Branch 'f11-tx' - po/pa.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sun May 10 01:29:50 UTC 2009
po/pa.po | 676 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 366 insertions(+), 310 deletions(-)
New commits:
commit 6e4f764ba42d3894a4d65c10aa13c58c06be1ccc
Author: aalam <aalam at fedoraproject.org>
Date: Sun May 10 01:29:47 2009 +0000
Sending translation for Punjabi
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 6de00f3..36178c8 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-02 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-16 07:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-10 06:50+0000\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam at users.sf.net>\n"
"Language-Team: American English <punjab-l10n at list.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:6
#, no-c-format
msgid "What's new for amateur radio operators"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਮਾਟੀਉਰ ਰੇਡੀਓ ਓਪਰੇਟਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ"
#. Tag: remark
#: AmateurRadio.xml:7
@@ -33,6 +33,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
"AmateurRadio</ulink>"
msgstr ""
+"ਇਹ ਬੀਟ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"AmateurRadio</ulink>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:9
@@ -103,6 +106,11 @@ msgid ""
"project page is <ulink type=\"http\" url=\"http://www.baycom.org/~tom/ham/"
"soundmodem/\">http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/</ulink>"
msgstr ""
+"<application>soundmodem</application> ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। "
+"<application>soundmodem</application> ੦.੧੦ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਇੱਕ "
+"ਮਾਡਮ ਵਜੋਂ ਡਿਜ਼ਿਟਲ à¨à¨ªà¨²à©€à¨•à©‡à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨‚, ਜਿਵੇਂ ਕਿ AX.25 ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਢੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। "
+"ਅੱਪਸਟਰੀਮ ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ਼ <ulink type=\"http\" url=\"http://www.baycom.org/~tom/ham/"
+"soundmodem/\">http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/</ulink> ਹੈ।"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:54
@@ -135,6 +143,10 @@ msgid ""
"saving weather images transmitted in the APT format of NOAA and METEOR "
"satellites. <application>wxapt</application> is a new addition to Fedora."
msgstr ""
+"<application>wxapt</application> ਕਨਸੋਲ à¨à¨ªà¨²à©€à¨•à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ NOAA ਅਤੇ METEOR "
+"ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਦੇ APT ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ à¨à©‡à¨œ ਮੌਸਮ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਡਿਕੋਡ ਅਤੇ ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨¦à©€ ਹੈ। <application>wxapt<"
+"/application> "
+"ਫੇਡੋਰਾ ਲਈ ਨਵੀਂ ਹੈ।"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:76
@@ -155,12 +167,14 @@ msgid ""
"<application>gnuradio</application> has been updated to version 3.1.3. This "
"is largely a bugfix update."
msgstr ""
+"<application>gnuradio</application> ਨੂੰ ੩.੧.੩ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ "
+"ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਬੱਗ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਗਠਹਨ।"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:86
#, no-c-format
msgid "Circuit Design and Simulation"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਕਟ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਅਤੇ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:87
@@ -175,6 +189,14 @@ msgid ""
"package>, and <package>ngspice</package> are a part of the gEDA suite, but "
"released separately."
msgstr ""
+"gEDA ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ 20081231 ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ "
+"<package>geda-docs</package>, <package>geda-examples</package>, "
+"<package>geda-gattrib</package>, <package>geda-gnetlist</package>, "
+"<package>geda-gschem</package>, <package>geda-gsymcheck</package>, "
+"<package>geda-symbols</package> ਅਤੇ <package>geda-utils</package> ਪੈਕੇਜ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। "
+"ਇਹ ਸਠਬੱਗ ਰੀਲਿਜ਼ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ <package>gerbv</package>, <package>pcb</"
+"package>, ਅਤੇ <package>ngspice</package> ਵੀ gEDA ਦਾ à¨à¨¾à¨— ਹਨ, ਪਰ ਵੱਖਰੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ "
+"ਗਠਹਨ।"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:103
@@ -225,6 +247,8 @@ msgid ""
"<application>ngspice</application> has been updated to version 18. Changes "
"include:"
msgstr ""
+"<application>ngspice</application> ਨੂੰ ਵਰਜਨ ੧੮ ਵਰਜਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਬਦਲਾਅ "
+"ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:131
@@ -284,7 +308,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:180
#, no-c-format
msgid "new multi-input gate VCVS using XSPICE extensions."
-msgstr ""
+msgstr "XSPICE ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮਲਟੀ-ਇੰਪà©à©±à¨Ÿ ਗੇਟ VCVS।"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:188
@@ -299,6 +323,8 @@ msgid ""
"<application>iverliog</application> has been updated to 0.9.20081118. This "
"is largely a bugfix update."
msgstr ""
+"<application>iverliog</application> ਨੂੰ 0.9.20081118 ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ "
+"ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਬੱਗ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਗਠਹਨ।"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:196
@@ -316,7 +342,7 @@ msgstr "LinLog"
#: AmateurRadio.xml:199
#, no-c-format
msgid "LinLog has been updated to version 0.4."
-msgstr ""
+msgstr "LinLog ਨੂੰ ਵਰਜਨ ੦.੪ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:202
@@ -380,20 +406,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:244
-#, fuzzy, no-c-format
+#: AmateurRadio.xml:244, no-c-format
msgid ""
"If you don't known what is the WOTA database, please refer to <ulink type="
"\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>."
msgstr ""
-"ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager.org/"
-"\">http://virt-manager.org/</ulink>"
+"ਜੇ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ WOTA ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink> ਵੇਖੋ ਜੀ।"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:251
#, no-c-format
msgid "Antenna Modeling"
-msgstr ""
+msgstr "à¨à¨¨à¨Ÿà©€à¨¨à¨¾ ਮਾਡਲਿੰਗ"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:253
@@ -513,13 +538,13 @@ msgid "<title>xdx</title>"
msgstr "<title>xdx</title>"
#. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:328
-#, fuzzy, no-c-format
+#: AmateurRadio.xml:328, no-c-format
msgid ""
"The DX cluster client <package>xdx</package> has been updated to 2.4.1. This "
"is a bugfix update."
msgstr ""
-"<package>compat-gcc-34</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਅਨà©à¨•à©‚ਲਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:"
+"DX ਕਲੱਸਟਰ ਕਲਾਇਟ <package>xdx</package> ਨੂੰ ੨.੪.੧ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ "
+"ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਬੱਗ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਹਨ।"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:334
@@ -534,6 +559,8 @@ msgid ""
"<application>xdemorse</application> has been updated to 1.3. This is a "
"bugfix update."
msgstr ""
+"<application>xdemorse</application> ਨੂੰ ੧.੩ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ "
+"ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਬੱਗ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਹਨ।"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:341
@@ -565,6 +592,9 @@ msgid ""
"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html"
"\">http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html</ulink>."
msgstr ""
+"<application>gpsman</application> ਨੂੰ ੬.੪ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ "
+"ਲਈ <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html"
+"\">http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html</ulink> ਵੇਖੋ ਜੀ।"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:359
@@ -596,6 +626,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
"ArchSpecific</ulink>"
msgstr ""
+"ਇਹ ਬੀਟ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"ArchSpecific</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:9
@@ -619,6 +652,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
"Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
msgstr ""
+"ਇਹ ਬੀਟ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific-PPC.xml:9
@@ -644,6 +680,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/"
"Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
msgstr ""
+"ਇਹ ਬੀਟ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific-x86_64.xml:9
@@ -667,6 +706,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
"Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
msgstr ""
+"ਇਹ ਬੀਟ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific-x86.xml:10
@@ -740,7 +782,7 @@ msgstr "<firstname>Chitlesh</firstname> <surname>Goorah</surname>"
#: Author_Group.xml:20 ElectronicDesignAssistants.xml:6
#, no-c-format
msgid "Electronic Design Automation"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਲੈਕਟਰਿਕ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਆਟੋਮੋਟਿਵ"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:22
@@ -808,12 +850,9 @@ msgstr "ਵਿਗਿਆਨਕ/ਤਕਨੀਕੀ"
msgid "<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname>"
msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname>"
-#. #-#-#-#-# Author_Group.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
-#. Tag: contrib
-#. #-#-#-#-# FileSystems.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
-#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:50 FileSystems.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#. #-#-#-#-# Author_Group.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#. Tag: contrib
+#. #-#-#-#-# FileSystems.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#. Tag: title
+#: Author_Group.xml:50 FileSystems.xml:6, no-c-format
msgid "File Systems"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ"
@@ -823,14 +862,11 @@ msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ"
msgid "<firstname>Zachary</firstname> <surname>Oglesby</surname>"
msgstr "<firstname>Zachary</firstname> <surname>Oglesby</surname>"
-#. #-#-#-#-# Author_Group.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
-#. Tag: contrib
-#. #-#-#-#-# Multimedia.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
-#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:55 Multimedia.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#. #-#-#-#-# Author_Group.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#. Tag: contrib
+#. #-#-#-#-# Multimedia.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#. Tag: title
+#: Author_Group.xml:55 Multimedia.xml:6, no-c-format
msgid "Multimedia"
-msgstr "ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਬੀਟ"
+msgstr "ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:57
@@ -850,12 +886,9 @@ msgstr "ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ, ਹਸਕਿਲ"
msgid "<firstname>Rahul</firstname> <surname>Sundaram</surname>"
msgstr "<firstname>Rahul</firstname> <surname>Sundaram</surname>"
-#. #-#-#-#-# Author_Group.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
-#. Tag: contrib
-#. #-#-#-#-# Kernel.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
-#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:65 Kernel.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#. #-#-#-#-# Author_Group.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#. Tag: contrib
+#. #-#-#-#-# Kernel.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#. Tag: title
+#: Author_Group.xml:65 Kernel.xml:6, no-c-format
msgid "Linux Kernel"
msgstr "ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ"
@@ -900,6 +933,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/"
"Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
msgstr ""
+"ਇਹ ਬੀਟ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
#. Tag: para
#: BackwardsCompatibility.xml:9
@@ -937,6 +973,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</"
"ulink>"
msgstr ""
+"ਇਹ ਬੀਟ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</"
+"ulink>"
#. Tag: para
#: Boot.xml:9
@@ -998,16 +1037,16 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
"Cluster</ulink>"
msgstr ""
+"ਇਹ ਬੀਟ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Cluster</ulink>"
#. Tag: para
-#: Clusters.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Clusters.xml:8, no-c-format
msgid ""
"This section highlights changes and additions to the clustering tools in "
"Fedora 10."
-msgstr ""
-"ਇਸ à¨à¨¾à¨— ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ 10 ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ GUI ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ "
-"ਕà©à¨ ਜੋੜਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
+msgstr "ਇਸ à¨à¨¾à¨— ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ ੧੦ ਵਿੱਚ ਕਲੱਸਟਰ ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਹੋਠਬਦਲਾਅ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਖੋਜ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
#. Tag: title
#: Clusters.xml:10
@@ -1030,8 +1069,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:20
#, no-c-format
-msgid ""
-"Plug-in based cluster engine using the virtual synchrony communication model"
+msgid "Plug-in based cluster engine using the virtual synchrony communication model"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1195,31 +1233,31 @@ msgstr ""
#: Clusters.xml:177
#, no-c-format
msgid "Checkpoint Service B.01.01"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੈਕਪà©à¨†à¨‡à©°à¨Ÿ ਸਰਵਿਸ B.01.01"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:182
#, no-c-format
msgid "Event Service B.01.01"
-msgstr ""
+msgstr "ਈਵੈਂਟ ਸਰਵਿਸ B.01.01"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:187
#, no-c-format
msgid "Message Service B.01.01"
-msgstr ""
+msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਸਰਵਿਸ B.01.01"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:192
#, no-c-format
msgid "Distributed Lock Service B.01.01"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਡ ਲਾਕ ਸਰਵਿਸ B.01.01"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:197
#, no-c-format
msgid "Timer Service A.01.01"
-msgstr ""
+msgstr "ਟਾਈਮਰ ਸਰਵਿਸ A.01.01"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:202
@@ -1234,10 +1272,9 @@ msgid "cluster is now based on both corosync and openais and offers:"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Clusters.xml:217
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Clusters.xml:217, no-c-format
msgid "pluggable configuration mechanism:"
-msgstr "X ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਾਅ"
+msgstr "ਪਲੱਗ ਕਰਨਯੋਗ ਸੰਰਚਨਾ ਢੰਗ"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:222
@@ -1401,12 +1438,15 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
"Beats/DatabaseServers</ulink>"
msgstr ""
+"ਇਹ ਬੀਟ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/DatabaseServers</ulink>"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:10
#, no-c-format
msgid "Fedora includes both the MySQL and PostgreSQL database servers."
-msgstr ""
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ MySQL ਅਤੇ PostgreSQL ਦੋਵੇਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"
#. Tag: term
#: DatabaseServers.xml:16
@@ -1447,10 +1487,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: term
-#: DatabaseServers.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#: DatabaseServers.xml:47, no-c-format
msgid "PostgreSQL"
-msgstr "postgresql"
+msgstr "PostgreSQL"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:49
@@ -1476,12 +1515,14 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
"Desktop</ulink>"
msgstr ""
+"ਇਹ ਬੀਟ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Desktop</ulink>"
#. Tag: title
-#: Desktop.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Desktop.xml:9, no-c-format
msgid "Login Changes"
-msgstr "ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਉਣ ਬਦਲਾਅ"
+msgstr "ਲਾਗਇਨ ਬਦਲਾਅ"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:10
@@ -1494,16 +1535,15 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Desktop.xml:16, no-c-format
msgid ""
"For details about those changes refer to <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/MultiplePAMStacksInGDM"
"\">MultiplePAMStacksInGDM</ulink> on the wiki."
msgstr ""
-"ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">SVirt Mandatory Access Control</"
-"ulink> ਵਿਕਿ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ।"
+"ਇਹ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink type=\"http\" url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/MultiplePAMStacksInGDM"
+"\">MultiplePAMStacksInGDM</ulink> ਵਿਕਿ ਵੇਖੋ।"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:21
@@ -1527,7 +1567,7 @@ msgstr "ਗਨੋਮ"
#: Desktop.xml:36
#, no-c-format
msgid "Gnome-panel"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਨੋਮ-ਪੈਨਲ"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:38
@@ -1555,7 +1595,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:60
#, no-c-format
msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਲਿਊਟà©à©±à¨¥"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:62
@@ -1582,12 +1622,14 @@ msgid ""
"Bluetooth audio support is included in gnome-bluetooth and pulseaudio as a "
"technology preview."
msgstr ""
+"ਬਲਿਉਟà©à©±à¨¥ ਆਡੀਓ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹà©à¨£ gnome-bluetooth ਅਤੇ pulseaudio ਨੂੰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ à¨à¨²à¨• ਵਜੋਂ "
+"ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
#. Tag: term
#: Desktop.xml:86
#, no-c-format
msgid "Root User disabled for GNOME Display Manager"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਰੂਟ ਯੂਜ਼ਰ ਆਯੋਗ ਹੈ"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:88
@@ -1615,6 +1657,8 @@ msgid ""
"This release features KDE 4.2.2. Compatibility libraries from KDE 3.5.10 are "
"provided for the remaining KDE 3 applications."
msgstr ""
+"ਇਸ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ KDE ੪.੨.੨ ਖਾਸ ਹੈ। ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ KDE à©© à¨à¨ªà¨²à©€à¨•à©‡à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨‚ ਲਈ KDE à©©.à©«.੧੦ ਤੋਂ "
+"ਅਨà©à¨•à©‚ਲਤਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।"
#. Tag: ulink
#: Desktop.xml:115
@@ -1633,8 +1677,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Desktop.xml:124, no-c-format
msgid ""
"Fedora 11 includes a snapshot of the NetworkManager plasmoid <package>kde-"
"plasma-networkmanagement</package>, which replaces the KDE 3 "
@@ -1646,14 +1689,6 @@ msgid ""
"wish to try <package>kde-plasma-networkmanagement</package>, it can be "
"installed from the repository."
msgstr ""
-"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
-"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
-"in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE "
-"Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-"
-"gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class="
-"\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for "
-"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
-"command>, it can be installed from the repository."
#. Tag: term
#: Desktop.xml:138
@@ -1780,13 +1815,9 @@ msgstr ""
"ਗਿਆ ਹੈ।"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:253
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>phonon</package> library has been upgraded from 4.2 to 4.3."
-msgstr ""
-"<package>qt</package> ਅਤੇ <package>PyQt4</package> ਨੂੰ 4.3 ਤੋਂ 4.4 ਵੱਲ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ "
-"ਗਿਆ ਹੈ"
+#: Desktop.xml:253, no-c-format
+msgid "The <package>phonon</package> library has been upgraded from 4.2 to 4.3."
+msgstr "<package>phonon</package> ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ੪.੨ ਤੋਂ ੪.੩ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:259
@@ -1806,24 +1837,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:274
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Desktop.xml:274, no-c-format
msgid ""
"The former package <package>qgtkstyle</package> is now part of <package>qt</"
"package>."
msgstr ""
-"The <package>cdrtools</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ <package>cdrkit</package> ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ "
-"ਗਿਆ ਹੈ।"
+"ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਕੇਜ <package>qgtkstyle</package> ਹà©à¨£ <package>qt</"
+"package> ਦਾ à¨à¨¾à¨— ਹੈ।"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:280
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Desktop.xml:280, no-c-format
msgid ""
"The former package <package>kde-plasma-lancelot</package> is now part of "
"<package>kdeplasma-addons</package>."
msgstr ""
-"The <package>cdrtools</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ <package>cdrkit</package> ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ "
-"ਗਿਆ ਹੈ।"
+"ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਕੇਜ <package>kde-plasma-lancelot</package> ਹà©à¨£ "
+"<package>kdeplasma-addons</package> ਦਾ à¨à¨¾à¨— ਹੈ।"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:287
@@ -1852,6 +1881,8 @@ msgid ""
"The Akonadi framework is now used in several kdepim applications. Some "
"changes have been made to accommodate it:"
msgstr ""
+"ਅਕੌਂਡੀ ਫਰੇਮਵਰਕ ਨੂੰ ਹà©à¨£ ਕਈ kdepim à¨à¨ªà¨²à©€à¨•à©‡à¨¸à¨¼à¨¨à¨¾à¨‚ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕà©à¨ ਕੀਤੇ ਗਠਬਦਲਾਅਵਾਂ "
+"ਵਿੱਚ ਹਨ:"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:313
@@ -1895,6 +1926,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/"
"wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
msgstr ""
+"ਇਹ ਬੀਟ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:9
@@ -1947,6 +1981,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/"
"wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
msgstr ""
+"ਇਹ ਬੀਟ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:9
@@ -1987,6 +2024,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
"Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
msgstr ""
+"ਇਹ ਬੀਟ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-GCC.xml:8
@@ -2008,6 +2048,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/"
"wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
msgstr ""
+"ਇਹ ਬੀਟ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Haskell.xml:9
@@ -2040,8 +2083,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Haskell.xml:32
#, no-c-format
-msgid ""
-"There is also a new #fedora-haskell IRC channel on Freenode for discussion."
+msgid "There is also a new #fedora-haskell IRC channel on Freenode for discussion."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -2058,6 +2100,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</"
"ulink>"
msgstr ""
+"ਇਹ ਬੀਟ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</"
+"ulink>"
#. Tag: title
#: Devel-Java.xml:10
@@ -2129,6 +2174,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</"
"ulink>"
msgstr ""
+"ਇਹ ਬੀਟ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</"
+"ulink>"
#. Tag: para
#: Development.xml:10
@@ -2150,10 +2198,12 @@ msgid ""
"org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/"
"wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
msgstr ""
+"ਇਹ ਬੀਟ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
#. Tag: para
-#: Devel-Runtime.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Devel-Runtime.xml:12, no-c-format
msgid ""
"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
"software. This software is part of the <code>Legacy Software Development</"
@@ -2166,12 +2216,14 @@ msgid ""
" </screen> Enter the password for the <code>root</code> account "
"when prompted."
msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ ਪà©à¨°à¨¾à¨¤à¨¨ ਸਿਸਟਮ ਲਾਈਬà©à¨°à©‡à¨°à©€à¨†à¨‚ ਨੂੰ ਪà©à¨°à¨¾à¨£à©‡ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਅਨà©à¨•à©‚ਲਤਾਂ ਲਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ "
-"<guilabel>ਪà©à¨°à¨¾à¨¤à¨¨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੀਵੈਲਪਮਿੰਟ</guilabel> ਗਰà©à©±à¨ª ਦਾ à¨à¨¾à¨— ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ "
-"ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹੈ। ਉਪà¨à©‹à¨—à©€, ਜਿੰਨà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਲਈ ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਗਰà©à©±à¨ª ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ "
+"ਫੇਡੋਰਾ ਪà©à¨°à¨¾à¨¤à¨¨ ਸਿਸਟਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪà©à¨°à¨¾à¨£à©‡ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਅਨà©à¨•à©‚ਲਤਾਂ ਲਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ "
+"<code>ਪà©à¨°à¨¾à¨¤à¨¨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ</code> ਗਰà©à©±à¨ª ਦਾ à¨à¨¾à¨— ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ "
+"ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ, ਜਿੰਨà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਲਈ ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਗਰà©à©±à¨ª ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ "
"ਚà©à¨£ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਫੇਡੋਰਾ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਗਰà©à©±à¨ª "
-"ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ <menuchoice><guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu><guimenuitem>ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ/"
-"ਹਟਾਓ</guimenuitem></menuchoice> ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ à¨à¨°à©‹à¨–ੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ:"
+"ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ <guimenu>à¨à¨ªà¨²à©€à¨•à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ > ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ/"
+"ਹਟਾਓ</guimen>ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ: <screen>\n"
+" su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'\n"
+" </screen> ਪà©à©±à¨›à©‡ ਜਾਣ ਸਮੇਂ <code>root</code> ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।"
#. Tag: term
#: Devel-Runtime.xml:29
@@ -2186,12 +2238,13 @@ msgid ""
"Fedora 11 includes <package>bash</package> 4.0. This is a significant "
"upgrade with new features."
msgstr ""
+"ਫੇਡੋਰਾ ੧੧ ਵਿੱਚ <package>bash</package> ੪.੦ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ "
+"ਫੀਚਰਾਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਹੈ।"
#. Tag: term
-#: Devel-Runtime.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Devel-Runtime.xml:39, no-c-format
msgid "<term>gcc</term>"
-msgstr "<term>gcl</term>"
+msgstr "<term>gcc</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:41
@@ -2200,12 +2253,14 @@ msgid ""
"Fedora 11 includes <package>gcc 4.4</package>, and with it, <package>libgcc</"
"package> 4.4. This may require recompiling your programs."
msgstr ""
+"ਫੇਡੋਰਾ ੧੧ ਵਿੱਚ <package>gcc 4.4</package> ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ <package>libgcc</"
+"package> ੪.੪ ਵੀ ਹੈ। ਇਸ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਪਰੋਗਰਾਮ ਮà©à©œ-ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
#. Tag: term
#: Devel-Runtime.xml:50
#, no-c-format
msgid "D-Bus Policy"
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus ਪਾਲਸੀ"
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:52
@@ -2220,7 +2275,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:6
#, no-c-format
msgid "Tools"
-msgstr "ਸੰਦ"
+msgstr "ਟੂਲ"
#. Tag: remark
#: Devel-Tools.xml:7
@@ -2230,12 +2285,15 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
"Devel/Tools</ulink>"
msgstr ""
+"ਇਹ ਬੀਟ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Devel/Tools</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:10
#, no-c-format
msgid "The following packages are new or updated for Fedora 11:"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੇਠਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਫੇਡੋਰਾ ੧੧ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਹਨ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਠਹਨ:"
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:15
@@ -2264,7 +2322,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:35
#, no-c-format
msgid "Languages"
-msgstr "à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾"
+msgstr "ਲੈਗੂਇਜ਼"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:38
@@ -2282,28 +2340,23 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Devel-Tools.xml:48, no-c-format
msgid "<term>GCC</term>"
-msgstr "<term>pl</term>"
+msgstr "<term>GCC</term>"
#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Devel-Tools.xml:50, no-c-format
msgid ""
"The GCC compiler suite has been updated to 4.4.0 including <package>gcc</"
"package>, <package>gcc-c++</package>, <package>gcc-gfortran</package>, "
"<package>gcc-gnat</package>, and <package>gcc-objc</package>."
msgstr ""
-"ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਮੋਡ à¨à¨ªà¨²à©€à¨•à©‡à¨¶à¨¨à¨¾à¨‚ ਵਿੱਚ <package>fldigi</package>, <package>gpsk31</"
-"package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</package>, "
-"<package>xfhell</package>, ਅਤੇ <package>xpsk31</package> ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।"
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:57
#, no-c-format
msgid "Syntax Changes"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੰਟੈਕਸ ਬਦਲਾਅ"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:58
@@ -2345,7 +2398,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:84
#, no-c-format
msgid "Fedora 11 includes version 0.7.0 of <package>gforth</package>."
-msgstr ""
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ੧੧ ਵਿੱਚ <package>gforth</package> ਦਾ ਵਰਜਨ ੦.à©.੦ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:89
@@ -2363,6 +2416,8 @@ msgid ""
"Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth."
"html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
msgstr ""
+"ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਈਟ: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth."
+"html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:104
@@ -2493,8 +2548,7 @@ msgstr "ucblogo"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:209
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 6.0 of <package>ucblogo</package> fixes a problem with the PowerPC."
+msgid "Version 6.0 of <package>ucblogo</package> fixes a problem with the PowerPC."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2535,15 +2589,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:236
#, no-c-format
-msgid ""
-"Add support for newly specified AVX/AES instructions not in original spec."
+msgid "Add support for newly specified AVX/AES instructions not in original spec."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:239
#, no-c-format
msgid "Remove invalid 256-bit form of VPBLENDVB."
-msgstr ""
+msgstr "VPBLENDVB ਦਾ ਅਢà©à©±à¨•à¨µà¨¾à¨‚ ੨੫੬-ਬਿੱਟ ਰੂਪ ਹਟਾਇਆ।"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:242
@@ -2566,15 +2619,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:251
#, no-c-format
-msgid ""
-"Name the absolute symbol in <filename>coff/win32/win64</filename> output."
+msgid "Name the absolute symbol in <filename>coff/win32/win64</filename> output."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:254
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous other fixes."
-msgstr ""
+msgstr "ਹੋਰ ਫà©à¨Ÿà¨•à¨² ਕੀਤੇ ਸà©à¨§à¨¾à¨°"
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:265
@@ -2595,10 +2647,9 @@ msgid "Version 0.9.4 of <package>alleyoop</package> is a minor bugfix update."
msgstr ""
#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:277
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Devel-Tools.xml:277, no-c-format
msgid "<term>gdb</term>"
-msgstr "<term>gcl</term>"
+msgstr "<term>gdb</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:279
@@ -2652,7 +2703,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:308
#, no-c-format
msgid "The Python API is unstable"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਾਈਥਨ API ਅਸਥਿਰ ਹੈ"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:309
@@ -2866,7 +2917,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:445
#, no-c-format
msgid "improved XML- and VHDL highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "XML- ਅਤੇ VHDL ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸà©à¨§à¨¾à¨°"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:451
@@ -2974,13 +3025,13 @@ msgstr "plt-scheme"
#: Devel-Tools.xml:536
#, no-c-format
msgid "This is a bugfix release."
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਬੱਗ ਸà©à¨§à¨¾à¨° ਰੀਲਿਜ਼ ਹੈ।"
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:546
#, no-c-format
msgid "Issue and Bug Tracking Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਸਲੇ ਅਤੇ ਬੱਗ ਟਰੈਕਿੰਗ ਟੂਲ"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:551
@@ -3004,7 +3055,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:567
#, no-c-format
msgid "trac"
-msgstr ""
+msgstr "trac"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:569
@@ -3019,7 +3070,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:579
#, no-c-format
msgid "trac-mercurial-plugin"
-msgstr ""
+msgstr "trac-mercurial-plugin"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:581
@@ -3034,7 +3085,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:595
#, no-c-format
msgid "Lexical and Parsing Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੈਕਸੀਕਨ ਅਤੇ ਪਾਰਸਿੰਗ ਟੂਲ"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:600
@@ -3054,7 +3105,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:613
#, no-c-format
msgid "Make and Build Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੇਕ ਅਤੇ ਬਿਲਡ ਟੂਲ"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:618
@@ -3125,25 +3176,25 @@ msgstr "<package>meld</package> ੧.੨.੧:"
#: Devel-Tools.xml:695
#, no-c-format
msgid "<package>Pygtk</package> version 2.8 now required."
-msgstr ""
+msgstr "<package>Pygtk</package> ਵਰਜਨ ੨.à©® ਹà©à¨£ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:700
#, no-c-format
msgid "Port to <classname>gtk.UIManager</classname>."
-msgstr ""
+msgstr "<classname>gtk.UIManager</classname> ਲਈ ਪੋਰਟ ਕੀਤਾ।"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:705
#, no-c-format
msgid "Handle spaces in Subversion paths."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਬਵਰਜਨ ਪਾਥ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:710
#, no-c-format
msgid "Command-line auto-compare all option on startup."
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼à©à¨°à©‚ ਸਮੇਂ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤà©à¨²à¨¨à¨¾ ਸਠਚੋਣਾਂ ਹਨ।"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:715
@@ -3155,7 +3206,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:720
#, no-c-format
msgid "Several UI tweaks (better focus behavior, better defaults.)"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਹà©à¨¤à©‡ UI ਸà©à¨§à¨¾à¨° (ਵਧੀਆ ਫੋਕਸ ਰਵੱਈਆ, ਵਧੀਆ ਡਿਫਾਲਟ)"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:732
@@ -3233,13 +3284,13 @@ msgstr "giggle"
#: Devel-Tools.xml:792
#, no-c-format
msgid "Most important changes in 0.4.90:"
-msgstr ""
+msgstr "੦.੪.੯੦ ਵਿੱਚ ਬਹà©à¨¤à©‡ ਖਾਸ ਬਦਲਾਅ:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:796
#, no-c-format
msgid "The user interface has been cleaned up dramatically."
-msgstr ""
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਸà©à¨§à¨¾à¨°à¨¿à¨† ਗਿਆ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:801
@@ -3251,7 +3302,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:807
#, no-c-format
msgid "The compact view is gone."
-msgstr ""
+msgstr "ਸੰਖੇਪ à¨à¨²à¨• ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਗਈ।"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:812
@@ -3408,7 +3459,7 @@ msgstr "ਸਬਵਰਜਨ"
#: Devel-Tools.xml:957
#, no-c-format
msgid "User-visible changes in 1.5.5:"
-msgstr ""
+msgstr "੧.੫.੫ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਦਿੱਖ ਬਦਲਾਅ:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:961
@@ -3419,8 +3470,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:966
#, no-c-format
-msgid ""
-"Make Cyrus authentication implementation always prefer EXTERNAL to ANONYMOUS."
+msgid "Make Cyrus authentication implementation always prefer EXTERNAL to ANONYMOUS."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -3463,7 +3513,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:1006
#, no-c-format
msgid "Don't allow empty-string changelists"
-msgstr ""
+msgstr "ਖਾਲੀ ਲਾਈ ਬਦਲਾਅ-ਲਿਸਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1011
@@ -3526,13 +3576,13 @@ msgid "svn2cl"
msgstr "svn2cl"
#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1070
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Devel-Tools.xml:1070, no-c-format
msgid ""
"The <package>svn2cl</package> package has been updated to 0.11. Changes "
"since release 0.10:"
msgstr ""
-"<package>compat-gcc-34</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਅਨà©à¨•à©‚ਲਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:"
+"<package>svn2cl</package> ਨੂੰ ੦.੧੧ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ੦.੧੦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀਤੇ "
+"ਬਦਲਾਅ ਹਨ:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1075
@@ -3544,7 +3594,7 @@ msgstr "ਛੋਟੇ ਪੋਰਟੇਬਲ ਸà©à¨§à¨¾à¨°à¥¤"
#: Devel-Tools.xml:1080
#, no-c-format
msgid "Fix for OpenBSD's ksh."
-msgstr ""
+msgstr "OpenBSD ਦੇ ksh ਲਈ ਸà©à¨§à¨¾à¨°à¥¤"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1090
@@ -4056,8 +4106,7 @@ msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸà©à¨à¨¾à¨… ਦਿਓ"
#. Tag: para
-#: Feedback.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Feedback.xml:14, no-c-format
msgid ""
"To provide feedback on Fedora software or other system elements, please "
"refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -4067,10 +4116,6 @@ msgid ""
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs\">http://fedoraproject.org/"
"wiki/Common_F11_bugs</ulink>."
msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ à¨à¨¾à¨—ਾਂ ਬਾਰੇ ਸà©à¨à¨¾à¨… ਦੇਣ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> ਨੂੰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਆਮ ਰਿਪੋਰਟ "
-"ਕੀਤੇ ਬੱਗ ਅਤੇ ਜਾਣੇ ਪਛਾਣੇ ਮà©à©±à¨¦à¨¿à¨†à¨‚ ਲਈ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/"
-"F10Common\"/> ਵੇਖੋ।"
#. Tag: title
#: Feedback.xml:24
@@ -4102,8 +4147,7 @@ msgstr ""
"Documentation_Beats</ulink> ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧੋ।"
#. Tag: para
-#: Feedback.xml:37
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Feedback.xml:37, no-c-format
msgid ""
"Fill out a bug request using this template: <ulink type=\"http\" url="
"\"http://tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis "
@@ -4184,6 +4228,8 @@ msgid ""
"Fedora 11 utilizes ext4 as the default file system. ext4 brings significant "
"new features and performance enhancements including:"
msgstr ""
+"ਫੇਡੋਰਾ ੧੧ ext੪ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਜੋਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ext੪ ਵਿੱਚ ਕਈ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਹਨ ਅਤੇ "
+"ਕਈ ਕਾਰਗà©à¨œà¨¼à¨¾à¨°à©€ ਸà©à¨§à¨¾à¨° ਕੀਤੇ ਗਠਹਨ, ਜਿਨà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:15
@@ -4218,9 +4264,8 @@ msgstr "ਕਾਰਗà©à¨œà¨¼à¨¾à¨°à©€"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:41
#, no-c-format
-msgid ""
-"Extents increase performance in certain situations, especially large files"
-msgstr ""
+msgid "Extents increase performance in certain situations, especially large files"
+msgstr "à¨à¨•à¨¸à¨Ÿà©ˆà©±à¨Ÿ ਕà©à¨ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਗà©à¨œà¨¼à¨¾à¨°à©€ ਵੀ ਸà©à¨§à¨¾à¨°à¨¦à¨¾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ।"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:47
@@ -4373,8 +4418,7 @@ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ੧੧ pSeries ਅਤੇ ਸੈੱਲ ਬਰਾਡਬ
msgid ""
"Fedora 11 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
-msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ ੧੧ ਸੋਨੀ PlayStation ੩ ਅਤੇ Genesi Pegasos II ਅਤੇ Efika ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ੧੧ ਸੋਨੀ PlayStation ੩ ਅਤੇ Genesi Pegasos II ਅਤੇ Efika ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:38
@@ -4382,8 +4426,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Fedora 11 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
"machines."
-msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ ੧੧ ਵਿੱਚ P.A. ਸੈਮੀਕੰਡਕਟਰ 'ਇਲੈਕਟਰਾ' ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਲਈ ਨਵੇਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।"
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ੧੧ ਵਿੱਚ P.A. ਸੈਮੀਕੰਡਕਟਰ 'ਇਲੈਕਟਰਾ' ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਲਈ ਨਵੇਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:44
@@ -4412,8 +4455,7 @@ msgid "Processor and memory requirements for x86 Architectures"
msgstr "x86 ਆਰਚੀਟੈਕਚਰ ਲਈ ਪਰੋਸੈਸਰ ਅਤੇ ਮੈਮੋਰੀ ਲੋੜ"
#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#: HardwareOverview.xml:63, no-c-format
msgid ""
"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
@@ -4423,7 +4465,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"CPU ਹਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ Intel ਪਰੋਸੈਸਰਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਪਰੋਸੈਸਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ AMD, "
"Cyrix ਅਤੇ VIA ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਨà©à¨¸à¨¾à¨°à©€ Intel ਪਰੋਸੈਸਰਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੀ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਲਈ "
-"ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+"ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਫੇਡੋਰਾ ੧੧ ਲਈ ਇੰਟੈੱਥ ਪੈਂਟੀਅਮ ਜਾਂ ਵਧੀਆ ਪਰੋਸੈੱਸਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ "
+"ਪੈਂਟੀਅਮ ੪ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਪਰੋਸੈੱਸਰਾਂ ਲਈ ਢà©à©±à¨•à¨µà©‡à¨‚ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:72
@@ -4558,15 +4601,15 @@ msgstr ""
"fedoraproject.org/wiki/L10N</ulink>"
#. Tag: para
-#: I18n.xml:21
-#, fuzzy, no-c-format
+#: I18n.xml:21, no-c-format
msgid ""
"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora "
"Internationalization Project -- <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/I18N\">http://fedoraproject.org/wiki/I18N</ulink>"
msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ ਦੀ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਫੇਡੋਰਾ I18n ਪਰੌਜੈਕਟ ਕਰਦਾ ਹੈ -- <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
+"ਫੇਡੋਰਾ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਫੇਡੋਰਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ ਪਰੋਜੈਕਟ ਕਰਦਾ ਹੈ "
+"-- <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/I18N\">http://fedoraproject.org/wiki/I18N</ulink>"
#. Tag: title
#: I18n.xml:30
@@ -4582,6 +4625,9 @@ msgid ""
"For a list of languages refer to the translation statistics for the Anaconda "
"module, which is one of the core software applications in Fedora."
msgstr ""
+"ਫੇਡੋਰਾ ਦੇ ਫੀਚਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨‚ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। "
+"ਅਨà©à¨µà¨¾à¨¦ ਅੰਕੜੇ ਲਈ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨‚ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਈ à¨à¨¨à¨¾à¨•à¨¾à¨‚ਡਾ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਫੇਡੋਰਾ ਦੀ "
+"ਮà©à©±à¨¢à¨²à©€ à¨à¨ªà¨²à©€à¨•à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ ਹੈ।"
#. Tag: ulink
#: I18n.xml:40
@@ -4612,6 +4658,12 @@ msgid ""
"bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, malayalam, "
"marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, telegu, thai, and so on."
msgstr ""
+"à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਗਰà©à©±à¨ª ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨‚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ: "
+"screen>\n"
+" su -c 'yum groupinstall <language>-support'\n"
+" </screen> ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ <language> assamese, "
+"bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, malayalam, "
+"marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, telegu, thai ਆਦਿ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
#. Tag: title
#: I18n.xml:64
@@ -4660,12 +4712,14 @@ msgid ""
"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
"good default language coverage."
msgstr ""
+"ਬਹà©à¨¤à©€à¨†à¨‚ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨‚ ਲਈ ਫੋਂਟ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ "
+"à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਚੰਗੇ ਹਨ।"
#. Tag: title
#: I18n.xml:94
#, no-c-format
msgid "Default Language for Han Unification"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਾਨ ਯੂਨੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾"
#. Tag: para
#: I18n.xml:95
@@ -4714,6 +4768,8 @@ msgid ""
"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
"for Khmer coverage in this release."
msgstr ""
+"ਖਮੀਰ OS ਫੋਂਟ <package>khmeros-fonts</package> ਨੂੰ ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ ਖਮੀਰ ਮੱਦਦ ਲਈ ਇਸ ਰੀਲਿਜ਼ "
+"ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
#. Tag: title
#: I18n.xml:127
@@ -4722,15 +4778,15 @@ msgid "Korean"
msgstr "ਕੋਰੀਆਈ"
#. Tag: para
-#: I18n.xml:128
-#, fuzzy, no-c-format
+#: I18n.xml:128, no-c-format
msgid ""
"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
"fonts</package> as the new Hangul default fonts.<package>un-extra-fonts</"
"package> packages have been added."
msgstr ""
"The <package>un-core-fonts</package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ <package>baekmuk-ttf-fonts</"
-"package> ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
+"package> ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। <package>un-extra-fonts</"
+"package> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
#. Tag: title
#: I18n.xml:136
@@ -4739,16 +4795,15 @@ msgid "Complete List of Changes"
msgstr "ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ"
#. Tag: para
-#: I18n.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#: I18n.xml:137, no-c-format
msgid ""
"All fonts changes are listed on their dedicated page: <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</ulink>"
msgstr ""
-"ਇਹ ਬੀਟ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security</"
-"ulink>"
+"ਸਠਫੋਂਟ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਪੂਰਾ ਪੇਜ਼ ਹੈ: <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</ulink>"
#. Tag: para
#: I18n.xml:143
@@ -4799,6 +4854,10 @@ msgid ""
"\" url=\"http://code.google.com/p/ibus\">http://code.google.com/p/ibus</"
"ulink>"
msgstr ""
+"ਫੇਡੋਰਾ ੧੧ ਵਿੱਚ iBus ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਇੰਪà©à©±à¨Ÿ ਢੰਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ SCIM ਦੇ ਆਰਚੀਟੈਕਚਰ "
+"ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸà©à¨§à¨¾à¨°à¨¨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। <ulink type=\"http"
+"\" url=\"http://code.google.com/p/ibus\">http://code.google.com/p/ibus</"
+"ulink>"
#. Tag: para
#: I18n.xml:181
@@ -4827,6 +4886,9 @@ msgid ""
"on with im-chooser, and test it for their language, and report any problems "
"in Bugzilla."
msgstr ""
+"ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਰੀਲਿਜ਼ ਕੀਤੇ ਲਈ iBus ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ "
+"im-chooser ਨਾਲ ਚਲਾਉ ਅਤੇ ਆਪਣੀ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਟੈਸਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜੇ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਵਿੱਚ "
+"ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ।"
#. Tag: para
#: I18n.xml:245
@@ -4859,6 +4921,10 @@ msgid ""
"Preferences > Personal > Input Method to enable or disable input method "
"usage on your desktop at any time with imsettings."
msgstr ""
+"ਇੰਪà©à©±à¨Ÿ ਢੰਗ ਕੇਵਲ à¨à¨¸à¨¼à©€à¨†à¨ˆ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾à¨µà¨¾à¨‚ ਲਈ ਹੀ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹੈ (ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ s, bn, gu, "
+"hi, ja, kn, ko, ml, mr, ne, or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh ਲਈ)। ਇੰਪà©à©±à¨Ÿ "
+"ਢੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਿਸਟਮ > ਪਸੰਦ > ਨਿੱਜੀ > ਇੰਪà©à©±à¨Ÿ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ imsettings ਨਾਲ "
+"ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਇੰਪà©à©±à¨Ÿ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"
#. Tag: para
#: I18n.xml:286
@@ -4867,6 +4933,8 @@ msgid ""
"Under imsettings framework the GTK_IM_MODULE environment variable is no "
"longer needed by default."
msgstr ""
+"imsettings ਫਰੇਮਵਰਕ ਵਿੱਚ GTK_IM_MODULE ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਬਲ ਦੀ ਹà©à¨£ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ "
+"ਵਿੱਚ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।"
#. Tag: title
#: I18n.xml:292
@@ -4888,7 +4956,7 @@ msgstr ""
#: I18n.xml:303
#, no-c-format
msgid "XIM support in GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ ਵਿੱਚ XIM ਸਹਿਯੋਗ"
#. Tag: para
#: I18n.xml:304
@@ -4898,6 +4966,9 @@ msgid ""
"GTK+ applications, you need to install the <package>gtk2-immodules</package> "
"package."
msgstr ""
+"XIM ਨੂੰ ਹà©à¨£ ਡਿਫਾਲਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ XIM ਦੀ ਵਰਤੋਂ GTK+ à¨à¨ªà¨²à©€à¨•à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ "
+"ਤਾਂ "
+"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° <package>gtk2-immodules</package> ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"
#. Tag: title
#: I18n.xml:311
@@ -4982,22 +5053,21 @@ msgid "Telugu"
msgstr "ਤੇਲਗੂ"
#. Tag: para
-#: I18n.xml:374
-#, fuzzy, no-c-format
+#: I18n.xml:374, no-c-format
msgid "Sinhala"
-msgstr "ਸਿੰਧੀ"
+msgstr "ਸਿੰਹਾਲਾ"
#. Tag: para
#: I18n.xml:379
#, no-c-format
msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਲਿਆਲਮ"
#. Tag: title
#: Installer.xml:7
#, no-c-format
msgid "Installation Notes"
-msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੂਚਨਾ"
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੋਟਿਸ"
#. Tag: remark
#: Installer.xml:8
@@ -5012,8 +5082,7 @@ msgstr ""
"ulink>"
#. Tag: para
-#: Installer.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Installer.xml:14, no-c-format
msgid ""
"To learn how to install Fedora, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org/install-guide/\"> http://docs.fedoraproject.org/"
@@ -5024,6 +5093,9 @@ msgid ""
"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/"
"Common</ulink>."
msgstr ""
+"ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀà¨, ਇਸ ਬਾਰੇ <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org/install-guide/\"> http://docs.fedoraproject.org/"
+"install-guide/</ulink> ਵੇਖੋ।"
"ਜੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਖੜà©à¨¹à¨¾ ਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹੈ, ਜੋ ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ "
"ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> ਅਤੇ "
"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/> ਵੇਖੋ।"
@@ -5075,7 +5147,7 @@ msgstr ""
#: Installer.xml:51
#, no-c-format
msgid "These steps are now automated in text mode:"
-msgstr ""
+msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਟੈਪ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹà©à¨£ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਹਨ:"
#. Tag: term
#: Installer.xml:54
@@ -5129,7 +5201,7 @@ msgstr "ਬੂਟਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ"
msgid ""
"<application>Anaconda</application> now performs bootloader configuration "
"automatically."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Anaconda</application> ਹà©à¨£ ਬੂਟਲੋਡਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
#. Tag: title
#: Installer.xml:96
@@ -5155,7 +5227,7 @@ msgstr ""
#: Installer.xml:111
#, no-c-format
msgid "Upgrade Notes"
-msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ ਸੂਚਨਾ"
+msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ ਨੋਟਿਸ"
#. Tag: para
#: Installer.xml:112
@@ -5236,14 +5308,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.29 "
"based kernel in Fedora 11."
-msgstr ""
-"ਇਸ à¨à¨¾à¨— ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ ੧੧ ਵਿੱਚ ੨.੬.੨੯ ਅਧਾਰਿਤ ਕਰਨਲ ਬਾਰੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"
+msgstr "ਇਸ à¨à¨¾à¨— ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ ੧੧ ਵਿੱਚ ੨.੬.੨੯ ਅਧਾਰਿਤ ਕਰਨਲ ਬਾਰੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"
#. Tag: title
#: Kernel.xml:12
#, no-c-format
msgid "Improved Performance and Reduced Power with relatime"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਾਰਗà©à¨œà¨¼à¨¾à¨°à©€ ਵਿੱਚ ਸà©à¨§à¨¾à¨° ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਰੀਅਲਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:14
@@ -5325,8 +5396,7 @@ msgstr "http://www.kernel.org"
msgid ""
"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
"the following command against it:"
-msgstr ""
-"ਇਹ ਪੈਚਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਸਰੋਤ RPM ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ:"
+msgstr "ਇਹ ਪੈਚਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਸਰੋਤ RPM ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ:"
#. Tag: screen
#: Kernel.xml:62
@@ -5353,8 +5423,7 @@ msgid "<command>rpm -q --changelog kernel-<version></command>"
msgstr "<command>rpm -q --changelog kernel-<version></command>"
#. Tag: para
-#: Kernel.xml:72
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kernel.xml:72, no-c-format
msgid ""
"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"></ulink>. A short and full "
@@ -5362,17 +5431,16 @@ msgid ""
"ulink>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
msgstr ""
"ਜੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਚੇਜ਼-ਲਾਗ ਦਾ ਸੌਖਾ ਵਰਜਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies."
-"org/LinuxChanges\"/> ਨੂੰ ਵੇਖੋ। <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/> ਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ "
+"org/LinuxChanges\"/></ulink> ਨੂੰ ਵੇਖੋ। <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/></ulink> ਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ "
"ਸੰਖੇਪ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਅੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਫੇਡੋਰਾ ਵਰਜਨ ਕਰਨਲ ਲਿਨਸ ਟਰੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ।"
#. Tag: para
-#: Kernel.xml:77
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kernel.xml:77, no-c-format
msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"/> ਤੋਂ "
+"ਫੇਡੋਰਾ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"/></ulink> ਤੋਂ "
"ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।"
#. Tag: title
@@ -5417,8 +5485,7 @@ msgid "Reporting Bugs"
msgstr "ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ"
#. Tag: para
-#: Kernel.xml:159
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kernel.xml:159, no-c-format
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
"html\"></ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You "
@@ -5426,8 +5493,8 @@ msgid ""
"reporting bugs that are specific to Fedora."
msgstr ""
"ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/"
-"docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> ਵੇਖੋ। ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਫੇਡੋਰਾ ਬਾਰੇ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ <ulink "
-"url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
+"docs/lkml/reporting-bugs.html\"/></ulink> ਵੇਖੋ। ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਫੇਡੋਰਾ ਬਾਰੇ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ <ulink "
+"url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/></ulink> ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#. Tag: title
#: Legal.xml:6 Legal.xml:56
@@ -5540,8 +5607,7 @@ msgid "More Information"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"
#. Tag: para
-#: Legal.xml:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Legal.xml:66, no-c-format
msgid ""
"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
"releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" "
@@ -5549,7 +5615,9 @@ msgid ""
"Legal </ulink>"
msgstr ""
"ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਰੀਲੀਜ਼ ਵਿਚਲੀ ਵਾਧੂ ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੇ "
-"ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ:"
+"ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ: <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Legal </ulink>"
#. Tag: title
#: Live.xml:6
@@ -5609,6 +5677,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
"MailServers</ulink>"
msgstr ""
+"ਇਹ ਬੀਟ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"MailServers</ulink>"
#. Tag: term
#: MailServers.xml:11
@@ -5635,6 +5706,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
"Multimedia</ulink>"
msgstr ""
+"ਇਹ ਬੀਟ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
+"Multimedia</ulink>"
#. Tag: term
#: Multimedia.xml:11
@@ -5715,7 +5789,7 @@ msgstr ""
#: Multimedia.xml:71
#, no-c-format
msgid "How to report this problem"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਿੰਠਕਰਨੀ ਹੈ"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:72
@@ -5764,7 +5838,7 @@ msgstr ""
#: Networking.xml:11
#, no-c-format
msgid "DNSSEC"
-msgstr ""
+msgstr "DNSSEC"
#. Tag: para
#: Networking.xml:13
@@ -5990,7 +6064,7 @@ msgstr ""
#: OverView.xml:155
#, no-c-format
msgid "Features for Fedora 11 tracked on the feature list page:"
-msgstr ""
+msgstr "ਫੀਚਰ ਲਿਸਟ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਫੇਡੋਰਾ ੧੧ ਲਈ ਫੀਚਰ ਹਨ:"
#. Tag: title
#: Printing.xml:6
@@ -6024,37 +6098,37 @@ msgstr ""
#: Printing.xml:16
#, no-c-format
msgid "add/remove/edit local printers"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੋਕਲ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ/ਹਟਾਓ/ਸੋਧੋ"
#. Tag: para
#: Printing.xml:21
#, no-c-format
msgid "add/remove/edit remote printers"
-msgstr ""
+msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ/ਹਟਾਓ/ਸੋਧੋ"
#. Tag: para
#: Printing.xml:26
#, no-c-format
msgid "add/remove/edit classes"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਲਾਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ/ਹਟਾਓ/ਸੋਧੋ"
#. Tag: para
#: Printing.xml:31
#, no-c-format
msgid "enable/disable printer"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ"
#. Tag: para
#: Printing.xml:36
#, no-c-format
msgid "set printer as default printer"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
#. Tag: para
#: Printing.xml:41
#, no-c-format
msgid "get/set server settings"
-msgstr ""
+msgstr "get/set ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ"
#. Tag: para
#: Printing.xml:46
@@ -6264,8 +6338,7 @@ msgstr "system-config-samba"
#. Tag: para
#: Samba.xml:48
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>system-config-samba</package> has been updated to version 1.2.71."
+msgid "<package>system-config-samba</package> has been updated to version 1.2.71."
msgstr "<package>system-config-samba</package> ਨੂੰ ੧.੨.à©à©§ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।"
#. Tag: title
@@ -6405,8 +6478,7 @@ msgstr "ਵੇਖਾਠਬੰਧਨਾਂ (bonds) ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਕ
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:83
#, no-c-format
-msgid ""
-"support for reading connectivities from gabedit, hin, pdb, mol2 and mol files"
+msgid "support for reading connectivities from gabedit, hin, pdb, mol2 and mol files"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6681,20 +6753,19 @@ msgstr ""
"Virtualization</ulink>"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Virtualization.xml:10, no-c-format
msgid ""
"Virtualization in Fedora 11 includes major changes, and new features, that "
"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ 10 ਵਿੱਚ ਵਰਚà©à¨…ਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਮà©à©±à¨– ਤਬਦੀਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਲਗਾਤਾਰ KVM, Xen, "
+"ਫੇਡੋਰਾ ੧੧ ਵਿੱਚ ਵਰਚà©à¨…ਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਮà©à©±à¨– ਤਬਦੀਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਲਗਾਤਾਰ KVM, Xen, "
"ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਰਚà©à¨…ਲ ਮਸ਼ੀਨ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:17
#, no-c-format
msgid "Improved VNC Authentication for Virtual Machine Management"
-msgstr ""
+msgstr "ਵà©à¨°à¨šà©à¨…ਲ ਮਸ਼ੀਨ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਸà©à¨§à¨¾à¨°à©€ VNC ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:19
@@ -6714,16 +6785,15 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Virtualization.xml:36, no-c-format
msgid ""
"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC "
"Authentication</ulink> wiki page."
msgstr ""
-"ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">SVirt Mandatory Access Control</"
-"ulink> ਵਿਕਿ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ।"
+"ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink type=\"http\" url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC "
+"Authentication</ulink> ਵਿਕਿ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ।"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:44
@@ -6753,16 +6823,15 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Virtualization.xml:62, no-c-format
msgid ""
"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Improved Graphical "
"Console for Virtual Guests</ulink> wiki page."
msgstr ""
-"ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">SVirt Mandatory Access Control</"
-"ulink> ਵਿਕਿ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ।"
+"ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink type=\"http\" url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Improved Graphical "
+"Console for Virtual Guests</ulink> ਵਿਕਿ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ।"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:70
@@ -6796,6 +6865,9 @@ msgid ""
"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">KVM PCI Device "
"Assignment</ulink> wiki page."
msgstr ""
+"ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink type=\"http\" url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">KVM PCI Device "
+"Assignment</ulink> ਵਿਕਿ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ।"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:95
@@ -6835,22 +6907,21 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:121
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Virtualization.xml:121, no-c-format
msgid ""
"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</"
"ulink> wiki page."
msgstr ""
-"ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">SVirt Mandatory Access Control</"
+"ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink type=\"http\" url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</"
"ulink> ਵਿਕਿ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ।"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:129
#, no-c-format
msgid "sVirt Mandatory Access Control"
-msgstr ""
+msgstr "sVirt ਲਾਜ਼ਮੀ ਅਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:131
@@ -6863,16 +6934,15 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:139
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Virtualization.xml:139, no-c-format
msgid ""
"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">sVirt "
"Mandatory Access Control</ulink> wiki page."
msgstr ""
-"ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">SVirt Mandatory Access Control</"
-"ulink> ਵਿਕਿ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ।"
+"ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink type=\"http\" url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">sVirt "
+"Mandatory Access Control</ulink> ਵਿਕਿ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ।"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:147
@@ -6896,7 +6966,7 @@ msgstr "QEMU ੦.੧੦.੦ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ"
#: Virtualization.xml:156
#, no-c-format
msgid "QEMU is a generic and open source machine emulator and virtualizer."
-msgstr ""
+msgstr "QEMU ਇੱਕ ਆਮ ਅਤੇ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਮਸ਼ੀਨ ਈਮੂਲੇਟਰ ਅਤੇ ਵà©à¨°à¨šà©à¨²à¨¾à¨ˆà¨œà¨¼à¨° ਹੈ।"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:161
@@ -6928,7 +6998,7 @@ msgstr "੦.੯.੧ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਅਤੇ ਸà©à¨§à¨¾
#: Virtualization.xml:181
#, no-c-format
msgid "TCG support - No longer requires GCC 3.x"
-msgstr ""
+msgstr "TCG ਸਹਿਯੋਗ - ਹà©à¨£ GCC 3.x ਦੀ ਹà©à¨£ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹੀ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:186
@@ -6940,49 +7010,49 @@ msgstr "ਕਰਨਲ ਵà©à¨°à¨šà©à¨…ਲ ਮਸ਼ੀਨ à¨à¨•à¨¸à¨°à¨²à©‡à¨¸
#: Virtualization.xml:191
#, no-c-format
msgid "BSD userspace emulation"
-msgstr ""
+msgstr "BSD ਯੂਜ਼ਰ-ਸਪੇਸ ਈਮੂਲੇਸ਼ਨ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:196
#, no-c-format
msgid "Bluetooth emulation and host passthrough support"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਲਿਊਟà©à©±à¨¥ ਈਮੂਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਹੋਸਟ ਪਾਸ-ਥਰੂ ਸਹਿਯੋਗ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:201
#, no-c-format
msgid "GDB XML register description support"
-msgstr ""
+msgstr "GDB XML ਰਜਿਸਟਰ ਵੇਰਵਾ ਸਹਿਯੋਗ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:206
#, no-c-format
msgid "Intel e1000 emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Intel e1000 ਈਮੂਲੇਸ਼ਨ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:211
#, no-c-format
msgid "HPET emulation"
-msgstr ""
+msgstr "HPET ਈਮੂਲੇਸ਼ਨ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:216
#, no-c-format
msgid "VirtIO paravirtual device support"
-msgstr ""
+msgstr "VirtIO paravirtual ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:221
#, no-c-format
msgid "Marvell 88w8618 / MusicPal emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Marvell 88w8618 / MusicPal ਈਮੂਲੇਸ਼ਨ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:226
#, no-c-format
msgid "Nokia N-series tablet emulation / OMAP2 processor emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Nokia N-series ਟੇਬਲਿਟ ਈਮੂਲੇਸ਼ਨ / OMAP2 ਪਰੋਸੈਸਰ ਈਮੂਲੇਸ਼ਨ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:232
@@ -7018,13 +7088,13 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:258
#, no-c-format
msgid "Multiple VNC clients are now supported"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਈ VNC ਕਲਾਇਟ ਹà©à¨£ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:263
#, no-c-format
msgid "TLS encryption is now supported in VNC"
-msgstr ""
+msgstr "TLS ਇੰਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਹà©à¨£ VNC ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:268
@@ -7081,8 +7151,7 @@ msgid "libvirt Updated to 0.6.1"
msgstr "libvirt ੦.੬.੧ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:306
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Virtualization.xml:306, no-c-format
msgid ""
"The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact "
"with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other "
@@ -7091,8 +7160,8 @@ msgid ""
"the following:"
msgstr ""
"<package>libvirt</package> ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ API ਅਤੇ ਜੰਤਰ ਦਿੱਤੇ ਗਠਹਨ ਜੋ ਲੀਨਕਸ (ਅਤੇ ਹੋਰ "
-"OSes) ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨਾਂ ਦੀ ਵਰਚà©à¨…ਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। <systemitem class="
-"\"library\">libvirt</systemitem> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਹੇਠਲਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮੇਤ ਸਠਵਰਚà©à¨…ਲਾਈਜੇਸ਼ਨ "
+"OSes) ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨਾਂ ਦੀ ਵਰਚà©à¨…ਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। <application>libvirt</application> "
+"ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਹੇਠਲਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮੇਤ ਸਠਵਰਚà©à¨…ਲਾਈਜੇਸ਼ਨ "
"ਤਕਨੀਕਾਂ ਲਈ ਸਾਂà¨à¨¾ ਡਿਨੋਮੀਨੇਟਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ:"
#. Tag: para
@@ -7105,7 +7174,7 @@ msgstr "ਲੀਨਕਸ ਅਤੇ ਸੋਲਾਰਸ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ X
#: Virtualization.xml:322
#, no-c-format
msgid "The QEMU emulator"
-msgstr "QEMU ਇਮੂਲੇਟਰ"
+msgstr "QEMU ਈਮੂਲੇਟਰ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:327
@@ -7147,7 +7216,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:358
#, no-c-format
msgid "sVirt mandatory access control support"
-msgstr ""
+msgstr "sVirt ਲਾਜ਼ਮੀ ਅਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਸਹਿਯੋਗ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:363
@@ -7174,22 +7243,20 @@ msgid "support copy-on-write storage volumes"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:383
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Virtualization.xml:383, no-c-format
msgid "support of storage cache control options for QEMU/KVM"
-msgstr "QEmu/KVM ਲਈ VNC ਪਾਸਵਰਡ ਸੈਟਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗ"
+msgstr "QEmu/KVM ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੈਸ ਕੰਟਰੋਲ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:388
#, no-c-format
msgid "driver infrastructure and locking"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਰਾਇਵਰ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਲਾਕਿੰਗ"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:393
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Virtualization.xml:393, no-c-format
msgid "test driver infrastructure"
-msgstr "ਟੈਸਟ ਡਰਾਇਵ ਢਾਂਚਾ"
+msgstr "ਟੈਸਟ ਡਰਾਇਵ ਆਰਚੀਟੈਕਚਰ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:398
@@ -7201,7 +7268,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:403
#, no-c-format
msgid "virsh help cleanups"
-msgstr ""
+msgstr "virsh ਮੱਦਦ ਸਫਾਈ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:408
@@ -7216,8 +7283,7 @@ msgid "more regression tests"
msgstr "ਹੋਰ ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਟੈਸਟ"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:418
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Virtualization.xml:418, no-c-format
msgid "QEMU SDL graphics"
msgstr "QEmu SDL ਗਰਾਫਿਕਸ"
@@ -7225,7 +7291,7 @@ msgstr "QEmu SDL ਗਰਾਫਿਕਸ"
#: Virtualization.xml:423
#, no-c-format
msgid "add --version flag to daemon"
-msgstr ""
+msgstr "--version ਫਲੈਗ ਡੈਮਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:428
@@ -7294,8 +7360,7 @@ msgid "driver format for disk file types"
msgstr "ਡਿਸਕ ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਲਈ ਡਰਾਇਵਰ ਫਾਰਮੈਟ"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:483
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Virtualization.xml:483, no-c-format
msgid "improve QEMU/KVM tun/tap performances"
msgstr "QEmu/KVM tun/tap ਕਾਰਗà©à¨œà¨¼à¨¾à¨°à©€ ਸà©à¨§à¨¾à¨°"
@@ -7306,14 +7371,12 @@ msgid "enable floppies for Xen fully virt"
msgstr "ਜ਼ੈਨ ਪੂਰਾ virt ਲਈ ਫਲਾਪੀਆਂ ਯੋਗ"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:493
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Virtualization.xml:493, no-c-format
msgid "support VNC password settings for QEMU/KVM"
msgstr "QEmu/KVM ਲਈ VNC ਪਾਸਵਰਡ ਸੈਟਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗ"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:498
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Virtualization.xml:498, no-c-format
msgid "QEMU driver version reporting"
msgstr "qemu ਡਰਾਇਵਰ ਵਰਜਨ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ"
@@ -7333,15 +7396,14 @@ msgid "virt-manager Updated to 0.7.0"
msgstr "virt-manager ੦.à©.੦ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:515
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Virtualization.xml:515, no-c-format
msgid ""
"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
"<application>virtinst</application> and <application>libvirt</application> "
"functionality."
msgstr ""
"<package>virt-manager</package> ਪੈਕੇਜ ਇੱਕ <command>virtinst</command> ਅਤੇ "
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ਕਾਰਜਕà©à¨¶à¨²à¨¤à¨¾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ "
+"<application>libvirt</application> ਕਾਰਗà©à¨œà¨¼à¨¾à¨°à©€ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ "
"GUI ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"
#. Tag: title
@@ -7357,8 +7419,7 @@ msgid "Redesigned 'New Virtual Machine' wizard"
msgstr "'ਨਵੀਂ ਵà©à¨°à¨šà©à¨…ਲ ਮਸ਼ੀਨ' ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਨਵਾਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨ"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:530
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Virtualization.xml:530, no-c-format
msgid "Option to remove storage when deleting a virtual machine"
msgstr "ਜਦੋਂ ਵà©à¨°à¨šà©à¨…ਲ ਮਸ਼ੀਨ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ।"
@@ -7371,8 +7432,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:542
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Virtualization.xml:542, no-c-format
msgid "Physical device assignment (PCI, USB) for existing virtual machines"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵà©à¨°à¨šà©à¨…ਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਲਈ ਫਿਜ਼ਿਕਲ ਜੰਤਰ ਦੇਣੇ (PCI, USB)"
@@ -7418,7 +7478,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:580
#, no-c-format
msgid "Allow connection to multiple VM serial consoles"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਈ VM ਸੀਰੀਅਲ ਕਨਸੋਲ ਨਾਲ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਮਨਜ਼ੂਰ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:585
@@ -7490,12 +7550,14 @@ msgid ""
"Allow specifying <option>cache</option> value via <command>virt-install</"
"command> <option>--disk</option> options"
msgstr ""
+"<command>virt-install</"
+"command> <option>--disk</option> ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ <option>cache</option> ਮà©à©±à¨² ਦੇਣ ਲਈ "
+"ਸਹਾਇਤਾ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:641
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>virt-install</command> option <option>--nonetworks</option>"
+msgid "New <command>virt-install</command> option <option>--nonetworks</option>"
msgstr "ਨਵੀਂ <command>virt-install</command> ਚੋਣ <option>--nonetworks</option>"
#. Tag: para
@@ -7510,7 +7572,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:653
#, no-c-format
msgid "Add disk checksum support to <command>virt-image</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>virt-image</command> ਲਈ ਡਿਸਕ ਚੈਕ-ਸਮ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਲ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:659
@@ -7524,7 +7586,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:666
#, no-c-format
msgid "Expanded test suite"
-msgstr ""
+msgstr "ਟੈਸਟ ਸੂਟ ਵਧਾਇਆ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:671
@@ -7549,16 +7611,15 @@ msgid "Xen Updated to 3.3.1"
msgstr "ਜ਼ੈਨ ਨੂੰ ੩.੩.੧ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:687
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Virtualization.xml:687, no-c-format
msgid ""
"Fedora 11 supports booting as a domU guest, but will not function as a dom0 "
"host until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
"pv_ops dom0 is targeted for Xen 3.4."
msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ 10 ਹà©à¨£ ਗਿਸਟ domU ਦੀ ਬੂਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ, ਪਰ dom0 ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ "
-"ਸਹਿਯੋਗ ਅੱਪਸਟਰੀਮ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ। ਇੱਕ <option>pv_ops</option> dom0 "
-"ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ Xen 3.4 ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
+"ਫੇਡੋਰਾ ੧੧ ਹà©à¨£ ਗੈਸਟ domU ਦੀ ਬੂਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ, ਪਰ dom0 ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ "
+"ਸਹਿਯੋਗ ਅੱਪਸਟਰੀਮ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ। ਇੱਕ pv_ops dom0 "
+"ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ Xen ੩.੪ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:694
@@ -7570,7 +7631,7 @@ msgstr "੩.੩.੦ ਤੋਂ ਬਦਲਾਅ:"
#: Virtualization.xml:695
#, no-c-format
msgid "Xen 3.3.1 is a maintenance release in the 3.3 series."
-msgstr ""
+msgstr "ਜ਼ੈਨ à©©.à©©.੧ ਨੂੰ à©©.à©© ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਦੇਖà¨à¨¾à¨² ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:699
@@ -7607,17 +7668,13 @@ msgid "Xen Kernel Support"
msgstr "ਜ਼ੈਨ ਕਰਨਲ ਸਹਿਯੋਗ"
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:722
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Virtualization.xml:722, no-c-format
msgid ""
"The <application>kernel</application> package in Fedora 11 supports booting "
"as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is "
"provided upstream. Work is ongoing and hopes are high that support will be "
"included in <application>kernel</application> 2.6.30 and Fedora 12."
msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ 10 ਹà©à¨£ ਗਿਸਟ domU ਦੀ ਬੂਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ, ਪਰ dom0 ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ "
-"ਸਹਿਯੋਗ ਅੱਪਸਟਰੀਮ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ। ਇੱਕ <option>pv_ops</option> dom0 "
-"ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ Xen 3.4 ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:730
@@ -7736,7 +7793,7 @@ msgstr ""
#: WebServers.xml:37
#, no-c-format
msgid "moin"
-msgstr ""
+msgstr "moin"
#. Tag: para
#: WebServers.xml:39
@@ -7778,7 +7835,7 @@ msgid ""
"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
"advancement of free, open software and content."
msgstr ""
-"ਫੇਡੋਰਾ ਇੱਕ ਲੀਨਕਸ-ਅਧਾਰਿਤ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਹੈ ਜੋ ਫਰੀ ਅਤੇ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਚੀਜਾਂ "
+"ਫੇਡੋਰਾ ਇੱਕ ਲੀਨਕਸ-ਅਧਾਰਿਤ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਹੈ, ਜੋ ਫਰੀ ਅਤੇ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਚੀਜਾਂ "
"ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਫੇਡੋਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਠਦੇ ਵਰਤਣ, ਸੋਧਣ, ਅਤੇ ਵੰਡਣ ਲਈ ਮà©à¨«à¨¤ ਹੈ। ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ "
"ਹੈ, ਜੋ ਕਮਿਊਨਿਟੀ: ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈਕਟ, ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਓਪਨ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ "
"ਇਸ ਨੂੰ ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਲਈ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਹੋਠਫਰੀ, "
@@ -7877,8 +7934,7 @@ msgstr ""
"Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
#. Tag: para
-#: Xorg.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Xorg.xml:11, no-c-format
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, Xorg, provided with Fedora."
@@ -7913,13 +7969,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Alternatively, run the following command to enable the key combination "
"temporarily:"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਹੈ:"
#. Tag: screen
#: Xorg.xml:36
#, no-c-format
msgid "setxkbmap -option \"terminate:ctrl_alt_bksp\""
-msgstr ""
+msgstr "setxkbmap -option \"terminate:ctrl_alt_bksp\""
#. Tag: para
#: Xorg.xml:38
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list