Branch 'f10' - po/pt_BR.po

Wed Mar 18 14:02:31 UTC 2009

po/pt_BR.po | 2825 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 1593 insertions(+), 1232 deletions(-)

New commits:
commit 233942ea67188e399296ae20fb5b0cbb7af479d9
Author: diegobz <diegobz at fedoraproject.org>
Date:   Wed Mar 18 14:03:49 2009 +0000

    Sending translation for Brazilian Portuguese

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c9f5989..46f0af0 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide.master.pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-25 19:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-23 14:01-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-12 14:05+1000\n"
 "Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
@@ -25,58 +25,47 @@ msgid "Local version of Fedora"
 msgstr "VersÃ£o local do Fedora"
 
 #: en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "9"
-msgstr "9"
+#, fuzzy
+msgid "10"
+msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(rights)
 msgid "OPL"
 msgstr "OPL"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(version)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
-msgid "2006"
-msgstr "2006"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
-msgid "2007"
-msgstr "2007"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:23(year)
 msgid "2008"
 msgstr "2008"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat, Inc."
+#: en_US/rpm-info.xml:24(holder)
+msgid "Red Hat, Inc. and others"
+msgstr "Red Hat, Inc. e outros"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
-msgid "Stuart Ellis"
-msgstr "Stuart Ellis"
+#: en_US/rpm-info.xml:26(title)
+msgid "Fedora 10 Installation Guide"
+msgstr "Guia de InstalaÃ§Ã£o do Fedora 10"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul W. Frields"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
-msgid "Fedora 9 Installation Guide"
-msgstr "Guia de InstalaÃ§Ã£o do Fedora 9"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:27(desc)
 msgid "Provides documentation for the installation process."
 msgstr "Fornece documentaÃ§Ã£o sobre o processo de instalaÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
+msgid "Prepare for release of Fedora 10"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
 msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions"
 msgstr "Repare as instruÃ§Ãµes do livecd-tools incorretas. "
 
-#: en_US/rpm-info.xml:33(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
 msgid "Lots of bug fixes"
 msgstr "Muitos reparos de erros."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:37(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
 msgid "Add information on upgrading a distribution"
 msgstr "Incluir informaÃ§Ã£o sobre atualizar uma distribuiÃ§Ã£o"
 
@@ -116,11 +105,12 @@ msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
 msgstr "RAID ou Outras ConfiguraÃ§Ãµes Eventuais"
 
 #: en_US/welcome.xml:32(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
-"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
-"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
-"detect."
+"to the installation program and the prompt to initialize the hard disk may "
+"appear. The installation program responds to the physical disk structures it "
+"is able to detect."
 msgstr ""
 "Certos sistemas RAID ou outras configuraÃ§Ãµes eventuais poderÃ£o ser ilegÃveis "
 "para o programa de instalaÃ§Ã£o e o alerta acima mencionado pode aparecer. O "
@@ -185,11 +175,12 @@ msgid "Manually Installed Software"
 msgstr "Programas Instalados Manualmente"
 
 #: en_US/upgrading.xml:42(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
-"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
-"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
-"correctly on the updated system."
+"Software you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat "
+"Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
+"manually reinstall or recompile this software after an upgrade to ensure it "
+"performs correctly on the updated system."
 msgstr ""
 "Programas instalados manualmente em um sistema Fedora ou Red Hat Linux podem "
 "funcionar de forma diferente depois de uma atualizaÃ§Ã£o. VocÃª pode ter que "
@@ -242,13 +233,14 @@ msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
 msgstr "A seguir, faÃ§a um backup das informaÃ§Ãµes de configuraÃ§Ã£o do sistema:"
 
 #: en_US/upgrading.xml:77(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You should also make a complete backup of any important data before "
-"performing an upgrade. Important data may include the contents of your "
-"entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as "
-"content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source "
-"code management system. Although upgrades are not destructive, if you "
-"perform one improperly there is a small possibility of data loss."
+"Make a complete backup of any important data before performing an upgrade. "
+"Important data may include the contents of your entire <filename class="
+"\"directory\">/home</filename> directory as well as content from services "
+"such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. "
+"Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there "
+"is a small possibility of data loss."
 msgstr ""
 "VocÃª pode tambÃ©m fazer um backup completo de todos os dados importantes "
 "antes de realizar uma atualizaÃ§Ã£o. Dados importantes podem incluir todo o "
@@ -258,11 +250,11 @@ msgstr ""
 "se vocÃª a fizer de maneira imprÃ³pria hÃ¡ uma pequena possibilidade de perda "
 "de dados."
 
-#: en_US/upgrading.xml:86(title)
+#: en_US/upgrading.xml:85(title)
 msgid "Storing Backups"
 msgstr "Armazenando Backups"
 
-#: en_US/upgrading.xml:87(para)
+#: en_US/upgrading.xml:86(para)
 msgid ""
 "Note that the above examples store backup materials in a <filename class="
 "\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory"
@@ -276,7 +268,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> Armazene seus backups em outro dispositivo como um CD's ou DVD's "
 "ou em um disco rÃgido externo."
 
-#: en_US/upgrading.xml:94(para)
+#: en_US/upgrading.xml:93(para)
 msgid ""
 "For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref "
 "linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
@@ -284,11 +276,11 @@ msgstr ""
 "Para mais informaÃ§Ãµes sobre o processo pÃ³s-atualizaÃ§Ã£o veja <xref linkend="
 "\"sn-finishing-upgrade\"/>."
 
-#: en_US/upgrading.xml:99(title)
+#: en_US/upgrading.xml:98(title)
 msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
 msgstr "Atualizando a ConfiguraÃ§Ã£o do Gerenciador de InicializaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/upgrading.xml:101(para)
+#: en_US/upgrading.xml:100(para)
 msgid ""
 "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></"
 "indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the "
@@ -308,7 +300,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"ch-bootloader\"/> para mais informaÃ§Ãµes sobre gerenciadores de "
 "inicializaÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/upgrading.xml:114(para)
+#: en_US/upgrading.xml:113(para)
 msgid ""
 "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the "
 "installation system can modify it to load the new Fedora system. To update "
@@ -323,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "guilabel>. Isso Ã© o comportamento padrÃ£o quando vocÃª atualiza um sistema "
 "existente Fedora ou Red Hat Linux."
 
-#: en_US/upgrading.xml:122(para)
+#: en_US/upgrading.xml:121(para)
 msgid ""
 "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your "
 "machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, "
@@ -341,7 +333,7 @@ msgstr ""
 "atualizaÃ§Ã£o do gerenciador de inicializaÃ§Ã£o</guilabel>. Quando o processo "
 "terminar, procure por ajuda na documentaÃ§Ã£o de seu produto."
 
-#: en_US/upgrading.xml:133(para)
+#: en_US/upgrading.xml:132(para)
 msgid ""
 "Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are "
 "certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new "
@@ -358,8 +350,9 @@ msgstr ""
 "configuraÃ§Ã£o do gerenciador de inicializaÃ§Ã£o</guilabel> para remover o "
 "gerenciador de inicializaÃ§Ã£o existente e instalar o GRUB."
 
-#: en_US/upgrading.xml:143(para)
-msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
+#: en_US/upgrading.xml:142(para)
+msgid ""
+"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
 msgstr ""
 "Depois que vocÃª fez sua seleÃ§Ã£o, pressione <guibutton>PrÃ³ximo</guibutton> "
 "para continuar."
@@ -546,22 +539,23 @@ msgid "Audio Support"
 msgstr "Suporte de Ãudio"
 
 #: en_US/techref.xml:80(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA "
-"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced "
-"Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the "
-"project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
+"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>PulseAudio</"
+"primary></indexterm> PulseAudio audio server. For more information about "
+"PulseAudio, refer to the project documentation: <ulink url=\"http://www."
+"pulseaudio.org/wiki/Documentation\"/>."
 msgstr ""
 "O kernel do Linux usado pelo Fedora incorpora o <indexterm><primary>ALSA "
 "(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm>ALSA (Advanced "
 "Linux Sound Architecture. Para mais informaÃ§Ãµes sobre o ALSA, consulte a "
 "pÃ¡gina do projeto: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
 
-#: en_US/techref.xml:94(term)
+#: en_US/techref.xml:93(term)
 msgid "Graphics System"
 msgstr "Sistema GrÃ¡fico"
 
-#: en_US/techref.xml:96(para)
+#: en_US/techref.xml:95(para)
 msgid ""
 "Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</"
 "primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical "
@@ -576,11 +570,11 @@ msgstr ""
 "trabalho com os quais os usuÃ¡rios interagem. Para maiores informaÃ§Ãµes "
 "consulte <ulink url=\"http://www.x.org/\"/>."
 
-#: en_US/techref.xml:111(term)
+#: en_US/techref.xml:110(term)
 msgid "Remote Displays"
 msgstr "Telas Remotas"
 
-#: en_US/techref.xml:113(para)
+#: en_US/techref.xml:112(para)
 msgid ""
 "Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC "
 "(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></"
@@ -596,11 +590,11 @@ msgstr ""
 "documentaÃ§Ã£o no site do RealVNC: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
 "documentation.html\"/>."
 
-#: en_US/techref.xml:128(term)
+#: en_US/techref.xml:127(term)
 msgid "Command-line Interface"
 msgstr "Interface de Linha de Comando"
 
-#: en_US/techref.xml:130(para)
+#: en_US/techref.xml:129(para)
 msgid ""
 "By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a "
 "command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line "
@@ -616,11 +610,11 @@ msgstr ""
 "a <command>bash</command>. Para aprender mais sobre os UtilitÃ¡rios BÃ¡sicos "
 "da GNU, consulte <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>."
 
-#: en_US/techref.xml:143(term)
+#: en_US/techref.xml:142(term)
 msgid "Remote System Access"
 msgstr "Acesso Remoto ao Sistema"
 
-#: en_US/techref.xml:145(para)
+#: en_US/techref.xml:144(para)
 msgid ""
 "Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
 "seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. "
@@ -646,17 +640,18 @@ msgstr ""
 "relatÃ³rios de travamentos para sistemas remotos. Consulte a pÃ¡gina Web do "
 "OpenSSH para mais informaÃ§Ãµes: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>."
 
-#: en_US/techref.xml:172(term)
+#: en_US/techref.xml:171(term)
 msgid "Access Control"
 msgstr "Controle de Acesso"
 
-#: en_US/techref.xml:174(para)
+#: en_US/techref.xml:173(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></"
 "indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that "
-"supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ "
-"for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"
-"\"/>."
+"supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux "
+"Project Pages for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
+"org/selinux-guide\"/>."
 msgstr ""
 "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentaÃ§Ã£o</secondary></"
 "indexterm> O SELinux oferece capacidades de Controlo de Acesso ObrigatÃ³rio "
@@ -664,11 +659,11 @@ msgstr ""
 "de seguranÃ§a do Linux. Veja a FAQ do SELinux para mais informaÃ§Ãµes: <ulink "
 "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
 
-#: en_US/techref.xml:188(term)
+#: en_US/techref.xml:187(term)
 msgid "Firewall"
 msgstr "Firewall"
 
-#: en_US/techref.xml:190(para)
+#: en_US/techref.xml:189(para)
 msgid ""
 "The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</"
 "command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</"
@@ -686,11 +681,11 @@ msgstr ""
 "do <command>iptables</command>: <ulink url=\"http://netfilter.org/"
 "documentation/index.html\"/>."
 
-#: en_US/techref.xml:206(term)
+#: en_US/techref.xml:205(term)
 msgid "Software Installation"
 msgstr "InstalaÃ§Ã£o do Programa"
 
-#: en_US/techref.xml:208(para)
+#: en_US/techref.xml:207(para)
 msgid ""
 "Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</"
 "secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that "
@@ -702,11 +697,11 @@ msgstr ""
 "fazem o sistema. Veja em <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> "
 "para mais informaÃ§Ãµes."
 
-#: en_US/techref.xml:223(term)
+#: en_US/techref.xml:222(term)
 msgid "Virtualization"
 msgstr "VirtualizaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/techref.xml:225(para)
+#: en_US/techref.xml:224(para)
 msgid ""
 "<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</"
 "secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to "
@@ -949,7 +944,8 @@ msgstr ""
 "essa seÃ§Ã£o e veja <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
 
 #: en_US/pxe-server.xml:68(para)
-msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
+msgid ""
+"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
 msgstr ""
 "Se vocÃª estiver usando um DVD ou imagem ISO, crie um diretÃ³rio para o ponto "
 "de montagem:"
@@ -984,7 +980,8 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/pxe-server.xml:92(para)
 msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
-msgstr "Crie um link na Ã¡rea de conteÃºdo pÃºblico do Apache para o disco montado."
+msgstr ""
+"Crie um link na Ã¡rea de conteÃºdo pÃºblico do Apache para o disco montado."
 
 #: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable)
 msgid "distro"
@@ -1020,31 +1017,37 @@ msgstr ""
 "HTTP ou rsync. Atente-se para a URI, que estarÃ¡ em uma das seguinte formas:"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
-#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:265(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:269(replaceable) en_US/new-users.xml:270(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:274(replaceable)
+#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:275(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:279(replaceable) en_US/new-users.xml:280(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:284(replaceable)
 msgid "arch"
 msgstr "arch"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
+"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/"
 ">/os"
 msgstr ""
 "http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
 ">/os"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
-"os"
+"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/"
+">/os"
 msgstr ""
 "ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
 "os"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
-msgid "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
-msgstr "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/"
+"os"
+msgstr ""
+"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
 
 #: en_US/pxe-server.xml:122(title)
 msgid "Importing the Distribution"
@@ -1266,7 +1269,8 @@ msgstr "InstalaÃ§Ã£o"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:23(para)
 msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:"
-msgstr "Para instalar o Fedora a partir de discos, vocÃª precisa de um dos seguintes:"
+msgstr ""
+"Para instalar o Fedora a partir de discos, vocÃª precisa de um dos seguintes:"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:28(para)
 msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"
@@ -1375,7 +1379,8 @@ msgid "The supported boot media for Fedora include:"
 msgstr "A mÃdias de inicializaÃ§Ã£o suportadas pelo Fedora incluem:"
 
 #: en_US/preparing-media.xml:110(para)
-msgid "CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
+msgid ""
+"CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
 msgstr ""
 "mÃdias de CD ou DVD (quer o disco #1 de instalaÃ§Ã£o, quer um disco apenas de "
 "inicializaÃ§Ã£o especial)"
@@ -1794,7 +1799,11 @@ msgid ""
 "<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
 "beyond the selection found on the default installation source. All software "
 "in Fedora is entirely free and open source."
-msgstr "O repositÃ³rio do software Fedora Ã© selecionado automaticamente para vocÃª. O repositÃ³rio <guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> contÃ©m pacotes alÃ©m da seleÃ§Ã£o encontrada na fonte de instalaÃ§Ã£o padrÃ£o. Todos os softwares no Fedora sÃ£o grÃ¡tis e cÃ³digo aberto."
+msgstr ""
+"O repositÃ³rio do software Fedora Ã© selecionado automaticamente para vocÃª. O "
+"repositÃ³rio <guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> contÃ©m pacotes "
+"alÃ©m da seleÃ§Ã£o encontrada na fonte de instalaÃ§Ã£o padrÃ£o. Todos os softwares "
+"no Fedora sÃ£o grÃ¡tis e cÃ³digo aberto."
 
 #: en_US/packageselection.xml:82(para)
 msgid ""
@@ -1806,13 +1815,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para incluir programas de outros <firstterm>repositÃ³rios</firstterm> que nÃ£o "
 "os da ColeÃ§Ã£o de Pacotes do Fedora, selecione a opÃ§Ã£o <guilabel>Adicionar "
-"repositÃ³rios adicionais de programas</guilabel>. VocÃª pode fornecer o local de um repositÃ³rio de um pacote de terceiros. Dependendo da configuraÃ§Ã£o deste repositÃ³rio, vocÃª pode conseguir selecionar um pacote que nÃ£o seja do Fedora durante a instalaÃ§Ã£o."
+"repositÃ³rios adicionais de programas</guilabel>. VocÃª pode fornecer o local "
+"de um repositÃ³rio de um pacote de terceiros. Dependendo da configuraÃ§Ã£o "
+"deste repositÃ³rio, vocÃª pode conseguir selecionar um pacote que nÃ£o seja do "
+"Fedora durante a instalaÃ§Ã£o."
 
 #: en_US/packageselection.xml:90(para)
 msgid ""
 "To edit an existing software repository location, select the repository in "
 "the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
-msgstr "Para editar o local um repositÃ³rio de um pacote jÃ¡ existente, selecione o repositÃ³rio na lista e depois selecione <guilabel>Modificar repositÃ³rio</guilabel>"
+msgstr ""
+"Para editar o local um repositÃ³rio de um pacote jÃ¡ existente, selecione o "
+"repositÃ³rio na lista e depois selecione <guilabel>Modificar repositÃ³rio</"
+"guilabel>"
 
 #: en_US/packageselection.xml:96(title)
 msgid "Network Access Required"
@@ -1823,12 +1838,16 @@ msgid ""
 "If you change the repository information during a non-network installation, "
 "such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
 "configuration information."
-msgstr "Se vocÃª mudar a informaÃ§Ã£o do repositÃ³rio durante uma instalaÃ§Ã£o de nÃ£o rede, assim como um DVD do Fedora, o instalador solicita informaÃ§Ãµes sobre configuraÃ§Ãµes de rede."
+msgstr ""
+"Se vocÃª mudar a informaÃ§Ã£o do repositÃ³rio durante uma instalaÃ§Ã£o de nÃ£o "
+"rede, assim como um DVD do Fedora, o instalador solicita informaÃ§Ãµes sobre "
+"configuraÃ§Ãµes de rede."
 
 #: en_US/packageselection.xml:103(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the "
-"<guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
+"<guilabel>Edit repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
 "<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
 "guilabel> for its location."
 msgstr ""
@@ -1850,12 +1869,13 @@ msgstr ""
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
 
 #: en_US/packageselection.xml:114(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the "
 "directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named "
 "<filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the "
 "\"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory "
-"tree <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</"
+"tree <filename>releases/10/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</"
 "filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture "
 "name."
 msgstr ""
@@ -1977,21 +1997,24 @@ msgstr ""
 "verificaÃ§Ã£o ao lado do nome de um dado pacote para alterar a sua seleÃ§Ã£o."
 
 #: en_US/packageselection.xml:190(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to "
 "proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra "
-"packages required to use the software you select."
+"packages required to use the software you select. When you have finished "
+"selecting packages, click <guilabel>Close</guilabel> to save your optional "
+"package selections and return to the main package selection screen."
 msgstr ""
 "Depois que vocÃª escolher os pacotes desejados, selecione <guilabel>PrÃ³ximo</"
 "guilabel> para continuar. O Fedora verifica sua seleÃ§Ã£o, e automaticamente "
 "adiciona quaisquer pacotes adicionais necessÃ¡rios para os programas que vocÃª "
 "selecionou."
 
-#: en_US/packageselection.xml:197(title)
+#: en_US/packageselection.xml:200(title)
 msgid "Changing Your Mind"
 msgstr "Mudando de IdÃ©ia"
 
-#: en_US/packageselection.xml:198(para)
+#: en_US/packageselection.xml:201(para)
 msgid ""
 "The packages that you select are not permanent. After you boot your system, "
 "use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either "
@@ -2003,17 +2026,20 @@ msgid ""
 "on the installation discs."
 msgstr ""
 "Os pacotes que vocÃª selecionou nÃ£o sÃ£o permanentes. Depois de inicializar o "
-"seu sistema, use a ferramenta <application>Adicionar/Remover Programa</application> para ou "
-"instalar novos programas, ou remover programas instalados. Para rodar essa "
-"ferramenta, selecione <menuchoice><guimenu>Sistema</"
-"guimenu><guisubmenu>AdministraÃ§Ã£o</guisubmenu><guimenuitem>Adicionar/Remover Programa</guimenuitem></menuchoice> no menu principal. O sistema de gerenciamento de programas do Fedora baixa os pacotes mais novos de servidores de rede, ao invÃ©s de usar as versÃµes dos "
-"discos de instalaÃ§Ã£o."
+"seu sistema, use a ferramenta <application>Adicionar/Remover Programa</"
+"application> para ou instalar novos programas, ou remover programas "
+"instalados. Para rodar essa ferramenta, selecione "
+"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>AdministraÃ§Ã£o</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Adicionar/Remover Programa</guimenuitem></"
+"menuchoice> no menu principal. O sistema de gerenciamento de programas do "
+"Fedora baixa os pacotes mais novos de servidores de rede, ao invÃ©s de usar "
+"as versÃµes dos discos de instalaÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/packageselection.xml:212(title)
+#: en_US/packageselection.xml:215(title)
 msgid "Additional Language Support"
 msgstr "Suporte a Idiomas Adicionais"
 
-#: en_US/packageselection.xml:214(para)
+#: en_US/packageselection.xml:217(para)
 msgid ""
 "Your Fedora system automatically supports the language that you selected at "
 "the start of the installation process. To include support for additional "
@@ -2025,57 +2051,57 @@ msgstr ""
 "selecione o grupo de pacotes para idiomas na categoria <guilabel>Idiomas</"
 "guilabel>."
 
-#: en_US/packageselection.xml:224(title)
+#: en_US/packageselection.xml:227(title)
 msgid "Core Network Services"
 msgstr "ServiÃ§os de Rede Essenciais"
 
-#: en_US/packageselection.xml:226(para)
+#: en_US/packageselection.xml:229(para)
 msgid "All Fedora installations include the following network services:"
 msgstr "Todas instalaÃ§Ãµes do Fedora incluem os seguintes serviÃ§os de rede:"
 
-#: en_US/packageselection.xml:233(para)
+#: en_US/packageselection.xml:236(para)
 msgid "centralized logging through syslog"
 msgstr "registros centralizados atravÃ©s do syslog"
 
-#: en_US/packageselection.xml:238(para)
+#: en_US/packageselection.xml:241(para)
 msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
 msgstr ""
 "e-mail atravÃ©s de SMTP (Simple Mail Transfer Protocol - Protocolo Simples de "
 "TransferÃªncia de Correio)"
 
-#: en_US/packageselection.xml:243(para)
+#: en_US/packageselection.xml:246(para)
 msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
 msgstr ""
 "compartilhamento de arquivos em rede atravÃ©s do NFS (Network File System - "
 "Sistema de Arquivos de Rede)"
 
-#: en_US/packageselection.xml:248(para)
+#: en_US/packageselection.xml:251(para)
 msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
 msgstr "acesso remoto atravÃ©s de SSH (Secure SHell)"
 
-#: en_US/packageselection.xml:253(para)
+#: en_US/packageselection.xml:256(para)
 msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
 msgstr "publicidade de recursos atravÃ©s de mDNS (multicast DNS)"
 
-#: en_US/packageselection.xml:259(para)
+#: en_US/packageselection.xml:262(para)
 msgid "The default installation also provides:"
 msgstr "A instalaÃ§Ã£o padrÃ£o tambÃ©m oferece:"
 
-#: en_US/packageselection.xml:265(para)
+#: en_US/packageselection.xml:268(para)
 msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
 msgstr ""
 "transferÃªncia de arquivos de rede atravÃ©s de HTTP (HyperText Transfer "
 "Protocol)"
 
-#: en_US/packageselection.xml:271(para)
+#: en_US/packageselection.xml:274(para)
 msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
 msgstr "impressÃ£o atravÃ©s do CUPS (Common Unix Printing System)"
 
-#: en_US/packageselection.xml:276(para)
+#: en_US/packageselection.xml:279(para)
 msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
 msgstr "acesso remoto ao desktop atravÃ©s do VNC (Virtual Network Computing)"
 
-#: en_US/packageselection.xml:283(para)
+#: en_US/packageselection.xml:286(para)
 msgid ""
 "Some automated processes on your Fedora system use the email service to send "
 "reports and messages to the system administrator. By default, the email, "
@@ -2089,7 +2115,7 @@ msgstr ""
 "outros sistemas. O Fedora instala os componentes do compartilhamento NFS, "
 "HTTP, e VNC sem habilitar esses serviÃ§os."
 
-#: en_US/packageselection.xml:292(para)
+#: en_US/packageselection.xml:295(para)
 msgid ""
 "You may configure your Fedora system after installation to offer email, file "
 "sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH "
@@ -2151,9 +2177,10 @@ msgid "Alternative Installation Methods"
 msgstr "MÃ©todos de InstalaÃ§Ã£o Alternativos"
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:44(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from "
-"CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your "
+"CD or DVD media. Alternately, install from ISO images stored on your "
 "computer's hard disk, or from a network server."
 msgstr ""
 "Mesmo que tenha inicializado a partir de uma mÃdia alternativa, vocÃª poderÃ¡ "
@@ -2185,20 +2212,24 @@ msgid ""
 "To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP "
 "server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
 msgstr ""
-"Para instalar a partir da rede, usando o NFS ou outro local de rede, tal como o servidor FTP, prossiga com o <xref "
-"linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
+"Para instalar a partir da rede, usando o NFS ou outro local de rede, tal "
+"como o servidor FTP, prossiga com o <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config"
+"\"/>."
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:76(title)
 msgid "Installation from a Hard Drive"
 msgstr "InstalaÃ§Ã£o a Partir de um Disco RÃgido"
 
 #: en_US/other-instmethods.xml:78(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the "
 "Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be "
 "located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached "
-"to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on "
-"computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives."
+"to the machine by USB. In addition the <filename>install.img</filename> file "
+"from within the ISO files must be copied to a directory named <filename "
+"class=\"directory\">images</filename> Use this option to install Fedora on "
+"computers that without a network connection or CD/DVD drives."
 msgstr ""
 "Uma vez que vocÃª tenha inicializado o seu computador, vocÃª poderÃ¡ usar os "
 "arquivos de imagens ISO dos discos do Fedora para continuar o processo de "
@@ -2207,7 +2238,11 @@ msgstr ""
 "opÃ§Ã£o para instalar o Fedora em computadores que nÃ£o tiverem uma ligaÃ§Ã£o de "
 "rede nem unidades de CD ou DVD."
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:87(para)
+#: en_US/other-instmethods.xml:89(para)
+msgid "To extract the install.img from the iso follow the procedure:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/other-instmethods.xml:98(para)
 msgid ""
 "The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with "
 "the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></"
@@ -2243,7 +2278,7 @@ msgstr ""
 "class=\"filesystem\">vfat</systemitem> nas partiÃ§Ãµes internas do disco "
 "rÃgido."
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:123(para)
+#: en_US/other-instmethods.xml:134(para)
 msgid ""
 "Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to "
 "ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under "
@@ -2258,11 +2293,11 @@ msgstr ""
 "o sistema de arquivos de uma partiÃ§Ã£o no Linux, use o comando "
 "<command>fdisk</command>."
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:131(title)
+#: en_US/other-instmethods.xml:142(title)
 msgid "Cannot Install from LVM Partitions"
 msgstr "NÃ£o Ã© PossÃvel Instalar a Partir de PartiÃ§Ãµes de LVM"
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:132(para)
+#: en_US/other-instmethods.xml:143(para)
 msgid ""
 "You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume "
 "Management)."
@@ -2270,7 +2305,7 @@ msgstr ""
 "NÃ£o poderÃ¡ usar arquivos ISO em partiÃ§Ãµes controladas pelo LVM (Logical "
 "Volume Management - GestÃ£o de Volumes LÃ³gicos)."
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:138(para)
+#: en_US/other-instmethods.xml:149(para)
 msgid ""
 "Select the partition containing the ISO files from the list of available "
 "partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with "
@@ -2284,7 +2319,7 @@ msgstr ""
 "como por exemplo <filename>/dev/sda</filename>. Cada partiÃ§Ã£o de um disco "
 "estÃ¡ numerada, por exemplo <filename>/dev/sda1</filename>. "
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:147(para)
+#: en_US/other-instmethods.xml:158(para)
 msgid ""
 "Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the "
 "full directory path from the drive that contains the ISO image files. The "
@@ -2295,57 +2330,61 @@ msgstr ""
 "ISO. A tabela a seguir mostra alguns exemplos de como preencher esta "
 "informaÃ§Ã£o:"
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:154(segtitle)
+#: en_US/other-instmethods.xml:165(segtitle)
 msgid "Partition type"
 msgstr "Tipo de PartiÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:155(segtitle)
+#: en_US/other-instmethods.xml:166(segtitle)
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:156(segtitle)
+#: en_US/other-instmethods.xml:167(segtitle)
 msgid "Original path to files"
 msgstr "Caminho original para os arquivos"
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:157(segtitle)
+#: en_US/other-instmethods.xml:168(segtitle)
 msgid "Directory to use"
 msgstr "DiretÃ³rio para uso"
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:159(seg)
+#: en_US/other-instmethods.xml:170(seg)
 msgid "VFAT, NTFS"
 msgstr "VFAT, NTFS"
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:160(seg)
+#: en_US/other-instmethods.xml:171(seg)
 msgid "D:\\"
 msgstr "D:\\"
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:161(seg)
-msgid "D:\\Downloads\\F9"
+#: en_US/other-instmethods.xml:172(seg)
+#, fuzzy
+msgid "D:\\Downloads\\F10"
 msgstr "D:\\Downloads\\F9"
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:162(seg)
-msgid "Downloads/F9"
+#: en_US/other-instmethods.xml:173(seg)
+#, fuzzy
+msgid "Downloads/F10"
 msgstr "Downloads/F9"
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:165(seg)
+#: en_US/other-instmethods.xml:176(seg)
 msgid "ext2, ext3"
 msgstr "ext2, ext3"
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:166(seg)
+#: en_US/other-instmethods.xml:177(seg)
 #: en_US/diskpartitioning.xml:283(filename)
-#: en_US/diskpartitioning.xml:527(filename)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:528(filename)
 msgid "/home"
 msgstr "/home"
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:167(seg)
-msgid "/home/user1/F9"
+#: en_US/other-instmethods.xml:178(seg)
+#, fuzzy
+msgid "/home/user1/F10"
 msgstr "/home/user1/F9"
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:168(seg)
-msgid "user1/F9"
+#: en_US/other-instmethods.xml:179(seg)
+#, fuzzy
+msgid "user1/F10"
 msgstr "user1/F9"
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:171(para)
+#: en_US/other-instmethods.xml:182(para)
 msgid ""
 "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="
 "\"ch-welcome\"/>."
@@ -2353,11 +2392,11 @@ msgstr ""
 "Selecione <guibutton>OK</guibutton> para prosseguir. Continue com o <xref "
 "linkend=\"ch-welcome\"/>."
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:177(title)
+#: en_US/other-instmethods.xml:188(title)
 msgid "Installation TCP/IP Configuration"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ã£oÂ doÂ TCP/IP na InstalaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:179(para)
+#: en_US/other-instmethods.xml:190(para)
 msgid ""
 "The installation program is network-aware and can use network settings for a "
 "number of functions. For instance, you can install Fedora from a network "
@@ -2374,7 +2413,7 @@ msgstr ""
 "VocÃª tambÃ©m pode fazer com que o programa de instalaÃ§Ã£o consulte "
 "repositÃ³rios adicionais de programas durante o processo de instalaÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:191(para)
+#: en_US/other-instmethods.xml:202(para)
 msgid ""
 "By default, the installation program uses DHCP to automatically provide "
 "network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or "
@@ -2391,23 +2430,23 @@ msgstr ""
 "um servidor de DHCP, desligue a opÃ§Ã£o "
 "<guilabel>UtilizarÂ configuraÃ§Ã£oÂ deÂ IPÂ dinÃ¢mico</guilabel>."
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:201(para)
+#: en_US/other-instmethods.xml:212(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are "
-"not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both "
-"options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for "
-"more information on configuring your network."
+"The installation program supports only the IPv4 protocol. Refer also to "
+"<xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring "
+"your network."
 msgstr ""
 "O programa de instalaÃ§Ã£o suporta tanto o IPv4 como o IPv6. Se vocÃª nÃ£o tiver "
 "certeza do esquema de endereÃ§amento da sua rede, convÃ©m deixar ambas as "
 "opÃ§Ãµes selecionadas. Visite tambÃ©m  <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> "
 "para mais informaÃ§Ãµes sobre configuraÃ§Ã£o de sua rede."
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:209(title)
+#: en_US/other-instmethods.xml:218(title)
 msgid "DHCP Responses Take Time"
 msgstr "As Respostas de DHCP SÃ£o Lentas"
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:210(para)
+#: en_US/other-instmethods.xml:219(para)
 msgid ""
 "If you select options for a protocol not used on your network, or vice "
 "versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP "
@@ -2417,7 +2456,7 @@ msgstr ""
 "rede, isto poderÃ¡ acarretar em algum tempo adicional atÃ© que vocÃª receba a "
 "configuraÃ§Ã£o da rede do servidor de DHCP."
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:216(para)
+#: en_US/other-instmethods.xml:225(para)
 msgid ""
 "These settings apply only during the installation process. The installation "
 "program allows you to configure the final network configuration later."
@@ -2425,7 +2464,7 @@ msgstr ""
 "Estas opÃ§Ãµes aplicam-se apenas durante o processo de instalaÃ§Ã£o. O programa "
 "de instalaÃ§Ã£o permite-lhe configurar as opÃ§Ãµes finais da rede mais tarde."
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:222(para)
+#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
 msgid ""
 "You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network "
 "or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your "
@@ -2440,15 +2479,16 @@ msgstr ""
 "que a conexÃ£o seja tÃ£o rÃ¡pida e confiÃ¡vel quanto possÃvel, use um servidor "
 "que esteja geograficamente prÃ³ximo de vocÃª."
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
+#: en_US/other-instmethods.xml:240(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by "
 "region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
 "determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
+"<filename>/10/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
 "to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
 "<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
-"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>."
+"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/i386/os</literal>."
 msgstr ""
 "O Projeto Fedora mantÃ©m uma lista de espelhos pÃºblicos HTTP e FTP, "
 "organizados por regiÃ£o, em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"
@@ -2459,7 +2499,7 @@ msgstr ""
 "<literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/"
 "os</literal>."
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:243(para)
+#: en_US/other-instmethods.xml:252(para)
 msgid ""
 "If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-"
 "settings\"/>."
@@ -2467,7 +2507,7 @@ msgstr ""
 "Se vocÃª estiver instalando atravÃ©s de um NFS, vÃ¡ para a <xref linkend=\"sn-"
 "nfs-install-settings\"/>."
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:249(para)
+#: en_US/other-instmethods.xml:258(para)
 msgid ""
 "If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-"
 "install-settings\"/>."
@@ -2475,13 +2515,14 @@ msgstr ""
 "Se vocÃª estiver instalando atravÃ©s de FTP, vÃ¡ para a <xref linkend=\"sn-url-"
 "install-settings\"/>."
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:258(title)
+#: en_US/other-instmethods.xml:267(title)
 msgid "NFS Installation Setup"
 msgstr "Configurando uma InstalaÃ§Ã£o por NFS"
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:259(para)
+#: en_US/other-instmethods.xml:268(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the "
+"To install from an NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the "
 "<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</"
 "guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory "
 "where the installation files reside."
@@ -2491,11 +2532,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>OK</guilabel>. Digite o nome ou o endereÃ§o IP do Servidor NFS e o "
 "diretÃ³rio onde os arquivos de instalaÃ§Ã£o estÃ£o armazenados."
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:266(title)
+#: en_US/other-instmethods.xml:275(title)
 msgid "NFS Mirror Availability"
 msgstr "Disponibilidade de Espelhos de NFS"
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:267(para)
+#: en_US/other-instmethods.xml:276(para)
 msgid ""
 "Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not "
 "necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not "
@@ -2505,7 +2546,7 @@ msgstr ""
 "que nÃ£o se aplicam necessariamente a servidores de FTP ou HTTP. O Projeto "
 "Fedora nÃ£o mantÃ©m uma lista de espelhos de NFS pÃºblicos para o Fedora."
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:273(para)
+#: en_US/other-instmethods.xml:282(para)
 msgid ""
 "Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-"
 "welcome\"/>."
@@ -2513,17 +2554,19 @@ msgstr ""
 "Selecione <guilabel>OK</guilabel> para prosseguir. Continue com o <xref "
 "linkend=\"ch-welcome\"/>."
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:281(title)
+#: en_US/other-instmethods.xml:290(title)
 msgid "Web and FTP Installation Setup"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o de uma InstalaÃ§Ã£o por FTP e Web"
 
-#: en_US/other-instmethods.xml:283(para)
+#: en_US/other-instmethods.xml:292(para)
 msgid ""
 "Enter the name or IP address of the network server and the directory where "
 "the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. "
 "Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
 msgstr ""
-"Indique o seu nome de usuÃ¡rio ou enderÃ§o IP do servidor de rede e o diretÃ³rio onde os arquivos de instalaÃ§Ã£o se encontram. Depois disso, selecione <guilabel>OK</guilabel> para continuar. Continue em <xref linkend="
+"Indique o seu nome de usuÃ¡rio ou enderÃ§o IP do servidor de rede e o "
+"diretÃ³rio onde os arquivos de instalaÃ§Ã£o se encontram. Depois disso, "
+"selecione <guilabel>OK</guilabel> para continuar. Continue em <xref linkend="
 "\"ch-welcome\"/>."
 
 #: en_US/nextsteps.xml:17(title)
@@ -2568,53 +2611,50 @@ msgid ""
 "notification message on the desktop if updates are found, and you can click "
 "the message to update your system's software."
 msgstr ""
-"Um novo applet alerta para atualizaÃ§Ãµes quando estas estiverem disponÃveis. Este applet Ã© instalado por padrÃ£o no Fedora. Ele procura por atualizaÃ§Ãµes de programas em todos os repositÃ³rios "
-"configurados, e roda como um serviÃ§o de segundo plano. Ele gera uma mensagem "
-"de notificaÃ§Ã£o no ambiente de trabalho se houverem atualizaÃ§Ãµes disponÃveis, "
-"e vocÃª pode clicar na mensagem para atualizar os programas do seu sistema. "
+"Um novo applet alerta para atualizaÃ§Ãµes quando estas estiverem disponÃveis. "
+"Este applet Ã© instalado por padrÃ£o no Fedora. Ele procura por atualizaÃ§Ãµes "
+"de programas em todos os repositÃ³rios configurados, e roda como um serviÃ§o "
+"de segundo plano. Ele gera uma mensagem de notificaÃ§Ã£o no ambiente de "
+"trabalho se houverem atualizaÃ§Ãµes disponÃveis, e vocÃª pode clicar na "
+"mensagem para atualizar os programas do seu sistema. "
 
 #: en_US/nextsteps.xml:43(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To update your system with the latest packages manually, use the "
-"<indexterm><primary>Software Updater</primary></"
-"indexterm><application>Software Updater</application>:"
+"<indexterm><primary>Update System</primary></indexterm><application>Update "
+"System</application>:"
 msgstr ""
 "Para atualizar o seu sistema manualmente com as Ãºltimas versÃµes dos pacotes, "
 "use o <indexterm><primary>Atualizador de Programas</primary></"
 "indexterm><application>Atualizador de Programas</application>:"
 
 #: en_US/nextsteps.xml:51(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Update Software</guimenuitem></menuchoice>."
+"guisubmenu><guimenuitem>Update System</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Para mudar estas opÃ§Ãµes posteriormente, escolha "
 "<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>AdministraÃ§Ã£o</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Atualizador de Programas</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: en_US/nextsteps.xml:60(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
-"password."
+"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>."
 msgstr ""
-"Quando lhe for pedida, indique a senha do <systemitem class=\"username"
-"\">root</systemitem>."
+"Para revisar a lista de pacotes atualizados, selecione <guilabel>Review "
+"updates</guilabel>."
 
 #: en_US/nextsteps.xml:66(para)
-msgid ""
-"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review updates</"
-"guilabel>."
-msgstr ""
-"Para revisar a lista de pacotes atualizados, selecione <guilabel>Review updates</"
-"guilabel>."
-
-#: en_US/nextsteps.xml:72(para)
-msgid "Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process."
+#, fuzzy
+msgid "Click <guibutton>Update System</guibutton> to begin the update process."
 msgstr ""
 "Carregue em <guibutton>Aplicar AtualizaÃ§Ãµes</guibutton> para iniciar o "
 "processo de atualizaÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/nextsteps.xml:78(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:72(para)
 msgid ""
 "If one or more updates require a system reboot, the update process displays "
 "a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select "
@@ -2627,7 +2667,16 @@ msgstr ""
 "para reiniciar o sistema imediatamente como <guibutton>Cancelar</guibutton> "
 "e reiniciar o sistema quando for mais conveniente."
 
-#: en_US/nextsteps.xml:87(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:81(para)
+msgid ""
+"If a reboot is not required the update will conclude with a dialog that "
+"indicates that the System Update Completed and all selected updates have "
+"been successfully installed as well as a button to <guibutton>Close</"
+"guibutton><indexterm><primary>Update System</primary></"
+"indexterm><application>Update System</application>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/nextsteps.xml:91(para)
 msgid ""
 "To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</"
 "primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to "
@@ -2638,12 +2687,12 @@ msgstr ""
 "este comando para iniciar uma atualizaÃ§Ã£o completa do seu sistema com o "
 "<command>yum</command>:"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:96(userinput)
+#: en_US/nextsteps.xml:100(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "su -c 'yum update'"
 msgstr "su -c 'yum update'"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:98(para) en_US/adminoptions.xml:500(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:102(para) en_US/adminoptions.xml:500(para)
 msgid ""
 "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
 "prompted."
@@ -2651,7 +2700,7 @@ msgstr ""
 "Digite a senha de <systemitem class=\"username\">root</systemitem> quando "
 "solicitada."
 
-#: en_US/nextsteps.xml:104(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:108(para)
 msgid ""
 "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more "
 "information on <command>yum</command>."
@@ -2659,11 +2708,11 @@ msgstr ""
 "Consulte <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> para mais "
 "informaÃ§Ãµes sobre o <command>yum</command>."
 
-#: en_US/nextsteps.xml:110(title)
+#: en_US/nextsteps.xml:114(title)
 msgid "Network Connection Required"
 msgstr "ConexÃ£o Ã  Rede ObrigatÃ³ria"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:112(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:116(para)
 msgid ""
 "Ensure that your system has an active network connection before you run the "
 "<application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</"
@@ -2675,7 +2724,7 @@ msgstr ""
 "utilitÃ¡rio <command>yum</command>. O processo de atualizaÃ§Ã£o transfere a "
 "informaÃ§Ã£o e os pacotes a partir de uma rede de servidores. "
 
-#: en_US/nextsteps.xml:119(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:123(para)
 msgid ""
 "If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to "
 "enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the "
@@ -2687,15 +2736,15 @@ msgstr ""
 "atualizaÃ§Ãµes automÃ¡ticas, siga as instruÃ§Ãµes na pÃ¡gina Web <ulink url="
 "\"http://docs.fedoraproject.org/yum/pt_BR/sn-updating-your-system.html\"/>."
 
-#: en_US/nextsteps.xml:127(title)
+#: en_US/nextsteps.xml:131(title)
 msgid "Finishing an Upgrade"
 msgstr "Concluindo uma AtualizaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:129(title)
+#: en_US/nextsteps.xml:133(title)
 msgid "System Updates Recommended"
 msgstr "AtualizaÃ§Ãµes de Sistema Recomendadas"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:130(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:134(para)
 msgid ""
 "Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should "
 "also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-"
@@ -2705,7 +2754,7 @@ msgstr ""
 "vocÃª deve tambÃ©m fazer uma atualizaÃ§Ã£o manual do sistema. Consulte <xref "
 "linkend=\"sn-system-updating\"/> para mais informaÃ§Ãµes."
 
-#: en_US/nextsteps.xml:135(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:139(para)
 msgid ""
 "If you chose to upgrade your system from a previous release rather than "
 "perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the "
@@ -2720,7 +2769,7 @@ msgstr ""
 "lista para determinar como deixar o seu novo sistema mais parecido com o "
 "estado do sistema original."
 
-#: en_US/nextsteps.xml:142(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:146(para)
 msgid ""
 "Most software repository configurations are stored in packages that end with "
 "the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the "
@@ -2730,7 +2779,7 @@ msgstr ""
 "pacotes que terminam em <literal>release</literal>. Procure na lista de "
 "pacotes antiga pelos repositÃ³rios que estavam instalados:"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:146(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:150(para)
 msgid ""
 "If necessary, retrieve and install these software repository packages from "
 "their original sources on the Internet. Follow the instructions at the "
@@ -2744,7 +2793,7 @@ msgstr ""
 "com o <command>yum</command> e outras ferramentas de gerenciamento de "
 "software no seu sistema Fedora."
 
-#: en_US/nextsteps.xml:151(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:155(para)
 msgid ""
 "Then run the following commands to make a list of other missing software "
 "packages:"
@@ -2752,7 +2801,7 @@ msgstr ""
 "Execute entÃ£o os seguintes comando para criar uma lista dos demais pacotes "
 "de software que estÃ£o faltando:"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:158(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:162(para)
 msgid ""
 "Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the "
 "<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
@@ -2761,11 +2810,11 @@ msgstr ""
 "comando <command>yum</command> para restaurar o maior parte de todo o seu "
 "software antigo:"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:165(title)
+#: en_US/nextsteps.xml:169(title)
 msgid "Missing Software"
 msgstr "Software Faltando"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:166(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:170(para)
 msgid ""
 "Due to changes in package complements between Fedora releases, it is "
 "possible this method may not restore all the software on your system. You "
@@ -2777,78 +2826,97 @@ msgstr ""
 "sistema. VocÃª pode usar as rotinas acima para comparar novamente o software "
 "no seu sistema e consertar quaisquer problemas que vocÃª encontrar."
 
-#: en_US/nextsteps.xml:174(title)
+#: en_US/nextsteps.xml:178(title)
 msgid "Switching to a Graphical Login"
 msgstr "Mudando para um Login GrÃ¡fico"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:175(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:179(para)
 msgid ""
 "If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, "
 "follow this procedure."
-msgstr "Se vocÃª utilizou um login de texto para instalar e quer mudar um login grÃ¡fico, siga com este procedimento."
+msgstr ""
+"Se vocÃª utilizou um login de texto para instalar e quer mudar um login "
+"grÃ¡fico, siga com este procedimento."
 
-#: en_US/nextsteps.xml:181(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:185(para)
 msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:"
 msgstr "Mude usuÃ¡rio para a conta <systemitem>root</systemitem>"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:185(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:189(para)
 msgid "Provide the administrator password when prompted."
 msgstr "ForneÃ§a a senha de administrador quando lhe for solicitado."
 
-#: en_US/nextsteps.xml:190(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:194(para)
 msgid ""
 "If you have not already done so, install one of the graphical desktop "
 "environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use "
 "this command:"
-msgstr "Se vocÃª ainda nÃ£o instalou um dos ambientes de desktop grÃ¡fico, instale-os agora. Por exemplo, para instalar o ambiente de desktop GNOME, use este comando:"
+msgstr ""
+"Se vocÃª ainda nÃ£o instalou um dos ambientes de desktop grÃ¡fico, instale-os "
+"agora. Por exemplo, para instalar o ambiente de desktop GNOME, use este "
+"comando:"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:196(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:200(para)
 msgid ""
 "This step may take some time as your Fedora system downloads and installs "
 "additional software. You may be asked to provide the installation media "
 "depending on your original installation source."
-msgstr "Este passo pode levar tempo pois seu Fedora executa os downloads e instala programas adicionais. VocÃª pode precisar fornecer a mÃdia de instalaÃ§Ã£o dependendo de sua fonte de instalaÃ§Ã£o original. "
+msgstr ""
+"Este passo pode levar tempo pois seu Fedora executa os downloads e instala "
+"programas adicionais. VocÃª pode precisar fornecer a mÃdia de instalaÃ§Ã£o "
+"dependendo de sua fonte de instalaÃ§Ã£o original. "
 
-#: en_US/nextsteps.xml:204(para)
-msgid "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
-msgstr "Rode o seguinte comando para editar o arquivo <filename>/etc/inittab</filename>:"
+#: en_US/nextsteps.xml:208(para)
+msgid ""
+"Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
+msgstr ""
+"Rode o seguinte comando para editar o arquivo <filename>/etc/inittab</"
+"filename>:"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:211(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:215(para)
 msgid ""
 "Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change "
 "the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
-msgstr "Encontre a linha que inclui o texto <literal>initdefault</literal>. Mude o numeral <literal>3</literal> para  <literal>5</literal>."
+msgstr ""
+"Encontre a linha que inclui o texto <literal>initdefault</literal>. Mude o "
+"numeral <literal>3</literal> para  <literal>5</literal>."
 
-#: en_US/nextsteps.xml:216(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:220(para)
 msgid ""
 "Hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to write "
 "the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
 "keycap></keycombo> to exit the program."
 msgstr ""
-"Pressione a tecla <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> para salvar o arquivo no disco e depois pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
-"keycap></keycombo> para exitar o programa. "
+"Pressione a tecla <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
+"keycombo> para salvar o arquivo no disco e depois pressione "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> para exitar o "
+"programa. "
 
-#: en_US/nextsteps.xml:225(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:229(para)
 msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account."
 msgstr "Digite <command>exit</command> para sair da conta de administrador. "
 
-#: en_US/nextsteps.xml:230(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:234(para)
 msgid ""
 "If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> "
 "command. Your system will restart and present a graphical login."
-msgstr "Se desejar, reinicie o sistema usando o comando <command>reboot</command>. Seu sistema irÃ¡ reiniciar e apresentar um login grÃ¡fico. "
+msgstr ""
+"Se desejar, reinicie o sistema usando o comando <command>reboot</command>. "
+"Seu sistema irÃ¡ reiniciar e apresentar um login grÃ¡fico. "
 
-#: en_US/nextsteps.xml:235(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:239(para)
 msgid ""
 "If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the "
 "help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
-msgstr "Se vocÃª encontrar qualquer problema com o login grÃ¡fico, consulte uma das fontes de ajuda listadas em <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
+msgstr ""
+"Se vocÃª encontrar qualquer problema com o login grÃ¡fico, consulte uma das "
+"fontes de ajuda listadas em <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
 
-#: en_US/nextsteps.xml:242(title)
+#: en_US/nextsteps.xml:246(title)
 msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
 msgstr "Subscrevendo aos AnÃºncios e NotÃcias do Fedora"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:244(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:248(para)
 msgid ""
 "To receive information about package updates, subscribe to either the "
 "announcements mailing list, or the RSS feeds."
@@ -2856,15 +2924,15 @@ msgstr ""
 "Para receber informaÃ§Ãµes sobre atualizaÃ§Ãµes de pacotes, subscreva-se Ã  lista "
 "de correspondÃªncia de anÃºncios ou Ã s fontes de RSS."
 
-#: en_US/nextsteps.xml:251(term)
+#: en_US/nextsteps.xml:255(term)
 msgid "Fedora Project announcements mailing list"
 msgstr "Lista de correspondÃªncia de anÃºncios do Projeto Fedora"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:262(term)
+#: en_US/nextsteps.xml:266(term)
 msgid "Fedora Project RSS feeds"
 msgstr "Fontes de RSS do Projeto Fedora"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:273(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:277(para)
 msgid ""
 "The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
 "Project, and the Fedora community."
@@ -2872,11 +2940,11 @@ msgstr ""
 "A lista de correspondÃªncia de anÃºncios tambÃ©m lhe oferece notÃcias do "
 "Projeto Fedora e da comunidade do Fedora."
 
-#: en_US/nextsteps.xml:279(title)
+#: en_US/nextsteps.xml:283(title)
 msgid "Security Announcements"
 msgstr "AnÃºncios de SeguranÃ§a"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:281(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:285(para)
 msgid ""
 "Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the "
 "title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
@@ -2885,20 +2953,21 @@ msgstr ""
 "tÃtulo identificam as atualizaÃ§Ãµes de pacotes que resolvem vulnerabilidades "
 "de seguranÃ§a do sistema."
 
-#: en_US/nextsteps.xml:289(title)
+#: en_US/nextsteps.xml:293(title)
 msgid "Finding Documentation and Support"
 msgstr "Descobrindo a DocumentaÃ§Ã£o e o Suporte"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:291(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:295(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web "
+"Members of the Fedora community provide support through mailing lists, Web "
 "forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
 msgstr ""
 "Os membros da comunidade Fedora oferecem suporte atravÃ©s de listas de "
 "correspondÃªncia, fÃ³runs na Web e Grupos de UsuÃ¡rios de Linux (GULs) por todo "
 "o mundo."
 
-#: en_US/nextsteps.xml:296(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:300(para)
 msgid ""
 "The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums."
 "fedoraforum.org/\"/>."
@@ -2906,23 +2975,24 @@ msgstr ""
 "A site dos fÃ³runs endorsados formalmente Ã© o <ulink url=\"http://forums."
 "fedoraforum.org/\"/>."
 
-#: en_US/nextsteps.xml:302(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:306(para)
 msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
-msgstr "Os recursos a seguir oferecem informaÃ§Ãµes sobre vÃ¡rios aspectos do Fedora:"
+msgstr ""
+"Os recursos a seguir oferecem informaÃ§Ãµes sobre vÃ¡rios aspectos do Fedora:"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:311(term)
+#: en_US/nextsteps.xml:315(term)
 msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
 msgstr "A FAQ no site do Projeto Fedora"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:325(term)
+#: en_US/nextsteps.xml:329(term)
 msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site"
 msgstr "Os documentos disponÃveis no site do Projeto de DocumentaÃ§Ã£o do Fedora"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:339(term)
+#: en_US/nextsteps.xml:343(term)
 msgid "The Linux Documentation Project (LDP)"
 msgstr "O Projeto de DocumentaÃ§Ã£o do Linux (LDP)"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:353(term)
+#: en_US/nextsteps.xml:357(term)
 msgid ""
 "The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to "
 "Fedora"
@@ -2930,7 +3000,7 @@ msgstr ""
 "A documentaÃ§Ã£o do Red Hat Enterprise Linux, a qual em grande parte tambÃ©m "
 "refere-se ao Fedora"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:368(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:372(para)
 msgid ""
 "Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs "
 "for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by "
@@ -2942,11 +3012,11 @@ msgstr ""
 "tÃ³pico usando o site de busca Linux do Google em <ulink url=\"http://www."
 "google.com/linux/\"/>."
 
-#: en_US/nextsteps.xml:376(title)
+#: en_US/nextsteps.xml:380(title)
 msgid "Joining the Fedora Community"
 msgstr "Juntando-se Ã  Comunidade do Fedora"
 
-#: en_US/nextsteps.xml:378(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:382(para)
 msgid ""
 "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. "
 "Community members provide support and documentation to other users, help to "
@@ -2960,7 +3030,7 @@ msgstr ""
 "desenvolvem novos programas com os programadores empregados pela Red Hat. Os "
 "resultados deste trabalho estÃ£o disponÃveis para todos."
 
-#: en_US/nextsteps.xml:386(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:390(para)
 msgid "To make a difference, start here:"
 msgstr "Para fazer a diferenÃ§a, comece aqui:"
 
@@ -2969,41 +3039,46 @@ msgid "New Users"
 msgstr "Novos UsuÃ¡rios"
 
 #: en_US/new-users.xml:15(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This chapter explains how to get the files you need to install and run "
-"Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, "
-"since you may never have downloaded a complete free operating system. If you "
-"have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the "
-"Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>."
+"Fedora on your computer. Concepts in this chapter may be new, especially if "
+"this is your first free and open source operating system. If you have any "
+"trouble with this chapter, find help by visiting the Fedora Forums at <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>."
 msgstr ""
 "Este capÃtulo explica como obter os arquivos que vocÃª necessita para "
 "instalar e executar o Fedora no seu computador. Alguns dos conceitos neste "
 "capÃtulo poderÃ£o ser novos, dado que vocÃª poderÃ¡ nunca ter obtido um sistema "
-"operacional livre completo. Se vocÃª tiver algum problema com este capÃtulo, vocÃª poderÃ¡ encontrar ajuda em Fedora Forums <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>."
+"operacional livre completo. Se vocÃª tiver algum problema com este capÃtulo, "
+"vocÃª poderÃ¡ encontrar ajuda em Fedora Forums <ulink url=\"http://www."
+"fedoraforum.org/\"/>."
 
 #: en_US/new-users.xml:24(title)
 msgid "Download Links"
 msgstr "Efetuar Download de Links"
 
 #: en_US/new-users.xml:25(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To follow a Web based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get."
+"To follow a Web-based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get."
 "fedoraproject.org/\"/>. For guidance on which architecture to download, "
 "refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
 msgstr ""
-"Para seguir um guia baseado em Web para fazer download, visite <ulink url=\"http://get."
-"fedoraproject.org/\"/>. Para um guia sobre qual arquitetura baixar, consulte <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
+"Para seguir um guia baseado em Web para fazer download, visite <ulink url="
+"\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. Para um guia sobre qual arquitetura "
+"baixar, consulte <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
 
 #: en_US/new-users.xml:33(title)
 msgid "How Do I Download Installation Files?"
 msgstr "Como Eu Efetuo Download dos Arquivos de InstalaÃ§Ã£o?"
 
 #: en_US/new-users.xml:34(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free "
-"of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution "
-"method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media "
-"available, including:"
+"The Fedora Project distributes Fedora in many ways, mostly free of cost and "
+"downloaded over the Internet. The most common distribution method is CD and "
+"DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:"
 msgstr ""
 "O Projeto Fedora distribui o Fedora de diversas formas, a maior parte destas "
 "sendo livre de quaisquer custos e podendo ser transferidas pela Internet. O "
@@ -3011,13 +3086,16 @@ msgstr ""
 "de CD ou DVD disponÃveis, incluindo:"
 
 #: en_US/new-users.xml:40(para)
-msgid "A full set of the installable software on DVD media"
-msgstr "Um conjunto completo de aplicaÃ§Ãµes instalÃ¡veis a partir de uma mÃdia em DVD"
+#, fuzzy
+msgid "A full set of the software on DVD media"
+msgstr ""
+"Um conjunto completo de aplicaÃ§Ãµes instalÃ¡veis a partir de uma mÃdia em DVD"
 
 #: en_US/new-users.xml:43(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Live images that you can use to try Fedora, and install to your system if "
-"you like"
+"Live images you can use to try Fedora, and then install to your system if "
+"you so choose"
 msgstr ""
 "Uma imagem Live que vocÃª usar para experimentar o Fedora e instalÃ¡-lo no seu "
 "sistema se quiser "
@@ -3035,12 +3113,13 @@ msgid "Source code on DVD media"
 msgstr "CÃ³digo-fonte em DVD"
 
 #: en_US/new-users.xml:54(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Most users want either the Live image or the full set of installable "
-"software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for users "
-"who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one "
-"computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are "
-"useful to experienced users and software developers."
+"Most users want the Fedora Live image or the full set of installable "
+"software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for use "
+"with a fast Internet connection and install Fedora on one computer. Source "
+"code discs are not used for installing Fedora, but are resources for "
+"experienced users and software developers."
 msgstr ""
 "A maioria dos usuÃ¡rios quer ou a imagem Live ou o DVD ou CDs com o conjunto "
 "completo de softwares instalÃ¡veis. As imagens inicializÃ¡veis reduzidas sÃ£o  "
@@ -3049,29 +3128,29 @@ msgstr ""
 "nÃ£o sÃ£o usados para instalar o Fedora mas sÃ£o Ãºteis para usuÃ¡rios "
 "experientes e desenvolvedores de software."
 
-#: en_US/new-users.xml:61(title)
+#: en_US/new-users.xml:60(title)
 msgid "Downloading media"
 msgstr "Efetuando Download das mÃdias"
 
-#: en_US/new-users.xml:63(primary) en_US/new-users.xml:416(primary)
+#: en_US/new-users.xml:62(primary) en_US/new-users.xml:435(primary)
 msgid "CD/DVD media"
 msgstr "mÃdia em CD/DVD"
 
-#: en_US/new-users.xml:64(secondary) en_US/new-users.xml:69(secondary)
-#: en_US/new-users.xml:73(secondary) en_US/expert-quickstart.xml:58(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:63(secondary) en_US/new-users.xml:68(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:72(secondary) en_US/expert-quickstart.xml:58(secondary)
 msgid "downloading"
 msgstr "efetuando download"
 
-#: en_US/new-users.xml:65(seealso) en_US/new-users.xml:68(primary)
+#: en_US/new-users.xml:64(seealso) en_US/new-users.xml:67(primary)
 #: en_US/expert-quickstart.xml:57(primary)
 msgid "ISO images"
 msgstr "Imagens ISO"
 
-#: en_US/new-users.xml:72(primary) en_US/new-users.xml:420(primary)
+#: en_US/new-users.xml:71(primary) en_US/new-users.xml:439(primary)
 msgid "USB flash media"
 msgstr "mÃdia flash USB nto"
 
-#: en_US/new-users.xml:75(para)
+#: en_US/new-users.xml:74(para)
 msgid ""
 "Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO "
 "images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO "
@@ -3086,7 +3165,7 @@ msgstr ""
 "para um disco USB Ã© uma cÃ³pia de um disco inteiro para poder ser gravado "
 "diretamente num dispositivo USB."
 
-#: en_US/new-users.xml:81(para)
+#: en_US/new-users.xml:80(para)
 msgid ""
 "For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-"
 "making-media\"/>."
@@ -3094,30 +3173,32 @@ msgstr ""
 "Para mais informaÃ§Ãµes sobre gravaÃ§Ã£o de CD e DVD, consulte <xref linkend="
 "\"sn-making-media\"/>."
 
-#: en_US/new-users.xml:84(para)
-msgid "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
+#: en_US/new-users.xml:83(para)
+msgid ""
+"Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
 msgstr ""
 "As aplicaÃ§Ãµes do Fedora estÃ£o disponÃveis para serem obtidas sem custos de "
 "diversas formas."
 
-#: en_US/new-users.xml:87(title)
+#: en_US/new-users.xml:86(title)
 msgid "From a Mirror"
 msgstr "A Partir de um Espelho"
 
-#: en_US/new-users.xml:89(primary)
+#: en_US/new-users.xml:88(primary)
 msgid "mirror"
 msgstr "espelho"
 
-#: en_US/new-users.xml:91(para)
+#: en_US/new-users.xml:90(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a "
-"<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to "
-"the public for free downloads of software, including Fedora and often other "
-"free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink url=\"http://"
-"mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> using a Web browser, and choose a "
-"server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You "
-"may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster "
-"speed."
+"<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server open to the "
+"public for free downloads of software, including Fedora. Mirrors offer both "
+"free open source software and closed source software. To locate a mirror, "
+"visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> using a "
+"Web browser, and choose a server from the list. The web page lists mirrors "
+"by geographic location. Mirrors geographically closer to you are ideal for "
+"faster downloading speeds."
 msgstr ""
 "Para descobrir distribuiÃ§Ãµes do Fedora disponÃveis gratuitamente, procure um "
 "<firstterm>espelho</firstterm> (mirror). Um espelho Ã© um servidor que estÃ¡ "
@@ -3128,16 +3209,17 @@ msgstr ""
 "os espelhos de acordo com a localizaÃ§Ã£o geogrÃ¡fica. VocÃª pode querer "
 "escolher um espelho geograficamente prÃ³ximo para uma velocidade mais rÃ¡pida."
 
-#: en_US/new-users.xml:100(para)
+#: en_US/new-users.xml:99(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. "
-"For example, the Fedora 9 distribution normally appears in the directory "
-"<filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</filename>. This "
+"For example, the Fedora 10 distribution normally appears in the directory "
+"<filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/10/</filename>. This "
 "directory contains a folder for each architecture supported by that release "
 "of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder "
-"called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of "
-"Fedora 9 for x86_64 at <filename>fedora/linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-"
-"x86_64-DVD.iso</filename>."
+"called <filename>iso/</filename>. For example, you can find the file for the "
+"DVD distribution of Fedora 10 for x86_64 at <filename>fedora/linux/"
+"releases/10/x86_64/iso/F-10-x86_64-DVD.iso</filename>."
 msgstr ""
 "Os espelhos disponibilizam o software do Fedora sob uma hierarquia bem "
 "organizada de pastas. Por exemplo, a distribuiÃ§Ã£o Fedora 9 normalmente "
@@ -3148,19 +3230,20 @@ msgstr ""
 "encontrar o arquivo para a distribuiÃ§Ã£o em DVD do Fedora 9 para x86_64 em "
 "<filename>fedora/linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-x86_64-DVD.iso</filename>."
 
-#: en_US/new-users.xml:112(title)
+#: en_US/new-users.xml:111(title)
 msgid "From BitTorrent"
 msgstr "A Partir de BitTorrent"
 
-#: en_US/new-users.xml:114(primary) en_US/new-users.xml:117(primary)
+#: en_US/new-users.xml:113(primary) en_US/new-users.xml:116(primary)
 msgid "BitTorrent"
 msgstr "BitTorrent"
 
-#: en_US/new-users.xml:118(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:117(secondary)
 msgid "seeding"
 msgstr "semeando"
 
-#: en_US/new-users.xml:120(para)
+#: en_US/new-users.xml:119(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "BitTorrent is a way to download information in cooperation with other "
 "computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the "
@@ -3168,8 +3251,7 @@ msgid ""
 "that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm "
 "to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you "
 "download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at "
-"least until you have uploaded at least the same amount of data you "
-"downloaded."
+"least until you have uploaded the same amount of data you downloaded."
 msgstr ""
 "O BitTorrent Ã© uma forma de transferir informaÃ§Ã£o em cooperaÃ§Ã£o com outros "
 "computadores. Cada computador que coopera no grupo transfere pedaÃ§os da "
@@ -3180,7 +3262,7 @@ msgstr ""
 "deverÃ¡ semear, por razÃµes de cortesia, o \"torrent\" atÃ© que tenha enviado "
 "pelo menos os mesmos dados que recebeu."
 
-#: en_US/new-users.xml:129(para)
+#: en_US/new-users.xml:128(para)
 msgid ""
 "If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the "
 "BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> "
@@ -3192,7 +3274,7 @@ msgstr ""
 "download/\"/> para baixÃ¡-lo. Os clientes de BitTorrent estÃ£o disponÃveis "
 "para Windows, Mac OS, Linux e muitos outros sistemas operacionais."
 
-#: en_US/new-users.xml:134(para)
+#: en_US/new-users.xml:133(para)
 msgid ""
 "You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The "
 "BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby "
@@ -3204,11 +3286,11 @@ msgstr ""
 "num grupo prÃ³ximo. Para baixar e usar os arquivos de BitTorrent do Fedora, "
 "visite <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
 
-#: en_US/new-users.xml:140(title)
+#: en_US/new-users.xml:139(title)
 msgid "Minimal Boot Images"
 msgstr "Imagens MÃnimas de InicializaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/new-users.xml:141(para)
+#: en_US/new-users.xml:140(para)
 msgid ""
 "Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through "
 "BitTorrent."
@@ -3216,20 +3298,21 @@ msgstr ""
 "Imagens mÃnimas de inicializaÃ§Ã£o para CD e discos USB nÃ£o estÃ£o disponÃveis "
 "atravÃ©s do BitTorrent."
 
-#: en_US/new-users.xml:147(title)
+#: en_US/new-users.xml:146(title)
 msgid "Which Architecture Is My Computer?"
 msgstr "Qual Ã© a Arquitetura do Meu Computador?"
 
-#: en_US/new-users.xml:149(primary) en_US/new-users.xml:157(primary)
+#: en_US/new-users.xml:148(primary) en_US/new-users.xml:156(primary)
 msgid "architecture"
 msgstr "arquitetura"
 
-#: en_US/new-users.xml:151(para)
+#: en_US/new-users.xml:150(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of "
 "computer processor. Use the following table to determine the architecture of "
 "your computer according to the type of processor. Consult your "
-"manufacturer's documentation for details on the processor if necessary."
+"manufacturer's documentation for details on your processor, if necessary."
 msgstr ""
 "As versÃµes estÃ£o separadas por <firstterm>arquiteturas</firstterm> ou tipo "
 "de processador do computador. Use a seguinte tabela para determinar a "
@@ -3237,89 +3320,116 @@ msgstr ""
 "a documentaÃ§Ã£o do seu fabricante para obter mais detalhes sobre o "
 "processador, se necessÃ¡rio."
 
-#: en_US/new-users.xml:158(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:157(secondary)
 msgid "determining"
 msgstr "determinando"
 
-#: en_US/new-users.xml:161(title)
+#: en_US/new-users.xml:160(title)
 msgid "Processor and Architecture Types"
 msgstr "Tipos de Processador e Arquitetura"
 
-#: en_US/new-users.xml:162(segtitle)
+#: en_US/new-users.xml:161(segtitle)
 msgid "Processor Manufacturer and Model"
 msgstr "Fabricante e Modelo do Processador"
 
-#: en_US/new-users.xml:163(segtitle)
+#: en_US/new-users.xml:162(segtitle)
 msgid "Architecture Type for Fedora"
 msgstr "Tipo de Arquitetura para o Fedora"
 
-#: en_US/new-users.xml:165(seg)
+#: en_US/new-users.xml:164(seg)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or "
-"x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
+"Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent "
+"vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); "
+"VIA C3, C7; Apple MacBook Pro"
 msgstr ""
 "Intel (exceto Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, ou Xeon), e (exceto 64 ou x2 "
 "dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
 
-#: en_US/new-users.xml:168(systemitem)
+#: en_US/new-users.xml:167(systemitem)
 msgid "i386"
 msgstr "i386"
 
-#: en_US/new-users.xml:171(seg)
+#: en_US/new-users.xml:170(seg)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/"
-"x2, Duron64"
+"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD "
+"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron"
 msgstr ""
 "Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, e Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/"
 "x2, Duron64"
 
-#: en_US/new-users.xml:173(systemitem)
+#: en_US/new-users.xml:172(systemitem)
 msgid "x86_64"
 msgstr "x86_64"
 
-#: en_US/new-users.xml:176(seg)
+#: en_US/new-users.xml:175(seg)
 msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
-msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, e outros modelos que nÃ£o sejam Intel"
+msgstr ""
+"Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, e outros modelos que nÃ£o sejam Intel"
 
-#: en_US/new-users.xml:178(systemitem)
+#: en_US/new-users.xml:177(systemitem)
 msgid "ppc"
 msgstr "ppc"
 
-#: en_US/new-users.xml:182(title)
-msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
+#: en_US/new-users.xml:181(title)
+msgid ""
+"<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
 msgstr ""
 "O <systemitem>i386</systemitem> Funciona para a Maioria dos Computadores "
 "CompatÃveis com Windows"
 
-#: en_US/new-users.xml:184(para)
+#: en_US/new-users.xml:183(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not "
-"using a non-Intel based Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</"
-"systemitem>."
+"If you are unsure what type of processor your computer uses, choose "
+"<systemitem>i386</systemitem>."
 msgstr ""
 "Se vocÃª nÃ£o tiver certeza do tipo de processador que o seu computador tem e "
 "se nÃ£o estiver usando um Apple Macintosh, escolha o <systemitem>i386</"
 "systemitem>. "
 
+#: en_US/new-users.xml:185(para)
+msgid ""
+"The exception is if your computer is a non-Intel based Apple Macintosh. "
+"Refer to <xref linkend=\"List-Processor_and_Architecture_Types\"/> for more "
+"information."
+msgstr ""
+
 #: en_US/new-users.xml:190(title)
+#, fuzzy
+msgid "Intel Atom Processor Architectures Vary"
+msgstr "Tipos de Processador e Arquitetura"
+
+#: en_US/new-users.xml:191(para)
+msgid ""
+"The N and Z Series Atom processors are based on the <systemitem>i386</"
+"systemitem> architecture. The 230 and 330 Series Atom processors are based "
+"on the<systemitem>x86_64</systemitem> architecture. Refer to <ulink url="
+"\"http://ark.intel.com/cpugroup.aspx?familyID=29035\"/> for more details."
+msgstr ""
+
+#: en_US/new-users.xml:198(title)
 msgid "Which Files Do I Download?"
 msgstr "Que Arquivos Eu Efetuarei Download?"
 
-#: en_US/new-users.xml:191(para)
+#: en_US/new-users.xml:199(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You have several options to download Fedora. Read the options below to "
-"decide which is best for you."
+"decide the best one for you."
 msgstr ""
 "VocÃª tem diversas opÃ§Ãµes para obter o Fedora. Leia as opÃ§Ãµes abaixo para "
 "decidir qual a melhor escolha para vocÃª."
 
-#: en_US/new-users.xml:193(para)
+#: en_US/new-users.xml:201(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The architecture type appears in the name of the downloadable files for each "
-"Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of "
-"Fedora 9 for x86_64 is named <filename>Fedora-9-x86_64-DVD.iso</filename>. "
-"Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure of your "
-"computer's architecture."
+"Each file available for download in a Fedora distribution includes the "
+"architecture type in the file name. For example, the file for the DVD "
+"distribution of Fedora 10 for x86_64 is named <filename>Fedora-10-x86_64-DVD."
+"iso</filename>. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure "
+"of your computer's architecture."
 msgstr ""
 "O tipo de arquitetura aparece no nome dos arquivos a serem baixados, para "
 "cada distribuiÃ§Ã£o do Fedora. Por exemplo, o arquivo para a distribuiÃ§Ã£o em "
@@ -3327,18 +3437,19 @@ msgstr ""
 "filename>. Visite <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> caso vocÃª nÃ£o tenha "
 "certeza da arquitetura do seu computador."
 
-#: en_US/new-users.xml:203(title)
+#: en_US/new-users.xml:211(title)
 msgid "Full Distribution on DVD"
 msgstr "DistribuiÃ§Ã£o Completa em DVD"
 
-#: en_US/new-users.xml:204(para)
+#: en_US/new-users.xml:212(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be "
-"able to install a broader choice of software, download the full DVD version. "
-"Both types of media are bootable, and include an installation program as "
-"well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an "
-"emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via "
-"BitTorrent."
+"If you have plenty of time, a fast Internet connection, and wish a broader "
+"choice of software on the install media, download the full DVD version. Once "
+"burned to DVD, the media is bootable and includes an installation program. "
+"The DVD version contains a mode to perform rescue operations on your Fedora "
+"system in an emergency. You can download the DVD version directly from a "
+"mirror, or via BitTorrent."
 msgstr ""
 "Se tiver bastante tempo, uma conexÃ£o com a Internet rÃ¡pida e quiser obter "
 "uma escolha mais vasta de aplicaÃ§Ãµes, transfira a versÃ£o completa em DVD. "
@@ -3347,19 +3458,20 @@ msgstr ""
 "no seu sistema, em caso de emergÃªncia. VocÃª poderÃ¡ obter a versÃ£o em DVD "
 "diretamente a partir de um espelho ou do BitTorrent."
 
-#: en_US/new-users.xml:215(title)
+#: en_US/new-users.xml:223(title)
 msgid "Live Image"
 msgstr "Imagem Live"
 
-#: en_US/new-users.xml:216(para)
+#: en_US/new-users.xml:224(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download "
-"the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can "
-"boot the operating system without making any changes to your hard disk. The "
-"Live image also provides an \"Install to Hard Disk\" desktop shortcut. If "
-"you decide you like what you see, and want to install it, simply activate "
-"the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live "
-"image directly from a mirror, or using BitTorrent."
+"the Live image version. If your computer supports booting from CD or USB, "
+"you can boot the operating system without making any changes to your hard "
+"disk. The Live image also provides an <guiicon>Install to Hard Disk</"
+"guiicon> desktop shortcut. If you decide you like what you see, and want to "
+"install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. "
+"You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent."
 msgstr ""
 "Se vocÃª quiser experimentar o Fedora antes de instalÃ¡-lo no seu computador, "
 "baixe a imagem da versÃ£o Live. Se o seu computador suportar iniciar a partir "
@@ -3370,11 +3482,11 @@ msgstr ""
 "VocÃª pode baixar a imagem Live diretamente de um espelho ou usando o "
 "BitTorrent. "
 
-#: en_US/new-users.xml:235(title)
+#: en_US/new-users.xml:244(title)
 msgid "Minimal Boot Media"
 msgstr "MÃdia MÃnima de InicializaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/new-users.xml:236(para)
+#: en_US/new-users.xml:245(para)
 msgid ""
 "If you have a fast Internet connection but do not want to download the "
 "entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers "
@@ -3388,22 +3500,23 @@ msgstr ""
 "Se tiver uma conexÃ£o rÃ¡pida com a Internet mas nÃ£o quiser transferir a "
 "distribuiÃ§Ã£o inteira, vocÃª poderÃ¡ baixar uma imagem de inicializaÃ§Ã£o "
 "pequena. O Fedora oferece imagens para um ambiente de inicializaÃ§Ã£o mÃnimo "
-"em CD. Logo que inicializar o seu sistema com a imagem mÃnima, "
-"vocÃª poderÃ¡ instalar o Fedora diretamente pela Internet. Ainda que este "
-"mÃ©todo ainda necessite transferir uma quantidade significativa de dados pela "
-"Internet, Ã© quase sempre muito menor que o tamanho da imagem completa da "
-"distribuiÃ§Ã£o. Uma vez que vocÃª terminou a instalaÃ§Ã£o, vocÃª poderÃ¡ adicionar "
-"ou remover aplicaÃ§Ãµes do seu sistema como preferir."
-
-#: en_US/new-users.xml:248(title)
+"em CD. Logo que inicializar o seu sistema com a imagem mÃnima, vocÃª poderÃ¡ "
+"instalar o Fedora diretamente pela Internet. Ainda que este mÃ©todo ainda "
+"necessite transferir uma quantidade significativa de dados pela Internet, Ã© "
+"quase sempre muito menor que o tamanho da imagem completa da distribuiÃ§Ã£o. "
+"Uma vez que vocÃª terminou a instalaÃ§Ã£o, vocÃª poderÃ¡ adicionar ou remover "
+"aplicaÃ§Ãµes do seu sistema como preferir."
+
+#: en_US/new-users.xml:257(title)
 msgid "Download Size"
 msgstr "Tamanho do Download"
 
-#: en_US/new-users.xml:249(para)
+#: en_US/new-users.xml:258(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Installing the default software for Fedora over the Internet requires more "
 "time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. "
-"Actual results depend on the actual software you select and network traffic "
+"Actual results depend on the software you select and network traffic "
 "conditions."
 msgstr ""
 "A instalaÃ§Ã£o dos programas predefinidos para o Fedora atravÃ©s da Internet "
@@ -3411,83 +3524,93 @@ msgstr ""
 "completa em DVD. Atualmente os resultados dependem da aplicaÃ§Ã£o que vocÃª "
 "seleciona e das condiÃ§Ãµes do trÃ¡fego de rede."
 
-#: en_US/new-users.xml:257(para)
+#: en_US/new-users.xml:266(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following table explains where to find the desired files on a mirror "
-"site."
-msgstr "A tabela seguinte explica onde encontrar os arquivos desejados em um espelho."
+"site. Replace <replaceable>arch</replaceable> with the architecture of the "
+"computer being installed."
+msgstr ""
+"A tabela seguinte explica onde encontrar os arquivos desejados em um espelho."
 
-#: en_US/new-users.xml:260(title)
+#: en_US/new-users.xml:270(title)
 msgid "Locating Files"
 msgstr "Localizando os Arquivos"
 
-#: en_US/new-users.xml:261(segtitle)
+#: en_US/new-users.xml:271(segtitle)
 msgid "Media Type"
 msgstr "Tipo de MÃdia"
 
-#: en_US/new-users.xml:262(segtitle)
+#: en_US/new-users.xml:272(segtitle)
 msgid "File Locations"
 msgstr "LocalizaÃ§Ãµes dos Arquivos"
 
-#: en_US/new-users.xml:264(seg)
+#: en_US/new-users.xml:274(seg)
 msgid "Full distribution on DVD"
 msgstr "DistribuiÃ§Ã£o completa em DVD"
 
-#: en_US/new-users.xml:265(filename)
+#: en_US/new-users.xml:275(filename)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD."
-"iso"
+"fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-10-<placeholder-2/>-"
+"DVD.iso"
 msgstr ""
 "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD."
 "iso"
 
-#: en_US/new-users.xml:268(seg)
+#: en_US/new-users.xml:278(seg)
 msgid "Live image"
 msgstr "Imagem Live"
 
-#: en_US/new-users.xml:269(filename)
+#: en_US/new-users.xml:279(filename)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-Live."
-"iso"
+"fedora/linux/releases/10/Live/<placeholder-1/>/iso/F-10-<placeholder-2/>-"
+"Live.iso"
 msgstr ""
 "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-Live."
 "iso"
 
-#: en_US/new-users.xml:270(filename)
+#: en_US/new-users.xml:280(filename)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/>-"
+"fedora/linux/releases/10/Live/<placeholder-1/>/iso/F-10-KDE-<placeholder-2/>-"
 "Live.iso"
 msgstr ""
 "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/>-"
 "Live.iso"
 
-#: en_US/new-users.xml:269(seg)
+#: en_US/new-users.xml:279(seg)
 msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
 msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
 
-#: en_US/new-users.xml:273(seg)
+#: en_US/new-users.xml:283(seg)
 msgid "Minimal CD boot media"
 msgstr "MÃdia MÃnima de InicializaÃ§Ã£o via CD"
 
-#: en_US/new-users.xml:274(filename)
-msgid "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
+#: en_US/new-users.xml:284(filename)
+#, fuzzy
+msgid "fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
 msgstr "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
 
-#: en_US/new-users.xml:279(title)
+#: en_US/new-users.xml:289(title)
 msgid "How Do I Make Fedora Media?"
 msgstr "Como Eu Crio MÃdias do Fedora?"
 
-#: en_US/new-users.xml:280(para)
+#: en_US/new-users.xml:290(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You can turn Fedora ISO files into either CD or DVD discs. You can turn "
-"Fedora Live ISO files into bootable USB media."
-msgstr "VocÃª pode modificar os arquivos Fedora ISO em CD ou DVDs. VocÃª pode mudar os arquivos do Fedora Live ISO para uma mÃdia USB inicializÃ¡vel. "
+"A Fedora ISO file can be turned into either CD or DVD discs. Turn Fedora "
+"Live ISO files into bootable USB media, as well as a CD or DVD."
+msgstr ""
+"VocÃª pode modificar os arquivos Fedora ISO em CD ou DVDs. VocÃª pode mudar os "
+"arquivos do Fedora Live ISO para uma mÃdia USB inicializÃ¡vel. "
 
-#: en_US/new-users.xml:285(title)
+#: en_US/new-users.xml:296(title)
 msgid "Making CD or DVD Discs"
 msgstr "Criando MÃdias de CD e DVD "
 
-#: en_US/new-users.xml:286(para)
+#: en_US/new-users.xml:297(para)
 msgid ""
 "To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url="
 "\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."
@@ -3495,49 +3618,73 @@ msgstr ""
 "Para aprender como transformar imagens ISO em mÃdias de CD ou DVD, visite "
 "<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."
 
-#: en_US/new-users.xml:292(title)
+#: en_US/new-users.xml:303(title)
 msgid "Making USB Media"
 msgstr "Criando MÃdia de USB"
 
-#: en_US/new-users.xml:293(para)
+#: en_US/new-users.xml:304(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To make bootable USB media, use a Fedora Live image. You can use either a "
-"Windows or Linux system to make the bootable USB media."
-msgstr "Para tornar uma mÃdia de USB inicializÃ¡vel, use a imagem Fedora Live. VocÃª pode usar tanto um sistema Windows ou Linux para fazer a mÃdia USB inicializÃ¡vel. "
+"To make bootable USB media, use a Fedora Live image. Use either a Windows or "
+"Linux system to make the bootable USB media."
+msgstr ""
+"Para tornar uma mÃdia de USB inicializÃ¡vel, use a imagem Fedora Live. VocÃª "
+"pode usar tanto um sistema Windows ou Linux para fazer a mÃdia USB "
+"inicializÃ¡vel. "
 
-#: en_US/new-users.xml:299(title)
+#: en_US/new-users.xml:309(title)
 msgid "USB Image Writing is Nondestructive"
 msgstr "A EdiÃ§Ã£o da Imagem USB Ã© NÃ£o-Destrutiva."
 
-#: en_US/new-users.xml:300(para)
+#: en_US/new-users.xml:310(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</"
-"emphasis>. Any existing data on the media will not be harmed."
+"emphasis>. Any existing data on the media is not harmed."
 msgstr ""
 "Editar uma imagem do Live para uma mÃdia USB Ã© <emphasis>nÃ£o-destrutiva</"
 "emphasis>. Quaisquer dados existentes na mÃdia nÃ£o serÃ£o danificadas. "
 
-#: en_US/new-users.xml:306(para)
+#: en_US/new-users.xml:316(emphasis)
 msgid ""
-"Before you begin, make sure you have sufficient free space available on your "
-"USB media. You do not need to repartition or reformat your media. "
-"<emphasis>It is always a good idea to back up important data before "
-"performing sensitive disk operations.</emphasis>"
-msgstr "Antes de comeÃ§ar, assegure-se de que vocÃª tem espaÃ§o livre suficiente disponÃvel em sua mÃdia USB. VocÃª nÃ£o precisa de reparticionar ou reformatar sua mÃdia. <emphasis>Ã‰ sempre uma boa idÃ©ia fazer um back up dos dados importantes antes de fazer operaÃ§Ãµes de disco sensÃveis.</emphasis>."
+"It is always a good idea to back up important data before performing "
+"sensitive disk operations."
+msgstr ""
 
-#: en_US/new-users.xml:315(para) en_US/new-users.xml:352(para)
-msgid "Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."
-msgstr "FaÃ§a o dowload de um arquivo LIve ISO como demonstrado em <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."
+#: en_US/new-users.xml:320(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To begin, make sure there is sufficient free space available on the USB "
+"media. There is no need to repartition or reformat your media. <emphasis>It "
+"is always a good idea to back up important data before performing sensitive "
+"disk operations.</emphasis>"
+msgstr ""
+"Antes de comeÃ§ar, assegure-se de que vocÃª tem espaÃ§o livre suficiente "
+"disponÃvel em sua mÃdia USB. VocÃª nÃ£o precisa de reparticionar ou reformatar "
+"sua mÃdia. <emphasis>Ã‰ sempre uma boa idÃ©ia fazer um back up dos dados "
+"importantes antes de fazer operaÃ§Ãµes de disco sensÃveis.</emphasis>."
 
-#: en_US/new-users.xml:321(para)
+#: en_US/new-users.xml:328(title)
+msgid "USB Image Creation from Windows"
+msgstr ""
+
+#: en_US/new-users.xml:331(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Download a Live ISO file as explained in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."
+msgstr ""
+"FaÃ§a o dowload de um arquivo LIve ISO como demonstrado em <xref linkend=\"sn-"
+"which-files\"/>."
+
+#: en_US/new-users.xml:336(para)
 msgid ""
 "Download the Windows <application>liveusb-creator</application> program at "
 "<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>."
 msgstr ""
-"FaÃ§a o download do programa do Windows <application>liveusb-creator</application> em "
-"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>."
+"FaÃ§a o download do programa do Windows <application>liveusb-creator</"
+"application> em <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>."
 
-#: en_US/new-users.xml:328(para)
+#: en_US/new-users.xml:343(para)
 msgid ""
 "Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-"
 "creator</application> program to create the bootable USB media."
@@ -3545,81 +3692,114 @@ msgstr ""
 "Siga as instruÃ§Ãµes fornecidas no site e no programa <application>liveusb-"
 "creator</application> para criar a mÃdia de USB iniciÃ¡vel. "
 
-#: en_US/new-users.xml:336(para)
+#: en_US/new-users.xml:352(title)
+#, fuzzy
+msgid "USB Image Creation in Linux"
+msgstr "A EdiÃ§Ã£o da Imagem USB Ã© NÃ£o-Destrutiva."
+
+#: en_US/new-users.xml:354(para)
 msgid ""
 "USB media often comes in the form of flash devices sometimes called "
 "<firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</firstterm>, or "
 "<firstterm>keys</firstterm>; or as an externally connected hard disk device. "
 "Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can "
 "create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat."
-msgstr "A mÃdia de USB geralmente vem em forma de um dispositivo flash as vezes chamado de <firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</firstterm>, ou <firstterm>keys</firstterm>; ou como um dispositivo de disco rÃgido conectado externamente. Quase todas as mÃdias deste tipo sÃ£o formatadas como um sistema de arquivo vfat. VocÃª pode criar uma mÃda de USB iniciÃ¡vel na mÃdia formatada como ext2, ext3, ou vfat. "
+msgstr ""
+"A mÃdia de USB geralmente vem em forma de um dispositivo flash as vezes "
+"chamado de <firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</"
+"firstterm>, ou <firstterm>keys</firstterm>; ou como um dispositivo de disco "
+"rÃgido conectado externamente. Quase todas as mÃdias deste tipo sÃ£o "
+"formatadas como um sistema de arquivo vfat. VocÃª pode criar uma mÃda de USB "
+"iniciÃ¡vel na mÃdia formatada como ext2, ext3, ou vfat. "
 
-#: en_US/new-users.xml:345(title)
+#: en_US/new-users.xml:363(title)
 msgid "Unusual USB Media"
 msgstr "MÃdia USB Diferente"
 
-#: en_US/new-users.xml:346(para)
+#: en_US/new-users.xml:364(para)
 msgid ""
 "In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image "
 "writing may fail."
-msgstr "Em alguns casos com a mÃdia de USB particionada ou formatada de maneira estranha, a ediÃ§Ã£o da imagem pode falhar. "
+msgstr ""
+"Em alguns casos com a mÃdia de USB particionada ou formatada de maneira "
+"estranha, a ediÃ§Ã£o da imagem pode falhar. "
+
+#: en_US/new-users.xml:370(para)
+msgid ""
+"Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."
+msgstr ""
+"FaÃ§a o dowload de um arquivo LIve ISO como demonstrado em <xref linkend=\"sn-"
+"which-files\"/>."
 
-#: en_US/new-users.xml:358(para)
+#: en_US/new-users.xml:376(para)
 msgid ""
 "Install the <package>livecd-tools</package> package on your system. For "
 "Fedora systems, use the following command:"
-msgstr "Instale o programa <package>livecd-tools</package> em seu sistema. Para sistemas Fedora, use o seguinte comando:"
+msgstr ""
+"Instale o programa <package>livecd-tools</package> em seu sistema. Para "
+"sistemas Fedora, use o seguinte comando:"
 
-#: en_US/new-users.xml:365(para)
+#: en_US/new-users.xml:383(para)
 msgid "Plug in your USB media."
 msgstr "Conecte sua mÃdia de USB."
 
-#: en_US/new-users.xml:370(para)
+#: en_US/new-users.xml:388(para)
 msgid ""
 "Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, "
 "look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</"
 "filename>, or use the <command>findfs</command>:"
 msgstr ""
-"Encontre o nome do dispositivo para sua mÃdia USB. Se a mÃdia possui um nome de volume, procure por ele em <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</"
-"filename>, ou use o <command>findfs</command>:"
+"Encontre o nome do dispositivo para sua mÃdia USB. Se a mÃdia possui um nome "
+"de volume, procure por ele em <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-"
+"label</filename>, ou use o <command>findfs</command>:"
 
-#: en_US/new-users.xml:376(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:394(replaceable)
 msgid "MyLabel"
 msgstr "MyLabel"
 
-#: en_US/new-users.xml:377(para)
+#: en_US/new-users.xml:395(para)
 msgid ""
 "If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the "
 "<filename>/var/log/messages</filename> log for details:"
-msgstr "Se a mÃdia nÃ£o possuir um nome de volume, ou caso vocÃª nÃ£o saiba qual Ã© o nome, consulte o log <filename>/var/log/messages</filename> para mais detalhes:"
+msgstr ""
+"Se a mÃdia nÃ£o possuir um nome de volume, ou caso vocÃª nÃ£o saiba qual Ã© o "
+"nome, consulte o log <filename>/var/log/messages</filename> para mais "
+"detalhes:"
 
-#: en_US/new-users.xml:385(para)
+#: en_US/new-users.xml:403(para)
 msgid ""
 "Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image "
 "to the media:"
-msgstr "Use o comando <command>livecd-iso-to-disk</command> para salvar a imagem ISO na mÃdia:"
+msgstr ""
+"Use o comando <command>livecd-iso-to-disk</command> para salvar a imagem ISO "
+"na mÃdia:"
 
-#: en_US/new-users.xml:389(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:407(replaceable)
 msgid "the_image.iso"
 msgstr "the_image.iso"
 
-#: en_US/new-users.xml:389(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:407(replaceable)
 msgid "sdX1"
 msgstr "sdX1"
 
-#: en_US/new-users.xml:390(para)
+#: en_US/new-users.xml:408(para)
 msgid ""
 "Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the "
 "partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use "
 "only one partition. If you have changed this behavior or have oddly "
 "partitioned media, you may need to consult other sources of help."
-msgstr "Substitua o <replaceable>sdX1</replaceable> pelo nome do dispositivo para a partiÃ§Ã£o na mÃdia de USB. A maioria dos drives de flash e discos rÃgidos externos usam somente uma partiÃ§Ã£o. Se vocÃª mudou este comportamento ou particionou a mÃdia de forma errada, talvez vocÃª precise consultar outras fontes de ajuda."
+msgstr ""
+"Substitua o <replaceable>sdX1</replaceable> pelo nome do dispositivo para a "
+"partiÃ§Ã£o na mÃdia de USB. A maioria dos drives de flash e discos rÃgidos "
+"externos usam somente uma partiÃ§Ã£o. Se vocÃª mudou este comportamento ou "
+"particionou a mÃdia de forma errada, talvez vocÃª precise consultar outras "
+"fontes de ajuda."
 
-#: en_US/new-users.xml:402(title)
+#: en_US/new-users.xml:421(title)
 msgid "What If I Cannot Download Fedora?"
 msgstr "E Se Eu NÃ£o Conseguir Efetuar Download do Fedora?"
 
-#: en_US/new-users.xml:403(para)
+#: en_US/new-users.xml:422(para)
 msgid ""
 "If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem "
 "creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD "
@@ -3635,32 +3815,31 @@ msgstr ""
 "distribuidor ou entÃ£o veja em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Distribution\"/>."
 
-#: en_US/new-users.xml:411(title)
+#: en_US/new-users.xml:430(title)
 msgid "How Do I Start the Installation Program?"
 msgstr "Como Eu Inicio o Programa de InstalaÃ§Ã£o?"
 
-#: en_US/new-users.xml:413(primary)
+#: en_US/new-users.xml:432(primary)
 msgid "BIOS (Basic Input/Output System)"
 msgstr "BIOS (Basic Input/Output System)"
 
-#: en_US/new-users.xml:417(secondary) en_US/new-users.xml:421(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:436(secondary) en_US/new-users.xml:440(secondary)
 msgid "booting"
 msgstr "inicializando"
 
-#: en_US/new-users.xml:423(para)
+#: en_US/new-users.xml:442(para)
 msgid ""
 "To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or "
 "the distribution DVD, follow this procedure:"
 msgstr ""
 "Para iniciar o programa de instalaÃ§Ã£o a partir do disco de inicializaÃ§Ã£o "
-"mÃnimo, do Live image ou do DVD da distribuiÃ§Ã£o, siga este "
-"procedimento:"
+"mÃnimo, do Live image ou do DVD da distribuiÃ§Ã£o, siga este procedimento:"
 
-#: en_US/new-users.xml:427(para)
+#: en_US/new-users.xml:446(para)
 msgid "Power off your computer system."
 msgstr "Desligue o sistema do seu computador."
 
-#: en_US/new-users.xml:430(para)
+#: en_US/new-users.xml:449(para)
 msgid ""
 "Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for "
 "installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more "
@@ -3670,20 +3849,24 @@ msgstr ""
 "instalaÃ§Ã£o. Consulte a seÃ§Ã£o <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> para "
 "mais informaÃ§Ãµes."
 
-#: en_US/new-users.xml:436(para)
+#: en_US/new-users.xml:455(para)
 msgid "Insert the media in your computer and turn it on."
 msgstr "Insira a mÃdia no seu computador e ligue-o."
 
-#: en_US/new-users.xml:439(para)
+#: en_US/new-users.xml:458(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the "
+"You may need to press a specific key or combination of keys to boot from the "
 "media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</"
 "firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most "
 "computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on "
 "the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key "
 "such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or "
 "<keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple "
-"computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive."
+"computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive. "
+"On older Apple hardware you may need to press <keycap>Cmd</keycap> "
+"+<keycap>Opt</keycap>+<keycap>Shift</keycap>+<keycap>Del</keycap> to boot "
+"from DVD drive."
 msgstr ""
 "VocÃª pode precisar pressionar uma tecla especÃfica ou combinaÃ§Ã£o de teclas "
 "para inicializar a partir do seu disco ou entÃ£o ter que configurar a "
@@ -3696,11 +3879,11 @@ msgstr ""
 "menu de configuraÃ§Ã£o da BIOS. Nos computadores da Apple, a tecla <keycap>C</"
 "keycap> inicializa o sistema a partir do leitor de DVD."
 
-#: en_US/new-users.xml:450(title)
+#: en_US/new-users.xml:471(title)
 msgid "Configuring the BIOS"
 msgstr "Configurando a BIOS"
 
-#: en_US/new-users.xml:451(para)
+#: en_US/new-users.xml:472(para)
 msgid ""
 "If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure "
 "the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed "
@@ -3717,17 +3900,15 @@ msgid "Network Configuration"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o de Rede"
 
 #: en_US/networkconfig.xml:18(para)
-msgid "Use this screen to customize the network settings of your Fedora system."
-msgstr "Use esta tela para personalizar a configuraÃ§Ã£o de rede do seu sistema Fedora."
-
-#: en_US/networkconfig.xml:23(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Manual network configuration of a Fedora system is often not required. Many "
-"networks have a <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration "
-"Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host "
-"Configuration Protocol) service that automatically supplies connected "
-"systems with configuration data. By default, Fedora activates all network "
-"interfaces on your computer and configures them to use DHCP."
+"Setup simply prompts for the hostname and the settings used during "
+"installation are written to the system. Many networks have a "
+"<indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></"
+"indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) "
+"service that automatically supplies connected systems with domain name, "
+"leaving the user to enter a host name. By default, Fedora activates all "
+"network interfaces on your computer and configures them to use DHCP."
 msgstr ""
 "A configuraÃ§Ã£o manual de rede em um sistema Fedora nÃ£o Ã© normalmente "
 "necessÃ¡ria. Muitas redes tÃªm um serviÃ§o de <indexterm><primary>DHCP (Dynamic "
@@ -3736,21 +3917,21 @@ msgstr ""
 "aos sistemas ligados os dados de configuraÃ§Ã£o. Por padrÃ£o, o Fedora ativa "
 "todas as interfaces de rede no seu computador e configura-as para usar DHCP."
 
-#: en_US/networkconfig.xml:33(primary)
+#: en_US/networkconfig.xml:27(primary)
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
-#: en_US/networkconfig.xml:36(primary)
-msgid "IPv6"
-msgstr "IPv6"
-
-#: en_US/networkconfig.xml:38(para)
+#: en_US/networkconfig.xml:29(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and "
-"<firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network "
-"interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP "
-"over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink "
-"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
+"Fedora contains support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and "
+"<firstterm>IPv6</firstterm>. However, by default, Fedora configures network "
+"interfaces on your computer for IPv4, and to use DHCP via "
+"<application>NetworkManager</application>. Currently "
+"<application>NetworkManager</application> does not support IPv6. If your "
+"network only supports IPv6 you should use <application>system-config-"
+"network</application> after installation to configure your network "
+"interfaces."
 msgstr ""
 "O Fedora contÃ©m suporte completo tanto para o <firstterm>IPv4</firstterm> "
 "quanto para o <firstterm>IPv6</firstterm>. Por padrÃ£o, o Fedora configura as "
@@ -3758,88 +3939,17 @@ msgstr ""
 "como para usar o DHCP sobre IPv4 e IPv6. Para mais informaÃ§Ãµes sobre o IPv6, "
 "visite <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
 
-#: en_US/networkconfig.xml:44(para)
-msgid ""
-"Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. "
-"The default settings will not harm your system or router in any way. "
-"However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6 "
-"on any interface on a network that does not use IPv6."
-msgstr ""
-"Muitos roteadores da Intenet e firewalls domÃ©sticos nÃ£o incluem o suporte "
-"para IPv6. A configuraÃ§Ã£o predefinida nÃ£o irÃ¡ afetar o seu sistema ou "
-"encaminhador de forma alguma. Contudo, a velocidade de alguns serviÃ§os "
-"melhora drasticamente se desativar o IPv6 em qualquer interface de uma rede "
-"que nÃ£o use o IPv6."
-
-#: en_US/networkconfig.xml:50(title)
-msgid "IPv6 and Boot Options"
-msgstr "IPv6 e OpÃ§Ãµes deÂ InicializaÃ§Ã£o"
-
-#: en_US/networkconfig.xml:51(para)
-msgid ""
-"You can disable IPv6 support in the installation program using the boot "
-"option <option>noipv6</option>. The installation program does not configure "
-"network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on "
-"boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
-msgstr ""
-"VocÃª poderÃ¡ desativar o suporte de IPv6 no programa de instalaÃ§Ã£o se usar a "
-"opÃ§Ã£o de inicializaÃ§Ã£o <option>noipv6</option>. O programa de instalaÃ§Ã£o nÃ£o "
-"configurarÃ¡ as interfaces de rede para o IPv6 se usar esta opÃ§Ã£o. Para mais "
-"informaÃ§Ãµes sobre as opÃ§Ãµes de inicializaÃ§Ã£o, consulte a seÃ§Ã£o <xref linkend="
-"\"ap-admin-options\"/>."
-
-#: en_US/networkconfig.xml:59(title)
-msgid "Network Devices"
-msgstr "Dispositivos de Rede"
-
-#: en_US/networkconfig.xml:61(primary) en_US/networkconfig.xml:64(primary)
-#: en_US/networkconfig.xml:119(primary)
-msgid "IP address"
-msgstr "EndereÃ§amento IP"
-
-#: en_US/networkconfig.xml:65(secondary)
-msgid "dynamic"
-msgstr "dinÃ¢mico"
-
-#: en_US/networkconfig.xml:68(primary)
-msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
-msgstr "DHCP (Protocolo de ConfiguraÃ§Ã£o DinÃ¢mica de MÃ¡quinas)"
-
-#: en_US/networkconfig.xml:70(para)
-msgid ""
-"Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each "
-"interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the "
-"network to which it is attached. The interface may receive this address from "
-"the network DHCP service."
-msgstr ""
-"O Fedora mostra uma lista de interfaces de rede detectadas no seu "
-"computador. Cada interface deverÃ¡ ter um <firstterm>endereÃ§o IP</firstterm> "
-"Ãºnico na rede, ao qual estÃ¡ associada. A interface poderÃ¡ receber este "
-"endereÃ§o de um serviÃ§o de DHCP da rede."
-
-#: en_US/networkconfig.xml:76(para)
-msgid ""
-"Specify whether an interface should be automatically activated at boot time "
-"with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You "
-"may manually activate a network interface at any time after the system has "
-"booted."
-msgstr ""
-"Indique se uma interface deve ser ativada automaticamente durante a "
-"inicializaÃ§Ã£o com a caixa de seleÃ§Ã£o <guilabel>AtivarÂ naÂ InicializaÃ§Ã£o</"
-"guilabel> da interface em questÃ£o. VocÃª poderÃ¡ ativar uma interface de rede "
-"manualmente a qualquer momento depois que o sistema tenha sido inicializado."
-
-#: en_US/networkconfig.xml:83(title) en_US/before-begin.xml:96(title)
+#: en_US/networkconfig.xml:39(title) en_US/before-begin.xml:96(title)
 msgid "Modem Configuration"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o do Modem"
 
-#: en_US/networkconfig.xml:84(para)
+#: en_US/networkconfig.xml:40(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not list "
-"<indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure these "
-"devices after installation with the <application>Network</application> "
-"utility. The settings for your modem are specific to your particular "
-"Internet Service Provider (ISP)."
+"The installation program does not configure <indexterm><primary>modem</"
+"primary></indexterm> modems. Configure these devices after installation with "
+"the <application>Network</application> utility. The settings for your modem "
+"are specific to your particular Internet Service Provider (ISP)."
 msgstr ""
 "A tela de <guilabel>ConfiguraÃ§Ã£o de Rede</guilabel> nÃ£o lista os "
 "<indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure estes "
@@ -3847,137 +3957,23 @@ msgstr ""
 "application>. As configuraÃ§Ãµes do seu modem sÃ£o especÃficas do seu "
 "ProvedorÂ deÂ ServiÃ§osÂ deÂ InternetÂ (ISP)."
 
-#: en_US/networkconfig.xml:96(title)
-msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support"
-msgstr "Configurando o Suporte a IPv4 e IPv6"
-
-#: en_US/networkconfig.xml:97(para)
-msgid ""
-"To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the "
-"<guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</"
-"guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog. "
-"If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, that entry is "
-"marked <guilabel>Disabled</guilabel>."
-msgstr ""
-"Para adicionar ou remover o suporte a IPv4 ou IPv6, selecione a interface na "
-"lista <guilabel>Dispositivo de Rede</guilabel> e depois a opÃ§Ã£o "
-"<guibutton>Editar</guibutton>. O Fedora mostra a janela para "
-"<guilabel>Editar a Interface</guilabel>. Se a interface nÃ£o estiver "
-"configurada para o protocolo IPv4 ou o IPv6, este item fica marcado como "
-"<guilabel>Desativado</guilabel>."
-
-#: en_US/networkconfig.xml:103(para)
-msgid ""
-"To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If "
-"necessary, change the network address configuration for the interface."
-msgstr ""
-"Para alterar a seleÃ§Ã£o, ative ou desative a opÃ§Ã£o respectiva. Se necessÃ¡rio, "
-"altere a configuraÃ§Ã£o do endereÃ§o de rede para a interface."
-
-#: en_US/networkconfig.xml:107(title)
-msgid "DHCP and Servers"
-msgstr "DHCP e Servidores"
-
-#: en_US/networkconfig.xml:108(para)
-msgid ""
-"If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually "
-"configure networking. Manual network configuration allows your server to "
-"join the local network even if the DHCP provider is down."
-msgstr ""
-"Se o seu computador vir a ser um servidor, nÃ£o use o DHCP se possÃvel e "
-"configure manualmente a rede. A configuraÃ§Ã£o manual da rede permite que seu "
-"servidor juntar-se Ã  rede local mesmo que o serviÃ§o de DHCP esteja "
-"indisponÃvel."
-
-#: en_US/networkconfig.xml:117(title)
-msgid "Configuring IPv4"
-msgstr "Configurando o IPv4"
-
-#: en_US/networkconfig.xml:120(secondary)
-msgid "static"
-msgstr "estÃ¡tico"
-
-#: en_US/networkconfig.xml:122(para)
-msgid ""
-"To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to "
-"your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</"
-"guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then displays "
-"the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog."
-msgstr ""
-"Para atribuir um endereÃ§o IP fixo ou<firstterm>estÃ¡tico</firstterm> para seu "
-"sistema, selecione a interface na lista <guilabel>Dispositivo de Rede</"
-"guilabel> e selecione em <guibutton>Editar</guibutton>. O Fedora entÃ£o "
-"mostra um diÃ¡logo de <guilabel>EdiÃ§Ã£o de Interface</guilabel>. "
-
-#: en_US/networkconfig.xml:128(para)
-msgid ""
-"<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</guilabel> "
-"check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</guilabel> "
-"and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the interface, then "
-"select <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr ""
-"<emphasis>Desmarque</emphasis> a caixa de seleÃ§Ã£o <guilabel>Configurar "
-"usando DHCP</guilabel>, para que fique em branco. Indique o "
-"<guilabel>EndereÃ§o IP</guilabel> e a <guilabel>MÃ¡scara de rede</guilabel> "
-"apropriada para a interface e entÃ£o clique em <guibutton>OK</guibutton>."
-
-#: en_US/networkconfig.xml:133(para)
-msgid ""
-"If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</"
-"guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</"
-"guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-"
-"settings\"/> for more information."
-msgstr ""
-"Se vocÃª desativar o DHCP, a configuraÃ§Ã£o automÃ¡tica do <guilabel>Nome da "
-"MÃ¡quina</guilabel> tambÃ©m fica desativada, deixando as <guilabel>OpÃ§Ãµes "
-"Diversas</guilabel> habilitada. Consulte a seÃ§Ã£o <xref linkend=\"sn-network-"
-"misc-settings\"/> para mais informaÃ§Ãµes."
-
-#: en_US/networkconfig.xml:140(title)
-msgid "Configuring IPv6"
-msgstr "Configurando o IPv6"
-
-#: en_US/networkconfig.xml:141(para)
-msgid ""
-"If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using "
-"<guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the "
-"default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant "
-"dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter "
-"IP information manually."
-msgstr ""
-"Se o IPv6 estiver ativo, o programa de instalaÃ§Ã£o tenta usar por padrÃ£o a "
-"<guilabel>Procura automÃ¡tica de vizinhos</guilabel>. Se quiser alterar a "
-"opÃ§Ã£o predefinida, selecione a opÃ§Ã£o <guilabel>DHCPv6</guilabel> para um "
-"endereÃ§amento dinÃ¢mico por IPv6 ou a <guilabel>ConfiguraÃ§Ã£o manual</"
-"guilabel> para poder inserir manualmente a informaÃ§Ã£o do IP."
-
-#: en_US/networkconfig.xml:147(para)
-msgid ""
-"To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> "
-"and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then "
-"select <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr ""
-"Para atribuir um endereÃ§o IPv6 estÃ¡tico, indique o <guilabel>EndereÃ§o IP</"
-"guilabel> e o <guilabel>Prefixo</guilabel> apropriado para a interface e "
-"entÃ£o selecione <guibutton>OK</guibutton>."
-
-#: en_US/networkconfig.xml:156(title)
+#: en_US/networkconfig.xml:51(title)
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nomes de Host"
 
-#: en_US/networkconfig.xml:158(para)
+#: en_US/networkconfig.xml:53(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, "
 "or <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</"
-"firstterm>. To specify the hostname, select <guilabel>Manual</guilabel> and "
-"type the complete name in the box. The complete hostname includes both the "
-"name of the machine and the name of the domain of which it is a member, such "
-"as <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</"
-"replaceable></systemitem>. The machine name (or \"short hostname\") is "
-"<systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></"
-"systemitem>, and the <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> "
-"domain name is <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</"
-"replaceable></systemitem>."
+"firstterm>. The complete hostname includes both the name of the machine and "
+"the name of the domain of which it is a member, such as <systemitem class="
+"\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></"
+"systemitem>. The machine name (or \"short hostname\") is <systemitem class="
+"\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, and the "
+"<indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> domain name is "
+"<systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></"
+"systemitem>."
 msgstr ""
 "Em algumas redes, o servidor de DHCP tambÃ©m oferece o nome do computador, ou "
 "seja, o <indexterm><primary>nome de host</primary></"
@@ -3992,7 +3988,7 @@ msgstr ""
 "<systemitem class=\"domainname\"><replaceable>exemplo.com</replaceable></"
 "systemitem>."
 
-#: en_US/networkconfig.xml:175(para)
+#: en_US/networkconfig.xml:68(para)
 msgid ""
 "To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you "
 "may want to use <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</"
@@ -4006,11 +4002,11 @@ msgstr ""
 "sistema Fedora. Se tiver mais que um computador nesta rede, deverÃ¡ atribuir "
 "a cada um um nome de mÃ¡quina separado neste domÃnio."
 
-#: en_US/networkconfig.xml:182(title)
+#: en_US/networkconfig.xml:75(title)
 msgid "Valid Hostnames"
 msgstr "Nomes de Host VÃ¡lidos"
 
-#: en_US/networkconfig.xml:183(para)
+#: en_US/networkconfig.xml:76(para)
 msgid ""
 "You may give your system any name provided that the full hostname is unique. "
 "The hostname may include letters, numbers and hyphens."
@@ -4018,7 +4014,7 @@ msgstr ""
 "VocÃª pode nomear o seu sistema como quiser, desde que o nome de host "
 "completo seja Ãºnico. O nome de host pode incluir letras, nÃºmeros e hÃfens."
 
-#: en_US/networkconfig.xml:189(para)
+#: en_US/networkconfig.xml:82(para)
 msgid ""
 "If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the "
 "Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid "
@@ -4031,65 +4027,6 @@ msgstr ""
 "Internet. A discussÃ£o completa sobre este assunto esta fora do escopo deste "
 "documento."
 
-#: en_US/networkconfig.xml:197(title)
-msgid "Miscellaneous Settings"
-msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes Diversas"
-
-#: en_US/networkconfig.xml:198(para)
-msgid ""
-"To manually configure a network interface, you may also provide other "
-"network settings for your computer. All of these settings are the IP "
-"addresses of other systems on the network."
-msgstr ""
-"Para configurar uma interface de rede manualmente, vocÃª pode tambÃ©m fornecer "
-"outras configuraÃ§Ãµes de rede para o seu computador. Todas estas opÃ§Ãµes sÃ£o "
-"os endereÃ§os IP de outros sistemas na rede."
-
-#: en_US/networkconfig.xml:204(para)
-msgid ""
-"A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></"
-"indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways "
-"are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</"
-"see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects to "
-"other networks through a gateway, enter its IP address in the "
-"<guilabel>Gateway</guilabel> box."
-msgstr ""
-"Uma <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></"
-"indexterm> Ã© o dispositivo que oferece o acesso Ã  outras redes. As gateways "
-"sÃ£o tambÃ©m chamadas de <indexterm><primary>roteador</primary><see>gateway</"
-"see></indexterm><firstterm>roteadores</firstterm>. Se o seu sistema se "
-"conecta Ã  outras redes atravÃ©s de uma gateway, indique o seu endereÃ§o IP no "
-"campo <guilabel>Gateway</guilabel>."
-
-#: en_US/networkconfig.xml:216(para)
-msgid ""
-"Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)</"
-"primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) "
-"provider to locate machines and services on the network. DNS converts "
-"hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more than "
-"one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the computer "
-"sends any query to the secondary DNS server, and so on. To assign DNS "
-"servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary DNS</guilabel> "
-"or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes."
-msgstr ""
-"A maioria dos programas baseiam-se no <indexterm><primary>DNS (Domain Name "
-"Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name "
-"Service - ServiÃ§oÂ deÂ NomesÂ deÂ DomÃnio) para localizar mÃ¡quinas e serviÃ§os na "
-"rede. O DNS converte nomes de host em endereÃ§os IP e vice-versa. Um sistema "
-"Fedora poderÃ¡ usar mais de um servidor de DNS. Se o servidor de DNS primÃ¡rio "
-"nÃ£o responder, o computador envia todas as consultas para o servidor de DNS "
-"secundÃ¡rio, e assim por diante. Para atribuir servidores de DNS, indique os "
-"seus endereÃ§os IP nos campos <guilabel>DNS PrimÃ¡rio</guilabel> ou "
-"<guilabel>DNS SecundÃ¡rio</guilabel>."
-
-#: en_US/networkconfig.xml:229(para)
-msgid ""
-"Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network "
-"settings for your system."
-msgstr ""
-"Clique em <guibutton>PrÃ³ximo</guibutton>, uma vez que vocÃª esteja satisfeito "
-"com a configuraÃ§Ã£o de rede do seu sistema."
-
 #: en_US/medialess.xml:14(title)
 msgid "Installing Without Media"
 msgstr "Instalando sem MÃdia"
@@ -4135,12 +4072,14 @@ msgstr ""
 "RAM disk."
 
 #: en_US/medialess.xml:33(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation "
 "mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/"
-"Fedora/9/\"/>."
+"Fedora/10/\"/>."
 msgstr ""
-"Baixe uma image Live ou DVD de distribuiÃ§Ã£o ou para localizar um espelho de instalaÃ§Ã£o, visite <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/"
+"Baixe uma image Live ou DVD de distribuiÃ§Ã£o ou para localizar um espelho de "
+"instalaÃ§Ã£o, visite <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/"
 "Fedora/9/\"/>."
 
 #: en_US/medialess.xml:38(para)
@@ -4164,10 +4103,11 @@ msgstr ""
 "class=\"directory\">isolinux/</filename>."
 
 #: en_US/medialess.xml:51(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you chose not to download a whole image because you wish to install via "
 "the network, locate the desired release. In general, once you find a "
-"suitable mirror, browse to the <filename>releases/9/Fedora/"
+"suitable mirror, browse to the <filename>releases/10/Fedora/"
 "<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder."
 msgstr ""
 "Se vocÃª decidir nÃ£o baixar uma imagem inteira porque vocÃª quer realizar a "
@@ -4335,12 +4275,14 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>."
 
 #: en_US/locale.xml:33(title)
-msgid "Installing from Fedora Live Image"
+#, fuzzy
+msgid "Installing from Fedora Live Media"
 msgstr "Instalando a Partir de uma Imagem Live do Fedora"
 
 #: en_US/locale.xml:34(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If you install from a Fedora Live image, you may not see a locale selection "
+"If you install from Fedora Live Media, you may not see a locale selection "
 "screen. For additional locale support, use the <application>Add/Remove "
 "Software</application> application after you boot your newly installed "
 "Fedora system, following installation."
@@ -4355,9 +4297,10 @@ msgid "Keyboard Configuration"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o do Teclado"
 
 #: en_US/locale.xml:44(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The installation program display a list of the keyboard layouts supported by "
-"Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select "
+"The installation program displays a list of the keyboard layouts supported "
+"by Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select "
 "<guibutton>Next</guibutton>."
 msgstr ""
 "O programa de instalaÃ§Ã£o mostra uma lista com os layouts de teclado "
@@ -4369,13 +4312,14 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "IntroduÃ§Ã£o"
 
 #: en_US/intro.xml:15(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free "
 "and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, "
-"laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even "
-"if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you "
-"select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, "
-"including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools."
+"laptops, and servers. The installation system is easy to use even if you "
+"lack previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default "
+"options, Fedora provides a complete desktop operating system, including "
+"productivity applications, Internet utilities, and desktop tools."
 msgstr ""
 "Este guia cobre a instalaÃ§Ã£o do Fedora, uma distribuiÃ§Ã£o Linux baseada em "
 "aplicaÃ§Ãµes livres e de cÃ³digo aberto. Este manual ajuda-o a instalar o "
@@ -4387,8 +4331,10 @@ msgstr ""
 "utilitÃ¡rios da Internet e ferramentas para a Ã¡rea de trabalho. "
 
 #: en_US/intro.xml:23(para)
-msgid "This document does not detail all of the features of the installation system."
-msgstr "Este documento nÃ£o detalha todas as funcionalidades do sistema de instalaÃ§Ã£o."
+msgid ""
+"This document does not detail all of the features of the installation system."
+msgstr ""
+"Este documento nÃ£o detalha todas as funcionalidades do sistema de instalaÃ§Ã£o."
 
 #: en_US/intro.xml:26(title)
 msgid "Background"
@@ -4438,7 +4384,8 @@ msgstr "Compreender como localizar a distribuiÃ§Ã£o Fedora na Web"
 
 #: en_US/intro.xml:52(para)
 msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora"
-msgstr "Criar dados de configuraÃ§Ã£o que permitem um computador inicializar o Fedora"
+msgstr ""
+"Criar dados de configuraÃ§Ã£o que permitem um computador inicializar o Fedora"
 
 #: en_US/intro.xml:56(para)
 msgid "Understand and interact with the Fedora installation program"
@@ -4511,7 +4458,10 @@ msgid ""
 "Fedora Docs Project volunteers receive your feedback, and may contact you "
 "for additional information, if necessary."
 msgstr ""
-"Para enviar o seu feedback sobre este documento, reporte um erro no Bugzilla. Para reportar um erro, preencha  preencha \"Fedora Documentation\" (DocumentaÃ§Ã£o do Fedora) como \"Product\" (produto), escolha o nome deste documento na lista \"Component\" (componente) e escolha \"devel\" como "
+"Para enviar o seu feedback sobre este documento, reporte um erro no "
+"Bugzilla. Para reportar um erro, preencha  preencha \"Fedora Documentation"
+"\" (DocumentaÃ§Ã£o do Fedora) como \"Product\" (produto), escolha o nome deste "
+"documento na lista \"Component\" (componente) e escolha \"devel\" como "
 "versÃ£o. Os voluntÃ¡rios do FDP irÃ£o receber o seu feedback e poderÃ£o contatÃ¡-"
 "lo para informaÃ§Ãµes adicionais, se necessÃ¡rio."
 
@@ -4601,12 +4551,12 @@ msgid "License Agreement"
 msgstr "Contrato de LicenÃ§a"
 
 #: en_US/firstboot.xml:43(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software "
-"package in Fedora is covered by its own license which has been approved by "
-"the <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> "
-"Open Source Initiative (OSI). For more information about the OSI, refer to "
-"<ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>."
+"package in Fedora is covered by its own license. All licensing guidelines "
+"for Fedora are located at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"Licenses\"/>."
 msgstr ""
 "Esta tela mostra os termos gerais da licenÃ§a do Fedora. Cada pacote do "
 "Fedora Ã© coberto pela sua prÃ³pria licenÃ§a, a qual foi aprovada pela "
@@ -4614,7 +4564,7 @@ msgstr ""
 "Source Initiative (OSI). Para mais informaÃ§Ãµes sobre a OSI, consulte o site "
 "<ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>."
 
-#: en_US/firstboot.xml:55(para)
+#: en_US/firstboot.xml:49(para)
 msgid ""
 "To proceed, select <guilabel>Understood, please proceed</guilabel> and then "
 "select <guibutton>Forward</guibutton>."
@@ -4623,11 +4573,63 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Sim,Â euÂ AceitoÂ oÂ ContratoÂ deÂ LicenÃ§a</guilabel> e depois "
 "<guibutton>AvanÃ§ar</guibutton>."
 
-#: en_US/firstboot.xml:234(title)
+#: en_US/firstboot.xml:55(title)
+msgid "System User"
+msgstr "UsuÃ¡rio do Sistema"
+
+#: en_US/firstboot.xml:57(para)
+msgid ""
+"Create a user account for yourself with this screen. Always use this account "
+"to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class="
+"\"username\">root</systemitem> account."
+msgstr ""
+"Crie uma conta nova para si mesmo com esta tela. Sempre use esta conta para "
+"se autenticar ao seu sistema Fedora, em vez de usar a conta <systemitem "
+"class=\"username\">root</systemitem>."
+
+#: en_US/firstboot.xml:62(para)
+msgid ""
+"Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. "
+"Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> "
+"box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/"
+"> for guidelines on selecting a secure password."
+msgstr ""
+"Indique um nome de usuÃ¡rio e o seu nome completo, seguido pela senha que "
+"vocÃª tenha escolhido. Indique a sua senha mais uma vez no campo "
+"<guilabel>Confirmar Senha</guilabel> para garantir que esteja correta. "
+"Consulte o <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> para sugestÃµes sobre como "
+"selecionar uma senha segura."
+
+#: en_US/firstboot.xml:70(title)
+msgid "Creating Extra User Accounts"
+msgstr "Criando Contas Adicionais de UsuÃ¡rios"
+
+#: en_US/firstboot.xml:71(para)
+msgid ""
+"To add additional user accounts to your system after the installation is "
+"complete, choose <menuchoice><guimenu>System</"
+"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users & "
+"Groups</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Para adicionar mais contas de usuÃ¡rios ao seu sistema apÃ³s ter concluÃdo a "
+"instalaÃ§Ã£o, escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</"
+"guimenu><guisubmenu>AdministraÃ§Ã£o</guisubmenu><guimenuitem>UsuÃ¡rios & "
+"Grupos</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: en_US/firstboot.xml:79(para)
+msgid ""
+"To configure Fedora to use network services for authentication or user "
+"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
+msgstr ""
+"Para configurar o Fedora para que use os serviÃ§os de rede para a "
+"autenticaÃ§Ã£o ou para a informaÃ§Ã£o de usuÃ¡rios do sistema, selecione "
+"<guibutton>Usar AutenticaÃ§Ã£o de Rede...</guibutton>."
+
+#: en_US/firstboot.xml:87(title)
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Data e Hora"
 
-#: en_US/firstboot.xml:236(para)
+#: en_US/firstboot.xml:89(para)
 msgid ""
 "If your system does not have Internet access or a network time server, "
 "manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, "
@@ -4645,7 +4647,7 @@ msgstr ""
 "horÃ¡rios para os computadores na mesma rede. A Internet contÃ©m vÃ¡rios "
 "computadores que oferecem serviÃ§os pÃºblicos de NTP."
 
-#: en_US/firstboot.xml:249(para)
+#: en_US/firstboot.xml:102(para)
 msgid ""
 "The initial display enables you to set the date and time of your system "
 "manually."
@@ -4653,7 +4655,7 @@ msgstr ""
 "A tela inicial permite que vocÃª defina a data e hora do seu sistema "
 "manualmente."
 
-#: en_US/firstboot.xml:253(para)
+#: en_US/firstboot.xml:106(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your "
 "system to use NTP servers instead."
@@ -4661,11 +4663,11 @@ msgstr ""
 "Selecione a aba <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> para configurar o "
 "seu sistema de modo a usar os servidores NTP."
 
-#: en_US/firstboot.xml:258(title)
+#: en_US/firstboot.xml:111(title)
 msgid "Setting the Clock"
 msgstr "Configurando o RelÃ³gio"
 
-#: en_US/firstboot.xml:259(para)
+#: en_US/firstboot.xml:112(para)
 msgid ""
 "To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</"
 "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date & Time</"
@@ -4675,7 +4677,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>AdministraÃ§Ã£o</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Data & Hora</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: en_US/firstboot.xml:266(para)
+#: en_US/firstboot.xml:119(para)
 msgid ""
 "To configure your system to use network time servers, select the "
 "<guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option "
@@ -4687,7 +4689,7 @@ msgstr ""
 "opÃ§Ã£o desativa a configuraÃ§Ã£o da aba <guilabel>Data e Hora</guilabel> e "
 "ativa as outras opÃ§Ãµes nesta tela."
 
-#: en_US/firstboot.xml:272(para)
+#: en_US/firstboot.xml:125(para)
 msgid ""
 "By default, Fedora is configured to use three separate groups, or "
 "<firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create "
@@ -4699,7 +4701,7 @@ msgstr ""
 "de horÃ¡rio criam redundÃ¢ncia, por isso, se algum servidor estiver "
 "indisponÃvel, o seu sistema irÃ¡ sincronizar com outro servidor."
 
-#: en_US/firstboot.xml:279(para)
+#: en_US/firstboot.xml:132(para)
 msgid ""
 "To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type "
 "the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool "
@@ -4710,7 +4712,7 @@ msgstr ""
 "Para remover um servidor ou grupo de servidores da lista, selecione o nome e "
 "carregue em <guilabel>Excluir</guilabel>."
 
-#: en_US/firstboot.xml:285(para)
+#: en_US/firstboot.xml:138(para)
 msgid ""
 "If your machine is always connected to the Internet through a wired "
 "connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting "
@@ -4724,17 +4726,18 @@ msgstr ""
 "atraso na inicializaÃ§Ã£o, porem garante a hora correta do seu sistema, mesmo "
 "que o relÃ³gio esteja completamente errado na inicializaÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/firstboot.xml:292(title)
+#: en_US/firstboot.xml:145(title)
 msgid "Laptops and NTP"
 msgstr "Laptops e NTP"
 
-#: en_US/firstboot.xml:293(para)
+#: en_US/firstboot.xml:146(para)
 msgid ""
 "Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless "
 "networks."
-msgstr "NÃ£o use esta opÃ§Ã£o com laptops que possam usar algumas vezes redes sem-fios."
+msgstr ""
+"NÃ£o use esta opÃ§Ã£o com laptops que possam usar algumas vezes redes sem-fios."
 
-#: en_US/firstboot.xml:296(para)
+#: en_US/firstboot.xml:149(para)
 msgid ""
 "If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn "
 "off your local time source entirely. To turn off the local time source, "
@@ -4750,7 +4753,7 @@ msgstr ""
 "fonte de horÃ¡rio local, os servidores de NTP terÃ£o prioridade sobre o "
 "relÃ³gio interno."
 
-#: en_US/firstboot.xml:305(para)
+#: en_US/firstboot.xml:158(para)
 msgid ""
 "If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, "
 "Fedora attempts to automatically locate time servers on the network."
@@ -4758,63 +4761,11 @@ msgstr ""
 "Se vocÃª ativar a opÃ§Ã£o avanÃ§ada <guilabel>Ativar DifusÃ£o de NTP</guilabel>, "
 "o Fedora tenta localizar automaticamente servidores de horÃ¡rio na rede."
 
-#: en_US/firstboot.xml:312(title)
-msgid "System User"
-msgstr "UsuÃ¡rio do Sistema"
-
-#: en_US/firstboot.xml:314(para)
-msgid ""
-"Create a user account for yourself with this screen. Always use this account "
-"to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class="
-"\"username\">root</systemitem> account."
-msgstr ""
-"Crie uma conta nova para si mesmo com esta tela. Sempre use esta conta para "
-"se autenticar ao seu sistema Fedora, em vez de usar a conta <systemitem "
-"class=\"username\">root</systemitem>."
-
-#: en_US/firstboot.xml:319(para)
-msgid ""
-"Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. "
-"Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> "
-"box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/"
-"> for guidelines on selecting a secure password."
-msgstr ""
-"Indique um nome de usuÃ¡rio e o seu nome completo, seguido pela senha que "
-"vocÃª tenha escolhido. Indique a sua senha mais uma vez no campo "
-"<guilabel>Confirmar Senha</guilabel> para garantir que esteja correta. "
-"Consulte o <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> para sugestÃµes sobre como "
-"selecionar uma senha segura."
-
-#: en_US/firstboot.xml:327(title)
-msgid "Creating Extra User Accounts"
-msgstr "Criando Contas Adicionais de UsuÃ¡rios"
-
-#: en_US/firstboot.xml:328(para)
-msgid ""
-"To add additional user accounts to your system after the installation is "
-"complete, choose <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users & "
-"Groups</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Para adicionar mais contas de usuÃ¡rios ao seu sistema apÃ³s ter concluÃdo a "
-"instalaÃ§Ã£o, escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</"
-"guimenu><guisubmenu>AdministraÃ§Ã£o</guisubmenu><guimenuitem>UsuÃ¡rios & "
-"Grupos</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: en_US/firstboot.xml:336(para)
-msgid ""
-"To configure Fedora to use network services for authentication or user "
-"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
-msgstr ""
-"Para configurar o Fedora para que use os serviÃ§os de rede para a "
-"autenticaÃ§Ã£o ou para a informaÃ§Ã£o de usuÃ¡rios do sistema, selecione "
-"<guibutton>Usar AutenticaÃ§Ã£o de Rede...</guibutton>."
-
-#: en_US/firstboot.xml:396(title)
+#: en_US/firstboot.xml:165(title)
 msgid "Hardware Profile"
 msgstr "OpÃ§Ãµes de Hardware "
 
-#: en_US/firstboot.xml:397(para)
+#: en_US/firstboot.xml:166(para)
 msgid ""
 "The <application>Setup Agent</application> displays a screen that allows you "
 "to anonymously submit your hardware information to the Fedora Project. "
@@ -4822,21 +4773,28 @@ msgid ""
 "can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://"
 "smolts.org/\"/>."
 msgstr ""
-"O <application>Setup Agent</application> exibe uma tela que permite que vocÃª submeta de forma anÃ´nima, sua informaÃ§Ã£o sobre o hardware ao Fedora Project. Os desenvolvedores usam estes detalhes sobre o hardware para guiar suportes futuros. VocÃª pode ler mais sobre este projeto e seu desenvolvimento em <ulink url=\"http://"
-"smolts.org/\"/>."
+"O <application>Setup Agent</application> exibe uma tela que permite que vocÃª "
+"submeta de forma anÃ´nima, sua informaÃ§Ã£o sobre o hardware ao Fedora Project. "
+"Os desenvolvedores usam estes detalhes sobre o hardware para guiar suportes "
+"futuros. VocÃª pode ler mais sobre este projeto e seu desenvolvimento em "
+"<ulink url=\"http://smolts.org/\"/>."
 
-#: en_US/firstboot.xml:404(para)
+#: en_US/firstboot.xml:173(para)
 msgid ""
 "To opt in to this important work, select <guilabel>Send Profile</guilabel>. "
 "If you choose not to submit any profile data, do not change the default. "
 "Select <guilabel>Next</guilabel> to continue to the login screen."
-msgstr "Para escolher este trabalho importante, selecione <guilabel>Send Profile</guilabel>. Se vocÃª escolher nÃ£o submeter quaisquer dados  de perfil, nÃ£o mude o default. Selecione <guilabel>Next</guilabel> para continuar no login da tela. "
+msgstr ""
+"Para escolher este trabalho importante, selecione <guilabel>Send Profile</"
+"guilabel>. Se vocÃª escolher nÃ£o submeter quaisquer dados  de perfil, nÃ£o "
+"mude o default. Selecione <guilabel>Next</guilabel> para continuar no login "
+"da tela. "
 
-#: en_US/firstboot.xml:411(title)
+#: en_US/firstboot.xml:180(title)
 msgid "Update Your System"
 msgstr "Atualizando o seu Sistema"
 
-#: en_US/firstboot.xml:413(para)
+#: en_US/firstboot.xml:182(para)
 msgid ""
 "To ensure the security of your system, run a package update after the "
 "installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to "
@@ -4924,7 +4882,9 @@ msgstr "Verifique seus downloads"
 msgid ""
 "Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha1sum of "
 "the downloaded files."
-msgstr "Os downloads podem falhar por qualquer razÃ£o. Sempre verificar o sha1sum dos arquivos baixados. "
+msgstr ""
+"Os downloads podem falhar por qualquer razÃ£o. Sempre verificar o sha1sum dos "
+"arquivos baixados. "
 
 #: en_US/expert-quickstart.xml:60(para)
 msgid ""
@@ -4959,15 +4919,20 @@ msgid ""
 "hard disk or online repository to complete the installation."
 msgstr ""
 "Efetue download da imagem <filename>boot.iso</filename> de um CD mÃnimo de "
-"inicializaÃ§Ã£o ou uma imagem ou um drive flash de USB. Grave a imagem no suporte fÃsico apropriado "
-"para criar um mÃdia de inicializaÃ§Ã£o. A mÃdia de inicializaÃ§Ã£o nÃ£o contÃ©m nenhum pacote mas deve estar presente em um disco rÃgido ou em um repositÃ³rio online para completar a instalaÃ§Ã£o. "
+"inicializaÃ§Ã£o ou uma imagem ou um drive flash de USB. Grave a imagem no "
+"suporte fÃsico apropriado para criar um mÃdia de inicializaÃ§Ã£o. A mÃdia de "
+"inicializaÃ§Ã£o nÃ£o contÃ©m nenhum pacote mas deve estar presente em um disco "
+"rÃgido ou em um repositÃ³rio online para completar a instalaÃ§Ã£o. "
 
 #: en_US/expert-quickstart.xml:81(para)
 msgid ""
 "Download the <filename>netinst.iso</filename> image for a reduced-size boot "
 "CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
 "media."
-msgstr "Efetue download da imagem <filename>netinst.iso</filename> para criar um CD de inicializaÃ§Ã£o com tamanho reduzido. Grave a imagem no suporte fÃsico apropriado para criar um mÃdia de inicializaÃ§Ã£o."
+msgstr ""
+"Efetue download da imagem <filename>netinst.iso</filename> para criar um CD "
+"de inicializaÃ§Ã£o com tamanho reduzido. Grave a imagem no suporte fÃsico "
+"apropriado para criar um mÃdia de inicializaÃ§Ã£o."
 
 #: en_US/expert-quickstart.xml:86(para)
 msgid ""
@@ -5015,11 +4980,15 @@ msgid "Resizing Partitions"
 msgstr "Redefinindo o tamanho das PartiÃ§Ãµes "
 
 #: en_US/expert-quickstart.xml:108(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, and "
-"NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/> "
-"for more information."
-msgstr "O programa de instalaÃ§Ã£o fornece funÃ§Ãµes para redefinir o tamanho das partiÃ§Ãµes formatadas do ext2, ext3 e NTFS. Consulte a seÃ§Ã£o <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/> para mais informaÃ§Ãµes."
+"The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, "
+"and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning"
+"\"/> for more information."
+msgstr ""
+"O programa de instalaÃ§Ã£o fornece funÃ§Ãµes para redefinir o tamanho das "
+"partiÃ§Ãµes formatadas do ext2, ext3 e NTFS. Consulte a seÃ§Ã£o <xref linkend="
+"\"ch-disk-partitioning\"/> para mais informaÃ§Ãµes."
 
 #: en_US/expert-quickstart.xml:114(title)
 msgid "Install Fedora"
@@ -5086,7 +5055,7 @@ msgid "Hardware RAID"
 msgstr "RAID por Hardware"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:30(primary) en_US/diskpartitioning.xml:35(see)
-#: en_US/diskpartitioning.xml:945(guilabel)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:946(guilabel)
 msgid "RAID"
 msgstr "RAID"
 
@@ -5416,7 +5385,7 @@ msgid "Minimum size"
 msgstr "Tamanho mÃnimo"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:267(filename)
-#: en_US/diskpartitioning.xml:511(filename)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:512(filename)
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
@@ -5425,7 +5394,7 @@ msgid "250 MB"
 msgstr "250 MB"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:271(filename)
-#: en_US/diskpartitioning.xml:515(filename)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:516(filename)
 msgid "/usr"
 msgstr "/usr"
 
@@ -5438,7 +5407,7 @@ msgid "50 MB"
 msgstr "50 MB"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:279(filename)
-#: en_US/diskpartitioning.xml:523(filename)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:524(filename)
 msgid "/var"
 msgstr "/var"
 
@@ -5451,7 +5420,7 @@ msgid "100 MB"
 msgstr "100 MB"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:287(filename)
-#: en_US/diskpartitioning.xml:492(filename)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:493(filename)
 msgid "/boot"
 msgstr "/boot"
 
@@ -5464,7 +5433,7 @@ msgid "Understanding LVM"
 msgstr "Compreendendo o LVM"
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:296(primary)
-#: en_US/diskpartitioning.xml:995(guilabel)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:996(guilabel)
 msgid "LVM"
 msgstr "LVM"
 
@@ -5585,7 +5554,12 @@ msgid ""
 "falling out of your control. This disk encryption requires you to provide an "
 "additional passphrase at boot time or whenever you first access the disk "
 "storage."
-msgstr "O Fedora inclui funÃ§Ãµes para criptografar seu armazenamento. VocÃª pode achar esta funÃ§Ã£o Ãºtil se tiver um laptop ou se nÃ£o se importar que seu armazenamento de disco fuja do controle. A criptografia do disco requer que vocÃª forneÃ§a uma senha adicional durante a inicializaÃ§Ã£o ou sempre que vocÃª acessar primeiro o armazenamento de disco. "
+msgstr ""
+"O Fedora inclui funÃ§Ãµes para criptografar seu armazenamento. VocÃª pode achar "
+"esta funÃ§Ã£o Ãºtil se tiver um laptop ou se nÃ£o se importar que seu "
+"armazenamento de disco fuja do controle. A criptografia do disco requer que "
+"vocÃª forneÃ§a uma senha adicional durante a inicializaÃ§Ã£o ou sempre que vocÃª "
+"acessar primeiro o armazenamento de disco. "
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:375(para)
 msgid ""
@@ -5599,10 +5573,15 @@ msgid ""
 "<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition is never encrypted "
 "and should not be used for sensitive data."
 msgstr ""
-"VocÃª pode escolher criptografar todas as partiÃ§Ãµes ou somente aquelas selecionadas. Um caso tÃpico inclui criptografar partiÃ§Ãµes que contenham <filename class="
-"\"directory\">/home</filename>, <filename class=\"directory\">/var</"
-"filename>, e <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, junto com a partiÃ§Ã£o swap. Geralmente nÃ£o hÃ¡ a necessidade de criptografar <filename class="
-"\"directory\">/usr</filename>, pois esta pasta geralmente contÃ©m somente sistemas executÃ¡veis e bibliotecas que nÃ£o possuem valor de privacidade intrÃnsico. A partiÃ§Ã£o <filename class=\"partition\">/boot</filename> nunca Ã© criptografada e nÃ£o deve ser usada para dados sensÃveis. "
+"VocÃª pode escolher criptografar todas as partiÃ§Ãµes ou somente aquelas "
+"selecionadas. Um caso tÃpico inclui criptografar partiÃ§Ãµes que contenham "
+"<filename class=\"directory\">/home</filename>, <filename class=\"directory"
+"\">/var</filename>, e <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, junto "
+"com a partiÃ§Ã£o swap. Geralmente nÃ£o hÃ¡ a necessidade de criptografar "
+"<filename class=\"directory\">/usr</filename>, pois esta pasta geralmente "
+"contÃ©m somente sistemas executÃ¡veis e bibliotecas que nÃ£o possuem valor de "
+"privacidade intrÃnsico. A partiÃ§Ã£o <filename class=\"partition\">/boot</"
+"filename> nunca Ã© criptografada e nÃ£o deve ser usada para dados sensÃveis. "
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:389(title)
 msgid "Encrypted Storage Performance"
@@ -5613,32 +5592,34 @@ msgid ""
 "Storage encryption creates a slight performance decrease. You may wish to "
 "weigh this drawback against the benefits of security and privacy that "
 "encryption provides."
-msgstr "A criptografia de armazenamento cria uma leve queda no desempenho. VocÃª pode querer colocar na balanÃ§a este defeito com os benefÃcios de seguranÃ§a e privacidade que esta criptografia fornece. "
+msgstr ""
+"A criptografia de armazenamento cria uma leve queda no desempenho. VocÃª pode "
+"querer colocar na balanÃ§a este defeito com os benefÃcios de seguranÃ§a e "
+"privacidade que esta criptografia fornece. "
 
 #: en_US/diskpartitioning.xml:396(para)
 msgid ""
-"To make the encryption effective, choose a good passphrase. You can find "
-"more information about good passphrases in <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/"
-">."
+"To make the encryption effective, choose a good passphrase. Note the use of "
+"the term \"passphrase\", as opposed to the term \"password.\" This is "
+"intentional. Utilizing a phrase containing multiple words increases the "
+"security of your data."
 msgstr ""
-"Para tornar a criptografia eficaz, escolha uma boa senha. VocÃª pode encontrar mais informaÃ§Ãµes sobre boas senhas em <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/"
-">."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:401(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:402(para)
 msgid ""
 "The encryption provided uses the Linux Unified Key System (<acronym>LUKS</"
 "acronym>) for encryption. For more information on LUKS, refer to <ulink url="
 "\"http://luks.endorphin.org/\"/>."
 msgstr ""
-"A criptografia fornecida usa o Sistema de Chave Unificada Linux  (<acronym>LUKS</"
-"acronym>) para criptografia. Para mais informaÃ§Ãµes sobre LUKS, consulte o <ulink url="
-"\"http://luks.endorphin.org/\"/>."
+"A criptografia fornecida usa o Sistema de Chave Unificada Linux  "
+"(<acronym>LUKS</acronym>) para criptografia. Para mais informaÃ§Ãµes sobre "
+"LUKS, consulte o <ulink url=\"http://luks.endorphin.org/\"/>."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:409(title)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:410(title)
 msgid "Advice on Partitions"
 msgstr "Conselhos sobre as PartiÃ§Ãµes"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:410(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:411(para)
 msgid ""
 "Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in "
 "question. The following tips may help you decide how to allocate your disk "
@@ -5648,7 +5629,7 @@ msgstr ""
 "sistema Linux em questÃ£o. As seguintes sugestÃµes poderÃ£o ajudÃ¡-lo a decidir "
 "como reservar o seu espaÃ§o em disco."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:416(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:417(para)
 msgid ""
 "If you expect that you or other users will store data on the system, create "
 "a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a "
@@ -5661,7 +5642,7 @@ msgstr ""
 "vocÃª pode atualizar ou reinstalar o Fedora sem apagar os arquivos de dados "
 "dos usuÃ¡rios. "
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:425(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:426(para)
 msgid ""
 "Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the "
 "<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to "
@@ -5674,7 +5655,7 @@ msgstr ""
 "predefinido de100 MB para a <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
 "serÃ¡ suficiente."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:433(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:434(para)
 msgid ""
 "The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content "
 "for a number of applications, including the <application>Apache</"
@@ -5691,11 +5672,11 @@ msgstr ""
 "obter as atualizaÃ§Ãµes pendentes e guardar o outros conteÃºdos de sua "
 "necessidade."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:442(title)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:443(title)
 msgid "Pending Updates"
 msgstr "AtualizaÃ§Ãµes Pendentes"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:443(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:444(para)
 msgid ""
 "Because Fedora is a rapidly progressing collection of software, many updates "
 "may be available late in a release cycle. You can add an update repository "
@@ -5708,7 +5689,7 @@ msgstr ""
 "instalaÃ§Ã£o mais tarde para minimizar o problema. Veja <xref linkend=\"sn-"
 "additional-repos\"/> para mais informaÃ§Ãµes."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:452(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:453(para)
 msgid ""
 "The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the "
 "majority of software content on a Fedora system. For an installation of the "
@@ -5723,7 +5704,7 @@ msgstr ""
 "aprender alguma coisa sobre programaÃ§Ã£o, vocÃª deverÃ¡ pelo menos duplicar "
 "este espaÃ§o."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:461(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:462(para)
 msgid ""
 "Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. "
 "This unallocated space gives you flexibility if your space requirements "
@@ -5735,7 +5716,7 @@ msgstr ""
 "de espaÃ§o mudarem, mas nÃ£o deseje remover dados de outras partiÃ§Ãµes para "
 "realocar espaÃ§o de armazenamento."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:468(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:469(para)
 msgid ""
 "If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in "
 "those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over "
@@ -5751,7 +5732,7 @@ msgstr ""
 "lib/mysql</filename>, crie uma partiÃ§Ã£o separada para essa pasta, em caso "
 "que vocÃª necessite reinstalar o sistema mais tarde."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:478(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:479(para)
 msgid ""
 "The following table is a possible partition setup for a system with a "
 "single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB "
@@ -5762,53 +5743,53 @@ msgstr ""
 "aproximadamente 10 GB do grupo de volumes nÃ£o estÃ¡ alocados, para permitir "
 "um crescimento futuro."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:483(title)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:484(title)
 msgid "Example Usage"
 msgstr "Exemplo de Uso"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:484(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:485(para)
 msgid "This setup is not optimal for all use cases."
 msgstr "Esta configuraÃ§Ã£o nÃ£o Ã© a melhor para todos os casos de uso."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:487(title)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:488(title)
 msgid "Example Partition Setup"
 msgstr "Exemplo de ConfiguraÃ§Ã£o de PartiÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:489(segtitle)
-#: en_US/diskpartitioning.xml:508(segtitle)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:490(segtitle)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:509(segtitle)
 msgid "Partition"
 msgstr "PartiÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:490(segtitle)
-#: en_US/diskpartitioning.xml:509(segtitle)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:491(segtitle)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:510(segtitle)
 msgid "Size and type"
 msgstr "Tamanho e tipo"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:493(systemitem)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:494(systemitem)
 msgid "ext3"
 msgstr "ext3"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:493(seg)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:494(seg)
 msgid "100 MB <placeholder-1/> partition"
 msgstr "PartiÃ§Ã£o de 100 MB <placeholder-1/>"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:497(filename)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:498(filename)
 msgid "swap"
 msgstr "swap"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:498(seg)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:499(seg)
 msgid "2 GB swap"
 msgstr "2 GB swap"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:501(seg)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:502(seg)
 msgid "LVM physical volume"
 msgstr "Volumes fÃsicos de LVM"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:502(seg)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:503(seg)
 msgid "Remaining space, as one LVM volume group"
 msgstr "EspaÃ§o restante, como um grupo de volumes de LVM"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:505(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:506(para)
 msgid ""
 "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into "
 "the following logical volumes:"
@@ -5816,35 +5797,35 @@ msgstr ""
 "O volume fÃsico estÃ¡ atribuÃdo ao grupo de volumes padrÃ£o e estÃ¡ dividido no "
 "seguintes volumes lÃ³gicos:"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:512(seg)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:513(seg)
 msgid "3 GB ext3"
 msgstr "3 GB ext3"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:516(seg)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:517(seg)
 msgid "8 GB ext3"
 msgstr "8 GB ext3"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:519(filename)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:520(filename)
 msgid "/usr/local"
 msgstr "/usr/local"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:520(seg)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:521(seg)
 msgid "2 GB ext3"
 msgstr "2 GB ext3"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:524(seg)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:525(seg)
 msgid "4 GB ext3"
 msgstr "4 GB ext3"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:528(seg)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:529(seg)
 msgid "50 GB ext3"
 msgstr "50 GB ext3"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:536(title)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:537(title)
 msgid "General Disk Setup"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o Geral de MÃdia"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:537(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:538(para)
 msgid ""
 "The on-screen dialog lists the available drives. By default, the "
 "installation process may affect all of the drives on your computer. To "
@@ -5856,7 +5837,7 @@ msgstr ""
 "que unidades especÃficas nÃ£o sejam particionadas novamente, desmarque a "
 "opÃ§Ã£o ao lado do nome dessas unidades nesta lista."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:544(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:545(para)
 msgid ""
 "By default, the installation process erases any existing Linux partitions on "
 "the selected drives, and replaces them with the default set of partitions "
@@ -5865,18 +5846,19 @@ msgid ""
 "by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an "
 "alternative from the drop-down list:"
 msgstr ""
-"Por padrÃ£o, o processo de instalaÃ§Ã£o elimina as partiÃ§Ãµes Linux existentes nos drives "
-"selecionados e as substitui pelo conjunto predefinido de partiÃ§Ãµes do "
-"Fedora. Todos os outros tipos de partiÃ§Ãµes mantÃ©m-se inalterados. Por "
-"exemplo, partiÃ§Ãµes usadas pelo Microsoft Windows, e as partiÃ§Ãµes de "
-"recuperaÃ§Ã£o do sistema criadas pelo fabricante do sistema sÃ£o deixadas "
-"intactas. VocÃª pode escolher uma alternativa na lista:"
+"Por padrÃ£o, o processo de instalaÃ§Ã£o elimina as partiÃ§Ãµes Linux existentes "
+"nos drives selecionados e as substitui pelo conjunto predefinido de "
+"partiÃ§Ãµes do Fedora. Todos os outros tipos de partiÃ§Ãµes mantÃ©m-se "
+"inalterados. Por exemplo, partiÃ§Ãµes usadas pelo Microsoft Windows, e as "
+"partiÃ§Ãµes de recuperaÃ§Ã£o do sistema criadas pelo fabricante do sistema sÃ£o "
+"deixadas intactas. VocÃª pode escolher uma alternativa na lista:"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:555(guilabel)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:556(guilabel)
 msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout"
-msgstr "Remover todas as partiÃ§Ãµes nas unidades selecionada e criar um layout padrÃ£o"
+msgstr ""
+"Remover todas as partiÃ§Ãµes nas unidades selecionada e criar um layout padrÃ£o"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:558(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:559(para)
 msgid ""
 "If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data "
 "currently on the selected drives, use this option. This option removes all "
@@ -5888,11 +5870,11 @@ msgstr ""
 "mesma irÃ¡ remover todas as partiÃ§Ãµes em todas as unidades selecionadas, "
 "mesmo as que sÃ£o usadas por sistemas operacionais nÃ£o-Linux."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:565(title)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:566(title)
 msgid "This Option Destroys All Data"
 msgstr "Esta OpÃ§Ã£o DestrÃ³i Todos os Dados"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:566(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:567(para)
 msgid ""
 "Once you have selected all installation options and proceed, all data on the "
 "selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</"
@@ -5902,13 +5884,13 @@ msgstr ""
 "em frente, todos os dados das unidades selecionadas serÃ£o destruÃdos. "
 "<emphasis>Use esta opÃ§Ã£o com cuidado.</emphasis>"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:573(guilabel)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:574(guilabel)
 msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout"
 msgstr ""
 "Remover todas as partiÃ§Ãµes Linux nos drives selecionados e criar um layout "
 "padrÃ£o"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:576(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:577(para)
 msgid ""
 "If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them "
 "and installs Fedora into the resulting free space. This option does not "
@@ -5922,11 +5904,11 @@ msgstr ""
 "Entretanto, esta opÃ§Ã£o nÃ£o distingue as partiÃ§Ãµes que estejam atribuÃdas a "
 "outras distribuiÃ§Ãµes do Linux e removerÃ¡ as mesmas caso existam."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:587(guilabel)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:588(guilabel)
 msgid "Use free space on selected drives and create default layout"
 msgstr "Usar o espaÃ§o livre das unidades selecionadas e criar um layout padrÃ£o"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:590(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:591(para)
 msgid ""
 "If the selected drives have free space that has not been assigned to a "
 "partition, this option installs Fedora into the free space. This option "
@@ -5937,11 +5919,11 @@ msgstr ""
 "Isto garante que as partiÃ§Ãµes existentes nÃ£o sejam modificadas pelo processo "
 "de instalaÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:599(guilabel)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:600(guilabel)
 msgid "Create custom layout"
 msgstr "Criar layout personalizado"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:601(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:602(para)
 msgid ""
 "You manually specify the partitioning on the selected drives. The next "
 "screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. "
@@ -5951,7 +5933,7 @@ msgstr ""
 "A tela seguinte permite-lhe configurar os drives e partiÃ§Ãµes do seu "
 "computador. Se escolher esta opÃ§Ã£o, o Fedora nÃ£o criarÃ¡ partiÃ§Ãµes padrÃ£o."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:610(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:611(para)
 msgid ""
 "Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except "
 "the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
@@ -5960,7 +5942,7 @@ msgstr ""
 "criar uma partiÃ§Ã£o de disco normal, nÃ£o-LVM, para a sua partiÃ§Ã£o <filename "
 "class=\"partition\">/boot</filename>."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:615(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:616(para)
 msgid ""
 "Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to "
 "customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your "
@@ -5974,7 +5956,7 @@ msgstr ""
 "opÃ§Ãµes de inicializaÃ§Ã£o do seu computador. Se vocÃª optar por uma das opÃ§Ãµes "
 "de particionamento alternativas, isto fica selecionado automaticamente."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:626(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:627(para)
 msgid ""
 "You want to install Fedora to a drive connected through the "
 "<firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage "
@@ -5989,7 +5971,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Adicionar drive</guilabel>. Indique um endereÃ§o IP e o nome de "
 "iniciador iSCSI, e selecione <guilabel>Adicionar drive</guilabel>."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:637(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:638(para)
 msgid ""
 "You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected "
 "at boot time."
@@ -5997,7 +5979,7 @@ msgstr ""
 "VocÃª quer desativar um dispositivo <firstterm>dmraid</firstterm> que foi "
 "detectado durante a inicializaÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:622(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:623(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: "
 "<placeholder-1/>"
@@ -6005,7 +5987,7 @@ msgstr ""
 "Use a opÃ§Ã£o <guilabel>OpÃ§ÃµesÂ avanÃ§adasÂ deÂ armazenamento</guilabel> se: "
 "<placeholder-1/>"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:643(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:644(para)
 msgid ""
 "Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to "
 "proceed."
@@ -6013,21 +5995,23 @@ msgstr ""
 "Escolha uma opÃ§Ã£o de particionamento e selecione <guibutton>PrÃ³ximo</"
 "guibutton> para continuar."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:647(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:648(para)
 msgid ""
 "If you do not select an option to customize the partition layout, proceed to "
 "<xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. If you choose <guilabel>Create custom "
 "layout</guilabel> or <guilabel>Review and modify partitioning layout</"
 "guilabel>, proceed to <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
 msgstr ""
-"Se vocÃª nÃ£o selecionar uma opÃ§Ã£o para padronizar o layout da partiÃ§Ã£o, siga com o "
-"<xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. Se vocÃª escolher <guilabel>Crie o layout padronizado</guilabel> ou <guilabel>Reveja e modifique o layout de particionamento</guilabel>, siga com <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
+"Se vocÃª nÃ£o selecionar uma opÃ§Ã£o para padronizar o layout da partiÃ§Ã£o, siga "
+"com o <xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. Se vocÃª escolher <guilabel>Crie o "
+"layout padronizado</guilabel> ou <guilabel>Reveja e modifique o layout de "
+"particionamento</guilabel>, siga com <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:657(title)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:658(title)
 msgid "Disk Druid"
 msgstr "Disk Druid"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:659(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:660(para)
 msgid ""
 "<indexterm><primary>Disk Druid</primary></"
 "indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an "
@@ -6048,11 +6032,11 @@ msgstr ""
 "indexterm><firstterm>LVM</firstterm> para oferecer um armazenamento de dados "
 "mais extensÃvel e confiÃ¡vel."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:677(title)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:678(title)
 msgid "Modifying the Default LVM Layout"
 msgstr "Modificando o Layout PadrÃ£o do LVM"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:679(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:680(para)
 msgid ""
 "The default layout pools all of the available storage into a single LVM "
 "physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make "
@@ -6066,7 +6050,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Editar</guibutton> o volume lÃ³gico com o ponto de montagem "
 "<filename>/</filename> e reduzir o seu tamanho conforme for necessÃ¡rio."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:687(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:688(para)
 msgid ""
 "<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the "
 "installation program:"
@@ -6074,11 +6058,11 @@ msgstr ""
 "O <application>Disk Druid</application> exibe as seguintes aÃ§Ãµes no programa "
 "de instalaÃ§Ã£o:"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:694(guilabel)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:695(guilabel)
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:696(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:697(para)
 msgid ""
 "Select this option to add a partition <indexterm><primary>partition</"
 "primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM physical volume to "
@@ -6092,13 +6076,14 @@ msgstr ""
 "indexterm> ou volume fÃsico de LVM ao disco. Na janela <guilabel>Adicionar "
 "partiÃ§Ã£o</guilabel>, escolha um ponto de montagem e um tipo de partiÃ§Ã£o. Se "
 "tiver mais que um disco no sistema, escolha os discos onde a partiÃ§Ã£o poderÃ¡ "
-"ficar. Indique um tamanho em megabytes para a partiÃ§Ã£o. Se vocÃª desejar criptografar a partiÃ§Ã£o, selecione a opÃ§Ã£o."
+"ficar. Indique um tamanho em megabytes para a partiÃ§Ã£o. Se vocÃª desejar "
+"criptografar a partiÃ§Ã£o, selecione a opÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:709(title)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:710(title)
 msgid "Illegal Partitions"
 msgstr "PartiÃ§Ãµes Ilegais"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:711(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:712(para)
 msgid ""
 "<indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></"
 "indexterm> The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, "
@@ -6118,7 +6103,7 @@ msgstr ""
 "primary><secondary>raiz</secondary></indexterm> partiÃ§Ã£o <filename>/</"
 "filename> (raiz)."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:728(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:729(para)
 msgid ""
 "The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume "
 "group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring "
@@ -6128,41 +6113,41 @@ msgstr ""
 "volumes LVM. Crie a partiÃ§Ã£o <filename>/boot</filename> antes de configurar "
 "os grupos de volumes."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:734(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:735(para)
 msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
 msgstr ""
 "VocÃª pode tambÃ©m escolher entre trÃªs opÃ§Ãµes de dimensionamento da sua "
 "partiÃ§Ã£o:"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:740(guilabel)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:741(guilabel)
 msgid "Fixed size"
 msgstr "Tamanho fixo"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:742(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:743(para)
 msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible."
 msgstr "Use um tamanho fÃsico o mais prÃ³ximo possÃvel do seu item."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:749(guilabel)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:750(guilabel)
 msgid "Fill all space up to"
 msgstr "Preencher todo o espaÃ§o atÃ©"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:751(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:752(para)
 msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice."
 msgstr "Aumenta a partiÃ§Ã£o atÃ© um tamanho mÃ¡ximo que vocÃª determinar."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:758(guilabel)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:759(guilabel)
 msgid "Fill to maximum allowable size"
 msgstr "Preencher todo o espaÃ§o disponÃvel"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:761(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:762(para)
 msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks."
 msgstr "Aumenta a partiÃ§Ã£o atÃ© que preencha o resto dos discos selecionados."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:769(title)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:770(title)
 msgid "Partition Sizes"
 msgstr "Tamanhos das PartiÃ§Ãµes"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:771(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:772(para)
 msgid ""
 "The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your "
 "choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug."
@@ -6171,26 +6156,33 @@ msgstr ""
 "escolha. QuestÃµes de geometria de discos provocam este efeito, e isto nÃ£o Ã© "
 "um erro."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:777(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:778(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all "
 "information on the disk partition."
-msgstr "Selecione a opÃ§Ã£o <guilabel>Criptografar a partiÃ§Ã£o</guilabel> para criptografar todas as informaÃ§Ãµes na partiÃ§Ã£o do disco."
+msgstr ""
+"Selecione a opÃ§Ã£o <guilabel>Criptografar a partiÃ§Ã£o</guilabel> para "
+"criptografar todas as informaÃ§Ãµes na partiÃ§Ã£o do disco."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:781(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:782(para)
 msgid ""
 "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
 "guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition, the installer "
 "prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using "
 "good passphrases, refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>."
-msgstr "ApÃ³s inserir os detalhes para sua partiÃ§Ã£o, selecione <guibutton>OK</guibutton> para continuar. Se vocÃª escolher criptografar a partiÃ§Ã£o, a solicitaÃ§Ã£o do instalador lhe atribui uma senha que deve ser digitada duas vezes. Para dicas sobre como criar uma boa senha, consulte <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>."
+msgstr ""
+"ApÃ³s inserir os detalhes para sua partiÃ§Ã£o, selecione <guibutton>OK</"
+"guibutton> para continuar. Se vocÃª escolher criptografar a partiÃ§Ã£o, a "
+"solicitaÃ§Ã£o do instalador lhe atribui uma senha que deve ser digitada duas "
+"vezes. Para dicas sobre como criar uma boa senha, consulte <xref linkend="
+"\"ch-rootpassword\"/>."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:792(guilabel)
-#: en_US/bootloader.xml:117(guibutton)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:793(guilabel)
+#: en_US/bootloader.xml:135(guibutton)
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:794(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:795(para)
 msgid ""
 "Select this option to edit an existing partition, "
 "<indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></"
@@ -6204,11 +6196,11 @@ msgstr ""
 "faÃ§a parte de um grupo de volumes. Para mudar o tamanho de um volume fÃsico "
 "de LVM, remova-o primeiro de quaisquer grupos de volumes."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:805(title)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:806(title)
 msgid "Removing LVM Physical Volumes"
 msgstr "Removendo Volumes FÃsicos de LVM"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:807(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:808(para)
 msgid ""
 "If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any "
 "logical volumes it contains."
@@ -6216,7 +6208,7 @@ msgstr ""
 "Ao remover um volume fÃsico de LVM de um grupo de volumes, vocÃª remove "
 "quaisquer volumes lÃ³gicos que o mesmo contenha."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:812(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:813(para)
 msgid ""
 "Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use "
 "this function to:"
@@ -6224,15 +6216,15 @@ msgstr ""
 "Edite uma partiÃ§Ã£o para mudar o seu tamanho, ponto de montagem ou o tipo de "
 "sistema de arquivos. Use esta funÃ§Ã£o para:"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:818(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:819(para)
 msgid "correct a mistake in setting up your partitions"
 msgstr "corrigir um erro ao configurar as suas partiÃ§Ãµes"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:823(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:824(para)
 msgid "migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora"
 msgstr "migre partiÃ§Ãµes Linux, se estiver atualizando ou reinstalando o Fedora"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:829(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:830(para)
 msgid ""
 "provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some "
 "Windows operating systems"
@@ -6240,21 +6232,21 @@ msgstr ""
 "oferecer um ponto de montagem para partiÃ§Ãµes nÃ£o-Linux, como as que sÃ£o "
 "usadas em alguns sistemas operacionais Windows"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:835(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:836(para)
 msgid ""
 "resize an existing <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem>, "
 "<systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, or <systemitem class="
 "\"filesystem\">ext3</systemitem> partition"
 msgstr ""
-"redefina o tamanho da partiÃ§Ã£o <systemitem class=\"service\">NTFS</systemitem>, "
-"<systemitem class=\"service\">ext2</systemitem> ou <systemitem class="
-"\"service\">tftp</systemitem>."
+"redefina o tamanho da partiÃ§Ã£o <systemitem class=\"service\">NTFS</"
+"systemitem>, <systemitem class=\"service\">ext2</systemitem> ou <systemitem "
+"class=\"service\">tftp</systemitem>."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:844(title)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:845(title)
 msgid "Windows Partitions"
 msgstr "PartiÃ§Ãµes de Windows"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:845(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:846(para)
 msgid ""
 "You may not label Windows partitions that use the "
 "<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></"
@@ -6286,7 +6278,7 @@ msgstr ""
 "ou <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) com um ponto de "
 "montagem."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:879(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:880(para)
 msgid ""
 "If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition "
 "configuration, you may want to delete partitions and start again. If your "
@@ -6299,7 +6291,7 @@ msgstr ""
 "primeiro antes de editar quaisquer partiÃ§Ãµes. Se vocÃª editar o tamanho de "
 "uma partiÃ§Ã£o, vocÃª pode vir perder todos os dados nela contidos."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:887(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:888(para)
 msgid ""
 "If your system contains many separate partitions for system and user data, "
 "it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to "
@@ -6317,7 +6309,7 @@ msgstr ""
 "indexterm><filename>/home</filename> separada, vocÃª poderÃ¡ manter os dados, "
 "enquanto remove as partiÃ§Ãµes do sistema, como a <filename>/boot</filename>."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:900(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:901(para)
 msgid ""
 "To change the partition's mount point, enter the new mount point in the "
 "space provided. To resize the partition, select <guilabel>Resize</guilabel> "
@@ -6326,14 +6318,21 @@ msgid ""
 "guilabel> and provide a passphrase by typing it twice at the prompt. Refer "
 "to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for information on using good "
 "passphrases."
-msgstr "Para mudar o ponto de montagem da partiÃ§Ã£o, insira o novo ponto de montagem no espaÃ§o fornecido. Para redefinir o tamanho da partiÃ§Ã£o, selecione <guilabel>Resize</guilabel> e insira um novo tamanho, ou clique e segure as setas para aumentar ou diminuir o tamanho de acordo com o necessÃ¡rio. Para criptografar a partiÃ§Ã£o, selecione <guilabel>Encrypt</guilabel> e forneÃ§a a senha digitando-a duas vezes. Consulte <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> para informaÃ§Ãµes sobre como criar uma boa senha. "
+msgstr ""
+"Para mudar o ponto de montagem da partiÃ§Ã£o, insira o novo ponto de montagem "
+"no espaÃ§o fornecido. Para redefinir o tamanho da partiÃ§Ã£o, selecione "
+"<guilabel>Resize</guilabel> e insira um novo tamanho, ou clique e segure as "
+"setas para aumentar ou diminuir o tamanho de acordo com o necessÃ¡rio. Para "
+"criptografar a partiÃ§Ã£o, selecione <guilabel>Encrypt</guilabel> e forneÃ§a a "
+"senha digitando-a duas vezes. Consulte <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> "
+"para informaÃ§Ãµes sobre como criar uma boa senha. "
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:915(guilabel)
-#: en_US/bootloader.xml:127(guibutton)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:916(guilabel)
+#: en_US/bootloader.xml:145(guibutton)
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:917(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:918(para)
 msgid ""
 "Select this option to erase an existing partition "
 "<indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></"
@@ -6346,7 +6345,7 @@ msgstr ""
 "preciso remover todos os grupos de volumes dos quais esse volume fÃsico "
 "fizer parte."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:926(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:927(para)
 msgid ""
 "If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon "
 "all the changes you have made."
@@ -6354,11 +6353,11 @@ msgstr ""
 "Se cometer algum erro, use a opÃ§Ã£o <guilabel>Restaurar</guilabel> para "
 "abandonar todas as alteraÃ§Ãµes que fez."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:934(guilabel)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:935(guilabel)
 msgid "Reset"
 msgstr "Restaurar"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:936(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:937(para)
 msgid ""
 "Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon "
 "all changes made to disk partitions."
@@ -6366,7 +6365,7 @@ msgstr ""
 "Selecione esta opÃ§Ã£o para forÃ§ar o <application>Disk Druid</application> a "
 "abandonar todas as alteraÃ§Ãµes feitas Ã s partiÃ§Ãµes do disco."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:947(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:948(para)
 msgid ""
 "Select this option to set up software RAID <indexterm><primary>RAID</"
 "primary></indexterm> on your Fedora system."
@@ -6374,11 +6373,11 @@ msgstr ""
 "Selecione esta opÃ§Ã£o para configurar o <indexterm><primary>RAID</primary></"
 "indexterm> RAID por software no seu sistema Fedora."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:955(guilabel)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:956(guilabel)
 msgid "Create a software RAID partition"
 msgstr "Criar uma partiÃ§Ã£o RAID de software"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:958(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:959(para)
 msgid ""
 "Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the "
 "only choice available if your disk contains no software RAID partitions."
@@ -6387,11 +6386,11 @@ msgstr ""
 "a Ãºnica opÃ§Ã£o disponÃvel se o seu disco nÃ£o tiver partiÃ§Ãµes de RAID por "
 "software."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:967(guilabel)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:968(guilabel)
 msgid "Create a RAID device"
 msgstr "Criar um dispositivo RAID"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:969(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:970(para)
 msgid ""
 "Choose this option to construct a RAID device from two or more existing "
 "software RAID partitions. This option is available if two or more software "
@@ -6401,11 +6400,11 @@ msgstr ""
 "mais partiÃ§Ãµes de RAID por software existentes. Esta opÃ§Ã£o fica disponÃvel "
 "se duas ou mais partiÃ§Ãµes de RAID por software tiverem sido configuradas."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:979(guilabel)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:980(guilabel)
 msgid "Clone a drive to create a RAID device"
 msgstr "Clonar um drive para criar um dispositivo RAID"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:982(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:983(para)
 msgid ""
 "Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an "
 "existing disk. This option is available if two or more disks are attached to "
@@ -6415,7 +6414,7 @@ msgstr ""
 "um disco existente. Esta opÃ§Ã£o fica disponÃvel se houverem dois ou mais "
 "discos conectados ao sistema."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:997(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:998(para)
 msgid ""
 "Select this option to set up LVM <indexterm><primary>LVM</primary></"
 "indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or "
@@ -6429,7 +6428,7 @@ msgstr ""
 "usando o diÃ¡logo <application>Nova</application>. Para mais informaÃ§Ãµes "
 "sobre LVM, visite <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:1007(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:1008(para)
 msgid ""
 "To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the "
 "volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume "
@@ -6443,7 +6442,7 @@ msgstr ""
 "em quaisquer grupos de volumes usando as opÃ§Ãµes <guilabel>Adicionar</"
 "guilabel>, <guilabel>Editar</guilabel> e <guilabel>Excluir</guilabel>."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:1015(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:1016(para)
 msgid ""
 "You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would "
 "leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example "
@@ -6466,11 +6465,11 @@ msgstr ""
 "tamanho lÃ³gico para 4 GB, permitiria a remoÃ§Ã£o de um dos volumes fÃsicos de "
 "5 GB."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:1030(title)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:1031(title)
 msgid "LVM Unavailable in Text Installs"
 msgstr "LVM IndisponÃvel nas InstalaÃ§Ãµes em Modo Texto"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:1031(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:1032(para)
 msgid ""
 "LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The "
 "installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to "
@@ -6490,7 +6489,7 @@ msgstr ""
 "clique em <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function="
 "\"other\" otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:1048(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:1049(para)
 msgid ""
 "After you finish setting up and reviewing your partition configuration, "
 "select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process."
@@ -6499,31 +6498,38 @@ msgstr ""
 "selecione o botÃ£o <guilabel>Prosseguir</guilabel> para continuar com o "
 "processo de instalaÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:1056(title)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:1057(title)
 msgid "Making Disk Changes"
 msgstr "Criando MudanÃ§as de Disco"
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:1057(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:1058(para)
 msgid ""
 "To proceed, the installer makes important changes to the disk configuration. "
 "This is the last point at which you can quit the installer and still retain "
 "your original system configuration. If you have chosen to resize existing "
 "Windows NTFS partitions without erasing or formatting them, the data in "
 "those partitions is retained."
-msgstr "Para prosseguir, o instalador faz mudanÃ§as importantes na configuraÃ§Ã£o do disco. Este Ã© o Ãºltimo pont no qual vocÃª pode interromper o instalador e ainda manter sua configuraÃ§Ã£o de sistema original. Se vocÃª escolheu redefinir o tamanho existente das partiÃ§Ãµes do NTFS Windows sem eliminar ou formatÃ¡-las, os dados nestas partiÃ§Ãµes serÃ£o retidos. "
+msgstr ""
+"Para prosseguir, o instalador faz mudanÃ§as importantes na configuraÃ§Ã£o do "
+"disco. Este Ã© o Ãºltimo pont no qual vocÃª pode interromper o instalador e "
+"ainda manter sua configuraÃ§Ã£o de sistema original. Se vocÃª escolheu "
+"redefinir o tamanho existente das partiÃ§Ãµes do NTFS Windows sem eliminar ou "
+"formatÃ¡-las, os dados nestas partiÃ§Ãµes serÃ£o retidos. "
 
-#: en_US/diskpartitioning.xml:1065(para)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:1066(para)
 msgid "Select <guilabel>Write changes to disk</guilabel> to proceed."
-msgstr "Selecione <guibutton>Salvar mudanÃ§as no disco</guibutton> para continuar."
+msgstr ""
+"Selecione <guibutton>Salvar mudanÃ§as no disco</guibutton> para continuar."
 
 #: en_US/bootloader.xml:17(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and "
 "launches the operating system. Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</"
 "primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot loader</seealso></"
 "indexterm><application>GRUB</application> boot loader by default. If you "
-"have multiple operating systems, the boot loader determines which one to "
-"boot, usually by offering a menu."
+"have multiple operating systems, the boot loader allows you to choose which "
+"operating system to boot."
 msgstr ""
 "Um <firstterm>gerenciador de inicializaÃ§Ã£o</firstterm> Ã© um pequeno programa "
 "que lÃª e inicia o sistema operacional. O Fedora usa o "
@@ -6533,7 +6539,30 @@ msgstr ""
 "sistemas operacionais, o gerenciador de inicializaÃ§Ã£o determina qual deve "
 "ser carregado normalmente atravÃ©s da sua seleÃ§Ã£o em um menu."
 
-#: en_US/bootloader.xml:29(para)
+#: en_US/bootloader.xml:30(title)
+#, fuzzy
+msgid "The GRUB boot menu"
+msgstr "O menu de InicializaÃ§Ã£o"
+
+#: en_US/bootloader.xml:31(para)
+msgid ""
+"Please note that beginning in Fedora version 10, the GRUB menu defaults to "
+"being hidden, except on dual-boot systems. To show the GRUB menu during "
+"system boot, press and hold the <keycap>Shift</keycap> key before the kernel "
+"is loaded. (Any other key works as well but the <keycap>Shift</keycap> key "
+"is the safest to use.)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/bootloader.xml:38(para)
+msgid ""
+"If there are no other operating systems on your computer, or you are "
+"completely removing any other operating systems the installation program "
+"will install <application>GRUB</application> as your boot loader without any "
+"intervention. In that case you may continue on to <xref linkend=\"ch-"
+"packageselection\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/bootloader.xml:45(para)
 msgid ""
 "You may have a boot loader installed on your system already. An operating "
 "system may install its own preferred boot loader, or you may have installed "
@@ -6552,27 +6581,28 @@ msgstr ""
 "inicializar o Linux e a maioria dos outros sistemas operacionais. Siga as "
 "instruÃ§Ãµes neste capÃtulo para instalar o <application>GRUB</application>."
 
-#: en_US/bootloader.xml:39(title)
+#: en_US/bootloader.xml:55(title)
 msgid "Installing GRUB"
 msgstr "Instalando o GRUB"
 
-#: en_US/bootloader.xml:41(para)
+#: en_US/bootloader.xml:57(para)
 msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader."
 msgstr ""
 "Se vocÃª instalar o GRUB, o mesmo pode vir a sobrescrever o seu gerenciador "
 "de inicializaÃ§Ã£o existente."
 
-#: en_US/bootloader.xml:46(title)
+#: en_US/bootloader.xml:62(title)
 msgid "Keeping Your Existing Boot Loader Settings"
 msgstr "Mantendo a sua ConfiguraÃ§Ã£o Existente do GerenciadorÂ deÂ InicializaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/bootloader.xml:48(para)
+#: en_US/bootloader.xml:64(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master "
 "boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></"
 "indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. "
-"To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot "
-"loader will be installed</guilabel>."
+"To decline installation of a new boot loader, unselect <guilabel>Install "
+"boot loader on /dev/sda</guilabel>."
 msgstr ""
 "Por padrÃ£o, o programa de instalaÃ§Ã£o instala o GRUB no "
 "<firstterm>registroÂ mestreÂ deÂ inicializaÃ§Ã£o</firstterm>, "
@@ -6582,11 +6612,11 @@ msgstr ""
 "inicializaÃ§Ã£o, selecione "
 "<guibutton>NenhumÂ gerenciadorÂ deÂ inicializaÃ§Ã£oÂ serÃ¡Â instalado</guibutton>."
 
-#: en_US/bootloader.xml:58(title)
+#: en_US/bootloader.xml:74(title)
 msgid "Boot Loader Required"
 msgstr "Gerenciador de InicializaÃ§Ã£o NecessÃ¡rio"
 
-#: en_US/bootloader.xml:60(para)
+#: en_US/bootloader.xml:76(para)
 msgid ""
 "Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot "
 "loader installed in order to start, unless you create a separate startup "
@@ -6597,28 +6627,11 @@ msgstr ""
 "crie um disco de inicializaÃ§Ã£o separado, a partir do qual o sistema poderÃ¡ "
 "ser inicializado."
 
-#: en_US/bootloader.xml:68(para)
-msgid ""
-"You may need to customize the GRUB installation to correctly support some "
-"hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select "
-"<guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a "
-"second screen of options to appear when you choose <guibutton>Next</"
-"guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> explains the features "
-"of the additional screen."
-msgstr ""
-"VocÃª pode precisar personalizar a instalaÃ§Ã£o do GRUB para suportar "
-"corretamente algumas configuraÃ§Ãµes de hardware ou do sistema. Para "
-"especificar as opÃ§Ãµes de compatibilidade, selecione a opÃ§Ã£o "
-"<guilabel>ConfigurarÂ opÃ§ÃµesÂ avanÃ§adasÂ doÂ gerenciadorÂ deÂ inicializaÃ§Ã£o</"
-"guilabel>. Isto faz com que apareÃ§a uma segunda tela de opÃ§Ãµes, quando vocÃª "
-"clicar em <guibutton>PrÃ³ximo</guibutton>. A <xref linkend=\"sn-bootloader-"
-"advanced\"/> explica as funcionalidades da tela adicional."
-
-#: en_US/bootloader.xml:79(title)
+#: en_US/bootloader.xml:97(title)
 msgid "Booting Additional Operating Systems"
 msgstr "Inicializando Sistemas Operacionais Adicionais"
 
-#: en_US/bootloader.xml:81(para)
+#: en_US/bootloader.xml:99(para)
 msgid ""
 "If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to "
 "automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot "
@@ -6638,7 +6651,7 @@ msgstr ""
 #. 	Microsoft Vista operating systems.</para>
 #.     </important>
 #.     FIXME: Need to find out if this is correct before adding it.
-#: en_US/bootloader.xml:96(para)
+#: en_US/bootloader.xml:114(para)
 msgid ""
 "To add, remove, or change the detected operating system settings, use the "
 "options provided."
@@ -6646,11 +6659,11 @@ msgstr ""
 "Para adicionar, remover ou modificar os sistemas operacionais detectados, "
 "use as opÃ§Ãµes oferecidas."
 
-#: en_US/bootloader.xml:101(guibutton)
+#: en_US/bootloader.xml:119(guibutton)
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
-#: en_US/bootloader.xml:103(para)
+#: en_US/bootloader.xml:121(para)
 msgid ""
 "Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system "
 "in GRUB."
@@ -6658,7 +6671,7 @@ msgstr ""
 "Clique no botÃ£o <guibutton>Adicionar</guibutton> para incluir um sistema "
 "operacional adicional no GRUB."
 
-#: en_US/bootloader.xml:107(para)
+#: en_US/bootloader.xml:125(para)
 msgid ""
 "Select the disk partition which contains the bootable operating system from "
 "the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</"
@@ -6668,7 +6681,7 @@ msgstr ""
 "inicializÃ¡vel e atribua uma etiqueta ao item. O <application>GRUB</"
 "application> irÃ¡ mostrar esta etiqueta no seu menu de inicializaÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/bootloader.xml:119(para)
+#: en_US/bootloader.xml:137(para)
 msgid ""
 "To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select "
 "<guibutton>Edit</guibutton>."
@@ -6676,7 +6689,7 @@ msgstr ""
 "Para mudar um item no menu de inicializaÃ§Ã£o do GRUB, selecione o item e "
 "entÃ£o selecione <guibutton>Editar</guibutton>."
 
-#: en_US/bootloader.xml:129(para)
+#: en_US/bootloader.xml:147(para)
 msgid ""
 "To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select "
 "<guibutton>Delete</guibutton>."
@@ -6684,11 +6697,11 @@ msgstr ""
 "Para remover um item do menu de inicializaÃ§Ã£o do GRUB, selecione o item e "
 "entÃ£o selecione <guibutton>Excluir</guibutton>."
 
-#: en_US/bootloader.xml:138(title)
+#: en_US/bootloader.xml:156(title)
 msgid "Setting a Boot Loader Password"
 msgstr "Configurando uma Senha para o Gerenciador de InicializaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/bootloader.xml:140(para)
+#: en_US/bootloader.xml:158(para)
 msgid ""
 "<application>GRUB</application> reads many file systems without the help of "
 "an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to "
@@ -6707,11 +6720,11 @@ msgstr ""
 "<application>GRUB</application>, para que o operador precise digitar a senha "
 "para poder interromper a seqÃ¼Ãªncia de inicializaÃ§Ã£o normal."
 
-#: en_US/bootloader.xml:151(title)
+#: en_US/bootloader.xml:169(title)
 msgid "GRUB Passwords Not Required"
 msgstr "Senhas do GRUB nÃ£o NecessÃ¡rias"
 
-#: en_US/bootloader.xml:152(para)
+#: en_US/bootloader.xml:170(para)
 msgid ""
 "You may not require a <application>GRUB</application> password if your "
 "system only has trusted operators, or is physically secured with controlled "
@@ -6726,13 +6739,13 @@ msgstr ""
 "esta pessoa poderÃ¡ reiniciar o sistema e acessar o <application>GRUB</"
 "application>. Neste caso, Ã© Ãºtil ter uma senha."
 
-#: en_US/bootloader.xml:162(para)
+#: en_US/bootloader.xml:180(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</"
-"guibutton> check box. The <guibutton>Change password</guibutton> button will "
-"become active. Select <guibutton>Change password</guibutton> to display an "
-"entry dialog. Type the desired password, and then confirm it by typing it "
-"again in the spaces provided."
+"guibutton> check box. The Enter Boot Loader Password entry dialog is "
+"diplayed. Type the desired password and then confirm it by typing it again "
+"in the spaces provided and selecting <guibutton>Ok</guibutton>."
 msgstr ""
 "Para configurar uma senha de inicializaÃ§Ã£o, selecione a opÃ§Ã£o "
 "<guibutton>UtilizarÂ umaÂ senhaÂ doÂ gerenciadorÂ deÂ inicializaÃ§Ã£o</guibutton>. O "
@@ -6741,11 +6754,11 @@ msgstr ""
 "a senha desejada e entÃ£o confirme-a digitando-a novamente nos espaÃ§os "
 "oferecidos."
 
-#: en_US/bootloader.xml:171(title)
+#: en_US/bootloader.xml:188(title)
 msgid "Choose a Good Password"
 msgstr "Escolha uma Boa Senha"
 
-#: en_US/bootloader.xml:172(para)
+#: en_US/bootloader.xml:189(para)
 msgid ""
 "Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to "
 "guess."
@@ -6753,11 +6766,11 @@ msgstr ""
 "Escolha uma senha que seja fÃ¡cil para vocÃª recordar mas difÃcil para os "
 "outros adivinharem."
 
-#: en_US/bootloader.xml:178(title)
+#: en_US/bootloader.xml:195(title)
 msgid "Forgotten <application>GRUB</application> Passwords"
 msgstr "Senhas Esquecidas do <application>GRUB</application>"
 
-#: en_US/bootloader.xml:180(para)
+#: en_US/bootloader.xml:197(para)
 msgid ""
 "<application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it "
 "<emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot "
@@ -6773,7 +6786,7 @@ msgstr ""
 "conseguir inicializar, vocÃª poderÃ¡ usar o modo de \"rescue\" (emergÃªncia) do "
 "primeiro disco de instalaÃ§Ã£o do Fedora para restaurar a senha do GRUB."
 
-#: en_US/bootloader.xml:190(para)
+#: en_US/bootloader.xml:207(para)
 msgid ""
 "If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use "
 "the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this "
@@ -6785,11 +6798,11 @@ msgstr ""
 "como usar este utilitÃ¡rio, use o comando <command>man grub-md5-crypt</"
 "command> numa janela de comandos para ler as pÃ¡ginas de manual."
 
-#: en_US/bootloader.xml:200(title)
+#: en_US/bootloader.xml:217(title)
 msgid "Advanced Boot Loader Options"
 msgstr "OpÃ§Ãµes AvanÃ§adas do Gerenciador de InicializaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/bootloader.xml:202(para)
+#: en_US/bootloader.xml:218(para)
 msgid ""
 "The default boot options are adequate for most situations. The installation "
 "program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the "
@@ -6803,7 +6816,7 @@ msgstr ""
 "registroÂ mestreÂ deÂ inicializaÃ§Ã£o (master boot record, ou <abbrev>MBR</"
 "abbrev>), sobrepondo os gerenciadores de inicializaÃ§Ã£o existentes."
 
-#: en_US/bootloader.xml:213(para)
+#: en_US/bootloader.xml:229(para)
 msgid ""
 "You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and "
 "install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the "
@@ -6815,11 +6828,11 @@ msgstr ""
 "escolher esta opÃ§Ã£o, o programa de instalaÃ§Ã£o colocarÃ¡ o GRUB no primeiro "
 "setor da partiÃ§Ã£o <filename>/boot</filename> do Linux."
 
-#: en_US/bootloader.xml:221(title)
+#: en_US/bootloader.xml:237(title)
 msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader"
 msgstr "O GRUB como Gerenciador de InicializaÃ§Ã£o SecundÃ¡rio"
 
-#: en_US/bootloader.xml:222(para)
+#: en_US/bootloader.xml:238(para)
 msgid ""
 "If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your "
 "primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The "
@@ -6834,12 +6847,14 @@ msgstr ""
 "Portanto, a maioria dos usuÃ¡rios usam o GRUB como gerenciador de "
 "inicializaÃ§Ã£o primÃ¡rio em sistemas de inicializaÃ§Ã£o dupla."
 
-#: en_US/bootloader.xml:232(para)
+#: en_US/bootloader.xml:248(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> "
 "enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If "
-"necessary, use the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> dialog to set "
-"the order of the devices in Fedora to match your BIOS."
+"necessary, select the <guibutton>Change Device</guibutton> button and expand "
+"the <guibutton>BIOS Drive Order</guibutton> selection within the Boot loader "
+"device dialog to set the order of the devices in Fedora to match your BIOS."
 msgstr ""
 "VocÃª tambÃ©m poderÃ¡ precisar das opÃ§Ãµes avanÃ§adas se o sua <abbrev>BIOS</"
 "abbrev> enumerar os seus drives ou grupos de RAID de forma diferente do que "
@@ -6847,69 +6862,6 @@ msgstr ""
 "das Unidades</guibutton> para definir a ordem dos dispositivos do Fedora, de "
 "forma a corresponder ao seu BIOS."
 
-#: en_US/bootloader.xml:240(para)
-msgid ""
-"On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for large "
-"disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</abbrev>. To "
-"work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</guibutton> check "
-"box."
-msgstr ""
-"Em alguns sistemas, o Fedora poderÃ¡ nÃ£o configurar a geometria de discos "
-"grandes de forma correta, devido a limitaÃ§Ãµes dentro da <abbrev>BIOS</"
-"abbrev>. Para contornar este problema, marque a opÃ§Ã£o "
-"<guibutton>ForÃ§arÂ LBA32</guibutton>."
-
-#: en_US/bootloader.xml:247(para)
-msgid ""
-"The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no "
-"additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed "
-"kernel parameter using the advanced boot loader options."
-msgstr ""
-"O kernel do Linux normalmente detecta automaticamente o seu ambiente "
-"corretamente, e nÃ£o sÃ£o necessÃ¡rios mais parÃ¢metros do kernel. Entretanto, "
-"vocÃª pode passar qualquer parÃ¢metro ao kernel, usando as opÃ§Ãµes avanÃ§adas do "
-"gerenciador de inicializaÃ§Ã£o."
-
-#: en_US/bootloader.xml:255(title)
-msgid "Kernel Parameters"
-msgstr "ParÃ¢metros do Kernel"
-
-#: en_US/bootloader.xml:257(para)
-msgid ""
-"For a partial list of the kernel command line parameters, type the following "
-"command in a terminal window: <userinput>man\n"
-"        bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, "
-"refer to the documentation provided in the kernel sources."
-msgstr ""
-"Para uma lista parcial dos parÃ¢metros da linha de comandos para o kernel, "
-"digite o seguinte comando numa janela de comandos: <userinput>man \n"
-"        bootparam</userinput>. Para uma lista compreensiva e abalizada, veja "
-"a documentaÃ§Ã£o fornecida com o cÃ³digo do kernel."
-
-#: en_US/bootloader.xml:265(para)
-msgid ""
-"To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced boot "
-"loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</guibutton> and "
-"the advanced boot options menu appears."
-msgstr ""
-"Para alterar qualquer uma destas opÃ§Ãµes, marque a opÃ§Ã£o "
-"<guibutton>ConfigurarÂ opÃ§ÃµesÂ avanÃ§adasÂ doÂ gerenciadorÂ deÂ inicializaÃ§Ã£o</"
-"guibutton>. Selecione <guibutton>PrÃ³ximo</guibutton> para que apareÃ§a o menu "
-"de opÃ§Ãµes de inicializaÃ§Ã£o avanÃ§adas."
-
-#: en_US/bootloader.xml:273(title)
-msgid "Optional Menu"
-msgstr "Menu Opcional"
-
-#: en_US/bootloader.xml:275(para)
-msgid ""
-"Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> if "
-"the advanced configuration check box described above has been selected."
-msgstr ""
-"O Fedora mostra as seguintes opÃ§Ãµes avanÃ§adas do gerenciador de "
-"inicializaÃ§Ã£o <emphasis>apenas</emphasis> se a opÃ§Ã£o de configuraÃ§Ã£o "
-"avanÃ§ada descrita tiver sido selecionada."
-
 #: en_US/beginninginstallation.xml:15(title)
 msgid "Beginning the Installation"
 msgstr "Iniciando a InstalaÃ§Ã£o"
@@ -6920,23 +6872,21 @@ msgstr "Interrompendo a InstalaÃ§Ã£o"
 
 #: en_US/beginninginstallation.xml:19(para)
 msgid ""
-"To abort the installation process at any time before the "
-"<guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></"
-"keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no "
-"changes to your computer until package installation begins."
+"To abort the installation, either press <keycombo><keycap>Ctrl </"
+"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off your "
+"computer with the power switch. You may abort the installation process "
+"without consequence at any time prior to selecting <guibutton>Write changes "
+"to disk</guibutton> on the <guilabel>Write partitioning to disk</guilabel> "
+"screen. Fedora makes no permanent changes to your computer until that point. "
+"Please be aware that stopping the installation after partitioning has begun "
+"can leave your computer unusable."
 msgstr ""
-"Para interromper o processo de instalaÃ§Ã£o a qualquer momento, antes da tela "
-"<guilabel>InstalandoÂ Pacotes</guilabel>, pressione <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> ou desligue o "
-"computador com o seu comutadorÂ deÂ energia. O Fedora nÃ£o farÃ¡ qualquer "
-"alteraÃ§Ã£o ao seu computador antes da instalaÃ§Ã£o de pacotes comeÃ§ar."
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:28(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:32(title)
 msgid "The Boot Menu"
 msgstr "O menu de InicializaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:29(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:33(para)
 msgid ""
 "The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no "
 "key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the "
@@ -6954,11 +6904,11 @@ msgstr ""
 "<keycap>Enter</keycap> quando estiver selecionada a opÃ§Ã£o correta. Se quiser "
 "personalizar as opÃ§Ãµes de inicializaÃ§Ã£o, pressione <keycap>Tab</keycap>."
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:38(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:42(title)
 msgid "Using Boot Options"
 msgstr "Usando OpÃ§Ãµes de InicializaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:39(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:43(para)
 msgid ""
 "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend="
 "\"ap-admin-options\"/>."
@@ -6966,15 +6916,18 @@ msgstr ""
 "Para uma listagem e explicaÃ§Ã£o das opÃ§Ãµes comuns de inicializaÃ§Ã£o, visite "
 "<xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:42(para)
-msgid "If you boot the Live CD, the options include:"
-msgstr "Se vocÃª quiser inicializar a partir do Live CD, as opÃ§Ãµes incluem:"
+#: en_US/beginninginstallation.xml:46(para)
+msgid ""
+"When using Fedora Live media, press any key during the initial boot "
+"countdown to bring up the <guilabel>Boot Options</guilabel> menu. The boot "
+"options include:"
+msgstr ""
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:46(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:52(title)
 msgid "Boot"
 msgstr "Boot"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:47(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:53(para)
 msgid ""
 "This option is the default. If you select this option, only the kernel and "
 "startup programs load into memory. This option takes less time to load. As "
@@ -6987,11 +6940,11 @@ msgstr ""
 "carregados a partir do disco, o que leva mais tempo. Este modo pode ser "
 "usado nas mÃ¡quinas com pouca memÃ³ria."
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:56(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:62(title)
 msgid "Verify and Boot"
 msgstr "Verificar e  Inicializar"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:57(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:63(para)
 msgid ""
 "This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. "
 "Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the "
@@ -7001,33 +6954,33 @@ msgstr ""
 "do Live CD. Consulte <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> para mais "
 "informaÃ§Ãµes sobre o processo de verificaÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:65(title)
-#: en_US/beginninginstallation.xml:130(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:71(title)
 msgid "Memory Test"
 msgstr "Teste de MemÃ³ria"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:66(para)
-#: en_US/beginninginstallation.xml:131(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:72(para)
 msgid ""
 "This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more "
 "information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>."
 msgstr ""
-"Esta opÃ§Ã£o roda um teste exaustivo na memÃ³ria do seu sistema. Para mais informaÃ§Ãµes, consulte a "
-"<xref linkend=\"sn-memtest\"/>."
+"Esta opÃ§Ã£o roda um teste exaustivo na memÃ³ria do seu sistema. Para mais "
+"informaÃ§Ãµes, consulte a <xref linkend=\"sn-memtest\"/>."
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:75(title)
-#: en_US/beginninginstallation.xml:122(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:81(title)
 msgid "Boot from local drive"
 msgstr "Inicializar a partir de um disco local"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:76(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:82(para)
 msgid ""
 "This option boots the system from the first installed disk. If you booted "
 "this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk "
 "immediately without starting the installer."
-msgstr "Esta opÃ§Ã£o inicializa o sistema a partir do primeiro disco instalado. Se vocÃª iniciou este disco acidentalmente, use esta opÃ§Ã£o para inicializar do disco rÃgido imediatamente sem iniciar o instalador. "
+msgstr ""
+"Esta opÃ§Ã£o inicializa o sistema a partir do primeiro disco instalado. Se "
+"vocÃª iniciou este disco acidentalmente, use esta opÃ§Ã£o para inicializar do "
+"disco rÃgido imediatamente sem iniciar o instalador. "
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:85(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:91(para)
 msgid ""
 "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options "
 "include:"
@@ -7035,11 +6988,11 @@ msgstr ""
 "Se vocÃª inicializou a partir do DVD, do CD de recuperaÃ§Ã£o ou da mÃdia de "
 "inicializaÃ§Ã£o mÃnima, as opÃ§Ãµes do menu de inicializaÃ§Ã£o incluem:"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:90(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:96(title)
 msgid "Install or upgrade an existing system"
 msgstr "Instalar ou atualizando um sistema existente"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:91(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:97(para)
 msgid ""
 "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your "
 "computer system using the graphical installation program."
@@ -7047,17 +7000,19 @@ msgstr ""
 "Esta Ã© a opÃ§Ã£o padrÃ£o. Escolha esta opÃ§Ã£o para instalar o Fedora no seu "
 "computador, usando o programa de instalaÃ§Ã£o grÃ¡fico."
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:98(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:104(title)
 msgid "Install or upgrade an existing system (text mode)"
 msgstr "Instalar ou atualizando um sistema existente (modo texto)"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:99(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:105(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose this option to install Fedora onto your computer system using the "
 "text-based installation program. If your computer system has problems using "
 "the graphical installation program, you can install the system with this "
-"option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis> prevent "
-"you from using a graphical interface on the system once it is installed."
+"option. Installing with this option does <emphasis role=\"strong\">not</"
+"emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it "
+"is installed."
 msgstr ""
 "Escolha esta opÃ§Ã£o para instalar o Fedora no seu sistema, usando o programa "
 "de instalaÃ§Ã£o em modo texto. Se o seu sistema tiver problemas com o programa "
@@ -7065,11 +7020,11 @@ msgstr ""
 "instalaÃ§Ã£o com esta opÃ§Ã£o <emphasis>nÃ£o</emphasis> o impede de usar uma "
 "interface grÃ¡fica para o sistema, logo que seja instalado."
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:110(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:116(title)
 msgid "Rescue installed system"
 msgstr "Recuperar o sistema instalado"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:111(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:117(para)
 msgid ""
 "Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system "
 "that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally "
@@ -7084,27 +7039,19 @@ msgstr ""
 "recuperaÃ§Ã£o contÃ©m programas utilitÃ¡rios que lhe permitem resolver uma "
 "grande variedade destes problemas."
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:123(para)
-msgid ""
-"After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your "
-"system from its existing hard disk, choose this option."
-msgstr ""
-"Depois de inicializar a partir do disco Fedora, se decidir que precisa "
-"inicializar o seu sistema a partir do seu disco rÃgido existente, escolha "
-"esta opÃ§Ã£o."
-
-#: en_US/beginninginstallation.xml:141(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:129(title)
 msgid "Installing from a Different Source"
 msgstr "Instalando a Partir de uma Fonte Diferente"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:142(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:130(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to "
 "choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you "
 "are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, "
 "hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option "
-"<option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the "
-"menu."
+"<option>linux askmethod</option> to the end of the line that appears below "
+"the menu."
 msgstr ""
 "Todas as imagens de inicializaÃ§Ã£o, exceto o DVD da distribuiÃ§Ã£o, apresentam "
 "um menu que lhe permite escolher a fonte de instalaÃ§Ã£o, como a rede ou um "
@@ -7113,7 +7060,7 @@ msgstr ""
 "inicializaÃ§Ã£o. Adicione um espaÃ§o e a opÃ§Ã£o <option>askmethod</option> ao "
 "fim da linha que aparece abaixo do menu."
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:148(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:136(para)
 msgid ""
 "You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a "
 "network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use "
@@ -7126,7 +7073,7 @@ msgstr ""
 "ler os dados por meio de um disco rÃgido ou de um servidor de rede do que a "
 "partir um CD ou DVD."
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:153(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:141(para)
 msgid ""
 "The following table summarizes the different boot methods and recommended "
 "installation methods to use with each:"
@@ -7134,44 +7081,44 @@ msgstr ""
 "A seguinte tabela resume os diferentes mÃ©todos de inicializaÃ§Ã£o e os mÃ©todos "
 "de instalaÃ§Ã£o recomendados para usar com cada um:"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:156(segtitle)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:144(segtitle)
 msgid "Boot Method"
 msgstr "MÃ©todo de InicializaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:157(segtitle)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:145(segtitle)
 #: en_US/adminoptions.xml:172(segtitle)
 msgid "Installation Method"
 msgstr "MÃ©todo de InstalaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:159(seg)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:147(seg)
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:160(seg)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:148(seg)
 msgid "DVD, network, or hard disk"
 msgstr "DVD, rede ou disco rÃgido"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:163(seg)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:151(seg)
 msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD"
 msgstr "CD ou USB mÃnimo de inicializaÃ§Ã£o, CD de recuperaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:164(seg)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:152(seg)
 msgid "Network or hard disk"
 msgstr "Rede ou disco rÃgido"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:167(seg)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:155(seg)
 msgid "Live CD or USB"
 msgstr "Live CD ou USB"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:168(application)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:156(application)
 msgid "Install to Hard Disk"
 msgstr "InstalaÃ§Ã£o no Disco RÃgido"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:168(seg)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:156(seg)
 msgid "<placeholder-1/> application"
 msgstr "<placeholder-1/> aplicaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:172(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:160(para)
 msgid ""
 "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contains detailed information "
 "about installing from alternate locations."
@@ -7179,11 +7126,11 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contÃ©m informaÃ§Ãµes detalhadas "
 "sobre instalÃ§Ã£o a partir de uma localizaÃ§Ã£o alternativa."
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:178(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:166(title)
 msgid "Verifying Media"
 msgstr "Verificando a MÃdia"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:179(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:167(para)
 msgid ""
 "The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify "
 "the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing "
@@ -7199,11 +7146,11 @@ msgstr ""
 "interrupÃ§Ã£o da instalaÃ§Ã£o. Para minimizar as hipÃ³teses de erros de dados que "
 "afetem a instalaÃ§Ã£o, verifique a imagem antes da instalaÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:187(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:182(title)
 msgid "Verifying the Live CD"
 msgstr "Verificando o Live CD"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:188(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:183(para)
 msgid ""
 "If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> "
 "from the boot menu. The verification process runs automatically during the "
@@ -7212,17 +7159,17 @@ msgid ""
 "earlier."
 msgstr ""
 "Se vocÃª inicializar a partir do Live CD, escolha a opÃ§Ã£o <guilabel>Verificar "
-"e Inicializar</guilabel> a partir do menu de inicializaÃ§Ã£o. O processo "
-"de verificaÃ§Ã£o executa automaticamente durante a inicializaÃ§Ã£o e, se for bem "
+"e Inicializar</guilabel> a partir do menu de inicializaÃ§Ã£o. O processo de "
+"verificaÃ§Ã£o executa automaticamente durante a inicializaÃ§Ã£o e, se for bem "
 "sucedido, o Live CD continua o seu carregamento. Se na verificaÃ§Ã£o ocorrer "
 "problemas, crie uma nova imagem de Live CD com a imagem ISO que vocÃª baixou "
 "anteriormente."
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:196(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:191(title)
 msgid "Verifying the DVD"
 msgstr "Verificando o DVD"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:197(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:192(para)
 msgid ""
 "If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media "
 "appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, "
@@ -7235,11 +7182,11 @@ msgstr ""
 "Se no processo ocorrer problemas, crie um novo DVD com a imagem ISO que "
 "baixou anteriormente."
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:206(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:201(title)
 msgid "Booting from the Network using PXE"
 msgstr "Inicializando a Partir da Rede Usando o PXE"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:208(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:203(para)
 msgid ""
 "To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</"
 "primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a "
@@ -7252,7 +7199,7 @@ msgstr ""
 "Para informaÃ§Ãµes sobre como configurar um servidor PXE, consulte <xref "
 "linkend=\"ap-install-server\"/>."
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:217(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:212(para)
 msgid ""
 "Configure the computer to boot from the network interface. This option is in "
 "the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot "
@@ -7266,11 +7213,11 @@ msgstr ""
 "computador poderÃ¡ inicializar o sistema de instalaÃ§Ã£o do Fedora sem qualquer "
 "outra mÃdia."
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:225(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:220(para)
 msgid "To boot a computer from a PXE server:"
 msgstr "Para inicializar um computador a partir de um servidor de PXE:"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:231(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:226(para)
 msgid ""
 "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the "
 "network socket should be lit, even if the computer is not switched on."
@@ -7279,11 +7226,11 @@ msgstr ""
 "ligaÃ§Ã£o no soquete de rede deve estar acesa, mesmo que o computador nÃ£o "
 "esteja ligado."
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:238(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:233(para)
 msgid "Switch on the computer."
 msgstr "Ligue o computador."
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:243(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:238(para)
 msgid ""
 "A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired "
 "option."
@@ -7291,11 +7238,11 @@ msgstr ""
 "Uma tela de menu aparecerÃ¡. Clique no nÃºmero que corresponda Ã  opÃ§Ã£o "
 "desejada."
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:251(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:246(title)
 msgid "PXE Troubleshooting"
 msgstr "Resolvendo Problemas com o PXE"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:252(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:247(para)
 msgid ""
 "If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is "
 "configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS "
@@ -7310,11 +7257,60 @@ msgstr ""
 "suportam a especificaÃ§Ã£o do PXE. Consulte a documentaÃ§Ã£o do seu hardware "
 "para mais informaÃ§Ãµes."
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:263(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:256(title)
+msgid "Multiple NICs and PXE installation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/beginninginstallation.xml:257(para)
+msgid ""
+"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
+"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
+"try using a different network interface than was used by PXE. To change this "
+"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
+"files:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/beginninginstallation.xml:264(option)
+msgid "IPAPPEND 2"
+msgstr ""
+
+#: en_US/beginninginstallation.xml:266(option)
+msgid "APPEND ksdevice=bootif"
+msgstr ""
+
+#: en_US/beginninginstallation.xml:268(para)
+msgid ""
+"The configuration options above causes the installer to use the same network "
+"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/beginninginstallation.xml:271(option)
+msgid "ksdevice=link"
+msgstr ""
+
+#: en_US/beginninginstallation.xml:273(para)
+msgid ""
+"This option causes the installer to use the first network device it finds "
+"that is linked to a network switch."
+msgstr ""
+
+#: en_US/beginninginstallation.xml:279(title)
 msgid "Graphical and Text Interfaces"
 msgstr "Interface GrÃ¡fica e Modo Texto"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:264(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:280(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 supports graphical and text-based installations. However, the "
+"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
+"the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than "
+"192MB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use "
+"the graphical installer. Systems with 192MB RAM or less automatically scale "
+"back to using the text-based installer. If you prefer to use the text-based "
+"installer, type <option>linux text</option> at the <prompt>boot:</prompt> "
+"prompt."
+msgstr ""
+
+#: en_US/beginninginstallation.xml:288(para)
 msgid ""
 "If one of the following situations occurs, the installation program uses a "
 "text mode:"
@@ -7322,7 +7318,7 @@ msgstr ""
 "Se ocorrer uma das seguintes situaÃ§Ãµes, o programa de instalaÃ§Ã£o usa um modo "
 "texto:"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:268(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:292(para)
 msgid ""
 "The installation system fails to identify the display hardware on your "
 "computer"
@@ -7330,15 +7326,16 @@ msgstr ""
 "O sistema de instalaÃ§Ã£o nÃ£o consegue identificar o \"hardware\"' de tela "
 "(monitor) do seu computador"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:272(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:296(para)
 msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM"
 msgstr "Seu computador tem menos que 192 MB de memÃ³ria RAM"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:275(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:299(para)
 msgid "You choose the text mode installation from the boot menu"
-msgstr "VocÃª escolhe a instalaÃ§Ã£o em modo texto a partir do menu de inicializaÃ§Ã£o"
+msgstr ""
+"VocÃª escolhe a instalaÃ§Ã£o em modo texto a partir do menu de inicializaÃ§Ã£o"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:279(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:303(para)
 msgid ""
 "The text screens provide the same functions as the standard screens. You can "
 "configure your system for graphical interface use after installation."
@@ -7347,17 +7344,18 @@ msgstr ""
 "poderÃ¡ configurar o seu sistema para usar a interface grÃ¡fica apÃ³s a "
 "instalaÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:283(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:307(title)
 msgid "Graphical Interface Usage"
 msgstr "UtilizaÃ§Ã£o da Interface GrÃ¡fica"
 
-#: en_US/beginninginstallation.xml:284(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:308(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Installing in text mode does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using "
-"a graphical interface on your system once it is installed. If you have "
-"trouble configuring your system for graphical interface use, consult other "
-"sources for troubleshooting help as shown in <xref linkend=\"sn-additional-"
-"help\"/>."
+"Installing in text mode does <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> "
+"prevent you from using a graphical interface on your system once it is "
+"installed. If you have trouble configuring your system for graphical "
+"interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in "
+"<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
 msgstr ""
 "A instalaÃ§Ã£o em modo texto <emphasis>nÃ£o</emphasis> o impede de usar uma "
 "interface grÃ¡fica no seu sistema, depois de ter sido instalado. Se tiver "
@@ -7394,8 +7392,9 @@ msgstr ""
 "Fedora"
 
 #: en_US/before-begin.xml:41(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 9. They also "
+"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 10. They also "
 "provide advice on any known problems with particular hardware and software "
 "configurations."
 msgstr ""
@@ -7526,14 +7525,15 @@ msgstr ""
 "que esteja geograficamente prÃ³ximo de vocÃª."
 
 #: en_US/before-begin.xml:140(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
 "by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. "
 "To determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/9/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
+"<filename>/10/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
 "path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</"
-"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/9/"
-"ppc/os/</filename> to the path shown."
+"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory"
+"\">/10/ppc/os/</filename> to the path shown."
 msgstr ""
 "O Projeto Fedora mantÃ©m uma lista de espelhos pÃºblicos de HTTP e FTP, "
 "ordenadas por regiÃ£o, em <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/"
@@ -7706,8 +7706,11 @@ msgid ""
 "Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with the kernel-doc "
 "package."
 msgstr ""
-"A pÃ¡gina  <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"/> lista muitas opÃ§Ãµes de inicializaÃ§Ã£o do kernel comuns. A lista completa de opÃ§Ãµes do kernel se encontra no arquivo  /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/"
-"Documentation/kernel-parameters.txt, o qual Ã© instalado com o pacote kernel-doc."
+"A pÃ¡gina  <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"/"
+"> lista muitas opÃ§Ãµes de inicializaÃ§Ã£o do kernel comuns. A lista completa de "
+"opÃ§Ãµes do kernel se encontra no arquivo  /usr/share/doc/kernel-doc-"
+"<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, o "
+"qual Ã© instalado com o pacote kernel-doc."
 
 #: en_US/adminoptions.xml:51(title)
 msgid "Rescue Mode"
@@ -8157,15 +8160,15 @@ msgid "Firewall Reconfiguration Required"
 msgstr "ReconfiguraÃ§Ã£o do Firewall NecessÃ¡ria"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:352(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in "
 "listening mode. To permit connections to this port from other systems, "
 "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
-"menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</"
-"guibutton>. Enter <userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</"
-"guilabel> field, and specify <userinput>tcp</userinput> as the "
-"<guilabel>Protocol</guilabel>."
+"guisubmenu><guimenuitem> Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select "
+"<guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter "
+"<userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and "
+"specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>."
 msgstr ""
 "Por padrÃ£o, o utilitÃ¡rio <application>vncviewer</application> fica Ã  espera "
 "de pedidos na porta 5500 de TCP. Para permitir conexÃµes Ã  esta porta em "
@@ -8325,7 +8328,8 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/adminoptions.xml:469(title)
 msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks"
-msgstr "Habilite o Acesso ao Syslog (Log do Sistema) Remoto somente em Redes Seguras"
+msgstr ""
+"Habilite o Acesso ao Syslog (Log do Sistema) Remoto somente em Redes Seguras"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:471(para)
 msgid ""
@@ -8369,7 +8373,8 @@ msgstr "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\""
 
 #: en_US/adminoptions.xml:493(para)
 msgid "Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:"
-msgstr "Reinicie o serviÃ§o <command>syslogd</command> para efetivar a modificaÃ§Ã£o:"
+msgstr ""
+"Reinicie o serviÃ§o <command>syslogd</command> para efetivar a modificaÃ§Ã£o:"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:498(userinput)
 #, no-wrap
@@ -8377,15 +8382,15 @@ msgid "su -c '/sbin/service syslog restart'"
 msgstr "su -c '/sbin/service syslog restart'"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:508(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit "
 "connections to this port from other systems, choose "
 "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
-"menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</"
-"guibutton>. Enter <userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</"
-"guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the "
-"<guilabel>Protocol</guilabel>."
+"guisubmenu><guimenuitem> Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select "
+"<guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter "
+"<userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and "
+"specify <userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>."
 msgstr ""
 "Por padrÃ£o, o serviÃ§o syslog fica Ã  espera de pedidos na porta de UDP 514. "
 "Para permitir conexÃµes Ã  esta porta noutros sistemas, escolha "
@@ -8803,7 +8808,8 @@ msgstr "acpi=off"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:771(seg)
 msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE, SATA, and ATAPI drives"
-msgstr "Desativar o Acesso Direto Ã  MemÃ³ria (DMA) para drives IDE, SATA e ATAPI"
+msgstr ""
+"Desativar o Acesso Direto Ã  MemÃ³ria (DMA) para drives IDE, SATA e ATAPI"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:773(option)
 msgid "libata.dma=0"
@@ -8875,7 +8881,8 @@ msgstr "firewire"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:808(seg)
 msgid "Prompt user for ISA device configuration"
-msgstr "Solicitar a confirmaÃ§Ã£o do usuÃ¡rio para a configuraÃ§Ã£o dos dispositivos ISA"
+msgstr ""
+"Solicitar a confirmaÃ§Ã£o do usuÃ¡rio para a configuraÃ§Ã£o dos dispositivos ISA"
 
 #: en_US/adminoptions.xml:809(option)
 msgid "isa"
@@ -9057,3 +9064,357 @@ msgstr ""
 "Diego BÃºrigo ZacarÃ£o <diegobz at projetofedora.org>, 2007.\n"
 "Davidson Paulo <dpaulo at projetofedora.org>, 2007."
 
+#~ msgid "9"
+#~ msgstr "9"
+
+#~ msgid "2006"
+#~ msgstr "2006"
+
+#~ msgid "2007"
+#~ msgstr "2007"
+
+#~ msgid "Stuart Ellis"
+#~ msgstr "Stuart Ellis"
+
+#~ msgid "Paul W. Frields"
+#~ msgstr "Paul W. Frields"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
+#~ "password."
+#~ msgstr ""
+#~ "Quando lhe for pedida, indique a senha do <systemitem class=\"username"
+#~ "\">root</systemitem>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use this screen to customize the network settings of your Fedora system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Use esta tela para personalizar a configuraÃ§Ã£o de rede do seu sistema "
+#~ "Fedora."
+
+#~ msgid "IPv6"
+#~ msgstr "IPv6"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. "
+#~ "The default settings will not harm your system or router in any way. "
+#~ "However, the speed of some services improves drastically if you disable "
+#~ "IPv6 on any interface on a network that does not use IPv6."
+#~ msgstr ""
+#~ "Muitos roteadores da Intenet e firewalls domÃ©sticos nÃ£o incluem o suporte "
+#~ "para IPv6. A configuraÃ§Ã£o predefinida nÃ£o irÃ¡ afetar o seu sistema ou "
+#~ "encaminhador de forma alguma. Contudo, a velocidade de alguns serviÃ§os "
+#~ "melhora drasticamente se desativar o IPv6 em qualquer interface de uma "
+#~ "rede que nÃ£o use o IPv6."
+
+#~ msgid "IPv6 and Boot Options"
+#~ msgstr "IPv6 e OpÃ§Ãµes deÂ InicializaÃ§Ã£o"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can disable IPv6 support in the installation program using the boot "
+#~ "option <option>noipv6</option>. The installation program does not "
+#~ "configure network interfaces for IPv6 if you use this option. For more "
+#~ "information on boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/"
+#~ ">."
+#~ msgstr ""
+#~ "VocÃª poderÃ¡ desativar o suporte de IPv6 no programa de instalaÃ§Ã£o se usar "
+#~ "a opÃ§Ã£o de inicializaÃ§Ã£o <option>noipv6</option>. O programa de "
+#~ "instalaÃ§Ã£o nÃ£o configurarÃ¡ as interfaces de rede para o IPv6 se usar esta "
+#~ "opÃ§Ã£o. Para mais informaÃ§Ãµes sobre as opÃ§Ãµes de inicializaÃ§Ã£o, consulte a "
+#~ "seÃ§Ã£o <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
+
+#~ msgid "Network Devices"
+#~ msgstr "Dispositivos de Rede"
+
+#~ msgid "IP address"
+#~ msgstr "EndereÃ§amento IP"
+
+#~ msgid "dynamic"
+#~ msgstr "dinÃ¢mico"
+
+#~ msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
+#~ msgstr "DHCP (Protocolo de ConfiguraÃ§Ã£o DinÃ¢mica de MÃ¡quinas)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. "
+#~ "Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on "
+#~ "the network to which it is attached. The interface may receive this "
+#~ "address from the network DHCP service."
+#~ msgstr ""
+#~ "O Fedora mostra uma lista de interfaces de rede detectadas no seu "
+#~ "computador. Cada interface deverÃ¡ ter um <firstterm>endereÃ§o IP</"
+#~ "firstterm> Ãºnico na rede, ao qual estÃ¡ associada. A interface poderÃ¡ "
+#~ "receber este endereÃ§o de um serviÃ§o de DHCP da rede."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specify whether an interface should be automatically activated at boot "
+#~ "time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that "
+#~ "device. You may manually activate a network interface at any time after "
+#~ "the system has booted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indique se uma interface deve ser ativada automaticamente durante a "
+#~ "inicializaÃ§Ã£o com a caixa de seleÃ§Ã£o <guilabel>AtivarÂ naÂ InicializaÃ§Ã£o</"
+#~ "guilabel> da interface em questÃ£o. VocÃª poderÃ¡ ativar uma interface de "
+#~ "rede manualmente a qualquer momento depois que o sistema tenha sido "
+#~ "inicializado."
+
+#~ msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support"
+#~ msgstr "Configurando o Suporte a IPv4 e IPv6"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the "
+#~ "<guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</"
+#~ "guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> "
+#~ "dialog. If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, "
+#~ "that entry is marked <guilabel>Disabled</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para adicionar ou remover o suporte a IPv4 ou IPv6, selecione a interface "
+#~ "na lista <guilabel>Dispositivo de Rede</guilabel> e depois a opÃ§Ã£o "
+#~ "<guibutton>Editar</guibutton>. O Fedora mostra a janela para "
+#~ "<guilabel>Editar a Interface</guilabel>. Se a interface nÃ£o estiver "
+#~ "configurada para o protocolo IPv4 ou o IPv6, este item fica marcado como "
+#~ "<guilabel>Desativado</guilabel>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If "
+#~ "necessary, change the network address configuration for the interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para alterar a seleÃ§Ã£o, ative ou desative a opÃ§Ã£o respectiva. Se "
+#~ "necessÃ¡rio, altere a configuraÃ§Ã£o do endereÃ§o de rede para a interface."
+
+#~ msgid "DHCP and Servers"
+#~ msgstr "DHCP e Servidores"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually "
+#~ "configure networking. Manual network configuration allows your server to "
+#~ "join the local network even if the DHCP provider is down."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se o seu computador vir a ser um servidor, nÃ£o use o DHCP se possÃvel e "
+#~ "configure manualmente a rede. A configuraÃ§Ã£o manual da rede permite que "
+#~ "seu servidor juntar-se Ã  rede local mesmo que o serviÃ§o de DHCP esteja "
+#~ "indisponÃvel."
+
+#~ msgid "Configuring IPv4"
+#~ msgstr "Configurando o IPv4"
+
+#~ msgid "static"
+#~ msgstr "estÃ¡tico"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to "
+#~ "your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</"
+#~ "guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then "
+#~ "displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para atribuir um endereÃ§o IP fixo ou<firstterm>estÃ¡tico</firstterm> para "
+#~ "seu sistema, selecione a interface na lista <guilabel>Dispositivo de "
+#~ "Rede</guilabel> e selecione em <guibutton>Editar</guibutton>. O Fedora "
+#~ "entÃ£o mostra um diÃ¡logo de <guilabel>EdiÃ§Ã£o de Interface</guilabel>. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</"
+#~ "guilabel> check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</"
+#~ "guilabel> and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the "
+#~ "interface, then select <guibutton>OK</guibutton>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis>Desmarque</emphasis> a caixa de seleÃ§Ã£o <guilabel>Configurar "
+#~ "usando DHCP</guilabel>, para que fique em branco. Indique o "
+#~ "<guilabel>EndereÃ§o IP</guilabel> e a <guilabel>MÃ¡scara de rede</guilabel> "
+#~ "apropriada para a interface e entÃ£o clique em <guibutton>OK</guibutton>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</"
+#~ "guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</"
+#~ "guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-"
+#~ "settings\"/> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se vocÃª desativar o DHCP, a configuraÃ§Ã£o automÃ¡tica do <guilabel>Nome da "
+#~ "MÃ¡quina</guilabel> tambÃ©m fica desativada, deixando as <guilabel>OpÃ§Ãµes "
+#~ "Diversas</guilabel> habilitada. Consulte a seÃ§Ã£o <xref linkend=\"sn-"
+#~ "network-misc-settings\"/> para mais informaÃ§Ãµes."
+
+#~ msgid "Configuring IPv6"
+#~ msgstr "Configurando o IPv6"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using "
+#~ "<guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change "
+#~ "the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant "
+#~ "dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to "
+#~ "enter IP information manually."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se o IPv6 estiver ativo, o programa de instalaÃ§Ã£o tenta usar por padrÃ£o a "
+#~ "<guilabel>Procura automÃ¡tica de vizinhos</guilabel>. Se quiser alterar a "
+#~ "opÃ§Ã£o predefinida, selecione a opÃ§Ã£o <guilabel>DHCPv6</guilabel> para um "
+#~ "endereÃ§amento dinÃ¢mico por IPv6 ou a <guilabel>ConfiguraÃ§Ã£o manual</"
+#~ "guilabel> para poder inserir manualmente a informaÃ§Ã£o do IP."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</"
+#~ "guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the "
+#~ "interface, then select <guibutton>OK</guibutton>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para atribuir um endereÃ§o IPv6 estÃ¡tico, indique o <guilabel>EndereÃ§o IP</"
+#~ "guilabel> e o <guilabel>Prefixo</guilabel> apropriado para a interface e "
+#~ "entÃ£o selecione <guibutton>OK</guibutton>."
+
+#~ msgid "Miscellaneous Settings"
+#~ msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes Diversas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To manually configure a network interface, you may also provide other "
+#~ "network settings for your computer. All of these settings are the IP "
+#~ "addresses of other systems on the network."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para configurar uma interface de rede manualmente, vocÃª pode tambÃ©m "
+#~ "fornecer outras configuraÃ§Ãµes de rede para o seu computador. Todas estas "
+#~ "opÃ§Ãµes sÃ£o os endereÃ§os IP de outros sistemas na rede."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></"
+#~ "indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways "
+#~ "are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</"
+#~ "see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects "
+#~ "to other networks through a gateway, enter its IP address in the "
+#~ "<guilabel>Gateway</guilabel> box."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uma <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></"
+#~ "indexterm> Ã© o dispositivo que oferece o acesso Ã  outras redes. As "
+#~ "gateways sÃ£o tambÃ©m chamadas de <indexterm><primary>roteador</"
+#~ "primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>roteadores</firstterm>. "
+#~ "Se o seu sistema se conecta Ã  outras redes atravÃ©s de uma gateway, "
+#~ "indique o seu endereÃ§o IP no campo <guilabel>Gateway</guilabel>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)"
+#~ "</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) "
+#~ "provider to locate machines and services on the network. DNS converts "
+#~ "hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more "
+#~ "than one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the "
+#~ "computer sends any query to the secondary DNS server, and so on. To "
+#~ "assign DNS servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary "
+#~ "DNS</guilabel> or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes."
+#~ msgstr ""
+#~ "A maioria dos programas baseiam-se no <indexterm><primary>DNS (Domain "
+#~ "Name Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain "
+#~ "Name Service - ServiÃ§oÂ deÂ NomesÂ deÂ DomÃnio) para localizar mÃ¡quinas e "
+#~ "serviÃ§os na rede. O DNS converte nomes de host em endereÃ§os IP e vice-"
+#~ "versa. Um sistema Fedora poderÃ¡ usar mais de um servidor de DNS. Se o "
+#~ "servidor de DNS primÃ¡rio nÃ£o responder, o computador envia todas as "
+#~ "consultas para o servidor de DNS secundÃ¡rio, e assim por diante. Para "
+#~ "atribuir servidores de DNS, indique os seus endereÃ§os IP nos campos "
+#~ "<guilabel>DNS PrimÃ¡rio</guilabel> ou <guilabel>DNS SecundÃ¡rio</guilabel>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the "
+#~ "network settings for your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Clique em <guibutton>PrÃ³ximo</guibutton>, uma vez que vocÃª esteja "
+#~ "satisfeito com a configuraÃ§Ã£o de rede do seu sistema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make the encryption effective, choose a good passphrase. You can find "
+#~ "more information about good passphrases in <xref linkend=\"ch-rootpassword"
+#~ "\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para tornar a criptografia eficaz, escolha uma boa senha. VocÃª pode "
+#~ "encontrar mais informaÃ§Ãµes sobre boas senhas em <xref linkend=\"ch-"
+#~ "rootpassword\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may need to customize the GRUB installation to correctly support some "
+#~ "hardware or system configurations. To specify compatibility settings, "
+#~ "select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This "
+#~ "causes a second screen of options to appear when you choose "
+#~ "<guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> "
+#~ "explains the features of the additional screen."
+#~ msgstr ""
+#~ "VocÃª pode precisar personalizar a instalaÃ§Ã£o do GRUB para suportar "
+#~ "corretamente algumas configuraÃ§Ãµes de hardware ou do sistema. Para "
+#~ "especificar as opÃ§Ãµes de compatibilidade, selecione a opÃ§Ã£o "
+#~ "<guilabel>ConfigurarÂ opÃ§ÃµesÂ avanÃ§adasÂ doÂ gerenciadorÂ deÂ inicializaÃ§Ã£o</"
+#~ "guilabel>. Isto faz com que apareÃ§a uma segunda tela de opÃ§Ãµes, quando "
+#~ "vocÃª clicar em <guibutton>PrÃ³ximo</guibutton>. A <xref linkend=\"sn-"
+#~ "bootloader-advanced\"/> explica as funcionalidades da tela adicional."
+
+#~ msgid ""
+#~ "On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for "
+#~ "large disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</"
+#~ "abbrev>. To work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</"
+#~ "guibutton> check box."
+#~ msgstr ""
+#~ "Em alguns sistemas, o Fedora poderÃ¡ nÃ£o configurar a geometria de discos "
+#~ "grandes de forma correta, devido a limitaÃ§Ãµes dentro da <abbrev>BIOS</"
+#~ "abbrev>. Para contornar este problema, marque a opÃ§Ã£o "
+#~ "<guibutton>ForÃ§arÂ LBA32</guibutton>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no "
+#~ "additional kernel parameters are needed. However, you may provide any "
+#~ "needed kernel parameter using the advanced boot loader options."
+#~ msgstr ""
+#~ "O kernel do Linux normalmente detecta automaticamente o seu ambiente "
+#~ "corretamente, e nÃ£o sÃ£o necessÃ¡rios mais parÃ¢metros do kernel. "
+#~ "Entretanto, vocÃª pode passar qualquer parÃ¢metro ao kernel, usando as "
+#~ "opÃ§Ãµes avanÃ§adas do gerenciador de inicializaÃ§Ã£o."
+
+#~ msgid "Kernel Parameters"
+#~ msgstr "ParÃ¢metros do Kernel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For a partial list of the kernel command line parameters, type the "
+#~ "following command in a terminal window: <userinput>man\n"
+#~ "        bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative "
+#~ "list, refer to the documentation provided in the kernel sources."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para uma lista parcial dos parÃ¢metros da linha de comandos para o kernel, "
+#~ "digite o seguinte comando numa janela de comandos: <userinput>man \n"
+#~ "        bootparam</userinput>. Para uma lista compreensiva e abalizada, "
+#~ "veja a documentaÃ§Ã£o fornecida com o cÃ³digo do kernel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced "
+#~ "boot loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</"
+#~ "guibutton> and the advanced boot options menu appears."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para alterar qualquer uma destas opÃ§Ãµes, marque a opÃ§Ã£o "
+#~ "<guibutton>ConfigurarÂ opÃ§ÃµesÂ avanÃ§adasÂ doÂ gerenciadorÂ deÂ inicializaÃ§Ã£o</"
+#~ "guibutton>. Selecione <guibutton>PrÃ³ximo</guibutton> para que apareÃ§a o "
+#~ "menu de opÃ§Ãµes de inicializaÃ§Ã£o avanÃ§adas."
+
+#~ msgid "Optional Menu"
+#~ msgstr "Menu Opcional"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> "
+#~ "if the advanced configuration check box described above has been selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "O Fedora mostra as seguintes opÃ§Ãµes avanÃ§adas do gerenciador de "
+#~ "inicializaÃ§Ã£o <emphasis>apenas</emphasis> se a opÃ§Ã£o de configuraÃ§Ã£o "
+#~ "avanÃ§ada descrita tiver sido selecionada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To abort the installation process at any time before the "
+#~ "<guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></"
+#~ "keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes "
+#~ "no changes to your computer until package installation begins."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para interromper o processo de instalaÃ§Ã£o a qualquer momento, antes da "
+#~ "tela <guilabel>InstalandoÂ Pacotes</guilabel>, pressione "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></"
+#~ "keycombo> ou desligue o computador com o seu comutadorÂ deÂ energia. O "
+#~ "Fedora nÃ£o farÃ¡ qualquer alteraÃ§Ã£o ao seu computador antes da instalaÃ§Ã£o "
+#~ "de pacotes comeÃ§ar."
+
+#~ msgid "If you boot the Live CD, the options include:"
+#~ msgstr "Se vocÃª quiser inicializar a partir do Live CD, as opÃ§Ãµes incluem:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your "
+#~ "system from its existing hard disk, choose this option."
+#~ msgstr ""
+#~ "Depois de inicializar a partir do disco Fedora, se decidir que precisa "
+#~ "inicializar o seu sistema a partir do seu disco rÃgido existente, escolha "
+#~ "esta opÃ§Ã£o."



