Branch 'f12-tx' - po/pa.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Tue Dec 29 10:57:18 UTC 2009
po/pa.po | 318 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 170 insertions(+), 148 deletions(-)
New commits:
commit e594bce2555ff52c9864171d08a8f2fad27ab1e6
Author: jassy <jassy at fedoraproject.org>
Date: Tue Dec 29 10:56:40 2009 +0000
Sending translation for Punjabi
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index ee62de7..d67758b 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-28 16:46+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-29 15:43+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3529,12 +3529,12 @@ msgstr ""
"ਮà©à¨•à¨¾à¨¬à¨²à©‡ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਡਾਟਾ ਪੜਦਾ ਹੈ।"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:175
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:175, no-c-format
msgid ""
"The following table summarizes the different boot methods and recommended "
"installation methods to use with each:"
-msgstr "ਸਾਰਣੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ:"
+msgstr ""
+"ਹੇਠਲੇ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬੂਟ ਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਦਿੱਤੇ ਗਠਹਨ ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਣੇ ਹਨ:"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:177
@@ -3597,8 +3597,7 @@ msgid "Verifying Media"
msgstr "ਮੀਡਿਆ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:209
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:209, no-c-format
msgid ""
"The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify "
"the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing "
@@ -3606,7 +3605,11 @@ msgid ""
"chosen in the installation program can cause the installation to abort. To "
"minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the "
"media before installing."
-msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਧਿਅਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
+msgstr ""
+"ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ DVD ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਲਾਈਵ CD ਮੀਡੀਆ ਇੱਕ ਚੋਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਡਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ "
+"ਹੈ। ਰਿਕਾਰਡ ਗਲਤੀਆਂ ਕਈ ਵਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ CD ਜਾਂ DVD ਮੀਡੀਆਂ ਨੂੰ ਘਰੇਲੂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। "
+"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਚà©à¨£à©‡ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਡਾਟੇ ਵਿਚਲੀ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰà©à¨• ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ "
+"ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਡਾਟਾ ਗਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੀਡੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਲਵੋ।"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:224
@@ -3615,15 +3618,17 @@ msgid "Verifying the Live CD"
msgstr "ਲਾਈਵ CD ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:225
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:225, no-c-format
msgid ""
"If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> "
"from the boot menu. The verification process runs automatically during the "
"boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the "
"verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded "
"earlier."
-msgstr "<guilabel></guilabel> ਮੇਨੂ ਵਰਤੋਂ."
+msgstr ""
+"ਜੇ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਲਾਈਵ CD ਤਂ ਬੂਟ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਨ ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਬੂਟ</guilabel> ਚà©à¨£à©‹à¥¤ ਜਾਂਚ "
+"ਕਾਰਜ ਬੂਟ ਕਾਰਜ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚੰਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਾਈਵ Live CD ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ "
+"ਹੈ। ਜੇ ਜਾਂਚ ਫੇਲ ਹà©à©°à¨¦à©€ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ISO ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲਾਈਵ CD ਬਣਾਓ।"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:233
@@ -3632,14 +3637,16 @@ msgid "Verifying the DVD"
msgstr "DVD ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:234
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:234, no-c-format
msgid ""
"If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media "
"appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, "
"the installation process proceeds normally. If the process fails, create a "
"new DVD using the ISO image you downloaded earlier."
-msgstr "ਮਾਧਿਅਮ install ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ."
+msgstr ""
+"ਜੋ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਫੇਡੋਰਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ DVD ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਮੀਡੀਆ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚà©à¨£à¨¨ "
+"ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਜਾਂਚ ਸਫਲ ਹà©à©°à¨¦à©€ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਸਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਰੀ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹੈ। ਜੇ ਕਾਰਜ "
+"ਫੇਲ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ISO ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ DVD ਬਣਾਓ।"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:243
@@ -3648,26 +3655,29 @@ msgid "Booting from the Network using PXE"
msgstr "PXE ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਬੂਟ ਕਰਨਾ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:245
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:245, no-c-format
msgid ""
"To boot with <indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</"
"primary> </indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a "
"network interface in your computer that supports PXE. For information on how "
"to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
msgstr ""
-"<indexterm><primary></primary></indexterm> ਸਰਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ "
-"ਸਰਵਰ<xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
+"<indexterm> <primary>PXE (ਪਰੀ-ਬੂਟ à¨à¨—ਜ਼ੂਕਿਊਸ਼ਨ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ)</"
+"primary> </indexterm> PXE ਨਾਲ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਜੋ PXE ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸਰਵਰ, "
+"ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। PXE ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <xref "
+"linkend=\"ap-install-server\"/> ਵੇਖੋ।"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:254
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:254, no-c-format
msgid ""
"Configure the computer to boot from the network interface. This option is in "
"the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot "
"Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can "
"boot the Fedora installation system without any other media."
-msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ<option></option><option></option> ਸ਼à©à¨°à©‚ਆਤ (booting) ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ."
+msgstr ""
+"ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣ BIOS ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਲੇਬਲ <option>ਨੈੱਟਵਰਕ "
+"ਬੂਟ</option> ਜਾਂ <option>ਬੂਟ ਸਰਵਿਸ</option> ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ PXE ਬੂਟਿੰਗ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਤੇ, "
+"ਕੰਪਿਊਟਰ ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਬੂਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:262
@@ -3706,15 +3716,17 @@ msgid "PXE Troubleshooting"
msgstr "PXE ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:289
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:289, no-c-format
msgid ""
"If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is "
"configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS "
"systems specify the network interface as a possible boot device, but do not "
"support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more "
"information."
-msgstr "ਸਰਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ."
+msgstr ""
+"ਜੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ PC ਨੈੱਟਬੂਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬੂਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ BIOS ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਤੋਂ ਬੂਟ "
+"ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕà©à¨ BIOS ਸਿਸਟਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਸੰà¨à¨µ ਬੂਟ ਜੰਤਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ "
+"PXE ਸਟੈਂਡਰਡ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:298
@@ -3723,15 +3735,17 @@ msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr "ਮਲਟੀਪਲ NICs ਅਤੇ PXE ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:299
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:299, no-c-format
msgid ""
"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
"try using a different network interface than was used by PXE. To change this "
"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
"files:"
-msgstr "ਸਰਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ<filename></filename> ਫਾਇਲਾਂ:"
+msgstr ""
+"ਬਹà©à¨¤à©‡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਵਾਲੇ ਕà©à¨ ਸਰਵਰ eth0 ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੇ ਜੋ ਕਿ BIOS "
+"ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲਰ PXE ਦà©à¨†à¨°à¨¾ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਹੋਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। "
+"ਇਸ ਵਰਤਾਓ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ, <filename>pxelinux.cfg/*</filename> ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਰਤੋ:"
#. Tag: option
#: beginninginstallation.xml:306
@@ -3850,8 +3864,7 @@ msgid "Graphical Interface Usage"
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"
#. Tag: para
-#: beginninginstallation.xml:350
-#, fuzzy, no-c-format
+#: beginninginstallation.xml:350, no-c-format
msgid ""
"Installing in text mode does <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> "
"prevent you from using a graphical interface on your system once it is "
@@ -3859,8 +3872,10 @@ msgid ""
"interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in "
"<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
msgstr ""
-"ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ text<emphasis role=\"strong\"></emphasis> ਵਰਤੋਂ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ "
-"ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
+"ਪਾਠਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤਣ ਤੋਂ <emphasis "
+"role=\"strong\">ਨਹੀਂ</emphasis> ਰੋਕਦਾ। ਜੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫਸ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ "
+"ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਹੋਰ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋ ਜੋ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ <xref "
+"linkend=\"sn-additional-help\"/>।"
#. Tag: title
#: beginninginstallation.xml:358
@@ -4403,17 +4418,15 @@ msgid "LILO"
msgstr "LILO"
#. Tag: para
-#: Boot_Init_Shutdown.xml:170
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Boot_Init_Shutdown.xml:170, no-c-format
msgid ""
"This section looks at the default boot loader for the x86 platform, GRUB. "
"For more information about configuring and using GRUB, see <xref linkend="
"\"ch-grub\"/>."
msgstr ""
"ਇਹ à¨à¨¾à¨— x86 ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ ਮੂਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ, GRUB ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਅਨà©à¨¸à¨¾à¨°, ਬੂਟ ਕਾਰਜ "
-"ਥੋੜਾ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਨਾਨ-x86 ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"s3-boot-"
-"init-shutdown-other-architectures\"/> ਵੇਖੋ। GRUB ਵਰਤ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ, <xref "
-"linkend=\"ch-grub\"/> ਵੇਖੋ।"
+"ਥੋੜਾ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ GRUB ਵਰਤਣ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="
+"\"ch-grub\"/> ਵੇਖੋ।"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:174
@@ -5138,8 +5151,7 @@ msgstr ""
"application> keeps running until another event (or the user) stops it."
#. Tag: para
-#: Boot_Init_Shutdown.xml:386
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Boot_Init_Shutdown.xml:386, no-c-format
msgid ""
"For example, the <filename>/etc/events.d/tty2</filename> job is a service to "
"maintain a virtual terminal on <application>tty2</application> from the time "
@@ -5148,8 +5160,10 @@ msgid ""
"<application>init</application> will restart the virtual terminal if it "
"stops unexpecedly during that time:"
msgstr ""
-"<filename> ਘਟਨਾਵਾਂ</filename> ਸਰਵਿਸ<application></application> "
-"ਸਮਾਂ<application></application> ਮà©à©œ-ਚਲਾਓ ਸਮਾਂ:"
+"ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, <filename>/etc/events.d/tty2</filename> ਜੌਬ ਇੱਕ ਸਰਵਿਸ ਹੈ ਜੋ ਵਰਚà©à¨…ਲ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ <application>"
+"tty2</application> ਤੇ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਚਾਲੂ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੱਕ, ਜਾਂ ਹੋਰ "
+"ਈਵੈਂਟ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰੰਨਲੈਵਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ) ਨਾਲ ਜੌਬਾਂ ਰà©à¨• ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੌਬ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ <"
+"application>init</application> ਵਰਚà©à¨…ਲ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮà©à©œ-ਚਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੇ ਇਹ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:"
#. Tag: screen
#: Boot_Init_Shutdown.xml:389
@@ -6844,24 +6858,29 @@ msgid "Encrypting block devices using dm-crypt/LUKS"
msgstr "dm-crypt/LUKS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਨਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨Ÿ ਕਰੋ"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:16, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"> LUKS</ulink> (Linux Unified Key "
"Setup) is a specification for block device encryption. It establishes an on-"
"disk format for the data, as well as a passphrase/key management policy."
-msgstr "<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"></ulink> ਜੰਤਰ disk ਪਾਲਿਸੀ."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"> LUKS</ulink> (Linux Unified Key "
+"Setup) ਇੱਕ à¨à¨ªà¨²à©€à¨•à©‡à¨¶à¨¨ ਹੈ ਜੋ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਇਨਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨¶à¨¨ ਲਈ ਹੈ। ਇਹ ਡਾਟਾ, ਅਤੇ ਗà©à¨ªà¨¤à¨•à©‹à¨¡/ਕà©à©°à¨œà©€ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਪਾਲਿਸੀ ਲਈ "
+"ਆਨ-ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:18, no-c-format
msgid ""
"LUKS uses the kernel device mapper subsystem via the <command>dm-crypt</"
"command> module. This arrangement provides a low-level mapping that handles "
"encryption and decryption of the device's data. User-level operations, such "
"as creating and accessing encrypted devices, are accomplished through the "
"use of the <command>cryptsetup</command> utility."
-msgstr "ਜੰਤਰ<command></command> ਜੰਤਰ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ ਜੰਤਰ<command></command>."
+msgstr ""
+"LUKS ਕਰਨਲ ਜੰਤਰ ਮੈਪਰ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ <command>dm-crypt</"
+"command> ਮੈਡਿਊਲ ਰਾਹੀਂ। ਇਸ ਪਰਬੰਧਨ ਨਾਲ ਘੱਟ-ਦਰਜੇ ਦੀ ਮੈਪਿੰਗ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਜੰਤਰ ਦੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਇਨਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨¶ ਅਤੇ "
+"ਡੀਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨¶à¨¨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ-ਲੈਵਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਨਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨Ÿà¨¡ ਜੰਤਰ ਬਣਾਉਣਾ ਤੇ ਵਰਤਣਾ, <command>cryptsetup</command> "
+"ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਹੀ ਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹਨ।"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:21
@@ -6882,12 +6901,11 @@ msgid "LUKS encrypts entire block devices"
msgstr "LUKS ਪੂਰੇ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਨਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨Ÿ ਕਰਦਾ ਹੈ"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:30, no-c-format
msgid ""
"LUKS is thereby well-suited for protecting the contents of mobile devices "
"such as:"
-msgstr "ਸੰਖੇਪ ਜੰਤਰ:"
+msgstr "LUKS ਇਸ ਲਈ ਨੋਬਾਈ ਜੰਤਰਾਂ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਬਹà©à¨¤ ਵਧੀਆ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:33
@@ -6933,7 +6951,7 @@ msgstr "LUKS ਮੌਜੂਦਾ ਜੰਤਰ ਮੈਪਰ ਕਰਨਲ ਸਬ-
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:60
#, no-c-format
msgid "This is the same subsystem used by LVM, so it is well tested."
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਉਹੀ ਸਬਸਿਸਟਮ ਹੈ ਜੋ LVM ਦà©à¨†à¨°à¨¾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਹੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤਾ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:66
@@ -6966,34 +6984,35 @@ msgid "What LUKS does <emphasis>not</emphasis> do:"
msgstr "LUKS ਕੀ <emphasis>ਨਹੀਂ</emphasis> ਕਰਦਾ:"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:90
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:90, no-c-format
msgid ""
"LUKS is not well-suited for applications requiring many (more than eight) "
"users to have distinct access keys to the same device."
-msgstr "ਕਾਰਜ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਜੰਤਰ."
+msgstr ""
+"LUKS ਉਹਨਾਂ à¨à¨ªà¨²à©€à¨•à©‡à¨¶à¨¨à¨¾à¨‚ ਲਈ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਨà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਲਈ ਬਹà©à¨¤à©‡ (ਅੱਟ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ) "
+"ਯੂਜ਼ਰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਕੋ ਜੰਤਰ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਹà©à©°à¨š ਕà©à©°à¨œà©€à¨†à¨‚ ਹà©à©°à¨¦à©€à¨†à¨‚ ਹਨ।"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:93
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:93, no-c-format
msgid "LUKS is not well-suited for applications requiring file-level encryption."
-msgstr "ਕਾਰਜ ਫਾਇਲ."
+msgstr "LUKS ਉਹਨਾਂ à¨à¨ªà¨²à©€à¨•à©‡à¨¶à¨¨à¨¾à¨‚ ਲਈ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਨà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਪੱਧਰ ਦੀ ਇਨਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨¶à¨¨ ਦੀ ਲੋੜ ਹà©à©°à¨¦à©€ ਹੈ।"
#. Tag: title
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:101
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:101, no-c-format
msgid "How will I access the encrypted devices after installation? (System Startup)"
-msgstr "ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"
+msgstr "ਮੈਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਨਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨Ÿà¨¡ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਾਂ? (ਸਿਸਟਮ ਸ਼à©à¨°à©‚ਆਤੀ)"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:102
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:102, no-c-format
msgid ""
"During system startup you will be presented with a passphrase prompt. After "
"the correct passphrase has been provided the system will continue to boot "
"normally. If you used different passphrases for multiple encypted devices "
"you may need to enter more than one passphrase during the startup."
-msgstr "ਪਰੌਂਪਟ ਜੰਤਰ."
+msgstr ""
+"ਸਿਸਟਮ ਸ਼à©à¨°à©‚ਆਤੀ ਦੌਰਾਨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਇੱਕ ਗà©à¨ªà¨¤à¨•à©‹à¨¡ ਪਰੌਂਪਟ ਦਿਸੇਗਾ। ਸਹੀ ਗà©à¨ªà¨¤à¨•à©‹à¨¡ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਸਟਮ ਸਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ "
+"ਬੂਟਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗਾ। ਜੇ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਬਹà©à¨¤à©‡ ਇਨਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨Ÿà¨¡ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਗà©à¨ªà¨¤à¨•à©‹à¨¡ ਵਰਤਿਆ ਤਾਂ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਜਾਂ ਸ਼à©à¨°à©‚ਆਤੀ "
+"ਦੌਰਾਨ ਇੰਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਗà©à¨ªà¨¤à¨•à©‹à¨¡ ਦੇਣੇ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -7005,13 +7024,14 @@ msgid "<title>Tip</title>"
msgstr "<title>Tip</title>"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:105
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:105, no-c-format
msgid ""
"Consider using the same passphrase for all encrypted block devices in a "
"given system. This will simplify system startup and you will have fewer "
"passphrases to remember. Just make sure you choose a good passphrase!"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ ਜੰਤਰ!"
+msgstr ""
+"ਦਿੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਸਠਇਨਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨Ÿà¨¡ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਗà©à¨ªà¨¤à¨•à©‹à¨¡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਸ਼à©à¨°à©‚ਆਤੀ ਸੌਖੀ "
+"ਹà©à©°à¨¦à©€ ਹੈ ਅਤੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਕà©à¨ ਹੀ ਗà©à¨ªà¨¤à¨•à©‹à¨¡ ਯਾਦ ਰੱਖਣੇ ਪੈਣਗੇ। ਬਸ ਇਹ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਵਧੀਆ ਗà©à¨ªà¨¤à¨•à©‹à¨¡ ਚà©à¨£à¨¨à¨¾ ਹੈ।"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:110
@@ -7020,13 +7040,14 @@ msgid "Choosing a Good Passphrase"
msgstr "ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਗà©à¨ªà¨¤à¨•à©‹à¨¡ ਚà©à¨£à¨¨à¨¾"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:111
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:111, no-c-format
msgid ""
"While dm-crypt/LUKS supports both keys and passphrases, the anaconda "
"installer only supports the use of passphrases for creating and accessing "
"encrypted block devices during installation."
-msgstr "ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
+msgstr ""
+"ਜਦੋਂ ਕਿ dm-crypt/LUKS ਦੋਨਾਂ ਕà©à©°à¨œà©€à¨†à¨‚ ਅਤੇ ਗà©à¨ªà¨¤à¨•à©‹à¨¡à¨¾à¨‚ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, à¨à¨¨à¨¾à¨•à¨¾à¨‚ਡਾ ਇੰਸਟਾਲਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ "
+"ਦੌਰਾਨ ਸਿਰਫ ਇਨਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨Ÿà¨¡ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਗà©à¨ªà¨¤à¨•à©‹à¨¡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:112
@@ -7051,12 +7072,13 @@ msgid "Creating Encrypted Block Devices in Anaconda"
msgstr "à¨à¨¨à¨¾à¨•à¨¾à¨‚ਡਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨Ÿà¨¡ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਚà©à¨£à¨¨à¨¾"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:118
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:118, no-c-format
msgid ""
"You can create encrypted devices during system installation. This allows you "
"to easily configure a system with encrypted partitions."
-msgstr "ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ à¨à¨¾à¨—."
+msgstr ""
+"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਇਨਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨Ÿà¨¡ ਜੰਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇਨਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨Ÿà¨¡ "
+"ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:119
@@ -7363,12 +7385,11 @@ msgid "mke2fs /dev/mapper/<name>"
msgstr "mke2fs /dev/mapper/<name>"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:217
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:217, no-c-format
msgid ""
"To mount this filesystem on <filename>/mnt/test</filename>, use the "
"following command:"
-msgstr "<filename></filename> ਕਮਾਂਡ:"
+msgstr "ਇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ <filename>/mnt/test</filename> ਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋ:"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:220, no-c-format
@@ -7439,14 +7460,16 @@ msgid "Add an entry to <filename>/etc/fstab</filename>"
msgstr "<filename>/etc/fstab</filename> ਵਿੱਚ ਇੱਕ à¨à¨‚ਟਰੀ ਦਿਓ"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:241
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:241, no-c-format
msgid ""
"Add an entry to /etc/fstab. This is only necessary if you want to establish "
"a persistent association between the device and a mountpoint. Use the "
"decrypted device, <filename>/dev/mapper/<name></filename> in the "
"<filename>/etc/fstab</filename> file."
-msgstr "ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ<filename><></filename><filename></filename> ਫਾਇਲ."
+msgstr ""
+"/etc/fstab ਵਿੱਚ ਇੱਕ à¨à¨‚ਟਰੀ ਦਿਓ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਜੇ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟਪà©à¨†à¨‚ਇਟ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਸੰਬੰਧ "
+"ਜੋੜਨਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ। ਡੀਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨Ÿà¨¡ ਜੰਤਰ, <filename>/dev/mapper/<name></filename> ਨੂੰ <filename>"
+"/etc/fstab</filename> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋ।"
#. Tag: para
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:242
@@ -7489,10 +7512,9 @@ msgid "Common Post-Installation Tasks"
msgstr "ਆਮ ਪੋਸਟ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈਆਂ"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:252
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:252, no-c-format
msgid "The following sections are about common post-installation tasks."
-msgstr "ਆਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ."
+msgstr "ਹੇਠਲੇ à¨à¨¾à¨— ਪੋਸਟ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜਾਂ ਬਾਰੇ ਹਨ।"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:254
@@ -7503,10 +7525,9 @@ msgid ""
msgstr "ਵਧੀਕ ਜੰਤਰ"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:255
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:255, no-c-format
msgid "These sections are about generating keys and adding keys."
-msgstr "ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਸ਼ਾਮਿਲ."
+msgstr "ਇਹ à¨à¨¾à¨— ਕà©à©°à¨œà©€à¨†à¨‚ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹਨ।"
#. Tag: title
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:257
@@ -7515,12 +7536,13 @@ msgid "Generate a key"
msgstr "ਇੱਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਬਣਾਓ"
#. Tag: para
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:258
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:258, no-c-format
msgid ""
"This will generate a 256-bit key in the file <filename>$HOME/keyfile</"
"filename>."
-msgstr "ਫਾਇਲ<filename></filename>."
+msgstr ""
+"ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ 256-bit ਕà©à©°à¨œà©€ <filename>$HOME/keyfile</"
+"filename> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਣੇਗੀ।"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:260
@@ -7533,10 +7555,9 @@ msgstr ""
" chmod 600 $HOME/keyfile"
#. Tag: title
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:263
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:263, no-c-format
msgid "Add the key to an available keyslot on the encrypted device"
-msgstr "ਜੰਤਰ"
+msgstr "ਇਨਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨Ÿà¨¡ ਜੰਤਰ ਉੱਪਰ ਕà©à©°à¨œà©€-ਸਲਾਟ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕà©à©°à¨œà©€ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:264
@@ -7545,10 +7566,9 @@ msgid "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile"
msgstr "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile"
#. Tag: title
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:269
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:269, no-c-format
msgid "Add a new passphrase to an existing device"
-msgstr "ਜੰਤਰ"
+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਗà©à¨ªà¨¤à¨•à©‹à¨¡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:271
@@ -7565,10 +7585,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: DiskEncryptionUserGuide.xml:276
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DiskEncryptionUserGuide.xml:276, no-c-format
msgid "Remove a passphrase or key from a device"
-msgstr "ਜੰਤਰ"
+msgstr "ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਗà©à¨ªà¨¤à¨•à©‹à¨¡ ਜਾਂ ਕà©à©°à¨œà©€ ਹਟਾਓ"
#. Tag: programlisting
#: DiskEncryptionUserGuide.xml:278
@@ -7583,6 +7602,8 @@ msgid ""
"You will be prompted for the passphrase you wish to remove and then for any "
"one of the remaining passphrases for authentication."
msgstr ""
+"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਗà©à¨ªà¨¤à¨•à©‹à¨¡ ਬਾਰੇ ਪà©à©±à¨›à¨¿à¨† ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ ਅਤੇ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਲਈ ਬਾਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ "
+"ਗà©à¨ªà¨¤à¨•à©‹à¨¡ ਬਾਰੇ ਪà©à©±à¨›à©‡à¨—ਾ।"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
@@ -7617,16 +7638,17 @@ msgid "<para>Configure FCoE Parameters</para>"
msgstr "<para>FCoE ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ</para>"
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.xml:5, no-c-format
msgid ""
"From this screen you can configure an <firstterm>iSCSI</firstterm> (SCSI "
"over TCP/IP) target or <firstterm>FCoE</firstterm> (Fibre channel over "
"ethernet) <firstterm>SAN</firstterm> (storage area network). Refer to <xref "
"linkend=\"ISCSI_disks\"/> for an introduction to iSCSI."
msgstr ""
-"<firstterm></firstterm> SCSI ਟਾਰਗਿਟ<firstterm></firstterm><firstterm></"
-"firstterm> ਨੈੱਟਵਰਕ<xref linkend=\"ISCSI_disks\"/> ਜਾਣ-ਪਛਾਣ."
+"ਇਸ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇੱਕ <firstterm>iSCSI</firstterm> (SCSI "
+"over TCP/IP) ਟਾਰਗਿਟ ਜਾਂ <firstterm>FCoE</firstterm> (ਫਾਈਬਰ ਚੈਨਲ ਓਵਰ ਈਥਰਨੈੱਟ) <firstterm>SAN<"
+"/firstterm> (ਸਟੋਰੇਜ਼ à¨à¨°à©€à¨† ਨੈੱਟਵਰਕ) ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। iSCSI ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਬਾਰੇ <xref "
+"linkend=\"ISCSI_disks\"/> ਵੇਖੋ।"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.xml:5
@@ -7674,13 +7696,14 @@ msgstr ""
"/guibutton> ਦਬਾਓ।"
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-5.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-5.xml:5, no-c-format
msgid ""
"On the menu that appears in the next dialog box, select the network "
"interface that is connected to your FCoE switch and click <guibutton>Add "
"FCoE Disk(s)</guibutton>."
-msgstr "ਮੇਨੂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ<guibutton></guibutton>."
+msgstr ""
+"ਅਗਲੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਮੇਨੂ ਉੱਪਰ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸà©à¨£à©‹ ਜੋ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ FCoE ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਜà©à©œà¨¿à¨† ਹੈ "
+"ਅਤੇ <guibutton>FCoE ਡਿਸਕਾਂ ਜੋੜੋ</guibutton> ਦਬਾਓ।"
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title-2.xml:5
@@ -7702,16 +7725,14 @@ msgstr "FCoE"
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_common-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_common-para-1.xml:5, no-c-format
msgid ""
"With the exception of certain esoteric situations, <application>anaconda</"
"application> can handle the partitioning requirements for a typical "
"installation."
msgstr ""
-"ਵਿà¨à¨¾à¨—ੀਕਰਨ ਸੰਦ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, <application>ਡਿਸਕ "
-"ਡਰਾਊਡ</application> ਹੈ। ਕà©à¨ ਖਾਸ ਲà©à¨•à¨µà©€à¨†à¨‚ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੇ ਅਪਵਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ <application>ਡਿਸਕ "
-"ਡਰਾਊਡ</application> ਇੱਕ ਖਾਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿà¨à¨¾à¨—ੀਕਰਨ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+"ਕà©à¨ ਖਾਸ ਲà©à¨•à¨µà©€à¨†à¨‚ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੇ ਅਪਵਾਦ ਨਾਲ <application>à¨à¨¨à¨¾à¨•à¨¾à¨‚ਡਾ</application> ਇੱਕ ਖਾਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ "
+"ਸਾਰੀਆਂ ਵਿà¨à¨¾à¨—ੀਕਰਨ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
# EXACT MATCH
#. Tag: title
@@ -7745,8 +7766,7 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-para-1.xml:5, no-c-format
msgid ""
"These buttons are used to change the attributes of a partition (for example "
"the file system type and mount point) and also to create RAID devices. "
@@ -7754,11 +7774,10 @@ msgid ""
"to exit the partitioning screen. For further explanation, take a look at "
"each button in order:"
msgstr ""
-"ਇਹ ਬਟਨ <application>ਡਿਸਕ ਡਰਾਊਡ</application> ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ à¨à¨¾à¨— ਦੇ ਗà©à¨£ "
-"(ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਤੇ ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ ਆਦਿ) ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰੇਡ (RAID) ਜੰਤਰ "
-"ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਪਰਦੇ ਦੇ ਬਟਨ ਉਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨£ ਦੇ ਕੰਮ ਵੀ ਆਉਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ "
-"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ <application>ਡਿਸਕ ਡਰਾਊਡ</application> ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਇਸਤੇਮਾਲ "
-"ਕੀਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।"
+"ਇਹ ਬਟਨ à¨à¨¾à¨— ਦੇ ਗà©à¨£ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ ਆਦਿ) ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰੇਡ (RAID) ਜੰਤਰ ਬਣਾਉਣ "
+"ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਪਰਦੇ ਦੇ ਬਟਨ ਉਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨£ ਦੇ ਕੰਮ ਵੀ ਆਉਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ "
+"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਵਿà¨à¨¾à¨—ੀਕਰਨ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਕà©à¨°à¨®à¨µà¨¾à¨° ਹਰੇਕ "
+"ਬਟਨ ਤੇ ਵੇਖੋ।"
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.xml:5
@@ -7780,12 +7799,11 @@ msgstr ""
"ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।"
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:9, no-c-format
msgid ""
"To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which "
"that physical volume is a member."
-msgstr "ਸਮੂਹ."
+msgstr "ਇੱਕ LVM à¨à©Œà¨¤à¨¿à¨• ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰà©à©±à¨ª ਹਟਾਓ ਜਿਸਦਾ à¨à©Œà¨¤à¨¿à¨• ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਂਬਰ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:13
@@ -7815,8 +7833,7 @@ msgstr ""
"citetitle> ਵੇਖੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ, LVM ਸਿਰਫ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।"
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:10, no-c-format
msgid ""
"To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the "
"volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume "
@@ -7824,8 +7841,10 @@ msgid ""
"<guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</"
"guilabel> options."
msgstr ""
-"ਗਰà©à©±à¨ª ਗਰà©à©±à¨ª ਗਰà©à©±à¨ª ਸਮੂਹ ਵਰਤੋਂ<guilabel></guilabel><guilabel></guilabel><guilabel></"
-"guilabel> ਚੋਣਾਂ."
+"ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ à¨à©Œà¨¤à¨¿à¨• ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰà©à©±à¨ª ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰà©à©±à¨ª ਨੂੰ ਨਾਂ ਦਿਓ। ਫਿਰ "
+"ਵਾਲੀਅਮ ਗਰà©à©±à¨ª ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ à¨à©Œà¨¤à¨¿à¨• ਵਾਲੀਅਮ ਚà©à¨£à©‹à¥¤ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰà©à©±à¨ª ਉੱਪਰ <guilabel>ਸ਼ਾਮਿਲ<"
+"/guilabel>, <guilabel>ਸੋਧ</guilabel> ਅਤੇ <guilabel>ਹਟਾਓ</"
+"guilabel> ਚੋਣਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:18
@@ -7928,14 +7947,16 @@ msgstr ""
"0, RAID 1, RAID 5, and RAID 10 sets."
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:19, no-c-format
msgid ""
"If you have Intel BIOS-RAID sets on your system that use the Intel Matrix "
"Storage Manager metadata format and you upgrade from a previous version of "
"Fedora, the device node names will change. Therefore, take special "
"precautions when upgrading systems that incorporate this hardware."
-msgstr "upgrade ਜੰਤਰ ਖਾਸ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ ਜੰਤਰ."
+msgstr ""
+"ਜੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਸਿਸਟਮ ਤੇ Intel BIOS-RAID ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ Intel ਮੈਟਰਿਕਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੈਨੇਜਰ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤਦਾ "
+"ਹੈ ਅਤੇ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਫੇਡੋਰਾ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਵਰਜਨ ਤੋਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜੰਤਰ ਨੋਡ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸਲਈ, ਖਾਸ "
+"ਸਾਵਧਾਨੀਆਂ ਵਰਤੋ, ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲੱਗਾ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:22
@@ -8129,16 +8150,16 @@ msgstr ""
"indexterm> <filename>/</filename> (root) partition."
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:34, no-c-format
msgid ""
"The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume "
"group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring "
"any volume groups. Furthermore, you cannot use the btrfs file system for the "
"<filename>/boot</filename> partition."
msgstr ""
-"<filename></filename> à¨à¨¾à¨— ਗਰà©à©±à¨ª<filename></filename> à¨à¨¾à¨— ਸੰਰਚਨਾ ਸਮੂਹ "
-"ਫਾਇਲ<filename></filename> à¨à¨¾à¨—."
+"<filename>/boot</filename> à¨à¨¾à¨— ਇੱਕ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰà©à©±à¨ª ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰà©à©±à¨ª ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ "
+"ਪਹਿਲਾਂ <filename>/boot</filename> à¨à¨¾à¨— ਬਣਾਓ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਤà©à¨¸à©€à¨‚ btrfs ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ <filename>/boot<"
+"/filename> à¨à¨¾à¨— ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ।"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:40
@@ -8151,10 +8172,9 @@ msgid ""
msgstr "<filename></filename> à¨à¨¾à¨—<filename></filename><filename></filename> ਰੂਟ à¨à¨¾à¨—."
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45, no-c-format
msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
-msgstr "ਚੋਣਾਂ à¨à¨¾à¨—:"
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਆਪਣੇ à¨à¨¾à¨—ਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿੰਨ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:"
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:51
@@ -8175,10 +8195,9 @@ msgid "Fill all space up to"
msgstr "ਸਠਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਰਤੋ"
#. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:62, no-c-format
msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice."
-msgstr "à¨à¨¾à¨—."
+msgstr "à¨à¨¾à¨— ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਅਕਾਰ ਤੱਕ ਫੈਲਾਓ।"
#. Tag: guilabel
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:69
@@ -8793,10 +8812,9 @@ msgid "/usr"
msgstr "/usr"
#. Tag: entry
-#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:104
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:104, no-c-format
msgid "250 MB, but avoid placing this on a separate partition"
-msgstr "à¨à¨¾à¨—"
+msgstr "250 MB, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ à¨à¨¾à¨— ਤੇ ਨਾ ਰੱਖੋ"
#. Tag: filename
#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:107
@@ -9015,12 +9033,11 @@ msgid "Overview"
msgstr "ਜਾਣ-ਪਛਾਣ"
#. Tag: para
-#: expert-quickstart.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#: expert-quickstart.xml:20, no-c-format
msgid ""
"The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few "
"steps:"
-msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਗ:"
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਸਧਾਰਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕà©à¨ ਪਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ:"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:24
@@ -9137,12 +9154,13 @@ msgstr ""
"medialess-install\"/>."
#. Tag: para
-#: expert-quickstart.xml:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#: expert-quickstart.xml:85, no-c-format
msgid ""
"For information on setting up a network boot server from which you can "
"install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
-msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ install<xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
+msgstr ""
+"ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟ ਸਰਵਰ ਦੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਾਟਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <xref "
+"linkend=\"ap-install-server\"/> ਵੇਖੋ।"
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:95
@@ -9175,13 +9193,16 @@ msgid "Resizing Partitions"
msgstr "à¨à¨¾à¨— ਮà©à©œ-ਅਕਾਰ"
#. Tag: para
-#: expert-quickstart.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#: expert-quickstart.xml:103, no-c-format
msgid ""
"The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, "
"and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-"
"x86\"/> for more information."
-msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਫੰਕਸ਼ਨ à¨à¨¾à¨—<xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/> ਜਾਣਕਾਰੀ."
+msgstr ""
+"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ext2, ext3, ext4, "
+"ਅਤੇ NTFS ਫਾਰਮੈਟ ਵਾਲੇ ਬਾਗਾਂ ਨੂੰ ਮà©à©œ-ਅਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref "
+"linkend=\"s1-diskpartitioning-"
+"x86\"/> ਵੇਖੋ।"
#. Tag: title
#: expert-quickstart.xml:109
@@ -9222,12 +9243,13 @@ msgid "Perform Post-installation Steps"
msgstr "ਪੋਸਟ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਗ ਵਰਤੋ"
#. Tag: para
-#: expert-quickstart.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#: expert-quickstart.xml:124, no-c-format
msgid ""
"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
-msgstr "ਵਧੀਕ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਪਰੌਂਪਟ."
+msgstr ""
+"ਸਿਸਟਮ ਮà©à©œ-ਚਲਾਉਣ ਤੇ, ਇਹ ਵਾਧੂ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ "
+"ਪਰੌਂਪਟ ਵੱਲ ਜਾਰੀ ਕਰੋ।"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:127, no-c-format
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list