 +21723,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:81
#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux and similar operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux à¬à¬¬à¬‚ ସମାନ ପàରକାର ପàରଚାଳନ ତନàତàରଗàଡ଼ିକ"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:84
@@ -21419,7 +21739,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:89
#, no-c-format
msgid "Live USB creation with a graphical tool"
-msgstr ""
+msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଆଲà‡à¬–ିକ ସାଧାନ ସହାàŸà¬¤à¬¾à¬°à‡ ଜà€à¬¬à¬¨àତ USB ନିରàମାଣ"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:92
@@ -21428,18 +21748,20 @@ msgid ""
"Install the <package>liveusb-creator</package> on your system with your "
"graphical package manager, or the following command:"
msgstr ""
+"ଆଲà‡à¬–ିକ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ପରିଚାଳକଙàକ ସହିତ, ଅଥବା ନିମàନଲିଖିତ ନିରàଦàଦà‡à¬¶ ସହାàŸà¬¤à¬¾à¬°à‡ ଆପଣଙàକ ତନàତàà¬°à¬°à‡ "
+"<package>liveusb-creator</package> କà ସàଥାପନ କରନàତà:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:95
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[su -c 'yum -y install liveusb-creator']]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[su -c 'yum -y install liveusb-creator']]>"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:98 Making_USB_media.xml:141 Making_USB_media.xml:185
#, no-c-format
msgid "Plug in your USB media."
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣଙàକର USB ମà‡à¬¡à¬¿à¬†à¬•à ପàଲଗଇନ କରନàତà।"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:103
@@ -21455,7 +21777,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:132
#, no-c-format
msgid "Live USB creation with a command-line tool"
-msgstr ""
+msgstr "ନିରàଦàଦà‡à¬¶ ନାମା ସାଧନ ସହିତ ଜà€à¬¬à¬¨àତ USB ନିରàମାଣ"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:146 Making_USB_media.xml:190
@@ -21473,6 +21795,8 @@ msgid ""
"<![CDATA[su -c 'findfs LABEL=\"]]><replaceable>MyLabel</replaceable><![CDATA"
"[\"']]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[su -c 'findfs LABEL=\"]]><replaceable>MyLabel</replaceable><![CDATA"
+"[\"']]>"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:150 Making_USB_media.xml:194
@@ -21481,12 +21805,14 @@ msgid ""
"If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the "
"<filename>/var/log/messages</filename> log for details:"
msgstr ""
+"ଯଦି ସà‡à¬¹à¬¿ ମà‡à¬¡à¬¿à¬†à¬°à‡ କàŒà¬£à¬¸à¬¿ à¬à¬²ààŸàମ ନାମ ନାହିà¬, ଅଥବା ଆପଣ ଜାଣିନାହାନàତି, ତà‡à¬¬à‡ ବିସàତàƒà¬¤ à¬¬à¬¿à¬¬à¬°à¬£à€ à¬ªà¬¾à¬‡à¬"
+"<filename>/var/log/messages</filename> ଲଗ ସହିତ ଯà‹à¬—ାଯà‹à¬— କରନàତà:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:153 Making_USB_media.xml:197
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:156
@@ -21495,6 +21821,8 @@ msgid ""
"Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image "
"to the media:"
msgstr ""
+"ISO ପàରତିବିମàବକà ମà‡à¬¡à¬¿à¬†à¬°à‡ ଲà‡à¬–ିବା ପାଇଠ<command>livecd-iso-to-disk</command> "
+"ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତà:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:159
@@ -21503,6 +21831,8 @@ msgid ""
"<![CDATA[su -c 'livecd-iso-to-disk ]]><replaceable>the_image.iso</"
"replaceable><![CDATA[ /dev/]]><replaceable>sdX1</replaceable><![CDATA[']]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[su -c 'livecd-iso-to-disk ]]><replaceable>the_image.iso</"
+"replaceable><![CDATA[ /dev/]]><replaceable>sdX1</replaceable><![CDATA[']]>"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:160
@@ -21518,7 +21848,7 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:168
#, no-c-format
msgid "Live USB creation in other Linux distributions"
-msgstr ""
+msgstr "ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ Linux ବଣàଟନଗàà¬¡à¬¼à¬¿à¬•à¬°à‡ à¬œà€à¬¬à¬¨àତ USB ନିରàମାଣ"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:169
@@ -21547,13 +21877,13 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:175
#, no-c-format
msgid "To create Fedora live USB media at the command line:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ଜà€à¬¬à¬¨àତ USB ମà‡à¬¡à¬¿à¬†à¬•à ନିରàଦàଦà‡à¬¶ à¬¨à¬¾à¬®à¬¾à¬°à‡ à¬ªàରସàତàତ କରିବା ପାଇà¬:"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:180
#, no-c-format
msgid "Download a live ISO file for Fedora as shown in"
-msgstr ""
+msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ISO ଫାଇଲକà Fedora ପାଇଠଦରàଶାଯାଇଥିବା ପରି ଆହରଣ କରନàତà"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:200
@@ -21572,12 +21902,14 @@ msgid ""
"select <guilabel>File > Unmount</guilabel> if the operating system "
"presents you with a window that displays the contents of the device."
msgstr ""
+"<guilabel>File > Unmount</guilabel> କà ବାଛନàତà ଯଦି ସà‡à¬¹à¬¿ ପàରଚାଳନ ତନàତàରଟି ଆପଣଙàକà "
+"ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ à±à¬¿à¬£àà¬¡à‹ à¬¸à¬¹à¬¿à¬¤ ଉପସàଥାପନ କରିଥାଠଯାହାକି ଉପକରଣର ବିଷàŸà¬¬à¬¸àତàଗàଡ଼ିକà ଦରàଶାଇଥାà¬à¥¤"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:210
#, no-c-format
msgid "right-click on an icon of the device and click <guilabel>Unmount</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "ଉପକରଣର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଚିତàରସଂକà‡à¬¤ à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¡à¬¾à¬¹à¬¾à¬£-କàଲିକ କରନàତà à¬à¬¬à¬‚ <guilabel>Unmount</guilabel> କà କàଲିକ କରନàତà।"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:215
@@ -21662,31 +21994,31 @@ msgstr ""
#: Making_USB_media.xml:253
#, no-c-format
msgid "Become root:"
-msgstr ""
+msgstr "root ହàଅନàତà:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:256
#, no-c-format
msgid "su -"
-msgstr ""
+msgstr "su -"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:257
#, no-c-format
msgid "Make a mount point for the image:"
-msgstr ""
+msgstr "ସà‡à¬¹à¬¿ ପàରତିବିମàବ ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସàଥାପନ ବିନàଦà ପàରସàତàତ କରନàତà:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:260
#, no-c-format
msgid "mkdir /mnt/livecd"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir /mnt/livecd"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:261
#, no-c-format
msgid "Mount the image:"
-msgstr ""
+msgstr "ସà‡à¬¹à¬¿ ପàରତିବିମàବକà ସàଥାପନ କରନàତà:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:264
@@ -21695,18 +22027,20 @@ msgid ""
"mount -o loop /home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/Fedora-"
"&PRODVER;-i686-Live.iso /mnt/livecd"
msgstr ""
+"mount -o loop /home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/Fedora-"
+"&PRODVER;-i686-Live.iso /mnt/livecd"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:265
#, no-c-format
msgid "Change into the <filename>LiveOS</filename> directory of the live CD image:"
-msgstr ""
+msgstr "ଜà€à¬¬à¬¨àତ CD ପàରତିବିମàବର <filename>LiveOS</filename> ଡିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€à¬•à ପରିବରàତàତନ କରନàତà:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:268
#, no-c-format
msgid "cd /mnt/livecd/LiveOS"
-msgstr ""
+msgstr "cd /mnt/livecd/LiveOS"
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:269
@@ -21715,6 +22049,8 @@ msgid ""
"Run <application>livecd-iso-to-disk</application> to transfer the live image "
"to your flash drive and make the flash drive bootable:"
msgstr ""
+"ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବକà ଫàଲାଶ ଡàରାଇଠମଧàଯକà ସàଥାନାନàତରିତ କରିବା ପାଇଠ<application>livecd-iso-to-disk "
+"</application> କà ଚଲାନàତà à¬à¬¬à¬‚ ସà‡à¬¹à¬¿ ଫàଲାଶ ଡàରାଇà¬à¬•à ବàଟଯà‹à¬—ààŸ à¬•à¬°à¬¨àତà:"
#. Tag: screen
#: Making_USB_media.xml:272
@@ -21723,18 +22059,20 @@ msgid ""
"./livecd-iso-to-disk /home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/"
"Fedora-&PRODVER;-i686-Live.iso /dev/sdc1"
msgstr ""
+"./livecd-iso-to-disk /home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/"
+"Fedora-&PRODVER;-i686-Live.iso /dev/sdc1"
#. Tag: title
#: medialess.xml:7
#, no-c-format
msgid "Installing Without Media"
-msgstr ""
+msgstr "ବିନା ମà‡à¬¡à¬¿à¬†à¬°à‡ ସàଥାପନ କରàଅଛି"
#. Tag: title
#: medialess.xml:9
#, no-c-format
msgid "Linux Required"
-msgstr ""
+msgstr "Linux ଆବଶààŸà¬•"
#. Tag: para
#: medialess.xml:10
@@ -21770,7 +22108,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:25
#, no-c-format
msgid "Retrieving Boot Files"
-msgstr ""
+msgstr "ବàଟ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà କାଢ଼àଅଛି"
#. Tag: para
#: medialess.xml:26
@@ -21788,6 +22126,9 @@ msgid ""
"mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/"
"Fedora/12/\"></ulink>."
msgstr ""
+"ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବ କିମàବା DVD ବଣàଟନ ଆହରଣ କରନàତà, ଅଥବା ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସàଥାପନ ପàରତିବିମàବ ଖà‹à¬œà¬¿à¬¬à¬¾ ପାଇà¬, "
+"<ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/12/\"></ulink> କà "
+"ପରିଦରàଶନ କରନàତà।"
#. Tag: para
#: medialess.xml:35
@@ -21796,6 +22137,8 @@ msgid ""
"Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using "
"one of the following methods:"
msgstr ""
+"ନିମàନଲିଖିତ ମଧàଯରà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପଦàଧତିକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> "
+"ଫà‹à¬²à¬¡à¬°à¬•à ଦà‡à¬–ନàତà:"
#. Tag: para
#: medialess.xml:40
@@ -21821,7 +22164,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:57
#, no-c-format
msgid "Installation Types Available"
-msgstr ""
+msgstr "ସàଥାପନ ପàରକାର ଉପଲବàଧ"
#. Tag: para
#: medialess.xml:58
@@ -21843,12 +22186,18 @@ msgid ""
"\"username\">root</systemitem> privileges to write files into the <filename "
"class=\"directory\">/boot/</filename> directory."
msgstr ""
+"<filename>vmlinuz</filename> à¬à¬¬à¬‚ <filename>initrd.img</filename> ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà "
+"<filename class=\"directory\">/boot/</filename> ଡିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€à¬°à ବଚàଛିତ ଉତàସରà ନକଲ କରନàତà, "
+"ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà <filename>vmlinuz-install</filename> à¬à¬¬à¬‚ <filename>initrd.img-install "
+"</filename> à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ନାମ ପରିବରàତàତନ କରି ଆପଣ ନିଶàଚିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ <systemitem class="
+"\"username\">root</systemitem> ଅଧିକାର à¬ªà¬¾à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à‡ à¬¯à¬¾à¬¹à¬¾à¬«à¬³à¬°à‡ à¬†à¬ªà¬£ <filename "
+"class=\"directory\">/boot/</filename> ଡିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€à¬°à‡ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà ଲà‡à¬–ିପାରିବà‡à¥¤"
#. Tag: title
#: medialess.xml:78
#, no-c-format
msgid "Editing the <application>GRUB</application> Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "<application>GRUB</application> ସଂରଚନାକà ସମàପାଦନ କରàଅଛି"
#. Tag: para
#: medialess.xml:80
@@ -21864,7 +22213,7 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:86
#, no-c-format
msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:"
-msgstr ""
+msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ନààŸàନତମ ବàଟ ପରିଚàଛà‡à¬¦ ନିମàନଲିଖିତ ତାଲିକା ପରି ଦà‡à¬–ାଯାଉଛି:"
#. Tag: screen
#: medialess.xml:87
@@ -21875,6 +22224,10 @@ msgid ""
" kernel /vmlinuz-install\n"
" initrd /initrd.img-install]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[title Installation\n"
+" root (hd0,0)\n"
+" kernel /vmlinuz-install\n"
+" initrd /initrd.img-install]]>"
#. Tag: para
#: medialess.xml:88
@@ -21891,31 +22244,31 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:94
#, no-c-format
msgid "The following options are generally useful for medialess installations:"
-msgstr ""
+msgstr "ନିମàନଲିଖିତ ବିକଳàପଗàଡ଼ିକ ସାଧାରଣତଃ ମà‡à¬¡à¬¿à¬†à¬¹à€à¬¨ ସàଥାପନଗàà¬¡à¬¼à¬¿à¬•à¬°à‡ à¬‰à¬ªà¬¯à‹à¬—à€ à¬¹à‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬:"
#. Tag: option
#: medialess.xml:98
#, no-c-format
msgid "<option>ip=</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ip=</option>"
#. Tag: option
#: medialess.xml:101
#, no-c-format
msgid "repo="
-msgstr ""
+msgstr "repo="
#. Tag: option
#: medialess.xml:104
#, no-c-format
msgid "lang="
-msgstr ""
+msgstr "lang="
#. Tag: option
#: medialess.xml:107
#, no-c-format
msgid "keymap="
-msgstr ""
+msgstr "keymap="
#. Tag: para
#: medialess.xml:110
@@ -21924,6 +22277,8 @@ msgid ""
"<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than "
"eth0)"
msgstr ""
+"<option>ksdevice=</option> (ଯଦି ସàଥାପନ ପାଇଠeth0 ବààŸà¬¤à€à¬¤ ଅନààŸ à¬…à¬¨àତରାପàƒà¬·àଠ"
+"ଆବଶààŸà¬• ହàà¬)"
#. Tag: para
#: medialess.xml:114
@@ -21931,7 +22286,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote "
"installation"
-msgstr ""
+msgstr "ସàଦà‚ର ସàଥାପନ ପାଇଠ<option>vnc</option> à¬à¬¬à¬‚ <option>vncpassword=</option>"
#. Tag: para
#: medialess.xml:118
@@ -21946,13 +22301,13 @@ msgstr ""
#: medialess.xml:121
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[default 0]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[default 0]]>"
#. Tag: title
#: medialess.xml:124
#, no-c-format
msgid "Booting to Installation"
-msgstr ""
+msgstr "ସàଥାପନ ପାଇଠବàଟ କରàଅଛି"
#. Tag: para
#: medialess.xml:125
@@ -22105,7 +22460,7 @@ msgstr ""
#: networkconfig-fedora.xml:13
#, no-c-format
msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
#. Tag: primary
#: networkconfig-fedora.xml:16
@@ -22117,13 +22472,13 @@ msgstr "IPv4"
#: networkconfig-fedora.xml:19
#, no-c-format
msgid "hostname"
-msgstr ""
+msgstr "ହà‹à¬·àଟନାମ"
#. Tag: primary
#: networkconfig-fedora.xml:21
#, no-c-format
msgid "modem"
-msgstr ""
+msgstr "ମଡà‡à¬®"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:25
@@ -22193,7 +22548,7 @@ msgstr ""
#: networkconfig-fedora.xml:51
#, no-c-format
msgid "Valid Hostnames"
-msgstr ""
+msgstr "ବàˆà¬§ ହà‹à¬·àଟନାମଗàଡ଼ିକ"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:52
@@ -22265,13 +22620,13 @@ msgstr ""
#: networkconfig-fedora.xml:87
#, no-c-format
msgid "<title>Manual network configuration</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>ହସàତକàƒà¬¤ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ସଂରଚନା</title>"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:90
#, no-c-format
msgid "<para>Manual network configuration</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>ହସàତକàƒà¬¤ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ସଂରଚନା</para>"
#. Tag: para
#: networkconfig-fedora.xml:97
@@ -22290,25 +22645,25 @@ msgstr ""
#: networkconfig-fedora.xml:101
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>OK</guilabel> to accept these settings and continue."
-msgstr ""
+msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ବିନààŸà¬¾à¬¸à¬—àଡ଼ିକà ଗàରହଣ କରିବା ପାଇଠ<guilabel>OK</guilabel> କàଲିକ କରନàତà à¬à¬¬à¬‚ ଅଗàରସର ହàଅନàତà।"
#. Tag: title
#: new-users.xml:7
#, no-c-format
msgid "Obtaining Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ଧାରଣ କରàଅଛି"
#. Tag: seealso
#: new-users.xml:11
#, no-c-format
msgid "<seealso>ISO images</seealso>"
-msgstr ""
+msgstr "<seealso>ISO ପàରତିବିମàବଗàଡ଼ିକ</seealso>"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:14
#, no-c-format
msgid "<primary>ISO images</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ISO ପàରତିବିମàବଗàଡ଼ିକ</primary>"
#. Tag: para
#: new-users.xml:21
@@ -22334,7 +22689,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:35
#, no-c-format
msgid "A full set of the software on DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "DVD ମà‡à¬¡à¬¿à¬†à¬°à‡ ସଫàଟà±à‡à¬°à¬° ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସମàପà‚ରàଣàଣ ସà‡à¬Ÿ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:38
@@ -22342,7 +22697,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Live images you can use to try Fedora, and then install to your system if "
"you so choose"
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣ Fedora କà ପàରàŸà¬¾à¬¸ କରିବା ପାଇଠଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବ, à¬à¬¬à¬‚ à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ à¬‡à¬šàଛାହà‡à¬²à‡ ଆପଣଙàକ ତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬¸àଥାପନ କରନàତà"
#. Tag: para
#: new-users.xml:42
@@ -22356,7 +22711,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:46
#, no-c-format
msgid "Source code on DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "DVD ମà‡à¬¡à¬¿à¬†à¬° ଉତàସ ସଂକà‡à¬¤"
#. Tag: para
#: new-users.xml:49
@@ -22387,6 +22742,8 @@ msgid ""
"For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-"
"making-media\"/>."
msgstr ""
+"CDs à¬à¬¬à¬‚ DVDs କà ଲà‡à¬–ିବା ବିଷàŸà¬°à‡ ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇà¬, <xref linkend=\"sn-"
+"making-media\"/> କà ଅନàସରଣ କରନàତà।"
#. Tag: para
#: new-users.xml:66
@@ -22402,19 +22759,19 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:71
#, no-c-format
msgid "Downloading Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ଆହରଣ କରàଅଛି"
#. Tag: title
#: new-users.xml:73
#, no-c-format
msgid "How Do I Download Installation Files?"
-msgstr ""
+msgstr "ସàଥାପନ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà ମàଠକିପରି ଆହରଣ କରିବି?"
#. Tag: title
#: new-users.xml:75
#, no-c-format
msgid "Download Links"
-msgstr ""
+msgstr "ଆହରଣ ସଂଯà‹à¬—ିକà€à¬—àଡ଼ିକ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:76
@@ -22424,24 +22781,27 @@ msgid ""
"fedoraproject.org/\"></ulink>. For guidance on which architecture to "
"download, refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
msgstr ""
+"ଆହରଣ କରିବା ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ à±à‡à¬¬-ଆଧାରିତ ହସàତପàସàତକକà ଅନàସରଣ କରିବାକà, <ulink url=\"http://get."
+"fedoraproject.org/\"></ulink> କà ପରିଦରàଶନ କରନàତà। କà‡à¬‰à¬ ସଂରଚନାକà ଆହରଣ କରିବା ଉଚିତ ତାହାର "
+"ଦିଗଦରàଶନ ପାଇà¬, <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> କà ଅନàସରଣ କରନàତà।"
#. Tag: para
#: new-users.xml:83
#, no-c-format
msgid "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ସଫàଟà±à‡à¬° ବିନା ମà‚ଲààŸà¬°à‡ ବିà¬à¬¿à¬¨àନ ଉପାàŸà¬°à‡ ଆହରଣ ପାଇଠଉପଲବàଧ।"
#. Tag: title
#: new-users.xml:86
#, no-c-format
msgid "From a Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପàରତିବିମàବରà"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:88
#, no-c-format
msgid "mirror"
-msgstr ""
+msgstr "ପàରତିବିମàବ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:90
@@ -22480,7 +22840,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:105
#, no-c-format
msgid "From BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent ରà"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:107 new-users.xml:110
@@ -22492,7 +22852,7 @@ msgstr "BitTorrent"
#: new-users.xml:111
#, no-c-format
msgid "seeding"
-msgstr ""
+msgstr "ସିଡିଙàଗ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:113
@@ -22531,7 +22891,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:131
#, no-c-format
msgid "Minimal Boot Images"
-msgstr ""
+msgstr "ନààŸàନତମ ବàଟ ପàରତିବିମàବଗàଡ଼ିକ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:132
@@ -22540,18 +22900,20 @@ msgid ""
"Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through "
"BitTorrent."
msgstr ""
+"ନààŸàନତମ ବàଟ CD à¬à¬¬à¬‚ USB ଫàଳାଶ ଡିସàକ ପàରତିବିମàବଗàଡ଼ିକ BitTorrent ମାଧàà¬¯à¬®à¬°à‡ "
+"ଉପଲବàଧ ହà‹à¬‡à¬¨à¬¥à¬¾à¬à¥¤"
#. Tag: title
#: new-users.xml:138
#, no-c-format
msgid "Which Architecture Is My Computer?"
-msgstr ""
+msgstr "ମà‹à¬° କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬•à‡à¬‰à¬ ସଂରଚନା ଅଛି?"
#. Tag: primary
#: new-users.xml:140 new-users.xml:148
#, no-c-format
msgid "architecture"
-msgstr ""
+msgstr "ସଂରଚନା"
#. Tag: para
#: new-users.xml:142
@@ -22567,25 +22929,25 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:149
#, no-c-format
msgid "determining"
-msgstr ""
+msgstr "ନିରàଦàଧାରଣ କରàଅଛି"
#. Tag: title
#: new-users.xml:152
#, no-c-format
msgid "Processor and architecture types"
-msgstr ""
+msgstr "ସଞàଚାଳକ à¬à¬¬à¬‚ ସଂରଚନା ପàରକାର"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:158
#, no-c-format
msgid "Processor manufacturer and model"
-msgstr ""
+msgstr "ସଞàଚାଳକ ପàରସàତàତକରàତàତା à¬à¬¬à¬‚ ମଡà‡à¬²"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:159
#, no-c-format
msgid "Architecture type for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ପାଇଠସଂରଚନା ପàରକାର"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:164
@@ -22595,6 +22957,9 @@ msgid ""
"vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); "
"VIA C3, C7"
msgstr ""
+"Intel (Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, à¬à¬¬à¬‚ ସାମàପàରତିକ"
+"vintage Xeon ବààŸà¬¤à€à¬¤); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, à¬à¬¬à¬‚ Opteron); "
+"VIA C3, C7"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:166
@@ -22610,6 +22975,9 @@ msgid ""
"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, "
"and MacBook Air"
msgstr ""
+"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, à¬à¬¬à¬‚ Xeon; AMD "
+"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, à¬à¬¬à¬‚ Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, "
+"à¬à¬¬à¬‚ MacBook Air"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:171
@@ -22621,19 +22989,19 @@ msgstr "x86_64"
#: new-users.xml:174
#, no-c-format
msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, à¬à¬¬à¬‚ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ Intel-ହà€à¬¨ ମଡà‡à¬²à¬—àଡ଼ିକ"
#. Tag: systemitem
#: new-users.xml:176
#, no-c-format
msgid "<systemitem>ppc</systemitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem>ppc</systemitem>"
#. Tag: title
#: new-users.xml:182
#, no-c-format
msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem>i386</systemitem> ଅଧିକାଂଶ Windows ସàସଂଗତ କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬•à¬¾à¬°àଯààŸ à¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬"
#. Tag: para
#: new-users.xml:184
@@ -22642,6 +23010,8 @@ msgid ""
"If you are unsure what type of processor your computer uses, choose "
"<systemitem>i386</systemitem>."
msgstr ""
+"ଯଦି ଆପଣ ନିଶàଚିତ ନାହାନàତି à¬¯à‡ à¬†à¬ªà¬£à¬™àକ କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬•à‡à¬‰à¬ ପàରକାରର ସଞàଚାଳକ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରàଅଛି, ତà‡à¬¬à‡"
+"<systemitem>i386</systemitem> କà ବାଛନàତà।"
#. Tag: para
#: new-users.xml:186
@@ -22651,12 +23021,15 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"List-Processor_and_Architecture_Types\"/> for more "
"information."
msgstr ""
+"ବààŸà¬¤à¬¿à¬•àରମଟି ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ ଯଦି ଆପଣଙàକର କମàପàଟରଟି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ Intel-ହà€à¬¨ Apple Macintosh."
+"ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇଠ<xref linkend=\"List-Processor_and_Architecture_Types\"/> କà "
+"ଅନàସରଣ କରନàତà।"
#. Tag: title
#: new-users.xml:191
#, no-c-format
msgid "Intel Atom Processor Architectures Vary"
-msgstr ""
+msgstr "Intel Atom ସଞàଚାଳକ ସଂରଚନା ବଦଳିଥାà¬"
#. Tag: para
#: new-users.xml:192
@@ -22673,7 +23046,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:199
#, no-c-format
msgid "Which Files Do I Download?"
-msgstr ""
+msgstr "ମàଠକà‡à¬‰à¬ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà ଆହରଣ କରିବି?"
#. Tag: para
#: new-users.xml:200
@@ -22698,7 +23071,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:212
#, no-c-format
msgid "Full Distribution on DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD à¬°à‡ à¬¸à¬®àପà‚ରàଣàଣ ବଣàଟନ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:213
@@ -22716,7 +23089,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:224
#, no-c-format
msgid "Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବ"
#. Tag: para
#: new-users.xml:225
@@ -22735,7 +23108,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:245
#, no-c-format
msgid "Minimal Boot Media"
-msgstr ""
+msgstr "ନààŸàନତମ ବàଟ ମà‡à¬¡à¬¿à¬†"
#. Tag: para
#: new-users.xml:246
@@ -22755,7 +23128,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:258
#, no-c-format
msgid "Download Size"
-msgstr ""
+msgstr "ଆହରଣ ଆକାର"
#. Tag: para
#: new-users.xml:259
@@ -22780,7 +23153,7 @@ msgstr ""
#: new-users.xml:271
#, no-c-format
msgid "Locating files"
-msgstr ""
+msgstr "ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà ସନàଧାନ କରàଅଛି"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:277
@@ -22792,13 +23165,13 @@ msgstr "ମà‡à¬¡à¬¿à¬† ପàରକାର"
#: new-users.xml:278
#, no-c-format
msgid "File locations"
-msgstr ""
+msgstr "ଫାଇଲ ଅବସàଥାନ"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:283
#, no-c-format
msgid "Full distribution on DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD à¬°à‡ à¬¸à¬®àପà‚ରàଣàଣ ବଣàଟନ"
#. Tag: filename
#: new-users.xml:284
@@ -22807,12 +23180,14 @@ msgid ""
"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/"
"Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso"
msgstr ""
+"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/"
+"Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:287
#, no-c-format
msgid "Live image"
-msgstr ""
+msgstr "ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବ"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:288
@@ -22824,12 +23199,17 @@ msgid ""
"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-KDE-<replaceable>arch</replaceable>-Live."
"iso</filename>"
msgstr ""
+"<filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Live/<replaceable>arch</"
+"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-Live.iso</"
+"filename>, <filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Live/<replaceable>arch</"
+"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-KDE-<replaceable>arch</replaceable>-Live."
+"iso</filename>"
#. Tag: entry
#: new-users.xml:292
#, no-c-format
msgid "Minimal CD boot media"
-msgstr ""
+msgstr "ନààŸàନତମ CD ବàଟ ମà‡à¬¡à¬¿à¬†"
#. Tag: filename
#: new-users.xml:293
@@ -22838,12 +23218,14 @@ msgid ""
"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/"
"images/boot.iso"
msgstr ""
+"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/"
+"images/boot.iso"
#. Tag: title
#: new-users.xml:300
#, no-c-format
msgid "How Do I Make Fedora Media?"
-msgstr ""
+msgstr "ମàଠକିପରି Fedora ମà‡à¬¡à¬¿à¬† ପàରସàତàତ କରିପାରିବି?"
#. Tag: para
#: new-users.xml:301
@@ -22852,18 +23234,21 @@ msgid ""
"A Fedora ISO file can be turned into either CD or DVD discs. You can turn "
"Fedora Live ISO files into bootable USB media, as well as a CD or DVD."
msgstr ""
+"ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ Fedora ISO ଫାଇଲ CD କିମàବା DVD ଡିସàà¬•à¬°à‡ à¬ªà¬°à¬¿à¬¬à¬°àତàତନ ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à¥¤ ଆପଣ"
+"Fedora ଜà€à¬¬à¬¨àତ ISO ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà ବàଟଯà‹à¬—ààŸ USB ମà‡à¬¡à¬¿à¬†, à¬à¬¬à¬‚ ମଧàଯ CD କିମàବା DVD à¬°à‡ "
+"ପରିବରàତàତନ କରିପାରିବà‡à¥¤"
#. Tag: title
#: new-users.xml:307
#, no-c-format
msgid "Making CD or DVD Discs"
-msgstr ""
+msgstr "CD କିମàବା DVD ଡିସàକଗàଡ଼ିକà ପàରସàତàତ କରàଅଛି"
#. Tag: title
#: new-users.xml:318
#, no-c-format
msgid "Obtaining Fedora on CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD କିମàବା DVDà¬°à‡ Fedoraକà ଧାରଣ କରିବା"
#. Tag: para
#: new-users.xml:319
@@ -22886,7 +23271,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:10
#, no-c-format
msgid "Your Next Steps"
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣଙàକର ପରବରàତàà¬¤à€ à¬ªà¬¦à¬•àଷà‡à¬ªà¬—àଡ଼ିକ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:11
@@ -22895,12 +23280,14 @@ msgid ""
"Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of "
"capabilities, supported by a large community."
msgstr ""
+"Fedora ଆପଣଙàକà ବàƒà¬¹à¬¤ ସମàପàà¬°à¬¦à¬¾àŸ à¬¦àà±à¬¾à¬°à¬¾ ସମରàଥିତ, ବିସàତàƒà¬¤ କàଷମତା ବିଶିଷàଟ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସମàପà‚ରàଣàଣ "
+"ପàରଚାଳନ ତନàତàର ପàରଦାନ କରିଥାà¬à¥¤"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:16
#, no-c-format
msgid "Updating Your System"
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣଙàକ ତନàତàରକà ଅଦààŸà¬¤à¬¨ କରàଅଛି"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:18
@@ -22934,18 +23321,21 @@ msgid ""
"<primary>Update System</primary> </indexterm> <application>Update System</"
"application>:"
msgstr ""
+"ହସàତକàƒà¬¤ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଆପଣଙàକ ତନàତàରକà ନà‚ତନତମ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକ ସହିତ ଅଦààŸà¬¤à¬¨ କରିବା ପାଇà¬, <indexterm> "
+"<primary>Update System</primary> </indexterm> <application>Update System</"
+"application> କà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତà:"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:43
#, no-c-format
msgid "Updating your system"
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣଙàକର ତନàତàରକà ଅଦààŸà¬¤à¬¨ କରàଅଛି"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:46
#, no-c-format
msgid "Updating your system screen"
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣଙàକର ତନàତàର ପରଦାକà ଅଦààŸà¬¤à¬¨ କରàଅଛି"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:55
@@ -22954,18 +23344,20 @@ msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Update System</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
+"<menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu> <guimenuitem>Update System</guimenuitem> </menuchoice> କà ବାଛନàତà।"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:64
#, no-c-format
msgid "To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "ଅଦààŸà¬¤à¬¿à¬¤ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକର ତାଲିକାକà ସମà€à¬•àଷା କରିବା ପାଇà¬, <guilabel>Review</guilabel> କà ବାଛନàତà।"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:70
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Update System</guibutton> to begin the update process."
-msgstr ""
+msgstr "ଅଦààŸà¬¤à¬¨ ପàରକàରିàŸà¬¾ ଆରମàଠକରିବା ପାଇଠ<guibutton>Update System</guibutton> କà କàଲିକ କରନàତà।"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:76
@@ -22996,12 +23388,16 @@ msgid ""
"primary> </indexterm> <command>yum</command> utility. Type this command to "
"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
msgstr ""
+"ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬¨à¬¾à¬®à¬¾à¬°à‡ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ଅଦààŸà¬¤à¬¨ କରିବା ପାଇà¬, <indexterm> <primary>yum</"
+"primary> </indexterm> <command>yum</command> ଉପଯà‹à¬—ିତାକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତà। "
+"ଆପଣଙàକ ତନàତàରର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସମàପà‚ରàଣàଣ ଅଦààŸà¬¤à¬¨ ଆରମàଠକରିବା ପାଇଠ<command>yum</command> "
+"ସହିତ à¬à¬¹à¬¿ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ଲà‡à¬–ନàତà:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:103
#, no-c-format
msgid "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:110
@@ -23010,12 +23406,14 @@ msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> for more "
"information on <command>yum</command>."
msgstr ""
+"<command>yum</command> ବିଷàŸà¬°à‡ ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇଠ<ulink url=\"http://docs.fedoraproject. "
+"org/yum/\"></ulink> କà ଅନàସରଣ କରନàତà।"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:116
#, no-c-format
msgid "Network Connection Required"
-msgstr ""
+msgstr "ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ସଂଯà‹à¬— ଆବଶààŸà¬•"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:118
@@ -23041,13 +23439,13 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:135
#, no-c-format
msgid "Finishing an Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଉନàନàŸà¬¨à¬•à ସମାପàତ କରàଅଛି"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:137
#, no-c-format
msgid "System Updates Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "ତନàତàର ଅଦààŸà¬¤à¬¨ ପରାମରàଶିତ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:138
@@ -23057,6 +23455,9 @@ msgid ""
"also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-"
"updating\"/> for more information."
msgstr ""
+"ଉନàନàŸà¬¨ କରିସାରିବା à¬ªà¬°à‡ à¬¥à¬°à‡ à¬†à¬ªà¬£ ତନàତàରକà ପàନଚାଳନ କରିସାରିଲà‡, ଆପଣଙàକà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ହସàତକàƒà¬¤ "
+"ତନàତàର ଅଦààŸà¬¤à¬¨ କରିବାକà ହà‡à¬¬à¥¤ ଅଦିକ ସà‚ଚନା ପାଇଠ<xref linkend=\"sn-system-"
+"updating\"/> ସହିତ ଯà‹à¬—ାଯà‹à¬— କରନàତà।"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:143
@@ -23090,6 +23491,8 @@ msgid ""
"the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the "
"repositories that were installed:"
msgstr ""
+"ଅଧିକାଂଶ ସଫàଟà±à‡à¬° ସଂଗàà¬°à¬¹à¬¾à¬³àŸ à¬¸à¬‚à¬°à¬šà¬¨à¬¾à¬—àଡ଼ିକ <literal>release</literal> ଶବàଦ ସହିତ ସମାପàତ ହà‡à¬‰à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ "
+"ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬°à‡ ସଂରକàଷିତ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬à¥¤ ସàଥାପିତ ସଂଗàରହାଳàŸà¬—àଡ଼ିକ ପାଇଠପàରàଣା ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ତାଲିକାକà ଦà‡à¬–ନàତà:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:156
@@ -23098,6 +23501,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep 'release$']]></"
"command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep 'release$']]></"
+"command>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:157
@@ -23117,6 +23522,8 @@ msgid ""
"Then run the following commands to make a list of other missing software "
"packages:"
msgstr ""
+"à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ à¬…à¬¨ààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬…à¬¨àପସàଥିତ ସଫàଟà±à‡à¬° ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ତାଲିକା ପàରସàତàତ କରିବା ପାଇଠନିମàନଲିଖିତ "
+"ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬—àଡ଼ିକà ଚଲାନàତà:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:165
@@ -23129,6 +23536,12 @@ msgid ""
"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/"
"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>"
msgstr ""
+"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames."
+"txt</command>\n"
+"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</"
+"command>\n"
+"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/"
+"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:167
@@ -23137,6 +23550,8 @@ msgid ""
"Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the "
"<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
msgstr ""
+"ଆପଣଙàକର ଅଧିକାଂଶ ଅଥବା ସମସàତ ପàରàଣା ସଫàଟà±à‡à¬°à¬•à ପàନସàଥାପନ କରିବା ପାଇଠବରàତàତମାନ <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt "
+"</filename> ଫାଇଲକà <command>yum</command> ନିରàଦàଦà‡à¬¶ ସହିତ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତà:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:171
@@ -23145,12 +23560,14 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[su -c 'yum install `cat /tmp/pkgs-to-install.txt`']]></"
"command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[su -c 'yum install `cat /tmp/pkgs-to-install.txt`']]></"
+"command>"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:174
#, no-c-format
msgid "Missing Software"
-msgstr ""
+msgstr "ଅନàପସàଥିତ ସଫàଟà±à‡à¬°"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:175
@@ -23166,7 +23583,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:183
#, no-c-format
msgid "Switching to a Graphical Login"
-msgstr ""
+msgstr "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଆଲà‡à¬–ିକ ଲଗଇନକà ପରିବରàତàତନ କରàଅଛି"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:184
@@ -23175,24 +23592,26 @@ msgid ""
"If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, "
"follow this procedure."
msgstr ""
+"ଯଦି ଆପଣ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ପାଠààŸ à¬²à¬—à¬‡à¬¨ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି ସàଥାପନ କରିଛନàତି à¬à¬¬à¬‚ ଆଲà‡à¬–ିକ ଲଗଇନକà ପରିବରàତàତନ "
+"କରିବା ପାଇଠଚାହàà¬à¬›à¬¨àତି, ତà‡à¬¬à‡ à¬à¬¹à¬¿ ପଦàଧତିକà ଅନàସରଣ କରନàତà।"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:190
#, no-c-format
msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:"
-msgstr ""
+msgstr "ଚାଳକମାନଙàକà <systemitem>root</systemitem> ଖାତାକà ପରିବରàତàତନ କରନàତà:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:193
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[su -]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[su -]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:194
#, no-c-format
msgid "Provide the administrator password when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "à¬ªà¬šà¬°à¬¾à¬—à¬²à‡ à¬ªàରଶାସକ ପàରବà‡à¬¶ ସଂକà‡à¬¤ ପàରଦାନ କରନàତà।"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:199
@@ -23202,12 +23621,15 @@ msgid ""
"environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use "
"this command:"
msgstr ""
+"ଯଦି ଆପଣ à¬à¬ªà¬°àଯààŸà¬¨àତ à¬à¬¹à¬¾ କରିନାହାନàତି, ତà‡à¬¬à‡ à¬à¬¹à¬¿ ଆଲà‡à¬–ିକ ଡà‡à¬¸àକଟପ ପରିବà‡à¬¶ ମଧàଯରà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬•à "
+"ସàଥାପନ କରନàତà। ଉଦାହରଣ ସàà±à¬°à‚ପ, GNOME ଡà‡à¬¸àକଟପ ପରିବà‡à¬¶à¬•à ସàଥାପନ କରିବା ପାଇà¬, à¬à¬¹à¬¿ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à "
+"ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତà:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:204
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[yum groupinstall \"GNOME Desktop Environment\"]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[yum groupinstall \"GNOME Desktop Environment\"]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:205
@@ -23222,13 +23644,13 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:213
#, no-c-format
msgid "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/inittab</filename> ଫାଇଲକà ସମàପାଦନ କରିବା ପାଇଠନିମàନଲିଖିତ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ଚଲାନàତà:"
#. Tag: screen
#: nextsteps.xml:217
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[nano /etc/inittab]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[nano /etc/inittab]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:220
@@ -23237,6 +23659,8 @@ msgid ""
"Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change "
"the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
msgstr ""
+"<literal>initdefault</literal> ପାଠààŸà¬•à ଅନàତରàà¬àକàତ କରିବା ପାଇଠଧାଡ଼ି ଖà‹à¬œà¬¨àତà। ଗଣନ ସଂଖààŸà¬¾ "
+"<literal>3</literal> କà <literal>5</literal> ସହିତ ପରିବରàତàତନ କରନàତà।"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:225
@@ -23246,12 +23670,15 @@ msgid ""
"the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo> to exit the program."
msgstr ""
+"ଡିସàà¬•à¬°à‡ à¬à¬¹à¬¿ ଫାଇଲକà ଲà‡à¬–ିବା ପାଇଠ<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> "
+"</keycombo> କà ଦବାନàତà, à¬à¬¬à¬‚ à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ à¬ªàରଗàରାମରà à¬¬à¬¿à¬¦à¬¾àŸ à¬¨à‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠ<keycombo><keycap>Ctrl "
+"</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> କà ଦବାନàତà।"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:234
#, no-c-format
msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account."
-msgstr ""
+msgstr "ପàରଶାସକ ଖାତାରà ଲଗଆଉଟ ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠ<command>exit</command> ଲà‡à¬–ନàତà।"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:239
@@ -23260,6 +23687,8 @@ msgid ""
"If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> "
"command. Your system will restart and present a graphical login."
msgstr ""
+"ଯଦି ଇଚàଛାକରନàତି, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣ <command>reboot</command> ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି ତନàତàରକà ପàନଚାଳନ "
+"କରିପାରିବà‡à¥¤ ଆପଣଙàକ ତନàତàର ପàନଃଚାଳନ ହà‡à¬¬ à¬à¬¬à¬‚ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଆଲà‡à¬–ିକ ଲଗଇନ ଉପସàଥାପନ କରିବ।"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:244
@@ -23268,12 +23697,14 @@ msgid ""
"If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the "
"help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
msgstr ""
+"ଆଲà‡à¬–ିକ à¬²à¬—à¬‡à¬¨à¬°à‡ à¬¯à¬¦à¬¿ ଆପଣ କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ସମସààŸà¬¾à¬° ସମàମàଖିନ ହà‡à¬‰à¬›à¬¨àତି, ତà‡à¬¬à‡ <xref linkend=\"sn-additional-help\"/> à¬°à‡ "
+"ତାଲିକାà¬àକàତ ସହାàŸà¬¤à¬¾ ଉତàସଗàଡ଼ିକ ମଧàଯରà ଜଣଙàକ ସହିତ ଯà‹à¬—ାଯà‹à¬— କରନàତà।"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:251
#, no-c-format
msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ଘà‹à¬·à¬£à¬¾ à¬à¬¬à¬‚ à¬–à¬¬à¬°à¬°à‡ à¬¸à¬¦à¬¸ààŸà¬¤à¬¾ ଗàରହଣ କରàଅଛି"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:253
@@ -23282,18 +23713,20 @@ msgid ""
"To receive information about package updates, subscribe to either the "
"announcements mailing list, or the RSS feeds."
msgstr ""
+"ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ଅଦààŸà¬¤à¬¨ ବିଷàŸà¬°à‡ ସà‚ଚନା ଗàରହଣ କରିବା ପାଇà¬, ଘà‹à¬·à¬£à¬¾ ମà‡à¬²à¬¿à¬™àଗ ତାଲିକା, "
+"କିମàବା RSS à¬«à¬¿à¬¡à¬°à‡ à¬¸à¬¦à¬¸ààŸà¬¤à¬¾ ଗàରହଣ କରନàତà।"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:260
#, no-c-format
msgid "Fedora Project announcements mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ପàରକଳàପ ଘà‹à¬·à¬£à¬¾ ମà‡à¬²à¬¿à¬™àଗ ତାଲିକା"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:271
#, no-c-format
msgid "Fedora Project RSS feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ପàରକଳàପ RSS ଫିଡଗàଡ଼ିକ"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:282
@@ -23302,12 +23735,14 @@ msgid ""
"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
"Project, and the Fedora community."
msgstr ""
+"ଘà‹à¬·à¬£à¬¾ ମà‡à¬²à¬¿à¬¹àଗ ତାଲିକା ମଧàଯ ଆପଣଙàକà Fedora ପàରକଳàପ, à¬à¬¬à¬‚ Fedora ସମàପàà¬°à¬¦à¬¾àŸ à¬¬à¬¿à¬·àŸà¬°à‡ "
+"ଖବର ପàରଦାନ କରିଥାà¬à¥¤"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:288
#, no-c-format
msgid "Security Announcements"
-msgstr ""
+msgstr "ସàରକàଷା ଘà‹à¬·à¬£à¬¾"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:290
@@ -23316,12 +23751,14 @@ msgid ""
"Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the "
"title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
msgstr ""
+"ଶà€à¬°àଷକ ପରିଚାଯକ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ଅଦààŸà¬¤à¬¨à¬—àà¬¡à¬¼à¬¿à¬•à¬°à‡ à¬¸à‚ଚକ ଶବàଦ <wordasword>[SECURITY]</wordasword> "
+"ସହିତ ଘà‹à¬·à¬£à¬¾ ଯାହାକି ସàରକàଷା ବିପତàତିକà ସମାଧାନ କରିଥାà¬à¥¤"
#. Tag: title
#: nextsteps.xml:298
#, no-c-format
msgid "Finding Documentation and Support"
-msgstr ""
+msgstr "ଦଲିଲିକରଣ à¬à¬¬à¬‚ ସମରàଥନ ଖà‹à¬œàଅଛି"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:300
@@ -23330,6 +23767,8 @@ msgid ""
"Members of the Fedora community provide support through mailing lists, Web "
"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
msgstr ""
+"Fedora ସମàପàରଦାàŸà¬° ସଦସààŸà¬®à¬¾à¬¨à‡ ମà‡à¬²à¬¿à¬™àଗ ତାଲିକା, à±à‡à¬¬ ଫà‹à¬°à¬® à¬à¬¬à¬‚ ସାରା ବିଶàà±à¬°à‡ ଥିବା Linux ଚାଳକ "
+"ଗà‹à¬·àଠି (LUGs) ମାଧàà¬¯à¬®à¬°à‡ à¬¸à¬®à¬°àଥନ ପàରଦାନ କରିଥାନàତି।"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:305
@@ -23338,30 +23777,32 @@ msgid ""
"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums."
"fedoraforum.org/\"></ulink>."
msgstr ""
+"ପà‚ରàବତନ ସଂସàଥା ପାଇଠà±à‡à¬¬ ସାଇଟ <ulink url=\"http://forums."
+"fedoraforum.org/\"></ulink>."
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:310
#, no-c-format
msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
-msgstr ""
+msgstr "ନିମàନଲିଖିତ ଉତàସଗàଡ଼ିକ Fedora ର ଅନà‡à¬• ସàà¬¥à¬¿à¬¤à¬¿à¬°à‡ à¬¸à‚ଚନା ପàରଦାନ କରିଥାନàତି:"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:319
#, no-c-format
msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ପàରକଳàପ à±à‡à¬¬à¬¸à¬¾à¬‡à¬Ÿ à¬‰à¬ªà¬°à‡ FAQ"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:333
#, no-c-format
msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ଦଲିଲିକରଣ ପàରକଳàପ à±à‡à¬¬à¬¸à¬¾à¬‡à¬Ÿà¬°à ଉପଲବàଧ ଦଲିଲଗàଡ଼ିକ"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:347
#, no-c-format
msgid "The Linux Documentation Project (LDP)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux ଦଲିଲିକରଣ ପàରକଳàପ (LDP)"
#. Tag: term
#: nextsteps.xml:361
@@ -23370,6 +23811,8 @@ msgid ""
"The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to "
"Fedora"
msgstr ""
+"Red Hat Enterprise Linux ଦଲିଲିକରଣ, ଯାହାର ଅଧିକାଂଶକà Fedora à¬°à‡ "
+"ପàରàŸà‹à¬— କରାହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:375
@@ -23385,7 +23828,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:383
#, no-c-format
msgid "Joining the Fedora Community"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ସମàପàରଦାàŸà¬°à‡ ଯà‹à¬—ଦାନ କରàଅଛି"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:385
@@ -23402,19 +23845,19 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:393
#, no-c-format
msgid "To make a difference, start here:"
-msgstr ""
+msgstr "à¬à¬¿à¬¨àନତା ସàƒà¬·àଟିକରିବା ପାଇà¬, à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬†à¬°à¬®àଠକରନàତà:"
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:7
#, no-c-format
msgid "RAID and Other Disk Devices"
-msgstr ""
+msgstr "RAID à¬à¬¬à¬‚ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬¡à¬¿à¬¸àକ ଉପକରଣଗàଡ଼ିକ"
#. Tag: title
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:16
#, no-c-format
msgid "Hardware RAID"
-msgstr ""
+msgstr "ହାରàଡà±à‡à¬° RAID"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:17
@@ -23456,7 +23899,7 @@ msgstr ""
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:40
#, no-c-format
msgid "FireWire and USB Disks"
-msgstr ""
+msgstr "FireWire à¬à¬¬à¬‚ USB ଡିସàକଗàଡ଼ିକ"
#. Tag: para
#: Other_Disk_Devices-x86.xml:41
@@ -26301,6 +26744,10 @@ msgid ""
"requests them. The <command>tftp</command> server is usually the same server "
"as the network server exporting the installation tree."
msgstr ""
+"ପରବରàତàତି ପଦକàଷà‡à¬ªà¬Ÿà¬¿ ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ <command>tftp</command> ସରàà¬à¬°à¬°à‡ ସàଥାପନ କàରିàŸà¬¾ ଆରମàଠକରିବା "
+"ପାଇଠଆବଶààŸà¬•à€àŸ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà ନକଲ କରିବା, ଯାହା à¬«à¬³à¬°à‡ à¬¸à‡à¬®à¬¾à¬¨à‡ କàଲାà¬à¬£àଟ ଅନàରà‹à¬§ ସମàŸà¬°à‡ ମିଳିପାରିବà‡à¥¤ "
+"<command>tftp</command> ସରàà¬à¬°à¬Ÿà¬¿ ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ସରàà¬à¬° ପରି ସମାନ ସରàà¬à¬° ଯିà¬à¬•à¬¿ ସàଥାପନ ବàƒà¬•àଷକà "
+"ରପàତାନି କରିଥାà¬à¥¤"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:72
@@ -26386,6 +26833,9 @@ msgid ""
"fully qualified hostname, or a subnet of systems that should be allowed to "
"connect to the PXE server for installations."
msgstr ""
+"<guilabel>ହà‹à¬·àଟନାମ କିମàବା IP ଠିକଣା/ସବନà‡à¬Ÿ</guilabel> — IP ଠିକଣା, "
+"ସମàପà‚ରàଣàଣ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ସକàଷମ ହà‹à¬·àଟନାମ, ଅଥବା ତନàତàରର ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସବନà‡à¬Ÿ ଯାହାକି ସàଥାପନ ପାଇଠPXE "
+"ସରàà¬à¬° ସହିତ ସଂଯà‹à¬— ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠଅନàମତି ପàରାପàତ।"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:309
@@ -26396,6 +26846,9 @@ msgid ""
"install instances created from the <guilabel>Network Installation Dialog</"
"guilabel>."
msgstr ""
+"<guilabel>ପàରଚାଳନ ତନàତàର</guilabel> — à¬à¬¹à¬¿ କàଲାà¬à¬£àà¬Ÿà¬°à‡ à¬¸àଥାପନ କରିବା ପାଇଠପàରଚାଳନ ତନàତàର ପରିଚାàŸà¬•à¥¤ "
+"<guilabel>Network Installation Dialog</guilabel> ରà ନିରàମିତ ତାଲିକାଟି ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ସàଥାପନ ପରିସàଥିତିରà "
+"ପରିଚିତ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬à¥¤"
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:316
@@ -26430,6 +26883,8 @@ msgid ""
"Ignore the <guilabel>Snapshot name</guilabel> and <guilabel>Ethernet</"
"guilabel> options. They are only used for diskless environments."
msgstr ""
+"<guilabel>Snapshot name</guilabel> à¬à¬¬à¬‚ <guilabel>Ethernet</guilabel> "
+"ବିକଳàପଗàଡ଼ିକà ଅଗàରାହààŸ à¬•à¬°à¬¨àତà। ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à‡ କà‡à¬¬à¬³ ଡିସàକହà€à¬¨ ପରିବà‡à¬¶à¬°à‡ ବààŸà¬¬à¬¹àƒà¬¤ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬¨àତି।"
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:391
@@ -26582,6 +27037,10 @@ msgid ""
"option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ବିà¬à¬¾à¬—à¬°à‡ à¬•à¬¾à¬°àଯààŸà¬—àଡ଼ିକà କାରàଯààŸà¬•à¬¾à¬°à€ କରିବା ପାଇà¬, <systemitem class=\"username\">root "
+"</systemitem> ଖାତାକà <command>su -</command> ନିରàଦàଦà‡à¬¶ ସହିତ ସàଥାନାନàତରିତ ହàଅନàତà। "
+"ବàˆà¬•à¬³àପିକ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡, <option>-c</option> ବିକଳàପ ସହିତ ଆପଣ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ନିରàଦàଦà‡à¬¶ ଚଲାଇପାରିବà‡,"
+"<command>su -c '<replaceable>command</replaceable>'</command> ଫରàମ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି।"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:42
@@ -26609,6 +27068,8 @@ msgid ""
"validity and report the results. Run the following command to check the "
"settings:"
msgstr ""
+"<command>cobbler</command> ନିରàଦàଦà‡à¬¶ ତାହାର ନିଜର ସଂରଚନାକà ବàˆà¬§à¬¤à¬¾ ଯାଞàଚ କରିପାରିବ "
+"à¬à¬¬à¬‚ ଫଳାଫଳକà ଖବର କରିପାରିବ। ସଂରଚନାକà ଯାଞàଚ କରିବା ପାଇଠନିମàନଲିଖିତ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ଚଲାନàତà:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:49
@@ -26625,6 +27086,10 @@ msgid ""
"at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> "
"options, although these options may point to the same IP address."
msgstr ""
+"<filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> à¬«à¬¾à¬‡à¬²à¬°à‡ à¬¸à¬°àà¬à¬° ପାଇଠIP ଠିକଣା ସà‚ଚନାକà "
+"ଦରàଶାଇବା ପାଇଠସଂରଚନାକà ପରିବରàତàତନ କରନàତà। ଆପଣଙàକà ନିଶàଚିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ à¬…à¬¤à¬¿à¬•à¬®à¬°à‡ <option>server</option> "
+"à¬à¬¬à¬‚ <option>next_server</option> ବିକଳàପକà ପରିବରàତàତନ କରିବାକà ହà‡à¬¬, ଯଦିଚ ସà‡à¬¹à¬¿ ବିକଳàପଗàଡ଼ିକ ସମାନ "
+"IP ଠିକଣାକà ସà‚ଚାଇଥାà¬à¥¤"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:56
@@ -26639,6 +27104,13 @@ msgid ""
"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
"filename>."
msgstr ""
+"ଯଦି ଆପଣ ପà‚ରàବରà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ DHCP ସରàà¬à¬° ଚଲାଉ ନାହାନàତି, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣଙàକà <option>manage_dhcp</option> "
+"ବିକଳàପକà <userinput>1</userinput> à¬†à¬•à¬¾à¬°à¬°à‡ à¬ªà¬°à¬¿à¬¬à¬°àତàତନ କରିବାକà ହà‡à¬¬à¥¤ ଯଦି ଆପଣ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ DHCP ସରàà¬à¬° "
+"ଚଲାଉଛନàତି, ତà‡à¬¬à‡ ତାହାକà <package>syslinux</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ଦଲିଲିକରଣ à¬°à‡ à¬®à¬¿à¬³à¬¿à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ "
+"ନିରàଦàଦà‡à¬¶ ଅନàà¬¸à¬¾à¬°à‡ à¬¬à¬¿à¬¨ààŸà¬¾à¬¸ କରନàତà। ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇà¬, ଆପଣଙàକର ସàଥାନà€àŸ ଫାଇଲ <filename>/usr/share/doc/syslinux-"
+"<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> à¬à¬¬à¬‚ <filename>/"
+"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
+"filename> କà ଅନàସରଣ କରନàତà।"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:67
@@ -26653,6 +27125,8 @@ msgid ""
"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
"procedure."
msgstr ""
+"ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସମàପà‚ରàଣàଣ Fedora DVD କିମàବା ISO ପàରତିବିମàବରà ବଣàଟନ ବିନààŸà¬¾à¬¸ କରିବା ପାଇà¬, à¬à¬¹à¬¿ ପଦàଧତିକà "
+"ଅନàସରଣ କରନàତà।"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:71
@@ -26667,6 +27141,8 @@ msgid ""
"To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
msgstr ""
+"ସàଥିତବାନ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ଉତàସରà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସàଥାନà€àŸ ପàରତିବିମàବ ନିରàମାଣ କରିବା ପାଇà¬, à¬à¬¹à¬¿ ବିà¬à¬¾à¬—କà à¬à¬¡à¬¼à¬¾à¬‡à¬¦à¬¿à¬…ନàତà à¬à¬¬à¬‚ "
+"ତାହା ପରିବରàତàà¬¤à‡ <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/> କà ଅନàସରଣ କରନàତà।"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:78
@@ -26753,6 +27229,8 @@ msgid ""
"To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the "
"Apache web server if it is not already installed:"
msgstr ""
+"HTTP ସàଥାପନକà ସମରàଥନ କରିବା ପାଇà¬, ପà‚ରàବରà ସàଥାପିତ ହà‹à¬‡à¬¨à¬¥à¬¿à¬²à‡ Apache à±à‡à¬¬ ସରàà¬à¬°à¬•à ସàଥାପନ କରିବା ପାଇଠ"
+"<command>yum</command> କà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତà:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:100
@@ -26764,7 +27242,7 @@ msgstr "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>"
#: pxe-server.xml:101
#, no-c-format
msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
-msgstr ""
+msgstr "Apache ସାରàବଜନà€à¬¨ ବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà କàଷà‡à¬¤àà¬°à¬°à‡ à¬¸àଥାପିତ ଡିସàକ ସହିତ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସଂଯà‹à¬— ସàଥାପନ କରନàତà:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:103
@@ -26854,6 +27332,8 @@ msgid ""
"To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, "
"run this command:"
msgstr ""
+"DVD ଡିସàକ ଅଥବା ISO ବଣàଟନକà <command>cobbler</command> à¬à¬¤à¬°à¬•à à¬†à¬®à¬¦à¬¾à¬¨à€ à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ ପାଇà¬, "
+"à¬à¬¹à¬¿ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ଚଲାନàତà:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:141
@@ -26884,6 +27364,10 @@ msgid ""
"with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and "
"<replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
msgstr ""
+"ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସàଥାନà€àŸ ଅଥବା ସàଦà‚ର ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ବଣàଟନକà <command>cobbler</command> à¬°à‡ à¬†à¬®à¬¦à¬¾à¬¨à€ "
+"କରିବା ପାଇà¬, à¬à¬¹à¬¿ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ଚଲାନàତà। <replaceable>network_URI</replaceable> କà"
+"ଉପରଲିଖିତ ପରି <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, à¬à¬¬à¬‚ <replaceable> "
+"distro_name</replaceable> à¬°à‡ à¬†à¬ªà¬£ ପାଇଥିବା URI ସହିତ ସàଥାନାନàତରିତ କରନàତà:"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:149
@@ -26918,6 +27402,9 @@ msgid ""
"can already reach its location, use the <option>--available-as</option> "
"option."
msgstr ""
+"ଯଦି ଆପଣ ବଣàଟନଗàଡ଼ିକର ସàଥାନà€àŸ ନକଲ ରଖିବାକà ଚାହàà¬à¬¨à¬¾à¬¹à¬¾à¬¨àତି କାରଣ କàଲାà¬à¬£àà¬Ÿà¬®à¬¾à¬¨à‡ à¬ªà‚ରàବରà "
+"ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର ଅବସàà¬¥à¬¾à¬¨à¬°à‡ à¬ªà¬¹à¬žàଚିସାରିଲà‡à¬£à¬¿, ତà‡à¬¬à‡ <option>--available-as</option> "
+"ବିକଳàପକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତà।"
#. Tag: screen
#: pxe-server.xml:159
@@ -26930,6 +27417,12 @@ msgid ""
"name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-"
"as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>"
msgstr ""
+"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</"
+"replaceable> --available-as=<replaceable>network_URI</replaceable></"
+"command>\n"
+"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --"
+"name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-"
+"as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:160
@@ -26945,6 +27438,13 @@ msgid ""
"your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
"systemitem>:"
msgstr ""
+"<replaceable>nework_URI</replaceable> ପାଇà¬, ବଣàଟନର ଉପଯàକàତ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ଅବସàଥାନକà "
+"ସàଥାନାନàତରିତ କରନàତà। à¬à¬¹à¬¿ URI ସà‚à¬šà¬¾à¬‡à¬¥à¬¾à¬ à¬¯à‡ à¬¸à¬°àà¬à¬° କିପରି ତାହାର କàଲାà¬à¬£àଟ ପାଇଠବଣàଟନକà ଉପଲବàଧ କରାଇଥାà¬à¥¤ "
+"à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଉଦାହରଣଗàଡ଼ିକ ଅନàମାନ à¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬ à¬¯à‡ à¬†à¬ªà¬£à¬™àକର <command>cobbler</command> "
+"ସରàà¬à¬° କàଲାà¬à¬£àଟ ପରି ସମାନ URI ପàରତିବିମàବ ଅବସàà¬¥à¬¾à¬¨à¬°à‡ à¬ªà¬¹à¬žàଚିଥାà¬à¥¤ ଯଦି ନàହà¬, ତà‡à¬¬à‡ <option>--mirror</option> "
+"ବିକଳàପ ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଉପଯàକàତ URI କà ବଦଳାନàତà। ନିମàନଲିଖିତ ଉଦାହରଣଗàଡ଼ିକ ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ URI ଅବସàଥାନ ଯà‡à¬‰à¬à¬ ି ଆପଣ à¬à¬¹à¬¿ "
+"ବିà¬à¬¾à¬—à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ପଦàଧତିକà ଅନàସରଣ କରିଆସàଛନàତି, à¬à¬¬à¬‚ ଆପଣଙàକର ସରàà¬à¬°à¬° IP ଠିକଣାଟି ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ <systemitem class "
+"=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:"
#. Tag: uri
#: pxe-server.xml:173
@@ -26965,6 +27465,8 @@ msgid ""
"If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP "
"address for your <command>cobbler</command> server."
msgstr ""
+"ଯଦି ଆବଶààŸà¬• ହàà¬, <replaceable>192.168.1.1</replaceable> କà ଆପଣଙàକର "
+"<command>cobbler</command> ସରàà¬à¬°à¬° IP ଠିକଣା ସହିତ ବଦଳାନàତà।"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:184
@@ -26974,6 +27476,9 @@ msgid ""
"check that your <command>cobbler</command> server is listening on the "
"correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command."
msgstr ""
+"ପରିବରàତàତନଗàଡ଼ିକà ଲାଗà କରିବା ପାଇଠନିରàଦàଦà‡à¬¶ <command>cobbler sync</command> କà ଚଲାନàତà। "
+"ଆପଣଙàକର <command>cobbler</command> ସରàà¬à¬° ସଠିକ ପà‹à¬°àà¬Ÿà¬°à‡ à¬‰à¬¤àତର ଦà‡à¬‰à¬›à¬¿ କି ନାହିଠଯାଞàଚ "
+"କରିବା ପାଇà¬, <command>netstat -lp</command> ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତà।"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:190
@@ -26983,6 +27488,9 @@ msgid ""
"<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to "
"some or all of these network services:"
msgstr ""
+"ଆପଣଙàକ ସରàà¬à¬° ସଂରଚନା ଉପà‡à¬° ନିରàà¬à¬° କରି, ଆପଣଙàକà କିଛି ଅଥବା ସମସàତ ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ସରàà¬à¬¿à¬¸à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà "
+"ଅନàମତି ଦà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠ<command>system-config-securitylevel</command> ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à "
+"ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବାକà ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à‡:"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:196
@@ -26994,7 +27502,7 @@ msgstr "67 କିମàବା bootps, DHCP/BOOTP ସରàà¬à¬° ପାଇà¬"
#: pxe-server.xml:199
#, no-c-format
msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader"
-msgstr ""
+msgstr "69 କିମàବା tftp, PXE ଧାରକ ପàରଦାନ କରିବା ପାଇà¬"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:202
@@ -27003,6 +27511,8 @@ msgid ""
"80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP "
"installation service"
msgstr ""
+"80 କିମàବା http, ଯଦି <command>cobbler</command> ସରàà¬à¬° HTTP ସàଥାପନ "
+"ସରàà¬à¬¿à¬¸ ପàରଦାନ କରà‡"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:206
@@ -27011,6 +27521,8 @@ msgid ""
"20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP "
"installation service"
msgstr ""
+"20 à¬à¬¬à¬‚ 21 କିମàବା ftp, ଯଦି <command>cobbler</command> ସରàà¬à¬° FTP ସàଥାପନ "
+"ସରàà¬à¬¿à¬¸ ପàରଦାନ କରà‡"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:210
@@ -27019,6 +27531,8 @@ msgid ""
"111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS "
"installation service"
msgstr ""
+"111 କିମàବା sunrpc, ଯଦି <command>cobbler</command> ସରàà¬à¬° NFS ସàଥାପନ "
+"ସରàà¬à¬¿à¬¸ ପàରଦାନ କରà‡"
#. Tag: title
#: Rescue_Mode.xml:5
@@ -27371,6 +27885,18 @@ msgid ""
"<computeroutput>can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will "
"go directly to a command shell.</computeroutput>"
msgstr ""
+"<computeroutput>ପàନରàଦàଧାର ପରିବà‡à¬¶ ବରàତàତମାନ ଆପଣଙàକର Linux ସàଥାପନାକà ଖà‹à¬œà¬¿à¬¬à¬¾ ପାଇଠଚà‡à¬·àଟା କରିବ "
+"à¬à¬¬à¬‚ </computeroutput>\n"
+"<computeroutput>à¬à¬¹à¬¾à¬•à /mnt/sysimage ଡିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€ ଅନàତରàà¬—à¬¤à¬°à‡ à¬¸àଥାପନ କରନàତà। ଆପଣ à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ "
+"ଯà‡à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ ପରିବରàତàତନ à¬•à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à‡ </computeroutput>\n"
+"<computeroutput>ଯହାକି ଆପଣଙàକ ତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬†à¬¬à¬¶ààŸà¬• ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬à¥¤ ଯଦି ଆପଣ à¬à¬¹à¬¿ ପଦକàଷà‡à¬ª ସହିତ ଅଗàରସର "
+"ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠଚାହାନàତି </computeroutput>\n"
+"<computeroutput> ତà‡à¬¬à‡ 'ଅଗàରସର ହàଅନàତà' କà ବାଛନàତà। ଆପଣ 'Read-only' କà ବାଛିକରି ଫାଇଲତନàତàରକà ମଧààŸ "
+"ପଠନà€àŸ-ଲିଖନà€àŸ ପରିବରàତàତà‡</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>କà‡à¬¬à¬³-ପଠନà€àŸ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ସàଥାପନ କରିବା ପାଇଠବାଛିପାରିବà‡à¥¤ ଯଦି କିଛି କାରଣ ବଶତଃ à¬à¬¹à¬¿ "
+"ପàରକàରିàŸà¬¾à¬Ÿà¬¿ ବିଫଳ ହàà¬</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣ 'Skip' କà à¬¬à¬¾à¬›à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à‡ à¬à¬¬à¬‚ à¬à¬¹à¬¿ ପଦକàଷà‡à¬ªà¬Ÿà¬¿à¬•à à¬à¬¡à¬¼à¬¾à¬‡ ଦà‡à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à‡ à¬à¬¬à¬‚ ଆପଣ "
+"ସିଧାସଳଖ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ନିରàଦàଦà‡à¬¶ ସà‡à¬² ମଧàଯକà ଯାଇପାରିବà‡à¥¤</computeroutput>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:164
@@ -27937,6 +28463,8 @@ msgid ""
"Linux Installation Guide</citetitle> and elsewhere, plus fixes for numerous "
"bugs"
msgstr ""
+"ପàରମà‚ଖ ଅଦààŸà¬¤à¬¨, <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Installation Guide</citetitle> "
+"à¬à¬¬à¬‚ ଅନààŸà¬®à¬¾à¬¨à¬™àକ ପାଖରà ବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà ଆଣିଥାà¬, à¬à¬¹à¬¾ ସହିତ ଅନà‡à¬• ତàରàଟିର ସମାଧାନ କରିଥାà¬"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:74
@@ -28171,6 +28699,10 @@ msgid ""
"repository. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EPEL/"
"FAQ#howtouse\"></ulink> for details."
msgstr ""
+"ଯଦି ଆପଣ Red Hat Enterprise Linux କିମàବା à¬à¬¥à¬¿à¬°à ଉତàପନàନ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ Linux ବଣàଟନକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତି, "
+"ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣ <firstterm>Extra Packages for Enterprise Linux</firstterm> (EPEL) ସଂଗàରହାଳàŸà¬°à "
+"<package>livecd-tools</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬•à ପାଇପାରିବà‡à¥¤ ବିସàତàƒà¬¤ à¬¬à¬¿à¬¬à¬°à¬£à€ à¬ªà¬¾à¬‡à¬ <ulink url=\"http: "
+"//fedoraproject.org/wiki/EPEL/FAQ#howtouse\"></ulink> କà ଅନàସରଣ କରନàତà।"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:77
@@ -28182,6 +28714,11 @@ msgid ""
"Linux, you will need to find a tool that works for your chosen operating "
"system."
msgstr ""
+"<filename>boot.iso</filename> ଫାଇଲରà Microsoft Windows କିମàବା Fedora, "
+"Red Hat Enterprise Linux, ଅଥବା Red Hat Enterprise Linux ରà ଉତàପନàନ Linux ବଣàଟନ "
+"ବààŸà¬¤à€à¬¤ ଅନààŸ Linux ବଣàଟନ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରàଥିବା ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬¬àଟଯà‹à¬—ààŸ USB ମà‡à¬¡à¬¿à¬† ନିରàମାଣ "
+"କରିବା ପାଇà¬, ଆପଣଙàକà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସାଧନ ଖà‹à¬œà¬¿à¬¬à¬¾à¬•à ହà‡à¬¬ ଯାହାକି ଆପଣଙàକ ବଚàଛିତ ପàରଚାଳନ ତନàତàର ପାଇଠ"
+"କାରàଯààŸ à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¥¤"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:80
@@ -28195,6 +28732,13 @@ msgid ""
"\"></ulink>. Refer to that website for a complete description of the tool "
"and instructions on how to use it."
msgstr ""
+"<application>UNetbootin</application> ଟି ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ମାଗଣା à¬à¬¬à¬‚ ମàକàତ-ଉତàସ ଆଲà‡à¬–à€à¬• "
+"ସାଧନ ଯାହାକି ବିà¬à¬¿à¬¨àନ ପàରକାର Linux ବଣàଟନ କିମàବା Microsoft Windows ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରàଥିବା କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ "
+"ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପàରତିବିମàବ ଫାଇଲରà ଜà€à¬¬à¬¨àତ USB ମà‡à¬¡à¬¿à¬† ନିରàମାଣ କରିଥାà¬à¥¤ Fedora ପàରକଳàପ <application> "
+"UNetbootin</application> — ବଣàଟନ କରିନଥାà¬, à¬à¬¹à¬¾ <ulink url=\"http:// "
+"unetbootin.sourceforge.net/\"></ulink> ରà ଉପଲବàଧ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬à¥¤ à¬à¬¹à¬¾à¬•à କିପରି ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° "
+"କରାଯିବ ତାହା ବିଷàŸà¬°à‡ ସାଧନର ସମàପà‚ରàଣàଣ à¬¬à¬¿à¬¬à¬°à¬£à€ à¬à¬¬à¬‚ ନିରàଦàଦà‡à¬¶ ପାଇବା ପାଇଠସà‡à¬¹à¬¿ à±à‡à¬¬à¬¸à¬¾à¬‡à¬Ÿà¬•à "
+"ଅନàସରଣ କରନàତà।"
#. Tag: title
#: Steps_Cdrom-x86.xml:89
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list