Branch 'f12zeroday-tx' - po/pl.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Thu Nov 12 15:20:22 UTC 2009
po/pl.po | 1069 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
1 file changed, 935 insertions(+), 134 deletions(-)
New commits:
commit 38f0219d823036e1202a15e5915af6fbb8e3c0ce
Author: raven <raven at fedoraproject.org>
Date: Thu Nov 12 15:20:19 2009 +0000
Sending translation for Polish
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index fa4a936..84e901b 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-28 00:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-30 18:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-12 14:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-12 16:19+0100\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄ
g <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <fedora-trans-pl at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,13 +50,19 @@ msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"
#. Tag: title
+#: AllChanges.xml:40 Development.xml:6 table-development.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "Development"
+msgstr "Programowanie"
+
+#. Tag: title
#: AllChanges.xml:57
#, no-c-format
msgid "System Environment"
msgstr "Årodowisko systemowe"
#. Tag: title
-#: AllChanges.xml:68
+#: AllChanges.xml:69
#, no-c-format
msgid "User Interface"
msgstr "Interfejs użytkownika"
@@ -586,6 +592,12 @@ msgstr "<title>Projektowanie ukÅadów</title>"
msgid "<primary>Circuit Design</primary>"
msgstr "<primary>Projektowanie ukÅadów</primary>"
+#. Tag: secondary
+#: CircuitDesign.xml:10 Devel-Embedded.xml:10 Multimedia.xml:11
+#, no-c-format
+msgid "Section"
+msgstr "Sekcja"
+
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:12
#, no-c-format
@@ -646,8 +658,8 @@ msgid ""
"share/gEDA/sym/misc/ (geda symbols directory)."
msgstr ""
"Pakiet <package>gspiceui</package> Fedory jest teraz skompilowany pod "
-"<package>wxgtk</package> 2.8 zamiast starego <package>wxgtk</package> 2.6. "
-"Ulepsza to graficzny interfejs użytkownika GSpiceUI. GSpiceUI doÅÄ
cza "
+"<package>wxgtk</package> 2.8 zamiast poprzedniego <package>wxgtk</package> "
+"2.6. Ulepsza to graficzny interfejs użytkownika GSpiceUI. GSpiceUI doÅÄ
cza "
"brakujÄ
cy plik opamp-3.sym do /usr/share/gEDA/sym/misc/ (katalogu symboli "
"geda)."
@@ -889,6 +901,12 @@ msgstr ""
"Sposób obsÅugi etykiet informacji dla PCB zostaÅ zmieniony w porównaniu do "
"wersji 3.6.66."
+#. Tag: para
+#: CircuitDesign.xml:202 ElectronicDesignAssistants.xml:331
+#, no-c-format
+msgid "Runtime speed has been improved."
+msgstr "Czas uruchamiania zostaÅ ulepszony."
+
#. Tag: title
#: Clusters.xml:6
#, no-c-format
@@ -1144,11 +1162,17 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Desktop.xml:44
#, no-c-format
-msgid "ABRT"
-msgstr "ABRT"
+msgid "<title>ABRT</title>"
+msgstr "<title>ABRT</title>"
+
+#. Tag: primary
+#: Desktop.xml:47
+#, no-c-format
+msgid "<primary>ABRT</primary>"
+msgstr "<primary>ABRT</primary>"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:45
+#: Desktop.xml:47
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>ABRT</application> automatic bug reporting tool replaces "
@@ -1169,7 +1193,7 @@ msgstr ""
"pliku binarnym, nie tylko w aplikacjach GTK+."
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:47
+#: Desktop.xml:51
#, no-c-format
msgid ""
"If you have manually modified the <application>GConf</application> settings "
@@ -1181,7 +1205,7 @@ msgstr ""
"pojawiÄ siÄ komunikaty ostrzeżeÅ z aplikacji GTK+, takie jak ten poniższy:"
#. Tag: screen
-#: Desktop.xml:49
+#: Desktop.xml:53
#, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>Gtk-Message: Failed to load module \"gnomebreakpad\":</"
@@ -1195,7 +1219,7 @@ msgstr ""
"pliku obiektu: nie ma takiego pliku lub katalogu</computeroutput>"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:52
+#: Desktop.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"To stop these messages, run the following command in a terminal in your "
@@ -1205,7 +1229,7 @@ msgstr ""
"terminalu we wÅasnej sesji:"
#. Tag: screen
-#: Desktop.xml:54
+#: Desktop.xml:58
#, no-c-format
msgid ""
"<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-"
@@ -1215,13 +1239,19 @@ msgstr ""
"modules/gnomebreakpad false</command>"
#. Tag: title
-#: Desktop.xml:60
+#: Desktop.xml:64
#, no-c-format
msgid "GNOME 2.28"
msgstr "GNOME 2.28"
+#. Tag: primary
+#: Desktop.xml:67
+#, no-c-format
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:61
+#: Desktop.xml:67
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>GNOME 2.28.1</application> desktop is part of this release, "
@@ -1240,13 +1270,13 @@ msgstr ""
"ulink>."
#. Tag: title
-#: Desktop.xml:65
+#: Desktop.xml:73
#, no-c-format
msgid "Icons in menus and buttons"
msgstr "Ikony w menu i na przyciskach"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:66
+#: Desktop.xml:74
#, no-c-format
msgid ""
"Icons in menus and buttons are not shown by default in <application>GNOME "
@@ -1268,7 +1298,7 @@ msgstr ""
"klucze GConf zamiast wÅÄ
czania wyÅwietlania ikon w menu i na przyciskach:"
#. Tag: screen
-#: Desktop.xml:68
+#: Desktop.xml:76
#, no-c-format
msgid ""
"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/"
@@ -1282,13 +1312,13 @@ msgstr ""
"menus_have_icons true</command>"
#. Tag: title
-#: Desktop.xml:72
+#: Desktop.xml:80
#, no-c-format
msgid "Additional imrpovements in GNOME 2.28"
msgstr "Dodatkowe ulepszenia w Årodowisku GNOME 2.28"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:73
+#: Desktop.xml:81
#, no-c-format
msgid ""
"Compared to previous Fedora releases, there are a number of other changes in "
@@ -1298,7 +1328,7 @@ msgstr ""
"konfiguracji pulpitu GNOME:"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:78
+#: Desktop.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"The 'Windows' preference dialog is no longer installed by default. It is "
@@ -1308,7 +1338,7 @@ msgstr ""
"jednak ciÄ
gle dostÄpne w pakiecie control-center-extra"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:82
+#: Desktop.xml:90
#, no-c-format
msgid ""
"The 'Main Menu' preference dialog is no longer installed by default. It is "
@@ -1318,14 +1348,14 @@ msgstr ""
"instalowane. Jest ciÄ
gle dostÄpne w pakiecie alacarte"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:86
+#: Desktop.xml:94
#, no-c-format
msgid "The user switcher has been moved to the far right of the top panel"
msgstr ""
"PrzeÅÄ
cznik użytkowników zostaÅ przeniesiony na prawÄ
stronÄ górnego panelu"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:89
+#: Desktop.xml:97
#, no-c-format
msgid ""
"The 'Show Desktop' button has been removed by default. If you prefer, you "
@@ -1337,7 +1367,7 @@ msgstr ""
"do panelu...\" i wybranie \"WyÅwietl pulpit\"."
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:94
+#: Desktop.xml:102
#, no-c-format
msgid ""
"The number of workspaces in the 'Workspace Switcher' has been reduced to 2"
@@ -1346,7 +1376,7 @@ msgstr ""
"zmniejszona do dwóch"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:97
+#: Desktop.xml:105
#, no-c-format
msgid ""
"The panel now adds padding between applets and between icons in the "
@@ -1356,7 +1386,7 @@ msgstr ""
"powiadamiania. OdstÄp można usunÄ
Ä za pomocÄ
nastÄpujÄ
cych poleceÅ:"
#. Tag: screen
-#: Desktop.xml:101
+#: Desktop.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"gconftool-2 --type int --set /apps/panel/toplevels/top_panel/padding 0\n"
@@ -1368,13 +1398,25 @@ msgstr ""
"gconftool-2 --type int --set /apps/panel/applets/systray/prefs/padding 0"
#. Tag: title
-#: Desktop.xml:108
+#: Desktop.xml:116
#, no-c-format
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"
+#. Tag: primary
+#: Desktop.xml:119
+#, no-c-format
+msgid "gnote"
+msgstr "Gnote"
+
+#. Tag: primary
+#: Desktop.xml:122
+#, no-c-format
+msgid "tomboy"
+msgstr "Tomboy"
+
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:109
+#: Desktop.xml:122
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Gnote</application> is installed by default in GNOME for this "
@@ -1420,55 +1462,55 @@ msgstr ""
"jako czÄÅÄ programu <application>Gnote</application>:"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:113
+#: Desktop.xml:127
#, no-c-format
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "OdnoÅniki do Bugzilli"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:114
+#: Desktop.xml:128
#, no-c-format
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Importowanie z programu Tomboy"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:115
+#: Desktop.xml:129
#, no-c-format
msgid "Fixed Width"
msgstr "StaÅa szerokoÅÄ"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:116
+#: Desktop.xml:130
#, no-c-format
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Umieszczanie daty"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:117
+#: Desktop.xml:131
#, no-c-format
msgid "Export to HTML"
msgstr "Eksport do HTML"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:118
+#: Desktop.xml:132
#, no-c-format
msgid "Printing Support"
msgstr "ObsÅuga drukowania"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:119
+#: Desktop.xml:133
#, no-c-format
msgid "Sticky Notes Importer"
msgstr "Importowanie z programu Sticky Notes"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:120
+#: Desktop.xml:134
#, no-c-format
msgid "Backlinks"
msgstr "OdnoÅniki wsteczne"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:123
+#: Desktop.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"You can copy the notes from <application>Tomboy</application> to "
@@ -1480,13 +1522,13 @@ msgstr ""
"domowym:"
#. Tag: screen
-#: Desktop.xml:125
+#: Desktop.xml:139
#, no-c-format
msgid "<command>cp -r .tomboy .gnote</command>"
msgstr "<command>cp -r .tomboy .gnote</command>"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:127
+#: Desktop.xml:141
#, no-c-format
msgid ""
"The sticky notes applet is not provided anymore since <application>Gnote</"
@@ -1498,25 +1540,37 @@ msgstr ""
"notatek i jest domyÅlnie dostÄpny w tym wydaniu."
#. Tag: title
-#: Desktop.xml:132
+#: Desktop.xml:146
#, no-c-format
msgid "Sound preferences"
msgstr "Preferencje dźwiÄku"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:133
+#: Desktop.xml:147
#, no-c-format
msgid "The GNOME sound preferences now supports profile switching."
msgstr "Preferencje dźwiÄku GNOME obsÅugujÄ
teraz przeÅÄ
czanie profili."
#. Tag: title
-#: Desktop.xml:138
+#: Desktop.xml:152
#, no-c-format
msgid "Empathy"
msgstr "Empathy"
+#. Tag: primary
+#: Desktop.xml:155
+#, no-c-format
+msgid "empathy"
+msgstr "Empathy"
+
+#. Tag: primary
+#: Desktop.xml:158
+#, no-c-format
+msgid "pidgin"
+msgstr "Pidgin"
+
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:139
+#: Desktop.xml:158
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Empathy</application> replaces <application>Pidgin</"
@@ -1544,7 +1598,7 @@ msgstr ""
"dostÄpny w repozytorium i jest pod aktywnÄ
opiekÄ
."
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:143
+#: Desktop.xml:164
#, no-c-format
msgid ""
"The major advantages and disadvantages of <application>Empathy</application> "
@@ -1552,13 +1606,13 @@ msgid ""
msgstr "GÅówne zalety i wady programu <application>Empathy</application>:"
#. Tag: title
-#: Desktop.xml:145
+#: Desktop.xml:166
#, no-c-format
msgid "Advantages"
msgstr "Zalety"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:146
+#: Desktop.xml:167
#, no-c-format
msgid ""
"Better GNOME integration. Passwords are stored in the keyring instead of "
@@ -1569,7 +1623,7 @@ msgstr ""
"application>"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:147
+#: Desktop.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"Voice chat with <application>GoogleTalk</application>. Voice chat requires "
@@ -1583,7 +1637,7 @@ msgstr ""
"<application>Pidgin</application> używa teraz tej samej struktury."
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:148
+#: Desktop.xml:169
#, no-c-format
msgid ""
"Account migration support from <application>Pidgin</application> has been "
@@ -1593,7 +1647,7 @@ msgstr ""
"dodana do programu <application>Empathy</application>."
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:149
+#: Desktop.xml:170
#, no-c-format
msgid ""
"Support for collaboration with <application>Abiword</application> and other "
@@ -1602,19 +1656,19 @@ msgstr ""
"ObsÅuga wspóÅpracy z programem <application>AbiWord</application> i innymi"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:150
+#: Desktop.xml:171
#, no-c-format
msgid "Geo Location (very recent feature)"
msgstr "Geolokalizacja (najnowsza funkcja)"
#. Tag: title
-#: Desktop.xml:153
+#: Desktop.xml:174
#, no-c-format
msgid "Disdvantages"
msgstr "Wady"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:154
+#: Desktop.xml:175
#, no-c-format
msgid ""
"Missing plugin system, so many of the add-on features available to "
@@ -1626,19 +1680,31 @@ msgstr ""
"programu <application>Empathy</application>"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:155
+#: Desktop.xml:176
#, no-c-format
msgid "No proxy support"
msgstr "Brak obsÅugi poÅrednika"
#. Tag: title
-#: Desktop.xml:160
+#: Desktop.xml:181
#, no-c-format
msgid "Totem"
msgstr "Totem"
+#. Tag: primary
+#: Desktop.xml:184
+#, no-c-format
+msgid "totem"
+msgstr "Totem"
+
+#. Tag: primary
+#: Desktop.xml:187
+#, no-c-format
+msgid "gstreamer"
+msgstr "GStreamer"
+
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:161
+#: Desktop.xml:187
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Totem</application> only supports a <application>gstreamer</"
@@ -1650,13 +1716,19 @@ msgstr ""
"application> zostaÅo caÅkowicie usuniÄte."
#. Tag: title
-#: Desktop.xml:166
+#: Desktop.xml:193
#, no-c-format
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"
+#. Tag: primary
+#: Desktop.xml:196
+#, no-c-format
+msgid "epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:167
+#: Desktop.xml:196
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Epiphany</application> in this release is now using the WebKit "
@@ -1666,13 +1738,19 @@ msgstr ""
"zamiast mechanizmu Gecko z programu <application>Firefox</application>."
#. Tag: title
-#: Desktop.xml:172
+#: Desktop.xml:202
#, no-c-format
msgid "GNOME Shell — preview of GNOME 3"
msgstr "GNOME Shell — podglÄ
d Årodowiska GNOME 3"
+#. Tag: primary
+#: Desktop.xml:205
+#, no-c-format
+msgid "GNOME shell"
+msgstr "GNOME Shell"
+
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:173
+#: Desktop.xml:205
#, no-c-format
msgid ""
"A very early version of GNOME Shell is now available in the repository. "
@@ -1688,13 +1766,13 @@ msgstr ""
"effects</package>:"
#. Tag: screen
-#: Desktop.xml:175
+#: Desktop.xml:208
#, no-c-format
msgid "<command>yum install desktop-effects gnome-shell</command>"
msgstr "<command>yum install desktop-effects gnome-shell</command>"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:177
+#: Desktop.xml:210
#, no-c-format
msgid ""
"Then, click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
@@ -1705,13 +1783,13 @@ msgstr ""
"guimenuitem></menuchoice>"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:180
+#: Desktop.xml:213
#, no-c-format
msgid "If you would like to configure it manually, run"
msgstr "Aby skonfigurowaÄ rÄcznie, należy wykonaÄ"
#. Tag: screen
-#: Desktop.xml:182
+#: Desktop.xml:215
#, no-c-format
msgid ""
"<command>mkdir ~/.config/autostart</command>\n"
@@ -1723,25 +1801,31 @@ msgstr ""
"autostart</command>"
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:184
+#: Desktop.xml:217
#, no-c-format
msgid "You can also run the following to invoke it directly."
msgstr "Można także wykonaÄ nastÄpujÄ
ce polecenie, aby przywoÅaÄ bezpoÅrednio."
#. Tag: screen
-#: Desktop.xml:186
+#: Desktop.xml:219
#, no-c-format
msgid "<command>gnome-shell --replace &</command>"
msgstr "<command>gnome-shell --replace &</command>"
#. Tag: title
-#: Desktop.xml:192
+#: Desktop.xml:225
#, no-c-format
msgid "KDE 4.3"
msgstr "KDE 4.3"
+#. Tag: primary
+#: Desktop.xml:228
+#, no-c-format
+msgid "<primary>KDE</primary>"
+msgstr "<primary>KDE</primary>"
+
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:193
+#: Desktop.xml:228
#, no-c-format
msgid ""
"<application>KDE 4.3</application> is part of this release and is the "
@@ -1757,7 +1841,7 @@ msgstr ""
"dysk USB flash."
#. Tag: para
-#: Desktop.xml:196
+#: Desktop.xml:232
#, no-c-format
msgid ""
"<application>KDE 4.3</application> is the latest release of KDE 4, with many "
@@ -1780,6 +1864,54 @@ msgstr ""
"uÅatwiajÄ
c zgÅaszanie bÅÄdów programistom KDE."
#. Tag: title
+#: Desktop.xml:238
+#, no-c-format
+msgid "Moblin Desktop"
+msgstr "Årodowisko Moblin"
+
+#. Tag: primary
+#: Desktop.xml:241
+#, no-c-format
+msgid "moblin-desktop"
+msgstr "moblin-desktop"
+
+#. Tag: para
+#: Desktop.xml:241
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Moblin Architecture is designed to support multiple platforms and usage "
+"models ranging from Netbooks and NetTops to Mobile Internet Devices (MID) "
+"and various embedded usage models, such as In Vehicle Infotainment systems."
+msgstr ""
+"Architektura Moblin zostaÅa zaprojektowana, aby obsÅugiwaÄ wiele platform i "
+"modeli używania, od netbooków i nettopów do urzÄ
dzeŠtypu MID i różnych "
+"modeli używania wbudowanego, takich jak systemy In Vehicle Infotainment."
+
+#. Tag: para
+#: Desktop.xml:249
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A preview of the Core Moblin 2 desktop environment for NetBook/NetTop/MID "
+"devices is available for testing in Fedora."
+msgstr ""
+"Wczesna wersja Årodowiska graficznego Core Moblin 2 dla netbooków/nettopów/"
+"urzÄ
dzeÅ MID jest dostÄpna w Fedorze do testowania."
+
+#. Tag: para
+#: Desktop.xml:254
+#, no-c-format
+msgid "The Moblin Desktop may be installed as a group with yum:"
+msgstr ""
+"Årodowisko Moblin może zostaÄ zainstalowane jako grupa za pomocÄ
programu "
+"yum:"
+
+#. Tag: screen
+#: Desktop.xml:256
+#, no-c-format
+msgid "sudo yum install @moblin-desktop"
+msgstr "sudo yum install @moblin-desktop"
+
+#. Tag: title
#: Devel-Eclipse.xml:6
#, no-c-format
msgid "Eclipse"
@@ -2177,8 +2309,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pakiet <package>ghc</package> zostaÅ zaktualizowany do wersji 6.10.4. "
"Menedżer okien xmonad i kilka innych bibliotek także zostaÅo dodanych (cgi, "
-"editline, fgl, GLUT, haskell-platform, network, OpenGL, tar, time, "
-"utf8-string, X11-xft, xmonad, xmonad-contrib)."
+"editline, fgl, GLUT, haskell-platform, network, OpenGL, tar, time, utf8-"
+"string, X11-xft, xmonad, xmonad-contrib)."
#. Tag: para
#: Devel-Languages.xml:36
@@ -2577,6 +2709,39 @@ msgid "<primary>eclipse-egit</primary>"
msgstr "<primary>eclipse-egit</primary>"
#. Tag: entry
+#: ElectronicDesignAssistants.xml:94 table-amusements-games.xml:14
+#: table-amusements-graphics.xml:15 table-application-editors.xml:15
+#: table-applications-archiving.xml:16
+#: table-applications-communications.xml:14
+#: table-applications-databases.xml:14 table-applications-editors.xml:14
+#: table-applications-emulators.xml:14 table-applications-engineering.xml:14
+#: table-applications-file.xml:14 table-applications-internet.xml:14
+#: table-applications-multimedia.xml:14 table-applications-productivity.xml:14
+#: table-applications-publishing.xml:14 table-applications-system.xml:14
+#: table-applications-text.xml:14 table-desktop-accessibility.xml:15
+#: table-development-build_tools.xml:14 table-development-debuggers.xml:14
+#: table-development-documentation.xml:14 table-development-java.xml:14
+#: table-development-languages.xml:14 table-development-libraries-java.xml:14
+#: table-development-libraries.xml:14 table-development.xml:14
+#: table-development-python.xml:14 table-development-ruby.xml:14
+#: table-development-system.xml:14 table-development-tools.xml:14
+#: table-documentation.xml:14 table-sugar-activities.xml:14
+#: table-system_environment-base.xml:14
+#: table-system_environment-daemons.xml:14
+#: table-system_environment-kernel.xml:14
+#: table-system_environment-libraries.xml:14
+#: table-system_environment-shells.xml:14
+#: table-system_environment-tools.xml:14 table-systems_management-base.xml:14
+#: table-text_editors-integrated_development_environments__ide_.xml:131
+#: table-text_processing-markup-xml.xml:17 table-user_interface-desktop.xml:15
+#: table-user_interface-desktops.xml:14
+#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:14
+#: table-user_interface-x.xml:14
+#, no-c-format
+msgid "Package"
+msgstr "Pakiet"
+
+#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:97
#, no-c-format
msgid "Description"
@@ -2945,7 +3110,7 @@ msgid ""
"the updates-testing repository."
msgstr ""
"ProszÄ zauważyÄ, że wiÄkszoÅÄ użytkowników programu electric używa wtyczek "
-"firm trzecich, których nie można dodaÄ do FEL z powodu niezgodnoÅci ich "
+"od osób trzecich, których nie można dodaÄ do FEL z powodu niezgodnoÅci ich "
"licencji z FedorÄ
. W zwiÄ
zku z tym zespóŠLaboratorium elektronicznego "
"Fedory rozumie, że wydanie nowej wersji zepsuÅoby zgodnoÅÄ z wtyczkami "
"użytkowników. Nowa wersja programu electric zostanie umieszczona w "
@@ -3428,9 +3593,8 @@ msgstr "<primary>fusecompress</primary>"
#, no-c-format
msgid ""
"<package>Fusecompress</package> is a compressing filesystem mountable by "
-"unprivileged users. (Note: this may mean we don't want this note in the "
-"system admin section). Fedora-11 had fusecompress-1.99.19. Fedora-12 updates "
-"to fusecompress-2.6. This fixes many very nasty bugs but changes the on-disk "
+"unprivileged users. Fedora-11 had fusecompress-1.99.19. Fedora-12 updates to "
+"fusecompress-2.6. This fixes many very nasty bugs but changes the on-disk "
"format. Users with fusecompress filesystems will need to migrate their data "
"to the new format. Unless they decompress before upgrading, they will need "
"the <package>fusecompress_offline1</package> package to do so."
@@ -3445,13 +3609,13 @@ msgstr ""
"package>, aby to zrobiÄ."
#. Tag: title
-#: FileSystems.xml:27
+#: FileSystems.xml:26
#, no-c-format
msgid "You must convert your filesystem"
msgstr "Należy przekonwertowaÄ system plików"
#. Tag: para
-#: FileSystems.xml:28
+#: FileSystems.xml:27
#, no-c-format
msgid ""
"If a user doesn't read these release notes and realize they need to upgrade "
@@ -3464,17 +3628,17 @@ msgstr ""
"bÄdzie binarny:"
#. Tag: screen
-#: FileSystems.xml:33
+#: FileSystems.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"$ less test.txt\n"
-" \"test.dump\" may be a binary file. See it anyway?"
+"\"test.txt\" may be a binary file. See it anyway?"
msgstr ""
"$ less test.txt\n"
-" \"test.dump\" może byÄ plikiem binarnym. WyÅwietliÄ mimo to?"
+" \"test.txt\" może byÄ plikiem binarnym. WyÅwietliÄ mimo to?"
#. Tag: para
-#: FileSystems.xml:36
+#: FileSystems.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"The basic method of updating their system is documented in a <filename>/usr/"
@@ -3492,7 +3656,7 @@ msgstr ""
"Instrukcje aktualizacji zostaÅy powtórzone poniżej:"
#. Tag: screen
-#: FileSystems.xml:45
+#: FileSystems.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"Let's say that in Fedora 11 your old fusecompress rootDir (where the files "
@@ -4478,8 +4642,14 @@ msgstr ""
"<application>Menedżer sieci</application> z poÅÄ
czeniami systemowymi i "
"ulepszonÄ
obsÅugÄ
poÅÄ
czeŠkomórkowych"
+#. Tag: primary
+#: Networking.xml:14
+#, no-c-format
+msgid "NetworkManager"
+msgstr "Menedżer sieci"
+
#. Tag: para
-#: Networking.xml:12
+#: Networking.xml:14
#, no-c-format
msgid ""
"<application>NetworkManager</application> can now create and edit system-"
@@ -4506,8 +4676,20 @@ msgstr ""
"poÅÄ
czeÅ bÄdÄ
przechowywane w plikach <filename>.keys</filename> w katalogu "
"<filename>/etc/sysconfig</filename>."
+#. Tag: primary
+#: Networking.xml:21
+#, no-c-format
+msgid "<primary>GSM</primary>"
+msgstr "<primary>GSM</primary>"
+
+#. Tag: primary
+#: Networking.xml:24
+#, no-c-format
+msgid "mobile-broadband-provider-info"
+msgstr "mobile-broadband-provider-info"
+
#. Tag: para
-#: Networking.xml:16
+#: Networking.xml:24
#, no-c-format
msgid ""
"By providing a database of preconfigured mobile broadband providers, "
@@ -4525,13 +4707,25 @@ msgstr ""
"kilku minut."
#. Tag: title
-#: Networking.xml:22
+#: Networking.xml:32
#, no-c-format
msgid "Enhanced IPv6 support in <application>NetworkManager</application>"
msgstr "Ulepszona obsÅuga IPv6 w <application>Menedżerze sieci</application>"
+#. Tag: primary
+#: Networking.xml:36
+#, no-c-format
+msgid "IPv6"
+msgstr "IPv6"
+
+#. Tag: primary
+#: Networking.xml:39
+#, no-c-format
+msgid "ifcfg"
+msgstr "ifcfg"
+
#. Tag: para
-#: Networking.xml:24
+#: Networking.xml:39
#, no-c-format
msgid ""
"For non-GUI users, and those that use <filename>ifcfg</filename> files "
@@ -4546,7 +4740,7 @@ msgstr ""
"powinny byÄ konieczne."
#. Tag: para
-#: Networking.xml:28
+#: Networking.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"For GUI users, a new IPv6 tab will appear in the connection editor which "
@@ -4567,8 +4761,32 @@ msgstr ""
"zapisaniu poÅÄ
czenia, aktywowanie tego poÅÄ
czenia powinno skonfigurowaÄ "
"interfejs z peÅnÄ
obsÅugÄ
IPv6, jeÅli zostaÅa zażÄ
dana przez użytkownika."
+#. Tag: title
+#: Networking.xml:50
+#, no-c-format
+msgid "<title>Network Interface Management</title>"
+msgstr "<title>ZarzÄ
dzanie interfejsami sieciowymi</title>"
+
+#. Tag: primary
+#: Networking.xml:54
+#, no-c-format
+msgid "<primary>Network Interface Management</primary>"
+msgstr "<primary>ZarzÄ
dzanie interfejsami sieciowymi</primary>"
+
+#. Tag: primary
+#: Networking.xml:57
+#, no-c-format
+msgid "netcf"
+msgstr "netcf"
+
+#. Tag: primary
+#: Networking.xml:60 Virtualization.xml:16 Virtualization.xml:223
+#, no-c-format
+msgid "libvirt"
+msgstr "libvirt"
+
#. Tag: para
-#: Networking.xml:36
+#: Networking.xml:60
#, no-c-format
msgid ""
"Configuring the network interfaces on a machine for moderately complicated "
@@ -4585,7 +4803,7 @@ msgstr ""
"VLAN do wÄzÅa i ustawienie go jako podrzÄdnego wzglÄdem mostka."
#. Tag: para
-#: Networking.xml:40
+#: Networking.xml:65
#, no-c-format
msgid ""
"Complicated bridge setups are commonly needed on virtualized hosts, and "
@@ -4597,7 +4815,7 @@ msgstr ""
"zarzÄ
dzania wyższego poziomu, zamiast przez użytkowników."
#. Tag: para
-#: Networking.xml:44
+#: Networking.xml:69
#, no-c-format
msgid ""
"This feature addresses these needs by providing a general-purpose network "
@@ -4613,7 +4831,7 @@ msgstr ""
"<application>libvirt</application>."
#. Tag: para
-#: Networking.xml:48
+#: Networking.xml:73
#, no-c-format
msgid ""
"With <application>netcf</application>, a logical network interface (for "
@@ -4646,7 +4864,7 @@ msgstr ""
"prób — jak na przykÅad skryptów konfiguracji sieci Xena."
#. Tag: para
-#: Networking.xml:52
+#: Networking.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"It is planned to switch <application>NetworkManager</application> to "
@@ -4665,13 +4883,19 @@ msgstr ""
"<application>virt-manager</application>."
#. Tag: title
-#: Networking.xml:58
+#: Networking.xml:83
#, no-c-format
msgid "Bluetooth Service On Demand"
msgstr "UsÅuga Bluetooth na żÄ
danie"
+#. Tag: primary
+#: Networking.xml:87
+#, no-c-format
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
#. Tag: para
-#: Networking.xml:60
+#: Networking.xml:87
#, no-c-format
msgid ""
"In order to support Bluetooth devices, the Bluetooth background service was "
@@ -4815,6 +5039,12 @@ msgstr "Jeszcze wiÄcej ulepszeÅ bezpieczeÅstwa"
msgid "Features for Fedora &PRODVER; tracked on the feature list page:"
msgstr "Funkcje Fedory &PRODVER; znajdujÄ
ce siÄ na stronie listy funkcji:"
+#. Tag: para
+#: OverView.xml:77
+#, no-c-format
+msgid "A discussion putting these features in context may be found at:"
+msgstr "DyskusjÄ wyjaÅniajÄ
cÄ
te funkcje można znaleÅºÄ na:"
+
#. Tag: title
#: Printing.xml:6
#, no-c-format
@@ -4864,78 +5094,152 @@ msgid "Changes in Fedora for Specific Audiences"
msgstr "Zmiany w Fedorze dla specyficznych odbiorców"
#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
+#: Revision_History.xml:8
#, no-c-format
msgid "Revision History"
msgstr "Historia wersji"
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:28 Revision_History.xml:46
-#: Revision_History.xml:60
+#. Tag: para
+#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
-"<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> "
-"<email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
+"0.6 Mon 9 Nov 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
+msgstr ""
+"0.6 Mon 9 Nov 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:18
+#, no-c-format
+msgid "Rework revision history so that it works properly in help"
+msgstr "Opracowanie historii wersji od nowa, aby poprawnie dziaÅaÅa w pomocy"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:21
+#, no-c-format
+msgid "Include pointer to Fedora 12 Talking Points (bug #533574)"
msgstr ""
-"<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> "
-"<email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
+"DoÅÄ
czenie odniesienia do strony zawierajÄ
cej najważniejsze cechy Fedory 12 "
+"(bÅÄ
d #533574)"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:19
+#: Revision_History.xml:24
+#, no-c-format
+msgid "Note addition of sandbox -X (bug #533585)"
+msgstr "Dodanie uwagi o sandbox -X (bÅÄ
d #533585)"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:27
+#, no-c-format
+msgid "Describe DisplayPort (bug #533578)"
+msgstr "Opisanie obsÅugi DisplayPort (bÅÄ
d #533578)"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:30
+#, no-c-format
+msgid "Correct typo on filename in File Systems section (bug #532448)"
+msgstr ""
+"Poprawienie literówki w nazwie pliku w sekcji Systemy plików (bÅÄ
d #532448)"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:33
+#, no-c-format
+msgid "Note how to try out Moblin Desktop (bug #533577)"
+msgstr "Uwaga o możliwoÅci wypróbowania Årodowiska Moblin (bÅÄ
d #533577)"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:36
+#, no-c-format
+msgid "Update AllChanges to latest rawhide"
+msgstr "Aktualizacja tablicy wszystkich zmian do bieżÄ
cego Rawhide"
+
+#. Tag: para
+#: Revision_History.xml:43
+#, no-c-format
+msgid ""
+"0.5 Tue 27 Oct 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
+msgstr ""
+"0.5 Tue 27 Oct 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:49
#, no-c-format
msgid "Wiki updates to Development Languages"
msgstr "Aktualizacje wiki dla jÄzyków programowania"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
+#: Revision_History.xml:50
#, no-c-format
msgid "Bug 530199, 529401, 525287, 529401, 524505"
msgstr "BÅÄdy 530199, 529401, 525287, 529401, 524505"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:21
+#: Revision_History.xml:51
#, no-c-format
msgid "Update table to current rawhide"
msgstr "Aktualizacja tablicy do bieżÄ
cego Rawhide"
+#. Tag: para
+#: Revision_History.xml:56
+#, no-c-format
+msgid ""
+"0.4 Mon 26 Oct 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
+msgstr ""
+"0.4 Mon 26 Oct 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
+
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
+#: Revision_History.xml:62
#, no-c-format
msgid "Wiki updates to Desktop"
msgstr "Aktualizacje wiki dla Årodowisk graficznych"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:36
+#: Revision_History.xml:63
#, no-c-format
msgid "Wiki updates to I18n"
msgstr "Aktualizacje wiki dla internacjonalizacji"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:37
+#: Revision_History.xml:64
#, no-c-format
msgid "Wiki updates to Virtualization"
msgstr "Aktualizacje wiki dla wirtualizacji"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:38
+#: Revision_History.xml:65
#, no-c-format
msgid "Wiki updates to Web Servers"
msgstr "Aktualizacje wiki dla serwerów WWW"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:39
+#: Revision_History.xml:66
#, no-c-format
msgid "Wiki updates to File Systems"
msgstr "Aktualizacje wiki dla systemów plików"
+#. Tag: para
+#: Revision_History.xml:72
+#, no-c-format
+msgid ""
+"0.3 Fri 04 Sep 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
+msgstr ""
+"0.3 Fri 04 Sep 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
+
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:53
+#: Revision_History.xml:78
#, no-c-format
msgid "Add section for all changes"
msgstr "Dodanie sekcji wszystkich zmian"
+#. Tag: para
+#: Revision_History.xml:83
+#, no-c-format
+msgid ""
+"0.2 Thu 03 Sep 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
+msgstr ""
+"0.2 Thu 03 Sep 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
+
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:67
+#: Revision_History.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"Test adding index entries to help users find specific packages among beats"
@@ -4944,23 +5248,21 @@ msgstr ""
"okreÅlonych pakietów"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:68
+#: Revision_History.xml:91
#, no-c-format
msgid "Change editor to the team"
msgstr "Zmiana redaktora na zespóÅ"
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:75
+#. Tag: para
+#: Revision_History.xml:96
#, no-c-format
msgid ""
-"<firstname>Rüdiger </firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
+"0.1 Thu 30 Jul 2009 Rüdiger Landmann <email>r.landmann at redhat.com</email>"
msgstr ""
-"<firstname>Rüdiger </firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
+"0.1 Thu 30 Jul 2009 Rüdiger Landmann <email>r.landmann at redhat.com</email>"
#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:82
+#: Revision_History.xml:102
#, no-c-format
msgid "Clean sheet"
msgstr "Wyczyszczenie arkusza"
@@ -5245,6 +5547,55 @@ msgstr ""
"dostÄpu."
#. Tag: title
+#: Security.xml:33
+#, no-c-format
+msgid "SELinux Sandbox"
+msgstr "Piaskownica SELinuksa"
+
+#. Tag: para
+#: Security.xml:34
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The SELinux sandbox allows a command to be run in a highly constrained "
+"fashion. Unfortunately, the nature of GUI applications is such that it is "
+"very difficult to use this capability on those applications that need it "
+"most."
+msgstr ""
+"Piaskownica SELinuksa umożliwia wykonanie polecenie w mocno ograniczonym "
+"Årodowisku. Niestety z natury programów graficznych wynika, że bardzo trudno "
+"jest użyÄ tej możliwoÅci w tych aplikacjach, które najbardziej tego "
+"potrzebujÄ
."
+
+#. Tag: para
+#: Security.xml:40
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A new <command>sandbox -X</command> command allows many GUI applications to "
+"be tightly constrained. By applying this within some web applications, a "
+"user may specify, for example, that Open Office should run normally when "
+"invoked by the user, but should be constrained when invoked from the web."
+msgstr ""
+"Nowe polecenie <command>sandbox -X</command> umożliwia znaczne ograniczenie "
+"wielu aplikacji graficznych. Przez zastosowanie tej funkcji w aplikacji WWW "
+"użytkownik może na przykÅad okreÅliÄ, że OpenOffice.org bÄdzie uruchamiane "
+"normalnie, jeÅli zostaÅo przywoÅane przez użytkownika, ale powinno byÄ "
+"ograniczone podczas wywoÅania z sieci."
+
+#. Tag: para
+#: Security.xml:48
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When run from the SELinux sandbox, a GUI application may only access a "
+"limited directory structure which is destroyed on exit, is denied access to "
+"the network, and runs in an isolated X-server, which prevents it from "
+"accessing other X applications."
+msgstr ""
+"Podczas uruchamiania z piaskownicy SELinuksa aplikacja graficzna ma dostÄp "
+"tylko do ograniczonej struktury katalogów, która zostanie usuniÄta po "
+"zakoÅczeniu pracy, nie ma dostÄpu do sieci i jest uruchamiana w odizolowanym "
+"serwerze X, co uniemożliwia jej dostÄp do innych aplikacji X."
+
+#. Tag: title
#: ServerTools.xml:6
#, no-c-format
msgid "Server Tools"
@@ -5302,6 +5653,378 @@ msgstr "Rozrywka - gry"
msgid "All Amusements-Games changes"
msgstr "Wszystkie zmiany w rozrywce i grach"
+#. Tag: entry
+#: table-amusements-games.xml:17 table-amusements-graphics.xml:18
+#: table-application-editors.xml:18 table-applications-archiving.xml:19
+#: table-applications-communications.xml:17
+#: table-applications-databases.xml:17 table-applications-editors.xml:17
+#: table-applications-emulators.xml:17 table-applications-engineering.xml:17
+#: table-applications-file.xml:17 table-applications-internet.xml:17
+#: table-applications-multimedia.xml:17 table-applications-productivity.xml:17
+#: table-applications-publishing.xml:17 table-applications-system.xml:17
+#: table-applications-text.xml:17 table-desktop-accessibility.xml:18
+#: table-development-build_tools.xml:17 table-development-debuggers.xml:17
+#: table-development-documentation.xml:17 table-development-java.xml:17
+#: table-development-languages.xml:17 table-development-libraries-java.xml:17
+#: table-development-libraries.xml:17 table-development.xml:17
+#: table-development-python.xml:17 table-development-ruby.xml:17
+#: table-development-system.xml:17 table-development-tools.xml:17
+#: table-documentation.xml:17 table-sugar-activities.xml:17
+#: table-system_environment-base.xml:17
+#: table-system_environment-daemons.xml:17
+#: table-system_environment-kernel.xml:17
+#: table-system_environment-libraries.xml:17
+#: table-system_environment-shells.xml:17
+#: table-system_environment-tools.xml:17 table-systems_management-base.xml:17
+#: table-text_editors-integrated_development_environments__ide_.xml:134
+#: table-text_processing-markup-xml.xml:20 table-user_interface-desktop.xml:18
+#: table-user_interface-desktops.xml:17
+#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:17
+#: table-user_interface-x.xml:17
+#, no-c-format
+msgid "Old Version"
+msgstr "Poprzednia wersja"
+
+#. Tag: entry
+#: table-amusements-games.xml:20 table-amusements-graphics.xml:21
+#: table-application-editors.xml:21 table-applications-archiving.xml:22
+#: table-applications-communications.xml:20
+#: table-applications-databases.xml:20 table-applications-editors.xml:20
+#: table-applications-emulators.xml:20 table-applications-engineering.xml:20
+#: table-applications-file.xml:20 table-applications-internet.xml:20
+#: table-applications-multimedia.xml:20 table-applications-productivity.xml:20
+#: table-applications-publishing.xml:20 table-applications-system.xml:20
+#: table-applications-text.xml:20 table-desktop-accessibility.xml:21
+#: table-development-build_tools.xml:20 table-development-debuggers.xml:20
+#: table-development-documentation.xml:20 table-development-java.xml:20
+#: table-development-languages.xml:20 table-development-libraries-java.xml:20
+#: table-development-libraries.xml:20 table-development.xml:20
+#: table-development-python.xml:20 table-development-ruby.xml:20
+#: table-development-system.xml:20 table-development-tools.xml:20
+#: table-documentation.xml:20 table-sugar-activities.xml:20
+#: table-system_environment-base.xml:20
+#: table-system_environment-daemons.xml:20
+#: table-system_environment-kernel.xml:20
+#: table-system_environment-libraries.xml:20
+#: table-system_environment-shells.xml:20
+#: table-system_environment-tools.xml:20 table-systems_management-base.xml:20
+#: table-text_editors-integrated_development_environments__ide_.xml:137
+#: table-text_processing-markup-xml.xml:23 table-user_interface-desktop.xml:21
+#: table-user_interface-desktops.xml:20
+#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:20
+#: table-user_interface-x.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "New Version"
+msgstr "Nowa wersja"
+
+#. Tag: entry
+#: table-amusements-games.xml:23 table-amusements-graphics.xml:24
+#: table-application-editors.xml:24 table-applications-archiving.xml:25
+#: table-applications-communications.xml:23
+#: table-applications-databases.xml:23 table-applications-editors.xml:23
+#: table-applications-emulators.xml:23 table-applications-engineering.xml:23
+#: table-applications-file.xml:23 table-applications-internet.xml:23
+#: table-applications-multimedia.xml:23 table-applications-productivity.xml:23
+#: table-applications-publishing.xml:23 table-applications-system.xml:23
+#: table-applications-text.xml:23 table-desktop-accessibility.xml:24
+#: table-development-build_tools.xml:23 table-development-debuggers.xml:23
+#: table-development-documentation.xml:23 table-development-java.xml:23
+#: table-development-languages.xml:23 table-development-libraries-java.xml:23
+#: table-development-libraries.xml:23 table-development.xml:23
+#: table-development-python.xml:23 table-development-ruby.xml:23
+#: table-development-system.xml:23 table-development-tools.xml:23
+#: table-documentation.xml:23 table-sugar-activities.xml:23
+#: table-system_environment-base.xml:23
+#: table-system_environment-daemons.xml:23
+#: table-system_environment-kernel.xml:23
+#: table-system_environment-libraries.xml:23
+#: table-system_environment-shells.xml:23
+#: table-system_environment-tools.xml:23 table-systems_management-base.xml:23
+#: table-text_editors-integrated_development_environments__ide_.xml:140
+#: table-text_processing-markup-xml.xml:26 table-user_interface-desktop.xml:24
+#: table-user_interface-desktops.xml:23
+#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:23
+#: table-user_interface-x.xml:23
+#, no-c-format
+msgid "Upstream URL"
+msgstr "Adres URL projektu"
+
+#. Tag: entry
+#: table-amusements-games.xml:30 table-amusements-games.xml:33
+#: table-amusements-games.xml:36 table-amusements-games.xml:39
+#: table-amusements-games.xml:51 table-amusements-games.xml:52
+#: table-amusements-games.xml:53 table-amusements-graphics.xml:31
+#: table-amusements-graphics.xml:34 table-amusements-graphics.xml:37
+#: table-amusements-graphics.xml:40 table-amusements-graphics.xml:53
+#: table-amusements-graphics.xml:54 table-amusements-graphics.xml:55
+#: table-application-editors.xml:34 table-application-editors.xml:37
+#: table-application-editors.xml:40 table-application-editors.xml:52
+#: table-application-editors.xml:53 table-application-editors.xml:54
+#: table-applications-archiving.xml:32 table-applications-archiving.xml:35
+#: table-applications-archiving.xml:38 table-applications-archiving.xml:41
+#: table-applications-archiving.xml:53 table-applications-archiving.xml:54
+#: table-applications-archiving.xml:55
+#: table-applications-communications.xml:30
+#: table-applications-communications.xml:33
+#: table-applications-communications.xml:36
+#: table-applications-communications.xml:39
+#: table-applications-communications.xml:51
+#: table-applications-communications.xml:52
+#: table-applications-communications.xml:53
+#: table-applications-databases.xml:30 table-applications-databases.xml:33
+#: table-applications-databases.xml:36 table-applications-databases.xml:39
+#: table-applications-databases.xml:51 table-applications-databases.xml:52
+#: table-applications-databases.xml:53 table-applications-editors.xml:30
+#: table-applications-editors.xml:33 table-applications-editors.xml:36
+#: table-applications-editors.xml:39 table-applications-editors.xml:51
+#: table-applications-editors.xml:52 table-applications-editors.xml:53
+#: table-applications-emulators.xml:30 table-applications-emulators.xml:33
+#: table-applications-emulators.xml:36 table-applications-emulators.xml:39
+#: table-applications-emulators.xml:51 table-applications-emulators.xml:52
+#: table-applications-emulators.xml:53 table-applications-engineering.xml:30
+#: table-applications-engineering.xml:33 table-applications-engineering.xml:36
+#: table-applications-engineering.xml:39 table-applications-engineering.xml:51
+#: table-applications-engineering.xml:52 table-applications-engineering.xml:53
+#: table-applications-file.xml:30 table-applications-file.xml:33
+#: table-applications-file.xml:36 table-applications-file.xml:39
+#: table-applications-file.xml:51 table-applications-file.xml:52
+#: table-applications-file.xml:53 table-applications-internet.xml:30
+#: table-applications-internet.xml:33 table-applications-internet.xml:36
+#: table-applications-internet.xml:39 table-applications-internet.xml:51
+#: table-applications-internet.xml:52 table-applications-internet.xml:53
+#: table-applications-multimedia.xml:30 table-applications-multimedia.xml:33
+#: table-applications-multimedia.xml:36 table-applications-multimedia.xml:39
+#: table-applications-multimedia.xml:51 table-applications-multimedia.xml:52
+#: table-applications-multimedia.xml:53 table-applications-productivity.xml:30
+#: table-applications-productivity.xml:33
+#: table-applications-productivity.xml:36
+#: table-applications-productivity.xml:39
+#: table-applications-productivity.xml:51
+#: table-applications-productivity.xml:52
+#: table-applications-productivity.xml:53 table-applications-publishing.xml:30
+#: table-applications-publishing.xml:33 table-applications-publishing.xml:36
+#: table-applications-publishing.xml:39 table-applications-publishing.xml:51
+#: table-applications-publishing.xml:52 table-applications-publishing.xml:53
+#: table-applications-system.xml:30 table-applications-system.xml:33
+#: table-applications-system.xml:36 table-applications-system.xml:39
+#: table-applications-system.xml:51 table-applications-system.xml:52
+#: table-applications-system.xml:53 table-applications-text.xml:30
+#: table-applications-text.xml:33 table-applications-text.xml:36
+#: table-applications-text.xml:39 table-applications-text.xml:51
+#: table-applications-text.xml:52 table-applications-text.xml:53
+#: table-desktop-accessibility.xml:31 table-desktop-accessibility.xml:34
+#: table-desktop-accessibility.xml:37 table-desktop-accessibility.xml:40
+#: table-desktop-accessibility.xml:52 table-desktop-accessibility.xml:53
+#: table-desktop-accessibility.xml:54 table-development-build_tools.xml:30
+#: table-development-build_tools.xml:33 table-development-build_tools.xml:36
+#: table-development-build_tools.xml:39 table-development-build_tools.xml:51
+#: table-development-build_tools.xml:52 table-development-build_tools.xml:53
+#: table-development-debuggers.xml:30 table-development-debuggers.xml:33
+#: table-development-debuggers.xml:36 table-development-debuggers.xml:39
+#: table-development-debuggers.xml:51 table-development-debuggers.xml:52
+#: table-development-debuggers.xml:53 table-development-documentation.xml:30
+#: table-development-documentation.xml:33
+#: table-development-documentation.xml:36
+#: table-development-documentation.xml:39
+#: table-development-documentation.xml:51
+#: table-development-documentation.xml:52
+#: table-development-documentation.xml:53 table-development-java.xml:30
+#: table-development-java.xml:33 table-development-java.xml:36
+#: table-development-java.xml:39 table-development-java.xml:51
+#: table-development-java.xml:52 table-development-java.xml:53
+#: table-development-languages.xml:30 table-development-languages.xml:33
+#: table-development-languages.xml:36 table-development-languages.xml:39
+#: table-development-languages.xml:51 table-development-languages.xml:52
+#: table-development-languages.xml:53 table-development-libraries-java.xml:30
+#: table-development-libraries-java.xml:33
+#: table-development-libraries-java.xml:36
+#: table-development-libraries-java.xml:39
+#: table-development-libraries-java.xml:51
+#: table-development-libraries-java.xml:52
+#: table-development-libraries-java.xml:53 table-development-libraries.xml:30
+#: table-development-libraries.xml:33 table-development-libraries.xml:36
+#: table-development-libraries.xml:39 table-development-libraries.xml:51
+#: table-development-libraries.xml:52 table-development-libraries.xml:53
+#: table-development.xml:30 table-development.xml:33 table-development.xml:36
+#: table-development.xml:39 table-development.xml:51 table-development.xml:52
+#: table-development.xml:53 table-development-python.xml:30
+#: table-development-python.xml:33 table-development-python.xml:36
+#: table-development-python.xml:39 table-development-python.xml:51
+#: table-development-python.xml:52 table-development-python.xml:53
+#: table-development-ruby.xml:30 table-development-ruby.xml:33
+#: table-development-ruby.xml:36 table-development-ruby.xml:39
+#: table-development-ruby.xml:51 table-development-ruby.xml:52
+#: table-development-ruby.xml:53 table-development-system.xml:30
+#: table-development-system.xml:33 table-development-system.xml:36
+#: table-development-system.xml:39 table-development-system.xml:51
+#: table-development-system.xml:52 table-development-system.xml:53
+#: table-development-tools.xml:30 table-development-tools.xml:33
+#: table-development-tools.xml:36 table-development-tools.xml:39
+#: table-development-tools.xml:51 table-development-tools.xml:52
+#: table-development-tools.xml:53 table-documentation.xml:30
+#: table-documentation.xml:33 table-documentation.xml:36
+#: table-documentation.xml:39 table-documentation.xml:51
+#: table-documentation.xml:52 table-documentation.xml:53
+#: table-sugar-activities.xml:30 table-sugar-activities.xml:33
+#: table-sugar-activities.xml:36 table-sugar-activities.xml:39
+#: table-sugar-activities.xml:51 table-sugar-activities.xml:52
+#: table-sugar-activities.xml:53 table-system_environment-base.xml:30
+#: table-system_environment-base.xml:33 table-system_environment-base.xml:36
+#: table-system_environment-base.xml:39 table-system_environment-base.xml:51
+#: table-system_environment-base.xml:52 table-system_environment-base.xml:53
+#: table-system_environment-daemons.xml:30
+#: table-system_environment-daemons.xml:33
+#: table-system_environment-daemons.xml:36
+#: table-system_environment-daemons.xml:39
+#: table-system_environment-daemons.xml:51
+#: table-system_environment-daemons.xml:52
+#: table-system_environment-daemons.xml:53
+#: table-system_environment-kernel.xml:30
+#: table-system_environment-kernel.xml:33
+#: table-system_environment-kernel.xml:36
+#: table-system_environment-kernel.xml:39
+#: table-system_environment-kernel.xml:51
+#: table-system_environment-kernel.xml:52
+#: table-system_environment-kernel.xml:53
+#: table-system_environment-libraries.xml:30
+#: table-system_environment-libraries.xml:33
+#: table-system_environment-libraries.xml:36
+#: table-system_environment-libraries.xml:39
+#: table-system_environment-libraries.xml:51
+#: table-system_environment-libraries.xml:52
+#: table-system_environment-libraries.xml:53
+#: table-system_environment-shells.xml:30
+#: table-system_environment-shells.xml:33
+#: table-system_environment-shells.xml:36
+#: table-system_environment-shells.xml:39
+#: table-system_environment-shells.xml:51
+#: table-system_environment-shells.xml:52
+#: table-system_environment-shells.xml:53
+#: table-system_environment-tools.xml:30 table-system_environment-tools.xml:33
+#: table-system_environment-tools.xml:36 table-system_environment-tools.xml:39
+#: table-system_environment-tools.xml:51 table-system_environment-tools.xml:52
+#: table-system_environment-tools.xml:53 table-systems_management-base.xml:30
+#: table-systems_management-base.xml:33 table-systems_management-base.xml:36
+#: table-systems_management-base.xml:39 table-systems_management-base.xml:51
+#: table-systems_management-base.xml:52 table-systems_management-base.xml:53
+#: table-user_interface-desktop.xml:31 table-user_interface-desktop.xml:34
+#: table-user_interface-desktop.xml:37 table-user_interface-desktop.xml:40
+#: table-user_interface-desktop.xml:52 table-user_interface-desktop.xml:53
+#: table-user_interface-desktop.xml:54 table-user_interface-desktops.xml:30
+#: table-user_interface-desktops.xml:33 table-user_interface-desktops.xml:36
+#: table-user_interface-desktops.xml:39 table-user_interface-desktops.xml:51
+#: table-user_interface-desktops.xml:52 table-user_interface-desktops.xml:53
+#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:30
+#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:33
+#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:36
+#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:39
+#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:51
+#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:52
+#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:53
+#: table-user_interface-x.xml:30 table-user_interface-x.xml:33
+#: table-user_interface-x.xml:36 table-user_interface-x.xml:39
+#: table-user_interface-x.xml:51 table-user_interface-x.xml:52
+#: table-user_interface-x.xml:53
+#, no-c-format
+msgid "<entry>-</entry>"
+msgstr "<entry>-</entry>"
+
+#. Tag: entry
+#: table-amusements-games.xml:51 table-amusements-graphics.xml:53
+#: table-application-editors.xml:52 table-applications-archiving.xml:53
+#: table-applications-communications.xml:51
+#: table-applications-databases.xml:51 table-applications-editors.xml:51
+#: table-applications-emulators.xml:51 table-applications-engineering.xml:51
+#: table-applications-file.xml:51 table-applications-internet.xml:51
+#: table-applications-multimedia.xml:51 table-applications-productivity.xml:51
+#: table-applications-publishing.xml:51 table-applications-system.xml:51
+#: table-applications-text.xml:51 table-desktop-accessibility.xml:52
+#: table-development-build_tools.xml:51 table-development-debuggers.xml:51
+#: table-development-documentation.xml:51 table-development-java.xml:51
+#: table-development-languages.xml:51 table-development-libraries-java.xml:51
+#: table-development-libraries.xml:51 table-development.xml:51
+#: table-development-python.xml:51 table-development-ruby.xml:51
+#: table-development-system.xml:51 table-development-tools.xml:51
+#: table-documentation.xml:51 table-sugar-activities.xml:51
+#: table-system_environment-base.xml:51
+#: table-system_environment-daemons.xml:51
+#: table-system_environment-kernel.xml:51
+#: table-system_environment-libraries.xml:51
+#: table-system_environment-shells.xml:51
+#: table-system_environment-tools.xml:51 table-systems_management-base.xml:51
+#: table-text_editors-integrated_development_environments__ide_.xml:700
+#: table-text_processing-markup-xml.xml:54 table-user_interface-desktop.xml:52
+#: table-user_interface-desktops.xml:51
+#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:51
+#: table-user_interface-x.xml:51
+#, no-c-format
+msgid "Packages changed"
+msgstr "Zmienione pakiety"
+
+#. Tag: entry
+#: table-amusements-games.xml:52 table-amusements-graphics.xml:54
+#: table-application-editors.xml:53 table-applications-archiving.xml:54
+#: table-applications-communications.xml:52
+#: table-applications-databases.xml:52 table-applications-editors.xml:52
+#: table-applications-emulators.xml:52 table-applications-engineering.xml:52
+#: table-applications-file.xml:52 table-applications-internet.xml:52
+#: table-applications-multimedia.xml:52 table-applications-productivity.xml:52
+#: table-applications-publishing.xml:52 table-applications-system.xml:52
+#: table-applications-text.xml:52 table-desktop-accessibility.xml:53
+#: table-development-build_tools.xml:52 table-development-debuggers.xml:52
+#: table-development-documentation.xml:52 table-development-java.xml:52
+#: table-development-languages.xml:52 table-development-libraries-java.xml:52
+#: table-development-libraries.xml:52 table-development.xml:52
+#: table-development-python.xml:52 table-development-ruby.xml:52
+#: table-development-system.xml:52 table-development-tools.xml:52
+#: table-documentation.xml:52 table-sugar-activities.xml:52
+#: table-system_environment-base.xml:52
+#: table-system_environment-daemons.xml:52
+#: table-system_environment-kernel.xml:52
+#: table-system_environment-libraries.xml:52
+#: table-system_environment-shells.xml:52
+#: table-system_environment-tools.xml:52 table-systems_management-base.xml:52
+#: table-text_editors-integrated_development_environments__ide_.xml:701
+#: table-text_processing-markup-xml.xml:55 table-user_interface-desktop.xml:53
+#: table-user_interface-desktops.xml:52
+#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:52
+#: table-user_interface-x.xml:52
+#, no-c-format
+msgid "Packages unchanged"
+msgstr "Niezmienione pakiety"
+
+#. Tag: entry
+#: table-amusements-games.xml:53 table-amusements-graphics.xml:55
+#: table-application-editors.xml:54 table-applications-archiving.xml:55
+#: table-applications-communications.xml:53
+#: table-applications-databases.xml:53 table-applications-editors.xml:53
+#: table-applications-emulators.xml:53 table-applications-engineering.xml:53
+#: table-applications-file.xml:53 table-applications-internet.xml:53
+#: table-applications-multimedia.xml:53 table-applications-productivity.xml:53
+#: table-applications-publishing.xml:53 table-applications-system.xml:53
+#: table-applications-text.xml:53 table-desktop-accessibility.xml:54
+#: table-development-build_tools.xml:53 table-development-debuggers.xml:53
+#: table-development-documentation.xml:53 table-development-java.xml:53
+#: table-development-languages.xml:53 table-development-libraries-java.xml:53
+#: table-development-libraries.xml:53 table-development.xml:53
+#: table-development-python.xml:53 table-development-ruby.xml:53
+#: table-development-system.xml:53 table-development-tools.xml:53
+#: table-documentation.xml:53 table-sugar-activities.xml:53
+#: table-system_environment-base.xml:53
+#: table-system_environment-daemons.xml:53
+#: table-system_environment-kernel.xml:53
+#: table-system_environment-libraries.xml:53
+#: table-system_environment-shells.xml:53
+#: table-system_environment-tools.xml:53 table-systems_management-base.xml:53
+#: table-text_editors-integrated_development_environments__ide_.xml:702
+#: table-text_processing-markup-xml.xml:56 table-user_interface-desktop.xml:54
+#: table-user_interface-desktops.xml:53
+#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:53
+#: table-user_interface-x.xml:53
+#, no-c-format
+msgid "Total packages"
+msgstr "Razem pakietów"
+
#. Tag: title
#: table-amusements-graphics.xml:7
#, no-c-format
@@ -5747,20 +6470,32 @@ msgid "All Systems_Management-Base changes"
msgstr "Wszystkie zmiany w zarzÄ
dzaniu systemami - podstawach"
#. Tag: title
-#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:7
+#: table-text_editors-integrated_development_environments__ide_.xml:7
#, no-c-format
msgid "Text Editors-Integrated Development Environments (IDE)"
msgstr "Edytory tekstu - zintegrowane Årodowiska programistyczne (IDE)"
#. Tag: title
-#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:10
+#: table-text_editors-integrated_development_environments__ide_.xml:127
#, no-c-format
-msgid "All Text_Editors-Integrated_Development_Environments_(IDE) changes"
+msgid "All Text Editors-Integrated Development Environments_(IDE) changes"
msgstr ""
"Wszystkie zmiany w edytorach tekstu - zintegrowanych Årodowiskach "
"programistycznych (IDE)"
#. Tag: title
+#: table-text_processing-markup-xml.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "Text Processing-Markup-XML"
+msgstr "Przetwarzanie tekstu - jÄzyki znaczników - XML"
+
+#. Tag: title
+#: table-text_processing-markup-xml.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "All Text_Processing-Markup-XML changes"
+msgstr "Wszystkie zmiany w przetwarzaniu tekstu - jÄzykach znaczników - XML"
+
+#. Tag: title
#: table-user_interface-desktop.xml:7
#, no-c-format
msgid "User Interface-Desktop"
@@ -5858,12 +6593,6 @@ msgid "gPXE"
msgstr "gPXE"
#. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:16 Virtualization.xml:223
-#, no-c-format
-msgid "libvirt"
-msgstr "libvirt"
-
-#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:17 Virtualization.xml:151
#, no-c-format
msgid "libguestfs"
@@ -6277,6 +7006,12 @@ msgstr "Aby dowiedzieÄ siÄ wiÄcej, proszÄ zobaczyÄ:"
msgid "Network Interface management"
msgstr "ZarzÄ
dzanie interfejsami sieciowymi"
+#. Tag: secondary
+#: Virtualization.xml:226
+#, no-c-format
+msgid "Network Interface Management"
+msgstr "ZarzÄ
dzanie interfejsami sieciowymi"
+
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:227
#, no-c-format
@@ -6606,8 +7341,8 @@ msgstr ""
"<package>mod_fcgid</package> zostaÅy zmienione, aby uniknÄ
Ä potencjalnych "
"konfliktów z innymi czÄÅciami projektu httpd Apache. Oznacza to, że "
"użytkownicy aktualizujÄ
cy z poprzednich wydaÅ muszÄ
zmodyfikowaÄ "
-"konfiguracjÄ <package>mod_fcgid</package>: skrypt \"<filename>fixconf."
-"sed</filename>\" jest doÅÄ
czony do pakietu <package>mod_fcgid</package>, aby "
+"konfiguracjÄ <package>mod_fcgid</package>: skrypt \"<filename>fixconf.sed</"
+"filename>\" jest doÅÄ
czony do pakietu <package>mod_fcgid</package>, aby "
"umożliwiÄ przekonwertowanie konfiguracji z poprzednich nazw dyrektyw na nowe."
#. Tag: title
@@ -6661,8 +7396,8 @@ msgstr ""
"release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink>, aby "
"zobaczyÄ najnowsze informacje o wydaniu Fedory, zwÅaszcza jeÅli "
"przeprowadzana jest aktualizacja. JeÅli przeprowadzana jest migracja z "
-"wydania Fedory starszego niż poprzednie, powinno siÄ także zobaczyÄ starsze "
-"informacje o wydaniu, aby dowiedzieÄ siÄ wiÄcej."
+"wydania Fedory starszego niż poprzednie, powinno siÄ także zobaczyÄ "
+"poprzednie informacje o wydaniu, aby dowiedzieÄ siÄ wiÄcej."
#. Tag: para
#: Welcome.xml:16
@@ -6763,11 +7498,77 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Xorg.xml:14
#, no-c-format
+msgid "<title>DisplayPort</title>"
+msgstr "<title>DisplayPort</title>"
+
+#. Tag: primary
+#: Xorg.xml:17
+#, no-c-format
+msgid "<primary>DisplayPort</primary>"
+msgstr "<primary>DisplayPort</primary>"
+
+#. Tag: primary
+#: Xorg.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Intel"
+msgstr "Intel"
+
+#. Tag: secondary
+#: Xorg.xml:21
+#, no-c-format
+msgid "<secondary>DisplayPort</secondary>"
+msgstr "<secondary>DisplayPort</secondary>"
+
+#. Tag: para
+#: Xorg.xml:22
+#, no-c-format
+msgid ""
+"DisplayPort is a new digital display connector and protocol. DisplayPort "
+"allows a higher bandwidth display interface, permitting display "
+"manufacturers to offer higher resolutions, higher color depths and higher "
+"refresh rates."
+msgstr ""
+"DisplayPort jest nowym zÅÄ
czem i protokoÅem dla ekranów cyfrowych. "
+"DisplayPort udostÄpnia interfejs ekranu o wyższej przepustowoÅci, "
+"umożliwiajÄ
c producentom ekranów oferowanie wyższych rozdzielczoÅci, gÅÄbi "
+"kolorów i czÄstotliwoÅci odÅwieżania."
+
+#. Tag: para
+#: Xorg.xml:28
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fedora &PRODVER; includes enhanced DisplayPort capabilities for Intel "
+"adapters supporting that feature. Apple, HP and Dell offer DisplayPort "
+"display devices. Because DisplayPort has the potential for power reduction, "
+"it is expected that future laptops may contain embedded DisplayPort "
+"interfaces."
+msgstr ""
+"Fedora &PRODVER; zawiera ulepszone możliwoÅci DisplayPort dla adapterów "
+"firmy Intel, które obsÅugujÄ
tÄ funkcjÄ. Firmy Apple, HP i Dell oferujÄ
"
+"ekrany obsÅugujÄ
ce DisplayPort. Ponieważ DisplayPort może zmniejszyÄ pobór "
+"mocy, przewidywane jest, że w przyszÅoÅci laptopy bÄdÄ
zawieraÅy wbudowane "
+"interfejsy DisplayPort."
+
+#. Tag: title
+#: Xorg.xml:38
+#, no-c-format
msgid "Third-party Video Drivers"
-msgstr "Sterowniki obrazu firm trzecich"
+msgstr "Sterowniki obrazu od osób trzecich"
+
+#. Tag: primary
+#: Xorg.xml:41
+#, no-c-format
+msgid "Video Driver"
+msgstr "Sterownik obrazu"
+
+#. Tag: secondary
+#: Xorg.xml:42
+#, no-c-format
+msgid "Third Party"
+msgstr "Osoba trzecia"
#. Tag: para
-#: Xorg.xml:15
+#: Xorg.xml:43
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list