po/fr.po

Sun Feb 1 17:13:37 UTC 2009

po/fr.po |  277 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 138 insertions(+), 139 deletions(-)

New commits:
commit 4ed3e8acee2dd1a36394020ef1c8b05eb2968f1d
Author: Michael Ughetto <telimektar1er at gmail.com>
Date:   Sun Feb 1 17:13:34 2009 +0000

    New attempt for committing since the F10 release.
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8966cf8..03d5149 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Documentation fournissant le procÃ©dÃ© d'installation."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:29(details)
 msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions"
-msgstr "Corrige les instructions incorrect Ã  propos de Â«Â livecd-toolsÂ Â»"
+msgstr "Corrige les instructions incorrect Ã  propos de Â« livecd-tools Â»"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:33(details)
 msgid "Lots of bug fixes"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "En gÃ©nÃ©ral le Projet Fedora vous recommande de conserver les donnÃ©es
 
 #: en_US/upgrading.xml:61(para)
 msgid "If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:"
-msgstr "Si vous choisissez de mettre votre systÃ¨me Ã  niveau en utilisant le programme d'installation, tout logiciel non-fourni par Fedora entrant en conflit avec un logiciel Fedora est supprimÃ©. Avant de commencer une mise Ã  niveau de cette maniÃ¨re, faites une liste des paquets actuels de votre systÃ¨me pour une rÃ©fÃ©rence ultÃ©rieureÂ :"
+msgstr "Si vous choisissez de mettre votre systÃ¨me Ã  niveau en utilisant le programme d'installation, tout logiciel non-fourni par Fedora entrant en conflit avec un logiciel Fedora est supprimÃ©. Avant de commencer une mise Ã  niveau de cette maniÃ¨re, faites une liste des paquets actuels de votre systÃ¨me pour une rÃ©fÃ©rence ultÃ©rieure :"
 
 #: en_US/upgrading.xml:69(para)
 msgid "After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "AprÃ¨s l'installation, consultez cette liste pour dÃ©couvrir quels paque
 
 #: en_US/upgrading.xml:72(para)
 msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
-msgstr "Ensuite, faites une sauvegarde de toutes votre configuration systÃ¨meÂ :"
+msgstr "Ensuite, faites une sauvegarde de toutes votre configuration systÃ¨me :"
 
 #: en_US/upgrading.xml:77(para)
 msgid "You should also make a complete backup of any important data before performing an upgrade. Important data may include the contents of your entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there is a small possibility of data loss."
@@ -264,11 +264,11 @@ msgstr "Autre document technique"
 
 #: en_US/techref.xml:18(para)
 msgid "This document provides a reference for using the Fedora installation software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
-msgstr "Ce document fournit une documentation de rÃ©fÃ©rence pour l'utilisation du logiciel d'installation de Fedora, connu sous le nom d'<command>anaconda</command>. Pour en apprendre plus sur <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visitez la page Web du projetÂ : <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
+msgstr "Ce document fournit une documentation de rÃ©fÃ©rence pour l'utilisation du logiciel d'installation de Fedora, connu sous le nom d'<command>anaconda</command>. Pour en apprendre plus sur <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visitez la page Web du projet : <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
 
 #: en_US/techref.xml:27(para)
 msgid "Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of software components. For detailed information on key technologies, refer to the Web sites listed below:"
-msgstr "<command>anaconda</command> et les systÃ¨mes Fedora utilisent un ensemble commun de composants logiciels. Pour des informations dÃ©taillÃ©es sur les technologies clefs, rÃ©fÃ©rez-vous aux sites Web listÃ©s ci-dessousÂ :"
+msgstr "<command>anaconda</command> et les systÃ¨mes Fedora utilisent un ensemble commun de composants logiciels. Pour des informations dÃ©taillÃ©es sur les technologies clefs, rÃ©fÃ©rez-vous aux sites Web listÃ©s ci-dessous :"
 
 #: en_US/techref.xml:34(term)
 #: en_US/bootloader.xml:16(title)
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Support audio"
 
 #: en_US/techref.xml:80(para)
 msgid "The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
-msgstr "Le noyau Linux utilisÃ© par Fedora inclut <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). Pour plus d'informations concernant ALSA, consultez le site Web du projetÂ : <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
+msgstr "Le noyau Linux utilisÃ© par Fedora inclut <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). Pour plus d'informations concernant ALSA, consultez le site Web du projet : <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
 
 #: en_US/techref.xml:94(term)
 msgid "Graphics System"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "affichages distants"
 
 #: en_US/techref.xml:113(para)
 msgid "Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access to graphical displays. For more information about VNC, refer to the documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"/>."
-msgstr "Fedora et <command>anaconda</command> incluent <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing) </primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) qui est un logiciel permettant l'accÃ¨s Ã  distance aux interfaces graphiques. Pour plus d'informations sur VNC, rÃ©fÃ©rez-vous Ã  la documentation sur le site Web de RealVNCÂ : <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation/\"/>."
+msgstr "Fedora et <command>anaconda</command> incluent <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing) </primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) qui est un logiciel permettant l'accÃ¨s Ã  distance aux interfaces graphiques. Pour plus d'informations sur VNC, rÃ©fÃ©rez-vous Ã  la documentation sur le site Web de RealVNC : <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation/\"/>."
 
 #: en_US/techref.xml:128(term)
 msgid "Command-line Interface"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "AccÃ¨s Ã  distance au systÃ¨me"
 
 #: en_US/techref.xml:145(para)
 msgid "Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a number of functions, which include access to the command-line from other systems, remote command execution, and network file transfers. During the installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>."
-msgstr "Fedora inclut <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso> SSH</seealso></indexterm>. La suite OpenSSH permet un accÃ¨s Ã  distance au systÃ¨me. Le service SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentation </secondary></indexterm> propose nombre de fonctions, notamment l'accÃ¨s Ã  la ligne de commande depuis d'autres systÃ¨mes, l'exÃ©cution de commandes Ã  distance et le transfert rÃ©seau de fichiers. Pendant le processus d'installation, <command>anaconda</command> pourra utiliser<command>scp</command><indexterm> <primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm>, la fonctionnalitÃ© d'OpenSSH pour transfÃ©rer les rapports de plantage Ã  des systÃ¨mes distants. Consultez le site Web OpenSSH pour plus d'informationsÂ : <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>"
+msgstr "Fedora inclut <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso> SSH</seealso></indexterm>. La suite OpenSSH permet un accÃ¨s Ã  distance au systÃ¨me. Le service SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentation </secondary></indexterm> propose nombre de fonctions, notamment l'accÃ¨s Ã  la ligne de commande depuis d'autres systÃ¨mes, l'exÃ©cution de commandes Ã  distance et le transfert rÃ©seau de fichiers. Pendant le processus d'installation, <command>anaconda</command> pourra utiliser<command>scp</command><indexterm> <primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm>, la fonctionnalitÃ© d'OpenSSH pour transfÃ©rer les rapports de plantage Ã  des systÃ¨mes distants. Consultez le site Web OpenSSH pour plus d'informations : <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>"
 
 #: en_US/techref.xml:172(term)
 msgid "Access Control"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "ContrÃ´le d'accÃ¨s"
 
 #: en_US/techref.xml:174(para)
 msgid "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
-msgstr "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> SELinux fournit des Listes de ContrÃ´le Obligatoire (MAC, Mandatory Access Control) permettant de renforcer les dispositifs standards de sÃ©curitÃ© de Linux. Consultez la FAQ SELinux pour plus d'informationsÂ : <ulink url=\"http:///fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>."
+msgstr "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> SELinux fournit des Listes de ContrÃ´le Obligatoire (MAC, Mandatory Access Control) permettant de renforcer les dispositifs standards de sÃ©curitÃ© de Linux. Consultez la FAQ SELinux pour plus d'informations : <ulink url=\"http:///fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>."
 
 #: en_US/techref.xml:188(term)
 msgid "Firewall"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Pare-feu"
 
 #: en_US/techref.xml:190(para)
 msgid "The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. The Netfilter project website provides documentation for both <command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>."
-msgstr "Le noyau Linux utilisÃ© par Fedora inclut <command>netfilter</command> un ensemble de bibliothÃ¨ques fournissant <indexterm><primary>pare-feu</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> des fonctionnalitÃ©s de pare-feu. Le site du projet Netfilter fournit de la documentation pour <command>netfilter</command>, et <command>iptables</command> les outils d'administrationÂ : <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>."
+msgstr "Le noyau Linux utilisÃ© par Fedora inclut <command>netfilter</command> un ensemble de bibliothÃ¨ques fournissant <indexterm><primary>pare-feu</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> des fonctionnalitÃ©s de pare-feu. Le site du projet Netfilter fournit de la documentation pour <command>netfilter</command>, et <command>iptables</command> les outils d'administration : <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>."
 
 #: en_US/techref.xml:206(term)
 msgid "Software Installation"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "Pour installer <package>cobbler</package> utilisez la commande suivante"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:36(para)
 msgid "The <command>cobbler</command> command can check its own settings for validity and report the results. Run the following command to check the settings:"
-msgstr "La commande <command>cobbler</command> peut vÃ©rifier la validitÃ© de ses propres paramÃ¨tres et rapporter les rÃ©sultats. Lancer la commande suivante pour vÃ©rifier les paramÃ¨tresÂ :"
+msgstr "La commande <command>cobbler</command> peut vÃ©rifier la validitÃ© de ses propres paramÃ¨tres et rapporter les rÃ©sultats. Lancer la commande suivante pour vÃ©rifier les paramÃ¨tres :"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:40(para)
 msgid "Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> file to reflect the IP address information for the server. You must change at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> options, although these options may point to the same IP address."
@@ -478,23 +478,23 @@ msgstr "Pour crÃ©er un miroir local Ã  partir d'une ressource rÃ©seau existante,
 
 #: en_US/pxe-server.xml:68(para)
 msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
-msgstr "Si vous utilisez un/des disque(s) CD/DVD ou une image ISO, crÃ©ez un rÃ©pertoire qui vous servira de point de montageÂ :"
+msgstr "Si vous utilisez un/des disque(s) CD/DVD ou une image ISO, crÃ©ez un rÃ©pertoire qui vous servira de point de montage :"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:71(para)
 msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
-msgstr "Pour monter un disque DVD physique, utilisez la commande suivanteÂ :"
+msgstr "Pour monter un disque DVD physique, utilisez la commande suivante :"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:74(para)
 msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
-msgstr "Pour monter l'image ISO d'un DVD, utilisez la commande suivanteÂ :"
+msgstr "Pour monter l'image ISO d'un DVD, utilisez la commande suivante :"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:79(para)
 msgid "To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> and add the following line to it:"
-msgstr "Pour prendre en charge l'installation NFS, crÃ©ez un fichier <filename>/etc/exports</filename> et ajoutez-y la ligne suivanteÂ :"
+msgstr "Pour prendre en charge l'installation NFS, crÃ©ez un fichier <filename>/etc/exports</filename> et ajoutez-y la ligne suivante :"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:83(para)
 msgid "Start the NFS server using the following commands:"
-msgstr "DÃ©marrez le serveur NFS en utilisant les commandes suivantesÂ :"
+msgstr "DÃ©marrez le serveur NFS en utilisant les commandes suivantes :"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:88(para)
 msgid "To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the Apache web server if it is not already installed:"
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Pour prendre en charge l'installation HTTP, utilisez <command>yum</comma
 
 #: en_US/pxe-server.xml:92(para)
 msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
-msgstr "Faites un lien vers le disque montÃ© depuis le rÃ©pertoire public d'ApacheÂ :"
+msgstr "Faites un lien vers le disque montÃ© depuis le rÃ©pertoire public d'Apache :"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable)
 msgid "distro"
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "Si vous n'avezpas de disque ou d'image ISO pour une distribution, vous p
 
 #: en_US/pxe-server.xml:105(para)
 msgid "Locate the distribution on the network. The location may be on the local network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note the URI, which will be in one of the following forms:"
-msgstr "Localisez la distribution sur le rÃ©seau. L'emplacement peut Ãªtre sur le rÃ©seau local ou sur un site distant via les protocoles FTP, HTTP ou rsync. Notez l'URI, qui sera de l'une des formes suivantesÂ :"
+msgstr "Localisez la distribution sur le rÃ©seau. L'emplacement peut Ãªtre sur le rÃ©seau local ou sur un site distant via les protocoles FTP, HTTP ou rsync. Notez l'URI, qui sera de l'une des formes suivantes :"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable)
 #: en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Pour offrir une distribution Ã  travers plusieurs mÃ©thodes d'installati
 
 #: en_US/pxe-server.xml:130(para)
 msgid "To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, run this command:"
-msgstr "Pour importer le disque DVD ou la distribution ISO dans <command>cobbler</command>, lancez cette commandeÂ :"
+msgstr "Pour importer le disque DVD ou la distribution ISO dans <command>cobbler</command>, lancez cette commande :"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable)
 #: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Pour <replaceable>nom_distrib</replaceable>, remplacez par un nom Ã©voca
 
 #: en_US/pxe-server.xml:135(para)
 msgid "To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and <replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
-msgstr "Pour importer une distribution rÃ©seau local ou distante dans <command>cobbler</command>, lancez cette commande. Remplacez <replaceable>URI_rÃ©seau</replaceable> avec l'URI trouvÃ©e dans <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, et <replaceable>nom_distrib</replaceable> comme ci-dessusÂ :"
+msgstr "Pour importer une distribution rÃ©seau local ou distante dans <command>cobbler</command>, lancez cette commande. Remplacez <replaceable>URI_rÃ©seau</replaceable> avec l'URI trouvÃ©e dans <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, et <replaceable>nom_distrib</replaceable> comme ci-dessus :"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
 #: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable)
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "Ã€ propos du pare-feu"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:183(para)
 msgid "Depending on your server's configuration, you may need to use the <command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to some or all of these network services:"
-msgstr "En fonction de la configuration de votre serveur, vous pourrez avoir besoin d'utilisez la commande <command>system-config-securitylevel</command> pour autoriser l'accÃ¨s Ã  certains ou Ã  tout ces services rÃ©seauxÂ :"
+msgstr "En fonction de la configuration de votre serveur, vous pourrez avoir besoin d'utilisez la commande <command>system-config-securitylevel</command> pour autoriser l'accÃ¨s Ã  certains ou Ã  tout ces services rÃ©seaux :"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:189(para)
 msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "installation"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:23(para)
 msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:"
-msgstr "Pour installer Fedora depuis des disques, vous avez besoin d'un des suivantsÂ :"
+msgstr "Pour installer Fedora depuis des disques, vous avez besoin d'un des suivants :"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:28(para)
 msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Vous pouvez utiliser cette fonctionnalitÃ© pour installer Fedora sur des
 
 #: en_US/preparing-media.xml:104(para)
 msgid "The supported boot media for Fedora include:"
-msgstr "Les mÃ©dias de boot supportÃ© par Fedora comprennentÂ :"
+msgstr "Les mÃ©dias de boot supportÃ© par Fedora comprennent :"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:110(para)
 msgid "CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "SystÃ¨mes d'exploitation Linux"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:188(para)
 msgid "If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If you are using a recent version of the KDE desktop environment, use <application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works for many other environments:"
-msgstr "Si vous utilisez une version rÃ©cente de l'environnement Gnome, faites un clic-droit sur le fichier image ISO et choisissez <guilabel>Graver un disque</guilabel>. Si vous utilisez une version rÃ©cente de l'environnement KDE, utilisez <application>K3B</application> et sÃ©lectionnez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Graver une image CD</guimenuitem></menuchoice>, ou <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Graver une image ISO DVD</guimenuitem></menuchoice>. La ligne de commande suivante fonctionne dans de nombreux autres environnementsÂ :"
+msgstr "Si vous utilisez une version rÃ©cente de l'environnement Gnome, faites un clic-droit sur le fichier image ISO et choisissez <guilabel>Graver un disque</guilabel>. Si vous utilisez une version rÃ©cente de l'environnement KDE, utilisez <application>K3B</application> et sÃ©lectionnez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Graver une image CD</guimenuitem></menuchoice>, ou <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Graver une image ISO DVD</guimenuitem></menuchoice>. La ligne de commande suivante fonctionne dans de nombreux autres environnements :"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
 msgid "cdwriter-device"
@@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "L'utilitaire <command>dd</command> nÃ©cessite que vous indiquiez le fich
 
 #: en_US/preparing-media.xml:262(para)
 msgid "To learn the name that your system assigns to the media:"
-msgstr "Pour connaÃ®tre le nom que le systÃ¨me affecte Ã  votre mÃ©diaÂ :"
+msgstr "Pour connaÃ®tre le nom que le systÃ¨me affecte Ã  votre mÃ©dia :"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:267(para)
 msgid "Open a terminal window. On a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a terminal."
@@ -864,7 +864,7 @@ msgstr "Connectez ou insÃ©rez le mÃ©dia."
 #: en_US/preparing-media.xml:281(para)
 #: en_US/preparing-media.xml:346(para)
 msgid "In the terminal window, type the following command:"
-msgstr "Dans le terminal, tapez la commande suivanteÂ :"
+msgstr "Dans le terminal, tapez la commande suivante :"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:284(userinput)
 #, no-wrap
@@ -885,7 +885,7 @@ msgstr "Sur Fedora Core 5 et plus rÃ©cents, il peut Ãªtre plus facile de trouver
 
 #: en_US/preparing-media.xml:302(para)
 msgid "Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. Alternatively, enter this command in a terminal window:"
-msgstr "DÃ©montez le volume. Sur un systÃ¨me Fedora, faites un clic droit sur l'icÃ´ne qui correspond Ã  votre mÃ©dia, sÃ©lectionnez <guimenuitem>DÃ©monter le Volume </guimenuitem>. Vous pouvez sinon entrer cette commande dans un terminalÂ :"
+msgstr "DÃ©montez le volume. Sur un systÃ¨me Fedora, faites un clic droit sur l'icÃ´ne qui correspond Ã  votre mÃ©dia, sÃ©lectionnez <guimenuitem>DÃ©monter le Volume </guimenuitem>. Vous pouvez sinon entrer cette commande dans un terminal :"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:310(replaceable)
 #: en_US/preparing-media.xml:351(replaceable)
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr "Remplacez <replaceable><pÃ©riphÃ©rique></replaceable> par le nom d
 
 #: en_US/preparing-media.xml:319(para)
 msgid "To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current version of Fedora, carry out the following steps:"
-msgstr "Pour Ã©crire un fichier d'image de dÃ©marrage sur un mÃ©dia amovible avec la commande <command>dd</command> sur une version actuelle de Fedora, suivez les Ã©tapes suivantesÂ :"
+msgstr "Pour Ã©crire un fichier d'image de dÃ©marrage sur un mÃ©dia amovible avec la commande <command>dd</command> sur une version actuelle de Fedora, suivez les Ã©tapes suivantes :"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:325(para)
 msgid "Locate the image file."
@@ -938,7 +938,7 @@ msgstr "Si vous installez Ã  partir d'une image live Fedora, vous ne pouvez pas
 
 #: en_US/packageselection.xml:27(para)
 msgid "By default, the Fedora installation process loads a selection of software that is suitable for a desktop system. To include or remove software for common tasks, select the relevant items from the list:"
-msgstr "Par dÃ©faut, le processus d'installation de Fedora installe une sÃ©lection de logiciels qui sont appropriÃ©s Ã  un systÃ¨me de bureau. Pour ajouter ou supprimer des logiciels pour les tÃ¢ches courantes, sÃ©lectionnez les Ã©lements appropriÃ©s dans la listeÂ :"
+msgstr "Par dÃ©faut, le processus d'installation de Fedora installe une sÃ©lection de logiciels qui sont appropriÃ©s Ã  un systÃ¨me de bureau. Pour ajouter ou supprimer des logiciels pour les tÃ¢ches courantes, sÃ©lectionnez les Ã©lements appropriÃ©s dans la liste :"
 
 #: en_US/packageselection.xml:34(term)
 msgid "Office and Productivity"
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "Pour trouver un miroir de logiciel prÃ¨s de chez vous, consultez <ulink
 
 #: en_US/packageselection.xml:114(para)
 msgid "Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named <filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the \"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory tree <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture name."
-msgstr "Une fois que vous avec localisÃ© un miroir, afin de dÃ©terminer l'URL Ã  utiliser, trouvez le repertoire sur le miroir qui <emphasis>contient</emphasis> un repertoire nommÃ© <filename class=\"directory\">repodata</filename>. Par exemple, le dÃ©pÃ´t Â«Â evrythingÂ Â» pour Fedora est localisÃ©, la plupart du temps, dans une hierarchie de dossiers <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, oÃ¹ <replaceable>arch</replaceable> est un nom d'architecture de systÃ¨me."
+msgstr "Une fois que vous avec localisÃ© un miroir, afin de dÃ©terminer l'URL Ã  utiliser, trouvez le repertoire sur le miroir qui <emphasis>contient</emphasis> un repertoire nommÃ© <filename class=\"directory\">repodata</filename>. Par exemple, le dÃ©pÃ´t Â« evrything Â» pour Fedora est localisÃ©, la plupart du temps, dans une hierarchie de dossiers <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, oÃ¹ <replaceable>arch</replaceable> est un nom d'architecture de systÃ¨me."
 
 #: en_US/packageselection.xml:123(para)
 msgid "Once you provide information for an additional repository, the installer reads the package metadata over the network. Software that is specially marked is then included in the package group selection system. See <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting packages."
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "Services rÃ©seaux"
 
 #: en_US/packageselection.xml:226(para)
 msgid "All Fedora installations include the following network services:"
-msgstr "Toutes les installations de Fedora fournissent les services rÃ©seaux suivantÂ :"
+msgstr "Toutes les installations de Fedora fournissent les services rÃ©seaux suivant :"
 
 #: en_US/packageselection.xml:233(para)
 msgid "centralized logging through syslog"
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "publication de ressources via mDNS (multicast DNS) "
 
 #: en_US/packageselection.xml:259(para)
 msgid "The default installation also provides:"
-msgstr "L'installation par dÃ©faut fournit Ã©galementÂ :"
+msgstr "L'installation par dÃ©faut fournit Ã©galement :"
 
 #: en_US/packageselection.xml:265(para)
 msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "SÃ©lectionnez dans la liste des partitions disponibles la partition cont
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:147(para)
 msgid "Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the full directory path from the drive that contains the ISO image files. The following table shows some examples of how to enter this information:"
-msgstr "Indiquez Ã©galement le nom du <guilabel>RÃ©pertoire contenant les images</guilabel>. Entrez le chemin complet vers le rÃ©pertoire contenant le fichier ISO. Le tableau suivant montre quelques exemples sur la mÃ©thode pour entrer cette informationÂ :"
+msgstr "Indiquez Ã©galement le nom du <guilabel>RÃ©pertoire contenant les images</guilabel>. Entrez le chemin complet vers le rÃ©pertoire contenant le fichier ISO. Le tableau suivant montre quelques exemples sur la mÃ©thode pour entrer cette information :"
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:154(segtitle)
 msgid "Partition type"
@@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr "Un applet de mise Ã  jour vous informe des mises Ã  jour lorsque celles-
 
 #: en_US/nextsteps.xml:43(para)
 msgid "To update your system with the latest packages manually, use the <indexterm><primary>Software Updater</primary></indexterm><application>Software Updater</application>:"
-msgstr "Pour mettre Ã  jour votre systÃ¨me avec la derniÃ¨re version des paquets, utilisez l'application <indexterm><primary>Mise Ã  jour des logiciels</primary></indexterm><application>Mise Ã  jour des logiciels</application>Â :"
+msgstr "Pour mettre Ã  jour votre systÃ¨me avec la derniÃ¨re version des paquets, utilisez l'application <indexterm><primary>Mise Ã  jour des logiciels</primary></indexterm><application>Mise Ã  jour des logiciels</application> :"
 
 #: en_US/nextsteps.xml:51(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Update Software</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr "Si une ou plusieurs mises Ã  jour nÃ©cessitent le redÃ©marrage du systÃ¨
 
 #: en_US/nextsteps.xml:87(para)
 msgid "To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
-msgstr "Pour mettre Ã  jour les paquets depuis la ligne de commande, utilisez l'utilitaire <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>. Entrez cette commande avec <command>yum</command> pour dÃ©marrer une mise Ã  jour complÃ¨te de votre systÃ¨meÂ :"
+msgstr "Pour mettre Ã  jour les paquets depuis la ligne de commande, utilisez l'utilitaire <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>. Entrez cette commande avec <command>yum</command> pour dÃ©marrer une mise Ã  jour complÃ¨te de votre systÃ¨me :"
 
 #: en_US/nextsteps.xml:96(userinput)
 #, no-wrap
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr "Si vous choisissez de mettre votre systÃ¨me Ã  niveau Ã  partir d'une ve
 
 #: en_US/nextsteps.xml:142(para)
 msgid "Most software repository configurations are stored in packages that end with the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the repositories that were installed:"
-msgstr "La plupart des configurations des dÃ©pÃ´ts logiciels sont stockÃ©es dans des paquets qui terminent par le terme <literal>release</literal>. VÃ©rifier votre ancienne liste de paquet pour connaitre les dÃ©pÃ´ts qui y Ã©taient installÃ©sÂ :"
+msgstr "La plupart des configurations des dÃ©pÃ´ts logiciels sont stockÃ©es dans des paquets qui terminent par le terme <literal>release</literal>. VÃ©rifier votre ancienne liste de paquet pour connaitre les dÃ©pÃ´ts qui y Ã©taient installÃ©s :"
 
 #: en_US/nextsteps.xml:146(para)
 msgid "If necessary, retrieve and install these software repository packages from their original sources on the Internet. Follow the instructions at the originating site to install the repository configuration packages for use by <command>yum</command> and other software management tools on your Fedora system."
@@ -1426,11 +1426,11 @@ msgstr "Si nÃ©cessaire, retrouvez et installez ces paquets de dÃ©pÃ´t logiciel d
 
 #: en_US/nextsteps.xml:151(para)
 msgid "Then run the following commands to make a list of other missing software packages:"
-msgstr "Lancez ensuite les commandes suivantes pour gÃ©nÃ©rer une liste des autres paquets manquantÂ :"
+msgstr "Lancez ensuite les commandes suivantes pour gÃ©nÃ©rer une liste des autres paquets manquant :"
 
 #: en_US/nextsteps.xml:158(para)
 msgid "Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the <command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
-msgstr "Utilisez maintenant <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> avec la commande <command>yum</command> pour restaurer la plupart de vos anciens logicielsÂ :"
+msgstr "Utilisez maintenant <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> avec la commande <command>yum</command> pour restaurer la plupart de vos anciens logiciels :"
 
 #: en_US/nextsteps.xml:165(title)
 msgid "Missing Software"
@@ -1450,7 +1450,7 @@ msgstr "Si vous avez installÃ© en utilisant une identification texte et que vous
 
 #: en_US/nextsteps.xml:181(para)
 msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:"
-msgstr "Passer des utilisateurs au compte <systemitem>root</systemitem>Â :"
+msgstr "Passer des utilisateurs au compte <systemitem>root</systemitem> :"
 
 #: en_US/nextsteps.xml:185(para)
 msgid "Provide the administrator password when prompted."
@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr "Fournissez le mot de passe administrateur lorsque demandÃ©."
 
 #: en_US/nextsteps.xml:190(para)
 msgid "If you have not already done so, install one of the graphical desktop environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use this command:"
-msgstr "Si vous ne l'avez pas encore fait, installez l'un des environnements de bureau graphiques. Par exemple, pour installer l'environnement de bureau GNOME, utilisez cette commandeÂ :"
+msgstr "Si vous ne l'avez pas encore fait, installez l'un des environnements de bureau graphiques. Par exemple, pour installer l'environnement de bureau GNOME, utilisez cette commande :"
 
 #: en_US/nextsteps.xml:196(para)
 msgid "This step may take some time as your Fedora system downloads and installs additional software. You may be asked to provide the installation media depending on your original installation source."
@@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr "Cette Ã©tape peut prendre un certain temps car votre systÃ¨me Fedora tÃ©
 
 #: en_US/nextsteps.xml:204(para)
 msgid "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
-msgstr "Ã‰xÃ©cuter la commande suivante pour Ã©diter le fichier <filename>/etc/inittab</filename>Â :"
+msgstr "Ã‰xÃ©cuter la commande suivante pour Ã©diter le fichier <filename>/etc/inittab</filename> :"
 
 #: en_US/nextsteps.xml:211(para)
 msgid "Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
@@ -1526,11 +1526,11 @@ msgstr "Les membres de la communautÃ© Fedora fournissent du support au travers d
 
 #: en_US/nextsteps.xml:296(para)
 msgid "The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"/>."
-msgstr "Le site Web des forums officiels estÂ : <ulink url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"/>."
+msgstr "Le site Web des forums officiels est : <ulink url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"/>."
 
 #: en_US/nextsteps.xml:302(para)
 msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
-msgstr "Les ressources suivantes fournissent des informations sur diffÃ©rents aspects de FedoraÂ :"
+msgstr "Les ressources suivantes fournissent des informations sur diffÃ©rents aspects de Fedora :"
 
 #: en_US/nextsteps.xml:311(term)
 msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr "Le Projet Fedora est dirigÃ© par les personnes qui y contribuent. Les me
 
 #: en_US/nextsteps.xml:386(para)
 msgid "To make a difference, start here:"
-msgstr "Pour faire une diffÃ©rence, commencez iciÂ :"
+msgstr "Pour faire une diffÃ©rence, commencez ici :"
 
 #: en_US/new-users.xml:14(title)
 msgid "New Users"
@@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr "Comment tÃ©lÃ©charger les fichiers d'installation ?"
 
 #: en_US/new-users.xml:34(para)
 msgid "The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:"
-msgstr "Le Projet Fedora distribue Fedora de plusieurs maniÃ¨res, la plupart sont gratuites et tÃ©lÃ©chargeables sur Internet. La mÃ©thode de distribution la plus courante est le CD ou le DVD. De nombreux types de CD ou DVD sont disponibles, comprenantÂ :"
+msgstr "Le Projet Fedora distribue Fedora de plusieurs maniÃ¨res, la plupart sont gratuites et tÃ©lÃ©chargeables sur Internet. La mÃ©thode de distribution la plus courante est le CD ou le DVD. De nombreux types de CD ou DVD sont disponibles, comprenant :"
 
 #: en_US/new-users.xml:40(para)
 msgid "A full set of the installable software on DVD media"
@@ -1783,7 +1783,7 @@ msgstr "Image live"
 
 #: en_US/new-users.xml:216(para)
 msgid "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can boot the operating system without making any changes to your hard disk. The Live image also provides an \"Install to Hard Disk\" desktop shortcut. If you decide you like what you see, and want to install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent."
-msgstr "Si vous voulez essayer Fedora avant de l'installer sur votre ordinateur, tÃ©lÃ©chargez la version Live. Si votre ordinateur prend en charge le dÃ©marrage depuis un CD, vous pouvez dÃ©marrer le systÃ¨me d'exploitation sans effectuer aucun changement sur votre disque dur. L'image disque Live fournit aussi un raccourci de bureau Â«Â Installer sur le disque durÂ Â». Si vous aimez ce que vous voyez et que vous voulez l'installer, vous pouvez ainsi copier Fedora sur votre disque dur. Vous pouvez tÃ©lÃ©charger l'image Live directement depuis un miroir, ou par BitTorrent"
+msgstr "Si vous voulez essayer Fedora avant de l'installer sur votre ordinateur, tÃ©lÃ©chargez la version Live. Si votre ordinateur prend en charge le dÃ©marrage depuis un CD, vous pouvez dÃ©marrer le systÃ¨me d'exploitation sans effectuer aucun changement sur votre disque dur. L'image disque Live fournit aussi un raccourci de bureau Â« Installer sur le disque dur Â». Si vous aimez ce que vous voyez et que vous voulez l'installer, vous pouvez ainsi copier Fedora sur votre disque dur. Vous pouvez tÃ©lÃ©charger l'image Live directement depuis un miroir, ou par BitTorrent"
 
 #: en_US/new-users.xml:235(title)
 msgid "Minimal Boot Media"
@@ -1912,7 +1912,7 @@ msgstr "Dans certains cas rares avec des schÃ©mas de partitionnement ou des form
 
 #: en_US/new-users.xml:358(para)
 msgid "Install the <package>livecd-tools</package> package on your system. For Fedora systems, use the following command:"
-msgstr "Installez le paquet <package>livecd-tools</package> sur votre systÃ¨me. Pour les systÃ¨mes Fedora, utilisez la commande suivanteÂ :"
+msgstr "Installez le paquet <package>livecd-tools</package> sur votre systÃ¨me. Pour les systÃ¨mes Fedora, utilisez la commande suivante :"
 
 #: en_US/new-users.xml:365(para)
 msgid "Plug in your USB media."
@@ -1920,7 +1920,7 @@ msgstr "InsÃ©rez votre mÃ©dia USB."
 
 #: en_US/new-users.xml:370(para)
 msgid "Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</filename>, or use the <command>findfs</command>:"
-msgstr "Trouver le nom de pÃ©riphÃ©rique de votre mÃ©dia USB. Si votre mÃ©dia a un nom de volume, jetez un oeil dans <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</filename>, ou utilisez <command>findfs</command>Â :"
+msgstr "Trouver le nom de pÃ©riphÃ©rique de votre mÃ©dia USB. Si votre mÃ©dia a un nom de volume, jetez un oeil dans <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</filename>, ou utilisez <command>findfs</command> :"
 
 #: en_US/new-users.xml:376(replaceable)
 msgid "MyLabel"
@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr "Si le mÃ©dia n'a pas de nom de volume, ou que vous ne le connaissez pas,
 
 #: en_US/new-users.xml:385(para)
 msgid "Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image to the media:"
-msgstr "Utilisez la commande <command>livecd-iso-to-disk</command> pour Ã©crire l'image ISO sur le mÃ©diaÂ :"
+msgstr "Utilisez la commande <command>livecd-iso-to-disk</command> pour Ã©crire l'image ISO sur le mÃ©dia :"
 
 #: en_US/new-users.xml:389(replaceable)
 msgid "the_image.iso"
@@ -1969,7 +1969,7 @@ msgstr "dÃ©marrer"
 
 #: en_US/new-users.xml:423(para)
 msgid "To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or the distribution DVD, follow this procedure:"
-msgstr "Pour dÃ©marrer le programme d'installation depuis un mÃ©dia de dÃ©marrage minimal, une image live ou une distribution DVD, suivez la procÃ©dure suivanteÂ :"
+msgstr "Pour dÃ©marrer le programme d'installation depuis un mÃ©dia de dÃ©marrage minimal, une image live ou une distribution DVD, suivez la procÃ©dure suivante :"
 
 #: en_US/new-users.xml:427(para)
 msgid "Power off your computer system."
@@ -2112,11 +2112,11 @@ msgstr "Configuration d'IPv6"
 
 #: en_US/networkconfig.xml:141(para)
 msgid "If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using <guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter IP information manually."
-msgstr ""
+msgstr "Si l'IPv6 est activ, le programme d'installation utilisera par dfaut la <guilabel>recherche automatique de voisin</guilabel>. Si vous voulez changer ce comportement par dfaut, choisissez soit <guilabel>DHCPv6</guilabel> pour un adressage d'IP dynamique en IPv6, ou <guilabel>configuration manuelle</guilabel> pour entrer l'IP manuellement."
 
 #: en_US/networkconfig.xml:147(para)
 msgid "To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Pour assigner une adresse IPv6 statique, entrez l'<guilabel>Address IP</guilabel> et le prfixe <guilabel>Prfixe</guilabel> appropri pour l'interface, selectionnez ensuite le bouton <guibutton>OK</guibutton>."
 
 #: en_US/networkconfig.xml:156(title)
 msgid "Hostname"
@@ -2140,7 +2140,7 @@ msgstr "Vous pouvez donner Ã  votre systÃ¨me n'importe quel nom Ã  condition que
 
 #: en_US/networkconfig.xml:189(para)
 msgid "If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid service interruptions or risk action by your upstream service provider. A full discussion of these issues is beyond the scope of this document."
-msgstr ""
+msgstr "Si votre systme Fedora est connect <emphasis>directement</emphasis>  internet, vous devez prter attention  des considrations supplmentaires afin d'viter des interruptions de service ou des actions  risque par votre fournisseur d'accs  internet. Une discussion complte sur ces problmes est au-del de la porte de ce document."
 
 #: en_US/networkconfig.xml:197(title)
 msgid "Miscellaneous Settings"
@@ -2184,7 +2184,7 @@ msgstr "Retrouver les fichiers de dÃ©marrage"
 
 #: en_US/medialess.xml:28(para)
 msgid "To perform an installation without media or a PXE server, your system must have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk."
-msgstr "Pour procÃ©der Ã  une installation sans mÃ©dia ou sans serveur PXE, votre systÃ¨me doit avoir deux fichiers stockÃ©s localement, un noyau et un disque de RAM initial (Â«Â initial RAM diskÂ Â» ou Â«Â initrdÂ Â»)."
+msgstr "Pour procÃ©der Ã  une installation sans mÃ©dia ou sans serveur PXE, votre systÃ¨me doit avoir deux fichiers stockÃ©s localement, un noyau et un disque de RAM initial (Â« initial RAM disk Â» ou Â« initrd Â»)."
 
 #: en_US/medialess.xml:33(para)
 msgid "Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"/>."
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgstr "TÃ©lÃ©chargez une image live ou une distribution DVD, ou pour localisez
 
 #: en_US/medialess.xml:38(para)
 msgid "Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using one of the following methods:"
-msgstr "Localisez le dossier <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> en utilisant l'une des deux mÃ©thodes suivantesÂ :"
+msgstr "Localisez le dossier <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> en utilisant l'une des deux mÃ©thodes suivantes :"
 
 #: en_US/medialess.xml:43(para)
 msgid "If you chose to download an image, open it with the appropriate desktop tool. If you are using Fedora, double-click the file to open it with the <application>Archive Manager</application>. Open the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder."
@@ -2224,7 +2224,7 @@ msgstr "Le chargeur de dÃ©marrage <application>GRUB</application> utilise le fic
 
 #: en_US/medialess.xml:89(para)
 msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:"
-msgstr "Une section de dÃ©marrage minimale ressemble aux lignes suivantesÂ :"
+msgstr "Une section de dÃ©marrage minimale ressemble aux lignes suivantes :"
 
 #: en_US/medialess.xml:94(para)
 msgid "You may wish to add options to the end of the <option>kernel</option> line of the boot stanza. These options set preliminary options in <application>Anaconda</application> which the user normally sets interactively. For a list of available installer boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
@@ -2232,7 +2232,7 @@ msgstr "Vous pourriez avoir envie d'ajouter des options Ã  la ligne <option>kern
 
 #: en_US/medialess.xml:100(para)
 msgid "The following options are generally useful for medialess installations:"
-msgstr "Les options suivantes sont gÃ©nÃ©ralement utiles pour les installations sans mÃ©diaÂ :"
+msgstr "Les options suivantes sont gÃ©nÃ©ralement utiles pour les installations sans mÃ©dia :"
 
 #: en_US/medialess.xml:104(option)
 msgid "ip="
@@ -2260,7 +2260,7 @@ msgstr "<option>vnc</option> et <option>vncpassword=</option> pour une installat
 
 #: en_US/medialess.xml:124(para)
 msgid "When you are finished, change the <option>default</option> option in <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> to point to the new first stanza you added:"
-msgstr "Une fois cela terminÃ©, changez l'option <option>default</option> du fichier <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> pour la faire pointer sur la nouvelle section que vous venez d'ajouterÂ :"
+msgstr "Une fois cela terminÃ©, changez l'option <option>default</option> du fichier <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> pour la faire pointer sur la nouvelle section que vous venez d'ajouter :"
 
 #: en_US/medialess.xml:130(title)
 msgid "Booting to Installation"
@@ -2307,7 +2307,7 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "Introduction"
 
 # Poste de travail ne pourra peut-etre pas etre compris par tout le monde.
-# Ã©galement traduitÂ : Productivity applications <=> applications de bureautique
+# Ã©galement traduit : Productivity applications <=> applications de bureautique
 #: en_US/intro.xml:15(para)
 msgid "This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools."
 msgstr "Ce guide couvre l'installation de Fedora, une distribution Linux fabriquÃ©e Ã  partir de logiciels libres et open source. Ce manuel vous aide Ã  installer Fedora sur vos ordinateurs de bureau, vos ordinateurs portables et vos serveurs. Le systÃ¨me d'installation est suffisamment flexible pour Ãªtre utilisÃ© sans connaissance supplÃ©mentaire de Linux ou des rÃ©seaux informatiques. Si vous sÃ©lectionnez les options par dÃ©faut, Fedora fournit un systÃ¨me d'exploitation de bureau complet, incluant des applications de production, des utilitaires Internet, et des applications bureautiques."
@@ -2346,7 +2346,7 @@ msgstr "Objectifs"
 
 #: en_US/intro.xml:45(para)
 msgid "This guide helps a reader:"
-msgstr "Ce guide aide un lecteurÂ :"
+msgstr "Ce guide aide un lecteur :"
 
 #: en_US/intro.xml:48(para)
 msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online"
@@ -2399,7 +2399,7 @@ msgstr "Le Projet de Documentation de Fedora (Fedora Docs Project) est un groupe
 
 #: en_US/intro.xml:94(para)
 msgid "To send feedback regarding this document, file a bug in Bugzilla. To file a bug, fill in \"Fedora Documentation\" as the Product, choose the name of this document from the Component list, and choose \"devel\" as the version. Fedora Docs Project volunteers receive your feedback, and may contact you for additional information, if necessary."
-msgstr "Pour transmettre votre retour d'expÃ©rience Ã  propos de ce document, remplisser un rapport de bogue dans Bugzilla. Pour remplir un rapport de bogue, choisissez Â«Â Fedora DocumentationÂ Â» en tant que Â«Â ProductÂ Â», choisissez le nom de ce document dans la liste Â«Â ComponentsÂ Â» et choisissez la version Â« devel Â». Les volontaires recevront votre retour d'expÃ©rience, et vous contacterons si nÃ©cessaire pour plus d'informations."
+msgstr "Pour transmettre votre retour d'expÃ©rience Ã  propos de ce document, remplisser un rapport de bogue dans Bugzilla. Pour remplir un rapport de bogue, choisissez Â« Fedora Documentation Â» en tant que Â« Product Â», choisissez le nom de ce document dans la liste Â« Components Â» et choisissez la version Â« devel Â». Les volontaires recevront votre retour d'expÃ©rience, et vous contacterons si nÃ©cessaire pour plus d'informations."
 
 #: en_US/installingpackages.xml:16(title)
 msgid "Installing Packages"
@@ -2577,7 +2577,7 @@ msgstr "AperÃ§u"
 
 #: en_US/expert-quickstart.xml:28(para)
 msgid "The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few steps:"
-msgstr "La procÃ©dure d'installation est trÃ¨s simple et consiste en seulement quelques Ã©tapesÂ :"
+msgstr "La procÃ©dure d'installation est trÃ¨s simple et consiste en seulement quelques Ã©tapes :"
 
 #: en_US/expert-quickstart.xml:32(para)
 msgid "Download files to make media or another bootable configuration."
@@ -2601,7 +2601,7 @@ msgstr "TÃ©lÃ©charger les fichiers"
 
 #: en_US/expert-quickstart.xml:48(para)
 msgid "Do any one of the following:"
-msgstr "Utilisez l'une des mÃ©thodes suivantesÂ :"
+msgstr "Utilisez l'une des mÃ©thodes suivantes :"
 
 #: en_US/expert-quickstart.xml:50(title)
 msgid "Verify your downloads"
@@ -2665,7 +2665,7 @@ msgstr "Installer Fedora"
 
 #: en_US/expert-quickstart.xml:115(para)
 msgid "Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for more information about boot options. If you boot from the Live CD, select the \"Install to Hard Disk\" option from the desktop to run the installation program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a network or hard disk resource from which to install."
-msgstr "DÃ©marrez sur le mÃ©dia choisi, avec n'importe quelles options adaptÃ©es Ã  votre matÃ©riel et Ã  votre mode d'installation. Consultez <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> pour plus d'informations sur les options de dÃ©marrage. Si vous dÃ©marrez Ã  partir du CD live, sÃ©lectionnez l'option Â«Â Installez sur le disque durÂ Â» Ã  partir du bureau, pour lancer le programme d'installation. Si vous dÃ©marrez Ã  partir d'un mÃ©dia minimal ou d'un noyau tÃ©lÃ©chargÃ©, sÃ©lectionnez une ressource rÃ©seau ou sur disque dur Ã  partir de laquelle installer."
+msgstr "DÃ©marrez sur le mÃ©dia choisi, avec n'importe quelles options adaptÃ©es Ã  votre matÃ©riel et Ã  votre mode d'installation. Consultez <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> pour plus d'informations sur les options de dÃ©marrage. Si vous dÃ©marrez Ã  partir du CD live, sÃ©lectionnez l'option Â« Installez sur le disque dur Â» Ã  partir du bureau, pour lancer le programme d'installation. Si vous dÃ©marrez Ã  partir d'un mÃ©dia minimal ou d'un noyau tÃ©lÃ©chargÃ©, sÃ©lectionnez une ressource rÃ©seau ou sur disque dur Ã  partir de laquelle installer."
 
 #: en_US/expert-quickstart.xml:122(para)
 msgid "Proceed through all the steps of the installation program. The installation program does not change your system until you make a final confirmation to proceed. When installation is finished, reboot your system."
@@ -2743,7 +2743,7 @@ msgstr "Information gÃ©nÃ©rale sur les partitions"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:77(para)
 msgid "A Fedora system has at least three partitions:"
-msgstr "Un systÃ¨me Fedora a au moins trois partitionsÂ :"
+msgstr "Un systÃ¨me Fedora a au moins trois partitions :"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:83(para)
 msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition"
@@ -2780,11 +2780,11 @@ msgstr "Racine et <filename class=\"directory\">/root</filename> "
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:147(para)
 msgid "The <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm> root) partition is the top of the directory structure. The <indexterm><primary><filename class=\"directory\">/root</filename> directory</primary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</filename> (sometimes pronounced \"slash-root\") directory is the home directory of the user account for system administration."
-msgstr "Le <filename class=\"partition\">/</filename> (ou <indexterm><primary>partition</primary><secondary>racine</secondary></indexterm> racine) est le plus haut niveau de l'arborescence. Le rÃ©pertoire <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename class=\"directory\">/root</filename></secondary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</filename>(parfois prononcÃ© Â«Â slash-rootÂ Â») est le rÃ©pertoire personnel du compte utilisateur d'administration systÃ¨me."
+msgstr "Le <filename class=\"partition\">/</filename> (ou <indexterm><primary>partition</primary><secondary>racine</secondary></indexterm> racine) est le plus haut niveau de l'arborescence. Le rÃ©pertoire <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename class=\"directory\">/root</filename></secondary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</filename>(parfois prononcÃ© Â« slash-root Â») est le rÃ©pertoire personnel du compte utilisateur d'administration systÃ¨me."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:163(para)
 msgid "In the minimum configuration shown above:"
-msgstr "Dans la configuration minimum montrÃ©e ci-dessusÂ :"
+msgstr "Dans la configuration minimum montrÃ©e ci-dessus :"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:169(para)
 msgid "All data under the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
@@ -2824,7 +2824,7 @@ msgstr "Tailles minimales des partitions"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:254(para)
 msgid "The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to make a separate partition for each of these directories. For instance, if the partition containing <filename class=\"directory\">/foo</filename> must be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class=\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB."
-msgstr "Le tableau suivant rÃ©sume la taille minimum des partitions contenant les rÃ©pertoires listÃ©s. Vous <emphasis>n'Ãªtes pas</emphasis> obligÃ© de faire une partition sÃ©parÃ©e pour chacun de ces rÃ©pertoires. Par exemple, si la partition contenant <filename class=\"directory\">/foo</filename> doit Ãªtre d'au moins 500Â Mo, et que vous ne faite pas une partition <filename class=\"partition\">/foo</filename> sÃ©parÃ©e alors la partition <filename class=\"partition\">/</filename> (racine) doit Ãªtre au minimum de 500Â Mo."
+msgstr "Le tableau suivant rÃ©sume la taille minimum des partitions contenant les rÃ©pertoires listÃ©s. Vous <emphasis>n'Ãªtes pas</emphasis> obligÃ© de faire une partition sÃ©parÃ©e pour chacun de ces rÃ©pertoires. Par exemple, si la partition contenant <filename class=\"directory\">/foo</filename> doit Ãªtre d'au moins 500 Mo, et que vous ne faite pas une partition <filename class=\"partition\">/foo</filename> sÃ©parÃ©e alors la partition <filename class=\"partition\">/</filename> (racine) doit Ãªtre au minimum de 500 Mo."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:264(segtitle)
 msgid "Directory"
@@ -2842,7 +2842,7 @@ msgstr "/"
 #: en_US/diskpartitioning.xml:268(seg)
 #: en_US/diskpartitioning.xml:272(seg)
 msgid "250 MB"
-msgstr "250Â Mo"
+msgstr "250 Mo"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:271(filename)
 #: en_US/diskpartitioning.xml:515(filename)
@@ -2855,7 +2855,7 @@ msgstr "/tmp"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:276(seg)
 msgid "50 MB"
-msgstr "50Â Mo"
+msgstr "50 Mo"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:279(filename)
 #: en_US/diskpartitioning.xml:523(filename)
@@ -2864,11 +2864,11 @@ msgstr "/var"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:280(seg)
 msgid "384 MB"
-msgstr "384Â Mo"
+msgstr "384 Mo"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:284(seg)
 msgid "100 MB"
-msgstr "100Â Mo"
+msgstr "100 Mo"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:287(filename)
 #: en_US/diskpartitioning.xml:492(filename)
@@ -2877,7 +2877,7 @@ msgstr "/boot"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:288(seg)
 msgid "75 MB"
-msgstr "75Â Mo"
+msgstr "75 Mo"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:294(title)
 msgid "Understanding LVM"
@@ -2966,7 +2966,7 @@ msgstr "Si vous prÃ©voyez que vous ou d'autres utilisateurs stockent des donnÃ©e
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:425(para)
 msgid "Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for <filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice."
-msgstr "Chaque noyau installÃ© sur votre systÃ¨me occupe approximativement 6Â Mo sur la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>. Ã€ moins que vous ne prÃ©voyiez d'installer un grand nombre de noyaux, la taille par dÃ©faut de 100Â Mo pour la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename> devrait suffire."
+msgstr "Chaque noyau installÃ© sur votre systÃ¨me occupe approximativement 6 Mo sur la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>. Ã€ moins que vous ne prÃ©voyiez d'installer un grand nombre de noyaux, la taille par dÃ©faut de 100 Mo pour la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename> devrait suffire."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:433(para)
 msgid "The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content for a number of applications, including the <application>Apache</application> web server. It also is used to store downloaded update packages on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space to download pending updates and hold your other content."
@@ -2982,7 +2982,7 @@ msgstr "Parce que Fedora est une collection de logiciels qui progresse rapidemen
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:452(para)
 msgid "The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the majority of software content on a Fedora system. For an installation of the default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a software developer or plan to use your Fedora system to learn software development skills, you may want to at least double this allocation."
-msgstr "Le dossier <filename class=\"directory\">/usr</filename> contient la majoritÃ© du contenu logiciel d'un systÃ¨me Fedora. Pour une installation de l'ensemble de logiciel par dÃ©faut, allouez au moins 4Â Go d'espace libre. Si vous Ãªtes un dÃ©veloppeur de logiciel ou que vous projetez d'utiliser votre systÃ¨me Fedora pour apprendre le dÃ©veloppement logiciel, vous devriez au moins doubler cette allocation."
+msgstr "Le dossier <filename class=\"directory\">/usr</filename> contient la majoritÃ© du contenu logiciel d'un systÃ¨me Fedora. Pour une installation de l'ensemble de logiciel par dÃ©faut, allouez au moins 4 Go d'espace libre. Si vous Ãªtes un dÃ©veloppeur de logiciel ou que vous projetez d'utiliser votre systÃ¨me Fedora pour apprendre le dÃ©veloppement logiciel, vous devriez au moins doubler cette allocation."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:461(para)
 msgid "Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. This unallocated space gives you flexibility if your space requirements change but you do not wish to remove data from other partitions to reallocate storage."
@@ -2990,11 +2990,11 @@ msgstr "Pensez Ã  laisser un peu d'espace non allouÃ© dans un groupe de volumes
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:468(para)
 msgid "If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over your current system. For instance, if you intend to run a <application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in case you need to reinstall later."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous sparez les sous-rpertoires dans diffrentes partitions, vous pouvez conserver le contenu de rpertoires si vous dcidez d'installer une nouvelle version de Fedora par-dessus votre systme courant. Par exemple, si vous avez l'intention d'utiliser une base de donnes <application>MySQL</application> dans <filename class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, faites une partition spare pour ce rpertoire au cas o vous auriez besoin de faire une rinstallation plus tard."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:478(para)
 msgid "The following table is a possible partition setup for a system with a single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB of the volume group is unallocated to allow for future growth."
-msgstr "Le tableau suivant est une possibilitÃ© de configuration des partitions pour un systÃ¨me avec un seul disque dur neuf de 80Â Go et 1Â Go de RAM. Notez qu'approximativement 10Â Go du groupe de volumes ne sont pas allouÃ©s pour permettre des agrandissements futurs."
+msgstr "Le tableau suivant est une possibilitÃ© de configuration des partitions pour un systÃ¨me avec un seul disque dur neuf de 80 Go et 1 Go de RAM. Notez qu'approximativement 10 Go du groupe de volumes ne sont pas allouÃ©s pour permettre des agrandissements futurs."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:483(title)
 msgid "Example Usage"
@@ -3024,7 +3024,7 @@ msgstr "ext3"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:493(seg)
 msgid "100 MB <placeholder-1/> partition"
-msgstr "100Â Mo <placeholder-1/> partition"
+msgstr "100 Mo <placeholder-1/> partition"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:497(filename)
 msgid "swap"
@@ -3032,7 +3032,7 @@ msgstr "swap"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:498(seg)
 msgid "2 GB swap"
-msgstr "2Â Go de swap"
+msgstr "2 Go de swap"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:501(seg)
 msgid "LVM physical volume"
@@ -3044,15 +3044,15 @@ msgstr "Espace restant, en tant que groupe de volume unique"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:505(para)
 msgid "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into the following logical volumes:"
-msgstr "Le volume physique est associÃ© au groupe de volumes par dÃ©faut et divisÃ© en plusieurs volumes logiquesÂ :"
+msgstr "Le volume physique est associÃ© au groupe de volumes par dÃ©faut et divisÃ© en plusieurs volumes logiques :"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:512(seg)
 msgid "3 GB ext3"
-msgstr "3Â Go ext3"
+msgstr "3 Go ext3"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:516(seg)
 msgid "8 GB ext3"
-msgstr "8Â Go ext3"
+msgstr "8 Go ext3"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:519(filename)
 msgid "/usr/local"
@@ -3060,15 +3060,15 @@ msgstr "/usr/local"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:520(seg)
 msgid "2 GB ext3"
-msgstr "2Â Go ext3"
+msgstr "2 Go ext3"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:524(seg)
 msgid "4 GB ext3"
-msgstr "4Â Go ext3"
+msgstr "4 Go ext3"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:528(seg)
 msgid "50 GB ext3"
-msgstr "50Â Go ext3"
+msgstr "50 Go ext3"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:536(title)
 msgid "General Disk Setup"
@@ -3080,7 +3080,7 @@ msgstr "La fenÃªtre Ã  l'Ã©cran affiche les disques disponibles. Par dÃ©faut, le
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:544(para)
 msgid "By default, the installation process erases any existing Linux partitions on the selected drives, and replaces them with the default set of partitions for Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an alternative from the drop-down list:"
-msgstr "par dÃ©faut, le processus d'installation efface toutes les partitions Linux sur les disques sÃ©lectionnÃ©s et les remplace par le schÃ©ma de partitionnement par dÃ©faut pour Fedora. Toutes les autres partitions restent inchangÃ©es. Par exemple, les partitions utilisÃ©es par Microsoft Windows et les partitions de rÃ©cupÃ©ration crÃ©Ã©s par le fabricant de l'ordinateur, sont laissÃ©es intactes. Vous pourrez choisir une alternative dans la liste dÃ©roulanteÂ :"
+msgstr "par dÃ©faut, le processus d'installation efface toutes les partitions Linux sur les disques sÃ©lectionnÃ©s et les remplace par le schÃ©ma de partitionnement par dÃ©faut pour Fedora. Toutes les autres partitions restent inchangÃ©es. Par exemple, les partitions utilisÃ©es par Microsoft Windows et les partitions de rÃ©cupÃ©ration crÃ©Ã©s par le fabricant de l'ordinateur, sont laissÃ©es intactes. Vous pourrez choisir une alternative dans la liste dÃ©roulante :"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:555(guilabel)
 msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout"
@@ -3096,7 +3096,7 @@ msgstr "Cette option dÃ©truit toutes les donnÃ©es"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:566(para)
 msgid "Once you have selected all installation options and proceed, all data on the selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "Une fois que vous avez choisi toutes les options d'installation et poursuivi, toutes les donnes sur les disques slctionnez seront dtruites. <emphasis>Utuilisez cette option avec prudence.</emphasis>"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:573(guilabel)
 msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout"
@@ -3140,7 +3140,7 @@ msgstr "Si vous souhaitez dÃ©sactiver les pÃ©riphÃ©riques <firstterm>dmraid</fir
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:622(para)
 msgid "Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: <placeholder-1/>"
-msgstr "Utilisez <guilabel>Options de stockage avancÃ©es</guilabel> siÂ : <placeholder-1/>"
+msgstr "Utilisez <guilabel>Options de stockage avancÃ©es</guilabel> si : <placeholder-1/>"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:643(para)
 msgid "Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
@@ -3169,7 +3169,7 @@ msgstr "Le schÃ©ma par dÃ©faut assigne l'intÃ©gralitÃ© de l'espace disponible da
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:687(para)
 msgid "<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the installation program:"
-msgstr "<application>Disk Druid</application> affiche les actions suivantes dans le programme d'installationÂ :"
+msgstr "<application>Disk Druid</application> affiche les actions suivantes dans le programme d'installation :"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:694(guilabel)
 msgid "New"
@@ -3193,7 +3193,7 @@ msgstr "La partition <filename>/boot</filename> ne peut pas rÃ©sider sur un grou
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:734(para)
 msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
-msgstr "Vous pouvez Ã©galement choisir entre trois options pour dÃ©finir la taille de votre partitionÂ :"
+msgstr "Vous pouvez Ã©galement choisir entre trois options pour dÃ©finir la taille de votre partition :"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:740(guilabel)
 msgid "Fixed size"
@@ -3229,11 +3229,11 @@ msgstr "La partition actuelle sur le disque peut Ãªtre lÃ©gÃ¨rement plus grande
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:777(para)
 msgid "Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all information on the disk partition."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez l'option <guilabel>chiffrer la partition</guilabel> pour chiffrer toutes les informations sur la partition."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:781(para)
 msgid "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition, the installer prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using good passphrases, refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Aprs avoir entr les dtails pour votre partition, slectionnez <guibutton>OK</guibutton> pour continuer. Si vous choisissez de chiffrer la partition, l'installeur vous demande d'assigner une phrase de passe en la tapant deux fois. Pour des astuces sur l'utilisation de bonnes phrases de passe, rfrez vous  <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:792(guilabel)
 #: en_US/bootloader.xml:117(guibutton)
@@ -3254,7 +3254,7 @@ msgstr "Si vous supprimez un volume physique LVM depuis un groupe de volumes, vo
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:812(para)
 msgid "Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use this function to:"
-msgstr "Ã‰ditez une partition pour changer sa taille, son point de montage ou son type de systÃ¨me de fichiers. Utilisez cette fonction pourÂ :"
+msgstr "Ã‰ditez une partition pour changer sa taille, son point de montage ou son type de systÃ¨me de fichiers. Utilisez cette fonction pour :"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:818(para)
 msgid "correct a mistake in setting up your partitions"
@@ -3270,7 +3270,7 @@ msgstr "indiquez un point de montage pour des partitions non Linux telles que ce
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:835(para)
 msgid "resize an existing <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem>, <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, or <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partition"
-msgstr ""
+msgstr "redimensionner une partition <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem>, <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, ou <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> existante."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:844(title)
 msgid "Windows Partitions"
@@ -3290,7 +3290,7 @@ msgstr "Si votre systÃ¨me contient des partitions sÃ©parÃ©es pour le systÃ¨me et
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:900(para)
 msgid "To change the partition's mount point, enter the new mount point in the space provided. To resize the partition, select <guilabel>Resize</guilabel> and enter a new size, or click and hold the arrow controls to dial the size up or down as needed. To encrypt the partition, select <guilabel>Encrypt</guilabel> and provide a passphrase by typing it twice at the prompt. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for information on using good passphrases."
-msgstr ""
+msgstr "Pour changer le point de montage de la partition, entrez le nouveau point de montage dans l'espace prvu. Pour redimensionner la partition, choisissez <guilabel>Redimensionner</guilabel> et entrez une nouvelle taille, ou cliquez sur les flches pour augmenter ou diminuer la taille selon vos besoins. Pour chiffrer la partition, choisissez <guilabel>Chiffrer</guilabel> et fournissez une phrase de passe en la tapant deux fois. Rfrez vous  <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> pour plus d'informations sur l'utilisation de bonnes phrases de passe."
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:915(guilabel)
 #: en_US/bootloader.xml:127(guibutton)
@@ -3427,8 +3427,8 @@ msgstr "Si vous avez d'autres systÃ¨mes d'exploitation dÃ©jÃ  installÃ©s, Fedora
 #. <important>
 #.       <title>GRUB and Microsoft Vista</title>
 #.       <para>Due to architectural changes made by Microsoft, the
-#. 	<application>GRUB</application> boot loader cannot load
-#. 	Microsoft Vista operating systems.</para>
+#.      <application>GRUB</application> boot loader cannot load
+#.      Microsoft Vista operating systems.</para>
 #.     </important>
 #.     FIXME: Need to find out if this is correct before adding it.
 #: en_US/bootloader.xml:96(para)
@@ -3501,19 +3501,19 @@ msgstr "Options avancÃ©es du chargeur de dÃ©marrage"
 
 #: en_US/bootloader.xml:202(para)
 msgid "The default boot options are adequate for most situations. The installation program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader."
-msgstr ""
+msgstr "Les options de dmarrage par dfaut sont adquates pour la plupart des situations. L'installation crit le chargeur de dmarrage <application>GRUB</application> dans la <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), remplaant ainsi le chargeur de dmarrage existant."
 
 #: en_US/bootloader.xml:213(para)
 msgid "You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the installer program will write GRUB to the first sector of the Linux <filename>/boot</filename> partition."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez conserver votre chargeur de dmarrage dans la <abbrev>MBR</abbrev> et installer GRUB en tant que chargeur de dmarrage secondaire. Si vous choisissez cette option, l'installeur crira GRUB sur le premier secteur de la partition Linux <filename>/boot</filename>."
 
 #: en_US/bootloader.xml:221(title)
 msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB en tant que Chargeur de Dmarrage Secondaire"
 
 #: en_US/bootloader.xml:222(para)
 msgid "If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on dual-boot systems."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous installez GRUB en tant que chargeur de dmarrage secondaire, vous devez reconfigurer votre chargeur de dmarrage principale  chaque fois que vous installez et dmarrez sur un nouveau noyau. Le noyau d'un autre systme d'exploitation tel que Microsoft Windows ne dmarre pas de la mme faon. La plupart des utilisateurs utilisent donc GRUB en tant que chargeur de dmarrage principal sur des systmes en dual-boot."
 
 #: en_US/bootloader.xml:232(para)
 msgid "You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If necessary, use the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> dialog to set the order of the devices in Fedora to match your BIOS."
@@ -3536,7 +3536,7 @@ msgid ""
 "For a partial list of the kernel command line parameters, type the following command in a terminal window: <userinput>man\n"
 "        bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, refer to the documentation provided in the kernel sources."
 msgstr ""
-"Pour une liste partielle des paramÃ¨tres du kernel en ligne de commande, tapez la commande suivante dans un terminalÂ : <userinput>man\n"
+"Pour une liste partielle des paramÃ¨tres du kernel en ligne de commande, tapez la commande suivante dans un terminal : <userinput>man\n"
 "        bootparam</userinput>. Pour une liste comprÃ©hensive et faisant autoritÃ©, rÃ©fÃ©rez Ã  la documentation fournies dans les sources du noyau."
 
 #: en_US/bootloader.xml:265(para)
@@ -3549,7 +3549,7 @@ msgstr "Menu optionnel"
 
 #: en_US/bootloader.xml:275(para)
 msgid "Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> if the advanced configuration check box described above has been selected."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora affiche les options de dmarrage avances <emphasis>uniquement</emphasis> si la check box de la configuration avance dcrite au dessus a t coche."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:15(title)
 msgid "Beginning the Installation"
@@ -3561,7 +3561,7 @@ msgstr "Abandon de l'installation"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:19(para)
 msgid "To abort the installation process at any time before the <guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no changes to your computer until package installation begins."
-msgstr ""
+msgstr "Pour annuler le processus d'installation  n'importe quel moment avant l'cran <guilabel>Installation des paquets</guilabel>, entrez<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> ou teignez l'ordinateur avec le bouton appropri. Fedora n'effectue aucun changement sur votre ordinateur jusqu' ce que l'installation des paquets ne commence."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:28(title)
 msgid "The Boot Menu"
@@ -3569,7 +3569,7 @@ msgstr "Le menu de dÃ©marrage"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:29(para)
 msgid "The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the default, either wait for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> on the keyboard. To select a different option than the default, use the arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct option is highlighted. If you want to customize the boot options for a particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key."
-msgstr ""
+msgstr "Le mdia de dmarrage affiche un menu de dmarrage graphique avec diffrentes options. Si aucune touche n'est presse avant 60 secondes, l'option de dmarrage par dfaut est lance. Pour choisir l'option par dfaut, attendez 60 secondes ou appuyez sur la touche <keycap>Entre</keycap> sur le clavier. Pour choisir une autre option que celle par dfaut, utilisez les touches flches de votre clavier, et appuyez sur <keycap>Entre</keycap> quand l'option correct est en surbrillance. Si vous voulez customiser les options de dmarrage avec un option particulire, appuyez sur la touche <keycap>Tabulation</keycap>."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:38(title)
 msgid "Using Boot Options"
@@ -3577,11 +3577,11 @@ msgstr "Utiliser les options de dÃ©marrage"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:39(para)
 msgid "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Pour une liste et des explications sur les commandes de dmarrage usuelles, rfrez vous  <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:42(para)
 msgid "If you boot the Live CD, the options include:"
-msgstr "Si vous dÃ©marrez le Live CD, les options incluentÂ :"
+msgstr "Si vous dÃ©marrez le Live CD, les options incluent :"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:46(title)
 msgid "Boot"
@@ -3620,7 +3620,7 @@ msgstr "Cette option dÃ©marre le systÃ¨me depuis le premier disque installÃ©. Si
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:85(para)
 msgid "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options include:"
-msgstr "Si vous dÃ©marrez le DVD, le CD de secour ou un mÃ©dia de dÃ©marrage minimal, les options du menu de dÃ©marrage inclusÂ :"
+msgstr "Si vous dÃ©marrez le DVD, le CD de secour ou un mÃ©dia de dÃ©marrage minimal, les options du menu de dÃ©marrage inclus :"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:90(title)
 msgid "Install or upgrade an existing system"
@@ -3636,7 +3636,7 @@ msgstr "Installer ou mettre Ã  jour un systÃ¨me existant (mode texte)"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:99(para)
 msgid "Choose this option to install Fedora onto your computer system using the text-based installation program. If your computer system has problems using the graphical installation program, you can install the system with this option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it is installed."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez cette option pour installer Fedora sur votre ordinateur en utilisation l'installation en mode texte. Si votre ordinateur rencontre des problmes en utilisant l'installation en mode graphique, vous pouvez installer le systme avec cette option. Installer avec cette option ne vous empche <emphasis>PAS</emphasis> d'utiliser une interface graphique une fois install."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:110(title)
 msgid "Rescue installed system"
@@ -3644,7 +3644,7 @@ msgstr "DÃ©pannage d'un systÃ¨me installÃ©"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:111(para)
 msgid "Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally stable computing platform, it is still possible for occasional problems to occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs that allow you fix a wide variety of these problems."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez cette option pour rsoudre un problme sur votre systme Fedora dj install qui vous empche de dmarrer normalement. Mme si Fedora est un systme d'exploitation extrmement stable, il est possible que des problmes se produisent occasionnellement qui vous empchent de dmarrer. L'environnement de secours contient des utilitaires qui vous permettent de rsoudre une grande varit de problmes."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:123(para)
 msgid "After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your system from its existing hard disk, choose this option."
@@ -3660,11 +3660,11 @@ msgstr "Tous les mÃ©dias de dÃ©marrage, sauf le DVD prÃ©sentent un menu qui vous
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:148(para)
 msgid "You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use one of these methods because it is often faster to read data from a hard disk or network server than from a CD or DVD."
-msgstr "Vous pouvez installer Fedora depuis une image ISO stockÃ©e sur votre disque dur, ou un rÃ©seau en utilisantÂ les mÃ©thodes NFS, FTP, ou HTTP. Les utilisateurs expÃ©rimentÃ©s utilisent souvent ces mÃ©thodes car il est souvent plus rapide de lire des donnÃ©es depuis un disque dur ou un rÃ©seau que depuis un CD ou un DVD."
+msgstr "Vous pouvez installer Fedora depuis une image ISO stockÃ©e sur votre disque dur, ou un rÃ©seau en utilisant les mÃ©thodes NFS, FTP, ou HTTP. Les utilisateurs expÃ©rimentÃ©s utilisent souvent ces mÃ©thodes car il est souvent plus rapide de lire des donnÃ©es depuis un disque dur ou un rÃ©seau que depuis un CD ou un DVD."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:153(para)
 msgid "The following table summarizes the different boot methods and recommended installation methods to use with each:"
-msgstr "Le tableau suivant rÃ©sume les diffÃ©rentes mÃ©thodes de dÃ©marrage et les mÃ©thodes d'installation qu'il est recommendÃ© d'utiliser pour chacuneÂ :"
+msgstr "Le tableau suivant rÃ©sume les diffÃ©rentes mÃ©thodes de dÃ©marrage et les mÃ©thodes d'installation qu'il est recommendÃ© d'utiliser pour chacune :"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:156(segtitle)
 msgid "Boot Method"
@@ -3745,7 +3745,7 @@ msgstr "Configurer l'ordinateur pour dÃ©marrer depuis l'interface rÃ©seau. Cette
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:225(para)
 msgid "To boot a computer from a PXE server:"
-msgstr "DÃ©marrer un ordinateur Ã  partir d'un serveur PXEÂ :"
+msgstr "DÃ©marrer un ordinateur Ã  partir d'un serveur PXE :"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:231(para)
 msgid "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the network socket should be lit, even if the computer is not switched on."
@@ -3765,7 +3765,7 @@ msgstr "DÃ©pannage de PXE"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:252(para)
 msgid "If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS systems specify the network interface as a possible boot device, but do not support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Si votre PC ne dmarre pas depuis le serveur netboot, assurez-vous que le BIOS est configur pour dmarrer en premier depuis la bonnr interface rseau. Certains BIOS spcifient le rseau comme une mthode de dmarrage possible mais ne prennent pas en charge le standard PXE. Rfrez-vous  la documentation de votre matriel pour plus d'informations."
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:263(title)
 msgid "Graphical and Text Interfaces"
@@ -3773,7 +3773,7 @@ msgstr "Interfaces graphiques et textes"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:264(para)
 msgid "If one of the following situations occurs, the installation program uses a text mode:"
-msgstr "Si l'une des situations suivantes a lieu, le programme d'installation utilisera le mode texteÂ :"
+msgstr "Si l'une des situations suivantes a lieu, le programme d'installation utilisera le mode texte :"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:268(para)
 msgid "The installation system fails to identify the display hardware on your computer"
@@ -3805,7 +3805,7 @@ msgstr "Avant de commencer"
 
 #: en_US/before-begin.xml:17(para)
 msgid "Before you install Fedora, you need access to:"
-msgstr "Avant de commencer l'installation de Fedora, vous avez besoin d'accÃ©der Ã Â :"
+msgstr "Avant de commencer l'installation de Fedora, vous avez besoin d'accÃ©der Ã  :"
 
 #: en_US/before-begin.xml:23(para)
 msgid "boot or installation media (refer to <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> for more information)"
@@ -3906,7 +3906,7 @@ msgstr "Si vous dÃ©marrez votre ordinateur avec un DVD d'installation, le premie
 
 #: en_US/before-begin.xml:178(para)
 msgid "If your network includes a server, you may also use <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) to boot your computer. PXE (also referred to as <firstterm>netboot</firstterm>) is a standard that enables PCs to use files on a server as a boot device. Fedora includes utilities that allow it to function as a PXE server for other computers. You can use this option to install Fedora on a PXE-enabled computer entirely over the network connection, using no physical media at all."
-msgstr ""
+msgstr "Si votre rseau inclus un serveur, vous pouvez aussi utiliser <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) pour dmarrer votre ordinateur. PXE (galement connu en tant que <firstterm>netboot</firstterm>) est un standard qui permet aux ordinateurs d'utiliser des fichiers prsents sur un serveur comme priphrique de dmarrage. Fedora inclus des utilitaires qui lui permettent de fonctionnercomme un serveur PXE pour d'autres ordinateurs. Vous pouvez utiliser cette option pour installer Fedora sur un ordinateur prenant en charge PXE entirement par le rseau, sans utiliser de mdia physique."
 
 #: en_US/before-begin.xml:191(title)
 msgid "Installing Fedora on a Managed Network"
@@ -3914,7 +3914,7 @@ msgstr "Installation de Fedora sur un rÃ©seau gÃ©rÃ©"
 
 #: en_US/before-begin.xml:193(para)
 msgid "Some corporate networks include a <firstterm>directory service</firstterm> that manages user accounts for the organization. Fedora systems can join a Kerberos, NIS, Hesiod, or <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark><trademark class=\"registered\">Windows</trademark> domain as part of the installation process. Fedora can also use LDAP directories."
-msgstr ""
+msgstr "Certains rseaux de socits incluent un <firstterm>directory service</firstterm> qui gre les comptes d'utilisateurs pour l'organisme. Fedora peut joindre un domaine Kerberos, NIS, Hesiod, ou <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark><trademark class=\"registered\">Windows</trademark> au cours du processus d'installation. Fedora peut aussi utiliser les rpertoires LDAP."
 
 #: en_US/before-begin.xml:214(title)
 msgid "Consult Network Administrators"
@@ -3930,11 +3930,11 @@ msgstr "Options de dÃ©marrage"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:17(para)
 msgid "The Fedora installation system includes a range of functions and options for administrators. To use boot options, enter <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
-msgstr ""
+msgstr "L'installation de Fedora inclut de nombreuses fonctionnalits et options pour les qd,inistrqteurs. Pour utiliser les options du dmarrages, entrez <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> au prompt <prompt>boot:</prompt> du dmarrage"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:25(para)
 msgid "If you specify more than one option, separate each of the options by a single space. For example:"
-msgstr "Si vous spÃ©cifiez plus qu'une option, sÃ©parez chaque option par un espace simple. Par exempleÂ :"
+msgstr "Si vous spÃ©cifiez plus qu'une option, sÃ©parez chaque option par un espace simple. Par exemple :"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:30(replaceable)
 msgid "option1"
@@ -4049,7 +4049,7 @@ msgstr "linux resolution=<placeholder-1/>"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:130(para)
 msgid "To run the installation process in <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:"
-msgstr "Pour lancer le processus d'installation en <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm> mode <option>texte</option>, entrezÂ :"
+msgstr "Pour lancer le processus d'installation en <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm> mode <option>texte</option>, entrez :"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:138(userinput)
 #, no-wrap
@@ -4144,7 +4144,7 @@ msgstr "Par dÃ©faut, l'installation utilise DHCP pour obtenir automatiquement le
 
 #: en_US/adminoptions.xml:216(para)
 msgid "This example configures the network settings for an installation system that uses the IP address <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>:"
-msgstr "Cet exemple configure les paramÃ¨tres du rÃ©seau pour une installation qui utilise l'adresse IP <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>Â :"
+msgstr "Cet exemple configure les paramÃ¨tres du rÃ©seau pour une installation qui utilise l'adresse IP <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem> :"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable)
 msgid "192.168.1.10"
@@ -4198,7 +4198,7 @@ msgstr "Activation de l'accÃ¨s distant avec VNC"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:277(para)
 msgid "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>enabling</secondary></indexterm> To enable remote graphical access to the installation system, enter two options at the prompt:"
-msgstr "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>activation</secondary></indexterm> Pour activer l'accÃ¨s Ã  distance au systÃ¨me d'installation, entrez deux options Ã  l'invite de commandeÂ :"
+msgstr "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>activation</secondary></indexterm> Pour activer l'accÃ¨s Ã  distance au systÃ¨me d'installation, entrez deux options Ã  l'invite de commande :"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:286(replaceable)
 #: en_US/adminoptions.xml:388(replaceable)
@@ -4224,7 +4224,7 @@ msgstr "Le mot de passe VNC doit contenir au moins six caractÃ¨res."
 
 #: en_US/adminoptions.xml:303(para)
 msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the installation system with the screens that follow. You may then access the graphical interface through a VNC client. The installation system displays the correct connection setting for the VNC client:"
-msgstr "SpÃ©cifiez le langage, la disposition du clavier et la configurationdu rÃ©seau pour l'installation du systÃ¨me avec l'Ã©cran suivant. Vous pourrez ensuite accÃ©der Ã  l'interface graphique avec un client VNC. Le systÃ¨me d'installation affiche la configuration correcte pour le client VNCÂ :"
+msgstr "SpÃ©cifiez le langage, la disposition du clavier et la configurationdu rÃ©seau pour l'installation du systÃ¨me avec l'Ã©cran suivant. Vous pourrez ensuite accÃ©der Ã  l'interface graphique avec un client VNC. Le systÃ¨me d'installation affiche la configuration correcte pour le client VNC :"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:317(para)
 msgid "You may then login to the installation system with a VNC client. To run the <application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the command <application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is <userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
@@ -4258,7 +4258,7 @@ msgstr "Une fois que le client en Ã©coute est activÃ©, dÃ©marrez l'installation
 
 #: en_US/adminoptions.xml:379(para)
 msgid "For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class=\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr "Par exemple, pour vous connecter Ã  un client VNC sur le systÃ¨me <systemitem class=\"systemname\">bureau.mondomaine.com</systemitem> sur le port 5500, entrez la commande suivante dans l'invite de commande <prompt>boot:</prompt>Â :"
+msgstr "Par exemple, pour vous connecter Ã  un client VNC sur le systÃ¨me <systemitem class=\"systemname\">bureau.mondomaine.com</systemitem> sur le port 5500, entrez la commande suivante dans l'invite de commande <prompt>boot:</prompt> :"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:388(replaceable)
 msgid "desktop.mydomain.com:5500"
@@ -4275,7 +4275,7 @@ msgstr "Activer l'accÃ¨s Ã  distance via Telnet"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:395(para)
 msgid "To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr "Pour activer l'accÃ¨s distant Ã  une installation en mode texte, utilisez l'option <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option>  dans l'invite de commande <prompt>boot:</prompt>Â :"
+msgstr "Pour activer l'accÃ¨s distant Ã  une installation en mode texte, utilisez l'option <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option>  dans l'invite de commande <prompt>boot:</prompt> :"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:406(userinput)
 #, no-wrap
@@ -4284,7 +4284,7 @@ msgstr "linux text telnet"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:408(para)
 msgid "You may then connect to the installation system with the <command>telnet</command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or IP address of the installation system:"
-msgstr "Vous pouvez vous connecter au systÃ¨me d'installation avec l'utilitaire <command>telnet</command>. La commande <command>telnet</command> a besoin du nom ou de l'adresse IP du systÃ¨me d'installationÂ :"
+msgstr "Vous pouvez vous connecter au systÃ¨me d'installation avec l'utilitaire <command>telnet</command>. La commande <command>telnet</command> a besoin du nom ou de l'adresse IP du systÃ¨me d'installation :"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:415(userinput)
 #, no-wrap
@@ -4313,7 +4313,7 @@ msgstr "Pour configurer la connexion Ã  distance, ajoutez l'option <option>syslo
 
 #: en_US/adminoptions.xml:448(para)
 msgid "For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr "Par exemple, pour connecter Ã  un service syslog sur le systÃ¨me <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, entrez ceci Ã  l'invite de commande <prompt>boot:</prompt>Â :"
+msgstr "Par exemple, pour connecter Ã  un service syslog sur le systÃ¨me <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, entrez ceci Ã  l'invite de commande <prompt>boot:</prompt> :"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:457(replaceable)
 msgid "192.168.1.20:514"
@@ -4342,7 +4342,7 @@ msgstr "Le service <command>syslogd</command> n'inclus pas de mesures de sÃ©curi
 
 #: en_US/adminoptions.xml:481(para)
 msgid "To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on the network, edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. You must use <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges to edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Add the option <option>-r</option> to the <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:"
-msgstr "Pour configurer un systÃ¨me Fedora Ã  accepter les messages de log depuis un autre systÃ¨me sur le rÃ©seau, Ã©ditez le fichier <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Vous devez utiliser les privilÃ¨ges <systemitem class=\"username\">root</systemitem> pour Ã©diter ce fichier. Ajoutez l'option <option>-r</option> Ã  <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>Â :"
+msgstr "Pour configurer un systÃ¨me Fedora Ã  accepter les messages de log depuis un autre systÃ¨me sur le rÃ©seau, Ã©ditez le fichier <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Vous devez utiliser les privilÃ¨ges <systemitem class=\"username\">root</systemitem> pour Ã©diter ce fichier. Ajoutez l'option <option>-r</option> Ã  <command>SYSLOGD_OPTIONS</command> :"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:491(userinput)
 #, no-wrap
@@ -4356,7 +4356,7 @@ msgstr "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\""
 
 #: en_US/adminoptions.xml:493(para)
 msgid "Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:"
-msgstr "RedÃ©marrez le service <command>syslogd</command> pour appliquer les changementsÂ :"
+msgstr "RedÃ©marrez le service <command>syslogd</command> pour appliquer les changements :"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:498(userinput)
 #, no-wrap
@@ -4393,7 +4393,7 @@ msgstr "Les fichiers Kickstart listent les options d'installations en texte brut
 
 #: en_US/adminoptions.xml:563(para)
 msgid "To automate the installation process with a Kickstart file, use the <option>ks</option> option to specify the name and location of the file:"
-msgstr "Pour automatiser le processus d'installation avec un fichier Kickstart, utiliser l'option <option>ks</option> pour spÃ©cifier le nom et l'emplacement du fichierÂ :"
+msgstr "Pour automatiser le processus d'installation avec un fichier Kickstart, utiliser l'option <option>ks</option> pour spÃ©cifier le nom et l'emplacement du fichier :"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:569(replaceable)
 msgid "location/kickstart-file.cfg"
@@ -4455,7 +4455,7 @@ msgstr "nfs:serveur.mondomaine.com:/rÃ©pertoire/ks.cfg"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:606(para)
 msgid "To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP headers to the Web application. Your application can use these headers to identify the computer. This line sends a request with headers to the application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:"
-msgstr "Pour obtenir un fichier Kickstart Ã  partir d'un script ou d'un serveur HTTP, spÃ©cifiez l'URL de l'application avec l'option <option>ks=</option>. Si vous ajouter l'option <option>kssendmac</option>, la requÃªte envoie aussi les en-tÃªtes HHTP Ã  l'application Web. Votre application peut utiliser ces en-tÃªtes pour identifier votre ordinateur. Cette ligne envoie une requÃªte avec des en-tÃªtes Ã  l'application <wordasword>http://serveur.mondomaine.com/kickstart.cgi</wordasword>Â :"
+msgstr "Pour obtenir un fichier Kickstart Ã  partir d'un script ou d'un serveur HTTP, spÃ©cifiez l'URL de l'application avec l'option <option>ks=</option>. Si vous ajouter l'option <option>kssendmac</option>, la requÃªte envoie aussi les en-tÃªtes HHTP Ã  l'application Web. Votre application peut utiliser ces en-tÃªtes pour identifier votre ordinateur. Cette ligne envoie une requÃªte avec des en-tÃªtes Ã  l'application <wordasword>http://serveur.mondomaine.com/kickstart.cgi</wordasword> :"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:617(userinput)
 #, no-wrap
@@ -4493,7 +4493,7 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/adminoptions.xml:667(para)
 msgid "To format a disk or pen drive with an image file, use the <command>dd</command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file <filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:"
-msgstr "Pour formatter un disque ou une clÃ© USB avec un fichier image, utilisez l'utilitaire <command>dd</command>. Par exemple pour prÃ©parer une disquette avec l'image disque <filename>drivers.img</filename>, entrez cette commande dans une consoleÂ :"
+msgstr "Pour formatter un disque ou une clÃ© USB avec un fichier image, utilisez l'utilitaire <command>dd</command>. Par exemple pour prÃ©parer une disquette avec l'image disque <filename>drivers.img</filename>, entrez cette commande dans une console :"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:674(userinput)
 #, no-wrap
@@ -4523,7 +4523,7 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/adminoptions.xml:700(segtitle)
 msgid "Image Source"
-msgstr ""
+msgstr "Source de l'image"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:703(seg)
 msgid "Select a drive or device"
@@ -4569,7 +4569,7 @@ msgstr "RÃ©fÃ©rez vous aux notes de sortie pour des informations sur des problÃ¨
 
 #: en_US/adminoptions.xml:738(para)
 msgid "To override the automatic hardware detection, use one or more of the following options:"
-msgstr "Pour passer outre la dÃ©tection automatique du matÃ©riel, utilisez une ou plusieurs des options suivantesÂ :"
+msgstr "Pour passer outre la dÃ©tection automatique du matÃ©riel, utilisez une ou plusieurs des options suivantes :"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:743(title)
 msgid "Hardware Options"
@@ -4741,7 +4741,7 @@ msgstr "Pour interrompre les tests et redÃ©marrer votre ordinateur, appuyez sur
 
 #: en_US/adminoptions.xml:858(title)
 msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
-msgstr "DÃ©marrer votre ordinateur en Â«Â Mode de SecoursÂ Â»"
+msgstr "DÃ©marrer votre ordinateur en Â« Mode de Secours Â»"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:860(primary)
 msgid "rescue mode"
@@ -4753,7 +4753,7 @@ msgstr "Vous pouvez dÃ©marrer un systÃ¨me Linux en ligne de commande depuis un <
 
 #: en_US/adminoptions.xml:873(para)
 msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu."
-msgstr "Le disque de secours dÃ©marre le mode Â«Â systÃ¨me de secoursÂ Â» par dÃ©faut. Pour charger le mode de secours avec le disque d'installation, choisissez <guimenuitem>Sauver le systÃ¨me installÃ©</guimenuitem> Ã  partir du menu de dÃ©marrage."
+msgstr "Le disque de secours dÃ©marre le mode Â« systÃ¨me de secours Â» par dÃ©faut. Pour charger le mode de secours avec le disque d'installation, choisissez <guimenuitem>Sauver le systÃ¨me installÃ©</guimenuitem> Ã  partir du menu de dÃ©marrage."
 
 #: en_US/adminoptions.xml:879(para)
 msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
@@ -4875,5 +4875,4 @@ msgstr "MichaÃ«l Ughetto <telimektar1er at gmail.com> 2008"
 #~ "les paramÃ¨tres par dÃ©faut (connexion FTP anonyme) allez au <xref linkend="
 #~ "\"ch-welcome\"/>."
 #~ msgid "Non-Anonymous FTP Setup"
-#~ msgstr "Configuration FTP non anonyme"
-
+#~ msgstr "Configuration FTP non anonyme"
\ No newline at end of file



