Branch 'f12zeroday-tx' - po/zh_CN.po

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Tue Nov 17 04:27:42 UTC 2009 

 po/zh_CN.po |    8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

New commits:
commit aaefb70d3f8c7aeba2bf284adb02398904a74001
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date:   Tue Nov 17 04:27:40 2009 +0000

    Sending translation for Chinese (Simplified)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 4539ba4..c078865 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-12 14:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 10:33+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 12:21+0800\n"
 "Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "为了使多窗口正常工作，还需做一些增补和修正工作。
 #: CircuitDesign.xml:173
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "The way libraries are handled by making the distinction between library pages and files using the concept of \"technology namespaces\" has improved. Each object has a name composed of a \"technology prefix\", a double colon (\"::\"), and the object’s name. Each library file declares a technology name, which is used as the prefix for all objects in that file. The prefixes are used by XCircuit to track which objects came from which file, regardless of the library page onto which they were loaded. Added support for wires connected to symbol pins remain connected while the symbol is moved. It also expands upon the \"Attach-to\" function, allowing wires to be (semi-) automatically attached to pin labels or symbol pins. The key macro for \"attach-to\" (key \"A\") can also be used like the \"wire\" function (key \"w\") to start a wire with its start-point attached to a symbol pin or pin label."
-msgstr "改进了通过区别在库页面和在文件中使用\"technology namespaces\"概念的操作方式。每个目标的名字都由一个\"technology prefix\"，一个双冒号（\"::\"）以及目标名组成。每个库文件均声明一个technology name，作为那个文件中的所有目标的前缀。前缀通常被XCircut用来追踪目标来自哪一个文件，而不考虑被加载到哪一个库页面。增加支持保持当符号移除后连接到符号接口的线路仍然连接。It also expands upon the \"Attach-to\" function, allowing wires to be (semi-) automatically attached to pin labels or symbol pins. The key macro for \"attach-to\" (key \"A\") can also be used like the \"wire\" function (key \"w\") to start a wire with its start-point attached to a symbol pin or pin label."
+msgstr "改进了通过区别在库页面和在文件中使用\"technology namespaces\"概念的操作方式。每个目标的名字都由一个\"technology prefix\"，一个双冒号（\"::\"）以及目标名组成。每个库文件均声明一个technology name，作为那个文件中的所有目标的前缀。前缀通常被XCircut用来追踪目标来自哪一个文件，而不考虑被加载到哪一个库页面。增加支持保持当符号移除后连接到符号接口的线路仍然连接。同时它可在 \"Attach-to\" function上扩展，允许wires(半-)自动地附到接口标签或符号接口上。 \"attach-to\" (key \"A\") 的关键宏也可以像\"wire\" function (key \"w\") 那样，用其开始端附到符号接口或符号标签上开始wire。"
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:195
@@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr "<primary>协同代码评审</primary>"
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:23
 #, no-c-format
 msgid "One of the many faces of digital hardware design entails tracking many files to be fed to multiple EDA tools. The eventual reports or netlists are carefully analysed and logged as part of the sign-off methodology. Each company tracks these project dependent files under a certain directory structure and under a certain revision controlled system of their choice."
-msgstr ""
+msgstr "数字硬件设计的众多方面之一就是需要追踪很多文件来供多个EDA工具使用。最终报告或netlists都将做为sign-off methodology的一部分仔细分析并记录。每个公司都会在某个目录下，选择某个修订控制系统对这些项目依赖文件进行追踪。"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:31
@@ -3606,7 +3606,7 @@ msgstr "0.1 Thu 30 Jul 2009 Rüdiger Landmann <email>r.landmann at redhat.com</emai
 #: Revision_History.xml:102
 #, no-c-format
 msgid "Clean sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Clean sheet"
 
 #. Tag: title
 #: Samba.xml:6

More information about the Fedora-docs-commits mailing list