Branch 'f12-tx' - po/kn.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Tue Nov 24 06:08:00 UTC 2009
po/kn.po | 773 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 file changed, 353 insertions(+), 420 deletions(-)
New commits:
commit 9a29ddd5df58ea341d20a529b0839439940bee99
Author: shanky <shanky at fedoraproject.org>
Date: Tue Nov 24 06:07:56 2009 +0000
Sending translation for Kannada
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index a688cdc..0212703 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-22 23:56+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-24 00:01+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Kannada <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2125,7 +2125,7 @@ msgstr ""
#: Advice_on_Partitions.xml:97 Advice_on_Partitions.xml:125
#, no-c-format
msgid "Size and type"
-msgstr ""
+msgstr "ಗಾತà³à²° ಹಾಗೠಪà³à²°à²•à²¾à²°"
#. Tag: entry
#: Advice_on_Partitions.xml:103
@@ -2545,6 +2545,10 @@ msgid ""
" <command>cp -pr /mnt/point/images /path/images/</command>\n"
" <command>umount /mnt/point</command>"
msgstr ""
+"<command>mount -t iso9660 /path/to/Fedora&PRODVER;.iso /mnt/point -o loop,"
+"ro</command>\n"
+" <command>cp -pr /mnt/point/images /path/images/</command>\n"
+" <command>umount /mnt/point</command>"
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:5
@@ -2580,43 +2584,43 @@ msgstr ""
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:17
#, no-c-format
msgid "VFAT"
-msgstr ""
+msgstr "VFAT"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:18
#, no-c-format
msgid "<entry>D:\\</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>D:\\</entry>"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:19
#, no-c-format
msgid "D:\\Downloads\\F&PRODVER;"
-msgstr ""
+msgstr "D:\\Downloads\\F&PRODVER;"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:20
#, no-c-format
msgid "/Downloads/F&PRODVER;"
-msgstr ""
+msgstr "/Downloads/F&PRODVER;"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:23
#, no-c-format
msgid "ext2, ext3, ext4"
-msgstr ""
+msgstr "ext2, ext3, ext4"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:25
#, no-c-format
msgid "/home/user1/F&PRODVER;"
-msgstr ""
+msgstr "/home/user1/F&PRODVER;"
#. Tag: entry
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:26
#, no-c-format
msgid "/user1/F&PRODVER;"
-msgstr ""
+msgstr "/user1/F&PRODVER;"
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-title-1.xml:8
@@ -3148,7 +3152,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:187
#, no-c-format
msgid "<entry>DVD</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>DVD</entry>"
#. Tag: entry
#: beginninginstallation.xml:188
@@ -3329,13 +3333,13 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:306
#, no-c-format
msgid "IPAPPEND 2"
-msgstr ""
+msgstr "IPAPPEND 2"
#. Tag: option
#: beginninginstallation.xml:308
#, no-c-format
msgid "APPEND ksdevice=bootif"
-msgstr ""
+msgstr "APPEND ksdevice=bootif"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:310
@@ -3349,7 +3353,7 @@ msgstr ""
#: beginninginstallation.xml:313
#, no-c-format
msgid "ksdevice=link"
-msgstr ""
+msgstr "ksdevice=link"
#. Tag: para
#: beginninginstallation.xml:315
@@ -4705,6 +4709,22 @@ msgid ""
"respawn\n"
"exec /sbin/mingetty tty2"
msgstr ""
+"# tty2 - getty\n"
+"#\n"
+"# This service maintains a getty on tty2 from the point the system is\n"
+"# started until it is shut down again.\n"
+"\n"
+"start on stopped rc2\n"
+"start on stopped rc3\n"
+"start on stopped rc4\n"
+"start on started prefdm\n"
+"\n"
+"stop on runlevel 0\n"
+"stop on runlevel 1\n"
+"stop on runlevel 6\n"
+"\n"
+"respawn\n"
+"exec /sbin/mingetty tty2"
#. Tag: title
#: Boot_Init_Shutdown.xml:393
@@ -7272,7 +7292,7 @@ msgstr ""
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:30
#, no-c-format
msgid "RAID options"
-msgstr ""
+msgstr "RAID ಆಯà³à²•à³†à²—ಳà³"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:33
@@ -8308,7 +8328,7 @@ msgstr ""
#: expert-quickstart.xml:49
#, no-c-format
msgid "ISO images"
-msgstr ""
+msgstr "ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳà³"
#. Tag: para
#: expert-quickstart.xml:52
@@ -12343,7 +12363,7 @@ msgstr "ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿
#: intro.xml:7
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "ಪರಿಚಯ"
#. Tag: para
#: intro.xml:8
@@ -12375,13 +12395,13 @@ msgstr ""
#: intro.xml:18
#, no-c-format
msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "ಹಿನà³à²¨à²²à³†"
#. Tag: title
#: intro.xml:20
#, no-c-format
msgid "About Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "ಫೆಡೋರದ ಬಗà³à²—ೆ"
#. Tag: para
#: intro.xml:21
@@ -12410,7 +12430,7 @@ msgstr ""
#: intro.xml:31
#, no-c-format
msgid "About This Document"
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨ ಬಗà³à²—ೆ"
#. Tag: title
#: intro.xml:33
@@ -12483,7 +12503,7 @@ msgstr ""
#: iSCSI.xml:7
#, no-c-format
msgid "ISCSI disks"
-msgstr ""
+msgstr "ISCSI ಡಿಸà³à²•à³à²—ಳà³"
#. Tag: para
#: iSCSI.xml:8
@@ -14944,8 +14964,7 @@ msgid "network --bootproto=bootp"
msgstr "network --bootproto=bootp"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:1377
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:1377, no-c-format
msgid ""
"The static method requires that you enter all the required networking "
"information in the kickstart file. As the name implies, this information is "
@@ -14954,12 +14973,11 @@ msgid ""
"information on one line. You must specify the IP address, netmask, gateway, "
"and nameserver."
msgstr ""
-"ಸà³à²¥à²¬à³à²¦ ಕà³à²°à²®à²µà³ ನೀವೠಎಲà³à²²à²¾ ಜಾಲಬಂಧೀಯ ಮಾಹಿತಿಗಳನà³à²¨à³ ಕಿಕà³-ಸà³à²Ÿà²¾à²°à³à²Ÿà³ ಕಡತದಲà³à²²à²¿ ನಮೂದಿಸಲೠ"
-"ಅಪೇಕà³à²·à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಹೆಸರೇ ಸೂಚಿಸà³à²µà²‚ತೆ, ಈ ಮಾಹಿತಿಯೠಸà³à²¥à²¬à³à²§à²µà²¾à²—ಿದà³à²¦à³ ಹಾಗೠಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯ ನಂತರ "
-"ಉಪಯೋಗಿಸಲà³à²ªà²¡à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಸà³à²¥à²¬à³à²§ ಜಾಲಬಂಧೀಯದ ಸಾಲೠಬಹಳ ಕà³à²²à²¿à²·à³à²Ÿà²µà²¾à²—ಿದà³à²¦à³, ನೀವೠಎಲà³à²²à²¾ ಜಾಲಬಂಧ "
-"ಸಂರಚನ ಮಾಹಿತಿಯನà³à²¨à³ ಒಂದೠಸಾಲಿನಲà³à²²à²¿ ನಮೂದಿಸ ಬೇಕà³. ನೀವೠIP ವಿಳಾಸವನà³à²¨à³, ವಿಳಾಸ, "
-"netmask, gateway, ಮತà³à²¤à³ nameserver ಅನà³à²¨à³ ನಿಗದಿಪಡಿಸಬೇಕà³. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ( \"\\\" ವೠ"
-"ಕೂಡಿಕೊಂಡಿರà³à²µ ಒಂದೇ ಸಾಲೆಂದೠಪರಿಗಣಿಸಿ ಓದಬೇಕೠಎಂದೠಸೂಚಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†):"
+"ಸà³à²¥à²¾à²¯à²¿(ಸà³à²Ÿà²¾à²Ÿà²¿à²•à³) ಕà³à²°à²®à²µà³ ನೀವೠಎಲà³à²²à²¾ ಜಾಲಬಂಧೀಯ ಮಾಹಿತಿಗಳನà³à²¨à³ ಕಿಕà³-ಸà³à²Ÿà²¾à²°à³à²Ÿà³ ಕಡತದಲà³à²²à²¿ ನಮೂದಿಸಲೠ"
+"ಅಪೇಕà³à²·à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಹೆಸರೇ ಸೂಚಿಸà³à²µà²‚ತೆ, ಈ ಮಾಹಿತಿಯೠಸà³à²¥à²¾à²¯à²¿à²¯à²¾à²—ಿದà³à²¦à³ ಹಾಗೠಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯ ನಂತರ "
+"ಉಪಯೋಗಿಸಲà³à²ªà²¡à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಸà³à²¥à²¾à²¯à²¿ ಜಾಲಬಂಧೀಯದ ಸಾಲೠಬಹಳ ಕà³à²²à²¿à²·à³à²Ÿà²µà²¾à²—ಿದà³à²¦à³, ನೀವೠಎಲà³à²²à²¾ ಜಾಲಬಂಧ "
+"ಸಂರಚನ ಮಾಹಿತಿಯನà³à²¨à³ ಒಂದೠಸಾಲಿನಲà³à²²à²¿ ನಮೂದಿಸಬೇಕà³. ನೀವೠIP ವಿಳಾಸ, "
+"ನೆಟà³â€Œà²®à²¾à²¸à³à²•à³, ಗೇಟà³â€Œà²µà³†, ಮತà³à²¤à³ ನೇಮà³â€Œà²¸à²°à³à²µà²°à³ ಅನà³à²¨à³ ನಿಗದಿಪಡಿಸಬೇಕಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:1380 Kickstart2.xml:1398
@@ -15156,15 +15174,14 @@ msgid "Creates a partition on the system."
msgstr "ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ ವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ ರಚಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:1538
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:1538, no-c-format
msgid ""
"If more than one Fedora installation exists on the system on different "
"partitions, the installation program prompts the user and asks which "
"installation to upgrade."
msgstr ""
"ಗಣಕದಲà³à²²à²¿à²¨ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿà²à²¾à²—ಗಳಲà³à²²à²¿ ಒಂದಕà³à²•à²¿à²‚ತ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಫೆಡೋರ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಳೠ"
-"ಅಸà³à²¤à²¿à²¤à³à²µà²¦à²²à³à²²à²¿à²¦à³à²¦à²°à³†, ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ ಪà³à²°à³‹à²—à³à²°à²¾à²‚, ಯಾವ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಅಪà³à²—à³à²°à³‡à²¡à³ ಮಾಡಬೇಕೠಎಂದೠ"
+"ಅಸà³à²¤à²¿à²¤à³à²µà²¦à²²à³à²²à²¿à²¦à³à²¦à²°à³†, ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ ಪà³à²°à³‹à²—à³à²°à²¾à²‚, ಯಾವ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ನವೀಕರಣ ಮಾಡಬೇಕೠಎಂದೠ"
"ಬಳಕೆದಾರರನà³à²¨à³ ಕೇಳà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
@@ -15190,15 +15207,12 @@ msgstr ""
"linkend=\"s2-kickstart2-options-part-examples\"/> ಅನà³à²¨à³ ಸಂಪರà³à²•à²¿."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:1561
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:1561, no-c-format
msgid ""
"<replaceable><mntpoint></replaceable> — The <replaceable><"
"mntpoint></replaceable> is where the partition is mounted and must be of "
"one of the following forms:"
-msgstr ""
-"ವಿà²à²¾à²—ಗಳೠ<replaceable><mntpoint></replaceable> ನಲà³à²²à²¿ ಆರೋಹಿಸಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²¦à³à²¦à³ "
-"ಹಾಗೠಈ ಕೆಳಗಿರà³à²µ ರೀತಿಯಲà³à²²à²¿ ಒಂದರಂತಾದರೂ ಇರಬೇಕà³:"
+msgstr "<replaceable><mntpoint></replaceable> — <replaceable><mntpoint></replaceable> ನಲà³à²²à²¿ ವಿà²à²¾à²—ಗಳೠಆರೋಹಿಸಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²¦à³à²¦à³ ಹಾಗೠಈ ಕೆಳಗಿರà³à²µ ರೀತಿಯಲà³à²²à²¿ ಒಂದರಂತಾದರೂ ಇರಬೇಕà³:"
#. Tag: filename
#: Kickstart2.xml:1568
@@ -16509,17 +16523,14 @@ msgid "zerombr"
msgstr "zerombr"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2364
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:2364, no-c-format
msgid ""
"If <command>zerombr</command> is specified any invalid partition tables "
"found on disks are initialized. This destroys all of the contents of disks "
"with invalid partition tables."
msgstr ""
-"<command>zerombr</command> ಯನà³à²¨à³ ನಿಗದಪಡಿಸಿದà³à²¦à³, ಮತà³à²¤à³ <command>yes</command> ಯೠ"
-"ಅದರ à²à²•à²®à²¾à²¤à³à²° ಆರà³à²—à³à²®à³†à²‚ಟೠಆಗಿದà³à²¦à²°à³†, ಡಿಸà³à²•à³à²—ಳಲà³à²²à²¿ ಯಾವà³à²¦à³‡ ಸಮà³à²®à²¤à²µà²²à³à²²à²¦ ವಿà²à²œà²¨ ಟೇಬಲà³à²²à³à²—ಳೠ"
-"ಕಂಡà³à²¬à²‚ದರೂ ಅವೠಆರಂà²à²—ೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²µà³†. ಇದೠಸಮà³à²®à²¤à²µà²²à³à²²à²¦ ವಿà²à²œà²¨à²¾ ಟೇಬಲà³à²²à³à²—ಳೊಂದಿಗೆ "
-"ಡಿಸà³à²•à³à²—ಳಲà³à²²à²¿à²°à³à²µ ಎಲà³à²²à²¾ ವಿಷಯಗಳನà³à²¨à³ ನಾಶಪಡಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಈ ಆಜà³à²žà³†à²¯ ರಚನೆಯೠಕೆಳಗಿನಂತಿರಬೇಕà³:"
+"<command>zerombr</command> ಯನà³à²¨à³ ನಿಗದಪಡಿಸಿದà³à²¦à³, ಡಿಸà³à²•à³à²—ಳಲà³à²²à²¿ ಯಾವà³à²¦à³‡ ಸಮà³à²®à²¤à²µà²²à³à²²à²¦ ವಿà²à²œà²¨ ಕೋಷà³à²Ÿà²•à²—ಳೠ"
+"ಕಂಡà³à²¬à²‚ದರೂ ಸಹ ಅವೠಆರಂà²à²—ೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²µà³†. ಇದೠಸಮà³à²®à²¤à²µà²²à³à²²à²¦ ವಿà²à²œà²¨à²¾ ಕೋಷà³à²Ÿà²•à²—ಳೊಂದಿಗೆ ಡಿಸà³à²•à³à²—ಳಲà³à²²à²¿à²°à³à²µ ಎಲà³à²²à²¾ ವಿಷಯಗಳನà³à²¨à³ ನಾಶಪಡಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2369
@@ -16706,8 +16717,7 @@ msgstr ""
"ಉಪಯೋಗಿಸಿ."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2472
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:2472, no-c-format
msgid ""
"Packages can be specified by group or by individual package name, including "
"with globs using the asterisk. The installation program defines several "
@@ -16720,11 +16730,9 @@ msgid ""
"is selected, and the packages marked optional must be specifically selected "
"even if the group is selected to be installed."
msgstr ""
-"ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಗà³à²‚ಪೠಅಥವ ಪà³à²°à²¤à³à²¯à³‡à²• ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಹೆಸರà³à²—ಳಿಂದ ನಿಗದಿಸಬಹà³à²¦à³, ನಕà³à²·à²¤à³à²° ಚಿಹà³à²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ "
-"ಉಪಯೋಗಿಸà³à²µ glob ಗಳನà³à²¨à³ ಸಹ ಸೇರಿ.ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ ಪà³à²°à³‹à²—à³à²°à²¾à²‚ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದ "
-"ಹಲವಾರೠಗà³à²‚ಪà³à²—ಳನà³à²¨à³ ವà³à²¯à²¾à²–à³à²¯à²¾à²¨à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಗà³à²‚ಪà³à²—ಳ ಒಂದೠಪಟà³à²Ÿà²¿à²—ಾಗಿ ಪà³à²°à²¥à²® ಫೆಡೋರ CD-ROM "
+"ನಕà³à²·à²¤à³à²° ಚಿಹà³à²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡೠಗà³à²²à²¾à²¬à³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³ ಸಹ ಸೇರಿದಂತೆ, ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಗà³à²‚ಪೠಅಥವ ಪà³à²°à²¤à³à²¯à³‡à²• ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಹೆಸರà³à²—ಳಿಂದ ನಿಗದಿಸಬಹà³à²¦à³. ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ ಪà³à²°à³‹à²—à³à²°à²¾à²‚ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದ ಹಲವಾರೠಗà³à²‚ಪà³à²—ಳನà³à²¨à³ ವà³à²¯à²¾à²–à³à²¯à²¾à²¨à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಗà³à²‚ಪà³à²—ಳ ಒಂದೠಪಟà³à²Ÿà²¿à²—ಾಗಿ ಪà³à²°à²¥à²® ಫೆಡೋರ CD-ROM "
"ನಲà³à²²à²¿à²¨ <filename><replaceable>variant</replaceable>/repodata/comps-*.xml</"
-"filename> ಅನà³à²¨à³ ಸಂಪರà³à²•à²¿à²¸à²¿. ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದೠಗà³à²‚ಪೠಒಂದೠid, ಬಳಕೆದಾರ ದೃಗà³à²—ೋಚರತೆಯ ಮೌಲà³à²¯, "
+"filename> ಅನà³à²¨à³ ಸಂಪರà³à²•à²¿à²¸à²¿. ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದೠಗà³à²‚ಪೠಒಂದೠid, ಬಳಕೆದಾರ ಗೋಚರತೆಯ ಮೌಲà³à²¯, "
"ಹೆಸರà³, ವಿವರಣೆ, ಮತà³à²¤à³ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳ ಪಟà³à²Ÿà²¿ ಯನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳ ಪಟà³à²Ÿà²¿à²¯à²²à³à²²à²¿, "
"ಅನಿವಾರà³à²¯ ಎಂದೠಸೂಚಿಸಲಾದ ಗà³à²‚ಪನà³à²¨à³ ಆರಿಸಿದರೆ ಅದರಲà³à²²à²¿à²¨ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಸದಾ "
"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à³‡à²¬à³‡à²•à³, ಪೂರà³à²µà²¨à²¿à²¯à³‹à²œà²¿à²¤ ಎಂದೠಸೂಚಿಸಲಾದ ಗà³à²‚ಪನà³à²¨à³ ಆರಿಸಿದರೆ ಅದರಲà³à²²à²¿à²¨ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ "
@@ -17315,18 +17323,17 @@ msgid "diskette-based"
msgstr "ಡಿಸà³à²•à³†à²Ÿà³-ಆಧರಿತ"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2721
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:2721, no-c-format
msgid ""
"Diskette-based booting is no longer supported in Fedora. Installations must "
"use CD-ROM or flash memory products for booting. However, the kickstart file "
"may still reside on a diskette's top-level directory, and must be named "
"<filename>ks.cfg</filename>."
msgstr ""
-"ಫೆಡೋರ ನಲà³à²²à²¿ ಡಿಸà³à²•à³†à²Ÿà³ ಆಧರಿಸಿ ಬೂಟೠಮಾಡà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಈಗ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¿à²²à³à²². ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಳೠಬೂಟೠ"
+"ಫೆಡೋರದಲà³à²²à²¿ ಡಿಸà³à²•à³†à²Ÿà³ ಆಧರಿಸಿ ಬೂಟೠಮಾಡà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಈಗ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¿à²²à³à²². ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಳೠಬೂಟೠ"
"ಮಾಡಲೠCD-ROM ಅಥವ ಫà³à²²à²¾à²¶à³ ಮೆಮೊರಿ ಉತà³à²ªà²¨à³à²¨à²—ಳನà³à²¨à³ ಬಳಸಬೇಕà³. ಆದರೆ, ಕಿಕà³-ಸà³à²Ÿà²¾à²°à³à²Ÿà³ ಕಡತಗಳೠಇನà³à²¨à³‚ "
"ಒಂದೠಡಿಸà³à²•à³†à²Ÿà³à²Ÿà²¿à²¨ ಮೇಲà³à²®à²Ÿà³à²Ÿà²¦ ಕೋಶದಲà³à²²à²¿ ಇರಬಹà³à²¦à³, ಮತà³à²¤à³ ಅದನà³à²¨à³ <filename>ks.cfg</"
-"filename> ಎಂದೠಹೆಸರಿಸ ಬೇಕà³."
+"filename> ಎಂದೠಹೆಸರಿಸಬೇಕà³."
#. Tag: secondary
#: Kickstart2.xml:2727 Kickstart2.xml:2731
@@ -17335,8 +17342,7 @@ msgid "CD-ROM-based"
msgstr "CD-ROM-ಆಧರಿತ"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2733
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:2733, no-c-format
msgid ""
"To perform a CD-ROM-based kickstart installation, the kickstart file must be "
"named <filename>ks.cfg</filename> and must be located in the boot CD-ROM's "
@@ -17351,9 +17357,7 @@ msgstr ""
"<filename>ks.cfg</filename> ಎಂದೠಹೆಸರಿಸಲà³à²ªà²¡à²¬à³‡à²•à³ ಹಾಗೠಅದೠಬೂಟೠCD-ROM ನ ಒಂದೠ"
"ಮೇಲà³à²®à²Ÿà³à²Ÿà²¦ ಕೋಶದಲà³à²²à²¿ ಇರಿಸಲà³à²ªà²¡à²¬à³‡à²•à³. ಒಂದೠCD-ROM ಕೇವಲ ಓದಲೠಮಾತà³à²°à²µà²¾à²—ಿರà³à²µà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ, "
"ಕಡತವನà³à²¨à³ CD-ROM ಗೆ ಬರೆಯ ಬೇಕೆಂದಿರà³à²µ ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ರಚಿಸಲೠಉಪಯೋಗಿಸಲಾದ ಕೋಶಕà³à²•à³† ಸೇರಿಸ "
-"ಬೇಕà³. ಬೂಟೠಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ರಚಿಸà³à²µ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳಿಗಾಗಿ <citetitle>ಫೆಡೋರ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ "
-"ಮಾರà³à²—ದರà³à²¶à²¿</citetitle> ಅನà³à²¨à³ ಸಂಪರà³à²•à²¿à²¸à²¿; ಆದರೆ, <filename>file.iso</filename> "
-"ಚಿತà³à²°à²¿à²•à²¾ ಕಡತವನà³à²¨à³ ಮಾಡà³à²µ ಮೊದಲà³, <filename>ks.cfg</filename> ಕಿಕà³-ಸà³à²Ÿà²¾à²°à³à²Ÿà³ ಕಡತವನà³à²¨à³ "
+"ಬೇಕà³. ಬೂಟೠಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ರಚಿಸà³à²µ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳಿಗಾಗಿ <xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/> ಅನà³à²¨à³ ಸಂಪರà³à²•à²¿à²¸à²¿; ಆದರೆ, <filename>file.iso</filename> ಚಿತà³à²°à²¿à²•à²¾ ಕಡತವನà³à²¨à³ ಮಾಡà³à²µ ಮೊದಲà³, <filename>ks.cfg</filename> ಕಿಕà³-ಸà³à²Ÿà²¾à²°à³à²Ÿà³ ಕಡತವನà³à²¨à³ "
"<filename>isolinux/</filename> ಕೋಶಕà³à²•à³† ನಕಲಿಸಿ."
#. Tag: secondary
@@ -17436,8 +17440,7 @@ msgstr ""
"ಆದರೆ ಅದರ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2774
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:2774, no-c-format
msgid ""
"To perform a network-based kickstart installation, you must have a BOOTP/"
"DHCP server on your network, and it must include configuration information "
@@ -17446,7 +17449,7 @@ msgid ""
"the location of the kickstart file."
msgstr ""
"ಒಂದೠಜಾಲಬಂಧ ಆಧರಿತ ಕಿಕà³-ಸà³à²Ÿà²¾à²°à³à²Ÿà³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ನಿರà³à²µà²¹à²¿à²¸à²²à³, ನಿಮà³à²® ಜಾಲಬಂಧದಲà³à²²à²¿ ಒಂದೠ"
-"BOOTP/DHCP ಪರಿಚಾರಕವನà³à²¨à³ ನೀವೠಹೊಂದಿರಬೇಕà³, ಮತà³à²¤à³ ಅದೠಫೆಡೋರ ಅನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à³ "
+"BOOTP/DHCP ಪರಿಚಾರಕವನà³à²¨à³ ನೀವೠಹೊಂದಿರಬೇಕà³, ಮತà³à²¤à³ ಅದೠಫೆಡೋರನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à³ "
"ಪà³à²°à²¯à²¤à³à²¨à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¿à²°à³à²µ ಗಣಕದ ಸಂರಚನಾ ಮಾಹಿತಿಯನà³à²¨à³ ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕà³. ಕà³à²²à³ˆà²‚ಟಿಗೆ ಅದರ ಜಾಲಬಂಧ "
"ಮಾಹಿತಿಯನà³à²¨à³ ಹಾಗೠಕಿಕà³-ಸà³à²Ÿà²¾à²°à³à²Ÿà³ ಕಡತವಿರà³à²µ ತಾಣವನà³à²¨à³ BOOTP/DHCP ಪರಿಚಾರಕವೠಒದಗಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
@@ -17564,8 +17567,7 @@ msgid "installation tree"
msgstr "ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ ವೃಕà³à²·"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2809
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:2809, no-c-format
msgid ""
"The kickstart installation must access an <firstterm>installation tree</"
"firstterm>. An installation tree is a copy of the binary Fedora CD-ROMs with "
@@ -17573,11 +17575,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಕಿಕà³-ಸà³à²Ÿà²¾à²°à³à²Ÿà³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯à³ ಒಂದೠ<firstterm>ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ ವೃಕà³à²·à²µà²¨à³à²¨à³</firstterm> "
"ನಿಲà³à²•à²¿à²¸à²¿à²•à³Šà²³à³à²³à²¬à³‡à²•à³. ಒಂದೠಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ ವೃಕà³à²·à²µà³ ಅದರಂತೆ ಕೋಶ ರಚನೆಯನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದ ಬೈನರಿ "
-"ಫೆಡೋರ CD-ROM ಗಳ ನಕಲà³."
+"ಫೆಡೋರ CD-ROM ಗಳ ನಕಲೠಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à²¾à²—ಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2813
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:2813, no-c-format
msgid ""
"If you are performing a CD-based installation, insert the Fedora CD-ROM #1 "
"into the computer before starting the kickstart installation."
@@ -17586,8 +17587,7 @@ msgstr ""
"ಆರಂà²à²¿à²¸à³à²µ ಮà³à²¨à³à²¨ ಫೆಡೋರ CD-ROM #1 ಅನà³à²¨à³ ನಿಮà³à²® ಗಣಕಕà³à²•à³† ತೂರಿಸಿ."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2817
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:2817, no-c-format
msgid ""
"If you are performing a hard drive installation, make sure the ISO images of "
"the binary Fedora CD-ROMs are on a hard drive in the computer."
@@ -17596,8 +17596,7 @@ msgstr ""
"ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳೠಗಣಕದ ಒಂದೠಹಾರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³ˆà²µà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಇರಿಸಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²¦à³† ಎಂದೠಖಾತà³à²°à²¿ ಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¿."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2828
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:2828, no-c-format
msgid ""
"If you are performing a network-based (NFS, FTP, or HTTP) installation, you "
"must make the installation tree available over the network. Refer to <xref "
@@ -17605,8 +17604,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ನೀವೠಒಂದೠಜಾಲಬಂಧ ಆಧರಿತ (NFS, FTP, ಅಥವ HTTP) ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಮಾಡà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³à²¦à²°à³†, ನೀವೠ"
"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ ವೃಕà³à²·à²µà²¨à³à²¨à³ ಜಾಲಬಂಧದಲà³à²²à²¿ ದೊರೆಯà³à²µà²‚ತೆ ಮಾಡಬೇಕà³. ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ "
-"<citetitle>ಫೆಡೋರ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³† ಮಾರà³à²—ದರà³à²¶à²¿</citetitle> ಯಲà³à²²à²¿à²¨ <citetitle>ಒಂದೠ"
-"ಜಾಲಬಂಧ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ೆ ತಯಾರಿ</citetitle> ಅಧà³à²¯à²¾à²¯à²µà²¨à³à²¨à³ ಸಂಪರà³à²•à²¿à²¸à²¿."
+"<xref linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> ವನà³à²¨à³ ಸಂಪರà³à²•à²¿à²¸à²¿."
#. Tag: title
#: Kickstart2.xml:2833
@@ -17627,8 +17625,7 @@ msgid "how the file is found"
msgstr "ಕಡತವೠಹೇಗೆ ದೊರೆಯಿತà³"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2842
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:2842, no-c-format
msgid ""
"To begin a kickstart installation, you must boot the system from boot media "
"you have made or the Fedora CD-ROM #1, and enter a special boot command at "
@@ -17653,8 +17650,7 @@ msgid "from CD-ROM #1 with a diskette"
msgstr "ಒಂದೠಡಿಸà³à²•à³†à²Ÿà³à²Ÿà²¿à²¨à³Šà²‚ದಿಗಿನ CD-ROM #1 ರಿಂದ"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2855
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:2855, no-c-format
msgid ""
"The <userinput>linux ks=floppy</userinput> command also works if the "
"<filename>ks.cfg</filename> file is located on a vfat or ext2 file system on "
@@ -17665,16 +17661,12 @@ msgstr ""
"<userinput>linux ks=floppy</userinput> ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³‚ ಸಹ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹà³à²¦à³."
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2859
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:2859, no-c-format
msgid ""
"An alternate boot command is to boot off the Fedora CD-ROM #1 and have the "
"kickstart file on a vfat or ext2 file system on a diskette. To do so, enter "
"the following command at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr ""
-"ಒಂದೠಪರà³à²¯à²¾à²¯ ಆಜà³à²žà³†à²¯à³ ಫೆಡೋರ CD-ROM #1 ಅನà³à²¨à³ ಬೂಟೠಮಾಡಲೠಮತà³à²¤à³ ಕಿಕà³-ಸà³à²Ÿà²¾à²°à³à²Ÿà³ ಕಡತವನà³à²¨à³ "
-"ಒಂದೠಡಿಸà³à²•à³†à²Ÿà³à²Ÿà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ ಒಂದೠvfat ಅಥವ ext2 ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ಇರಿಸಲà³. ಆ ರೀತಿ ಮಾಡಲà³, ಈ "
-"ಕೆಳಗಿನ ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³ <prompt>boot:</prompt> ಪà³à²°à²¾à²‚ಪà³à²Ÿà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ನಮೂದಿಸಿ:"
+msgstr "ಒಂದೠಪರà³à²¯à²¾à²¯ ಬೂಟà³â€Œ ಆಜà³à²žà³†à²¯à³ ಫೆಡೋರ CD-ROM #1 ಅನà³à²¨à³ ಬೂಟೠಮಾಡಲೠಮತà³à²¤à³ ಕಿಕà³-ಸà³à²Ÿà²¾à²°à³à²Ÿà³ ಕಡತವನà³à²¨à³ ಒಂದೠಡಿಸà³à²•à³†à²Ÿà³à²Ÿà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ ಒಂದೠvfat ಅಥವ ext2 ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ಇರಿಸಲೠಬಳಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಆ ರೀತಿ ಮಾಡಲà³, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³ <prompt>boot:</prompt> ಪà³à²°à²¾à²‚ಪà³à²Ÿà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ನಮೂದಿಸಿ:"
#. Tag: screen
#: Kickstart2.xml:2862
@@ -17753,8 +17745,7 @@ msgid "askmethod"
msgstr "askmethod"
#. Tag: para
-#: Kickstart2.xml:2902
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Kickstart2.xml:2902, no-c-format
msgid ""
"Do not automatically use the CD-ROM as the install source if we detect a "
"Fedora CD in your CD-ROM drive."
@@ -18911,14 +18902,13 @@ msgstr ""
"ಮಾಡಿ:"
#. Tag: para
-#: Ksconfig.xml:144
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Ksconfig.xml:144, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — Choose this option to install or upgrade "
"from the Fedora CD-ROMs."
msgstr ""
"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — ಫೆಡೋರ CD-ROM ಗಳಿಂದ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à³ ಅಥವ "
-"ಅಪà³à²—à³à²°à³‡à²¡à³ ಮಾಡಲೠಈ ಆಯà³à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಆರಿಸಿ."
+"ನವೀಕರಿಸಲೠಈ ಆಯà³à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಆರಿಸಿ."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:150
@@ -18984,8 +18974,7 @@ msgstr ""
"mirrors/redhat/i386/Server/</filename> ಅನà³à²¨à³ ನಮೂದಿಸಿ."
#. Tag: para
-#: Ksconfig.xml:168
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Ksconfig.xml:168, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Hard Drive</guilabel> — Choose this option to install or "
"upgrade from a hard drive. Hard drive installations require the use of ISO "
@@ -18999,14 +18988,10 @@ msgid ""
"Directory</guilabel> text box."
msgstr ""
"<guilabel>Hard Drive</guilabel> — ಒಂದೠಹಾರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ನಿಂದ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à³ ಅಥವ "
-"ಅಪà³à²—à³à²°à³‡à²¡à³ ಮಾಡಲೠಈ ಆಯà³à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಉಪಯೋಗಿಸಿ. ಹಾರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಳಿಗೆ ISO (ಅಥವ CD-ROM) "
+"ನವೀಕರಿಸಲೠಈ ಆಯà³à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಉಪಯೋಗಿಸಿ. ಹಾರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಳಿಗೆ ISO (ಅಥವ CD-ROM) "
"ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳ ಉಪಯೋಗ ಅಗತà³à²¯. ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ೂ ಮೊದಲೠISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳೠಧಕà³à²•à³†à²¯à²¾à²—ದಂತೆ ಇವೆಯೆ "
-"ಎಂದೠಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²²à³ ಮರೆಯದಿರಿ. ಅದನà³à²¨à³ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à²²à³ <citetitle>ಫೆಡೋರ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ "
-"ಮಾರà³à²—ದರà³à²¶à²¿</citetitle> ಯಲà³à²²à²¿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಒಂದೠ<command>md5sum</command> ಪà³à²°à³‹à²—à³à²°à²¾à²‚ "
-"ಹಾಗೂ <command>linux mediacheck</command> ಬೂಟೠಆಯà³à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಉಪಯೋಗಿಸಿ. "
-"<guilabel>Hard Drive Partition</guilabel> ನ ಪಠà³à²¯ ಬಾಕà³à²¸à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳನà³à²¨ "
-"(ಉದಾಹರಣೆಗೆ <filename>/dev/hda1</filename>) ಹೊಂದಿರà³à²µ ಹಾರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ವಿà²à²¾à²—ವನà³à²¨à³ "
-"ನಮೂದಿಸಿ. ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದ ಕೋಶವನà³à²¨à³ <guilabel>ಮà³à²¦à³à²°à²¿à²•à²¾ ಚಾಲಕ ಕೋಶ</"
+"ಎಂದೠಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²²à³ ಮರೆಯದಿರಿ. ಅದನà³à²¨à³ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à²²à³ <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> ಯಲà³à²²à²¿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಒಂದೠ<command>md5sum</command> ಪà³à²°à³‹à²—à³à²°à²¾à²‚ ಹಾಗೂ <command>linux mediacheck</command> ಬೂಟೠಆಯà³à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಉಪಯೋಗಿಸಿ. "
+"<guilabel>ಹಾರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ವಿà²à²œà²¨à³†</guilabel> ಪಠà³à²¯ ಚೌಕದಲà³à²²à²¿ ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳನà³à²¨ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ <filename>/dev/hda1</filename>) ಹೊಂದಿರà³à²µ ಹಾರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ವಿà²à²¾à²—ವನà³à²¨à³ ನಮೂದಿಸಿ. ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದ ಕೋಶವನà³à²¨à³ <guilabel>ಹಾರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಕೋಶ</"
"guilabel> ಪಠà³à²¯ ಬಾಕà³à²¸à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ನಮೂದಿಸಿ."
#. Tag: title
@@ -19038,8 +19023,7 @@ msgstr ""
"ಪರದೆಯೠಅಶಕà³à²¤à²—ೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಎಂಬà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ದಯವಿಟà³à²Ÿà³ ಗಮನಿಸಿ."
#. Tag: para
-#: Ksconfig.xml:198
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Ksconfig.xml:198, no-c-format
msgid ""
"GRUB is the default boot loader for Fedora on x86 / x86_64 architectures. If "
"you do not want to install a boot loader, select <guilabel>Do not install a "
@@ -19047,11 +19031,11 @@ msgid ""
"sure you create a boot diskette or have another way to boot your system, "
"such as a third-party boot loader."
msgstr ""
-"x86 / x86_64 ಆರà³à²•à²¿à²Ÿà³†à²•à³à²šà²°à³à²—ಳ ಮೇಲೆ ಫೆಡೋರ ಗೆ GRUB ಪೂರà³à²µà²¨à²¿à²¯à³‹à²œà²¿à²¤ ಬೂಟೠಲೋಡರೠಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. "
+"GRUB ಎನà³à²¨à³à²µà³à²¦à³ x86 / x86_64 ಆರà³à²•à²¿à²Ÿà³†à²•à³à²šà²°à³à²—ಳ ಮೇಲೆ ಫೆಡೋರಕà³à²•à²¾à²—ಿನ ಪೂರà³à²µà²¨à²¿à²¯à³‹à²œà²¿à²¤ ಬೂಟೠಲೋಡರೠಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. "
"ನಿಮಗೆ ಒಂದೠಬೂಟೠಲೋಡರನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³à²µà³à²¦à³ ಬೇಡವಾಗಿದà³à²¦à²°à³†, <guilabel>ಬೂಟೠಲೋಡರನà³à²¨à³ "
"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¬à³‡à²¡à²¿</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆರಿಸಿ. ಬೂಟೠಲೋಡರನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³à²µà³à²¦à³ ನಿಮಗೆ "
"ಬೇಡವಾಗಿದà³à²¦à²°à³†, ಒಂದೠಬೂಟೠಡಿಸà³à²•à³†à²Ÿà³à²Ÿà²¨à³à²¨à³ ರಚಿಸಲೠಮರೆಯದಿರಿ ಅಥವ ಬೇರೊಂದೠಮಾರà³à²—ದಿಂದ ನಿಮà³à²® "
-"ಗಣಕವನà³à²¨à³ ಬೂಟೠಮಾಡಿ, ಉದಾ., ಮೂರನೇ ಪಾರà³à²Ÿà²¿ ಬೂಟೠಲೋಡರà³."
+"ಗಣಕವನà³à²¨à³ ಬೂಟೠಮಾಡಿ, ಉದಾ., ತರà³à²¡à³ ಪಾರà³à²Ÿà²¿ ಬೂಟೠಲೋಡರà³."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:202
@@ -19430,8 +19414,7 @@ msgstr ""
"ಹೊಂದಿಲà³à²²à²¦à²¿à²¦à³à²¦à²°à³†, <guilabel>ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನೆ</guilabel> ಪà³à²Ÿà²¦à²²à³à²²à²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಸಂರಚಿಸಬೇಡಿ."
#. Tag: para
-#: Ksconfig.xml:422
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Ksconfig.xml:422, no-c-format
msgid ""
"Networking is only required if you choose a networking-based installation "
"method (NFS, FTP, or HTTP). Networking can always be configured after "
@@ -19442,7 +19425,7 @@ msgstr ""
"ಜಾಲಬಂಧ ಆಧರಿತ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ ಕà³à²°à²®à²µà²¨à³à²¨à³ (NFS, FTP, ಅಥವ HTTP) ಆರಿಸಿದರೆ ಮಾತà³à²° ಜಾಲಬಂಧದ "
"ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಜಾಲಬಂಧವನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯ ನಂತರ ಯಾವಾಗ <application>ಜಾಲಬಂಧ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à²¾à²ªà²• "
"ಉಪಕರಣ</application> ಬೇಕಿದà³à²¦à²°à³‚ ಸಂರಚಿಸಬಹà³à²¦à³. (<command>system-config-network</"
-"command>). ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ಫೆಡೋರ ಯ ನಿಯೋಜನ ಮಾರà³à²—ದರà³à²¶à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಸಂಪಕಿಸಿ."
+"command>). ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide ಅನà³à²¨à³ ನೋಡಿ."
#. Tag: para
#: Ksconfig.xml:426
@@ -19535,8 +19518,7 @@ msgid "Name Switch Cache"
msgstr "Switch Cache ಯನà³à²¨à³ ಹೆಸರಿಸಿ"
#. Tag: para
-#: Ksconfig.xml:492
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Ksconfig.xml:492, no-c-format
msgid ""
"These methods are not enabled by default. To enable one or more of these "
"methods, click the appropriate tab, click the checkbox next to "
@@ -19545,9 +19527,10 @@ msgid ""
"Guide for more information about the options."
msgstr ""
"ಪೂರà³à²µà²¨à²¿à²¯à³‹à²œà²¿à²¤ ಆಗಿ ಈ ಆಯà³à²•à³†à²—ಳೠಆರಿಸಲà³à²ªà²¡à³à²¤à³à²¤à²µà³†. ಒಂದಕà³à²•à²¿à²‚ತ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಈ ಕà³à²°à²®à²—ಳನà³à²¨à³ ಆರಿಸಲà³, ಸರಿಯಾದ "
-"ಗà³à²‚ಡಿಯನà³à²¨à³ ಕà³à²²à²¿à²•à³à²•à²¿à²¸à²¿, <guilabel>ಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸà³</guilabel>ನ ಎದà³à²°à²¿à²¨ ಚೆಕà³-ಬಾಕà³à²¸à³à²…ನà³à²¨à³ "
+"ಗà³à²‚ಡಿಯನà³à²¨à³ ಕà³à²²à²¿à²•à³à²•à²¿à²¸à²¿, <guilabel>ಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸà³</guilabel>ನ ಎದà³à²°à²¿à²¨ ಗà³à²°à³à²¤à³ ಚೌಕವನà³à²¨à³ "
"ಕà³à²²à²¿à²•à³à²•à²¿à²¸à²¿, ಹಾಗೠದೃಢೀಕರಣ ಕà³à²°à²®à²•à³à²•à²¾à²—ಿ ಸರಿಯಾದ ಮಾಹಿತಿಯನà³à²¨à³ ದಾಖಲಿಸಿ. ಈ ಆಯà³à²•à³†à²—ಳ ಬಗೆಗಿನ "
-"ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಫೆಡೋರ ನ ನಿಯೋಜನ ಮಾರà³à²—ದರà³à²¶à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ನೋಡಿ."
+"ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ Red Hat Enterprise Linux Deployment "
+"Guide ಅನà³à²¨à³ ನೋಡಿ."
#. Tag: title
#: Ksconfig.xml:498 Ksconfig.xml:507
@@ -19689,8 +19672,7 @@ msgid "Display configuration"
msgstr "ಸಂರಚನೆಯನà³à²¨à³ ತೋರಿಸಿ"
#. Tag: para
-#: Ksconfig.xml:556
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Ksconfig.xml:556, no-c-format
msgid ""
"If you are installing the X Window System, you can configure it during the "
"kickstart installation by checking the <guilabel>Configure the X Window "
@@ -19700,9 +19682,9 @@ msgid ""
"command> option is written to the kickstart file."
msgstr ""
"ನೀವೠX Window System ವನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³à²¦à²°à³†, ಕಿಕà³-ಸà³à²Ÿà²¾à²°à³à²Ÿà³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³† ಮಾಡà³à²µà²¾à²—, "
-"<xref linkend=\"xconfig-general-fig\"/> ನಲà³à²²à²¿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ <guilabel>ಸಂರಚನೆಯನà³à²¨à³ "
+"<xref linkend=\"xconfig-fig\"/> ನಲà³à²²à²¿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ <guilabel>ಸಂರಚನೆಯನà³à²¨à³ "
"ತೋರಿಸಿ</guilabel> ಯಲà³à²²à²¿à²¨ <guilabel>X Window System ವನà³à²¨à³ ಸಂರಚಿಸà³</guilabel> "
-"ಆಯà³à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಅನà³à²¨à³ ಚೆಕೠಮಾಡà³à²µ ಮೂಲಕ ಸಂರಚಿಸಬಹà³à²¦à³. ಈ ಆಯà³à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಆರಿಸದೆ ಇದà³à²¦à²°à³†, X ಸಂರಚನಾ "
+"ಆಯà³à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಅನà³à²¨à³ ಗà³à²°à³à²¤à³à²¹à²¾à²•à³à²µ ಮೂಲಕ ಸಂರಚಿಸಬಹà³à²¦à³. ಈ ಆಯà³à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಆರಿಸದೆ ಇದà³à²¦à²°à³†, X ಸಂರಚನಾ "
"ಆಯà³à²•à³†à²—ಳೠಅಶಕà³à²¤à²—ೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²µà³† ಹಾಗೠ<command>skipx</command> ಆಯà³à²•à³†à²¯à³ ಕಿಕà³-ಸà³à²Ÿà²¾à²°à³à²Ÿà³ ಕಡತದಲà³à²²à²¿ "
"ಪà³à²¨à²ƒ ಬರೆಯಲà³à²ªà²¡à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
@@ -20052,15 +20034,12 @@ msgid "busybox <replaceable>command</replaceable> --help"
msgstr "busybox <replaceable>command</replaceable> --help"
#. Tag: para
-#: Ksconfig.xml:708
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Ksconfig.xml:708, no-c-format
msgid ""
"In addition to the aforementioned commands, the following commands are "
"provided in their full featured versions:"
msgstr ""
-"ಇಲà³à²²à²¿ ನೀಡಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿ ಆಜà³à²žà³†à²—ಳಲà³à²²à²¿ ಕೆಲವೊಂದೠ<application>busybox</application> ನಿಂದ "
-"ನೀಡಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²µà³ ಮತà³à²¤à³ ಕೆಲವೊಂದೠಅವà³à²—ಳ ಸಂಪೂರà³à²£ ವಿಶೇಷತೆಗಳ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯à²¿à²‚ದ ನೀಡಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²µà³†. ಮೇಲೆ "
-"ನೀಡಿದ ಆಜà³à²žà³†à²—ಳ ಜೊತೆಗೆ, ಸಂಪೂರà³à²£ ವಿಶೇಷತೆಗಳ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯à²¿à²‚ದ ನೀಡಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿ ಇನà³à²¨à²·à³à²Ÿà³ ಆಜà³à²žà³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಈ "
+"ಮೇಲೆ ನೀಡಿದ ಆಜà³à²žà³†à²—ಳ ಜೊತೆಗೆ, ಸಂಪೂರà³à²£ ವಿಶೇಷತೆಗಳ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯à²¿à²‚ದ ನೀಡಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿ ಇನà³à²¨à²·à³à²Ÿà³ ಆಜà³à²žà³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಈ "
"ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ:"
#. Tag: para
@@ -20372,8 +20351,7 @@ msgid "Language selection screen."
msgstr "à²à²¾à²·à³†à²¯ ಆಯà³à²•à²¾ ತೆರೆ."
#. Tag: para
-#: Loopbacktip-common.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Loopbacktip-common.xml:6, no-c-format
msgid ""
"You can save disk space by using the ISO images you have already copied to "
"the server. To accomplish this, install Fedora using ISO images without "
@@ -20382,7 +20360,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ನೀವೠಈಗಾಗಲೆ ಪರಿಚಾರಕಕà³à²•à³† ನಕಲಿಸಿದ ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಬಳಸà³à²µà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ ಡಿಸà³à²•à³ ಜಾಗವನà³à²¨à³ "
"ಉಳಿಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ. ಇದನà³à²¨à³ ಯಶಸà³à²µà²¿à²—ೊಳಿಸಲà³, ಅವà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಲೂಪà³-ಬà³à²¯à²¾à²•à³ ಆರೋಹಿಸà³à²µ ಮೂಲಕ ಒಂದೠ"
-"ವೃಕà³à²·à²•à³à²•à³† ನಕಲಿಸದೆ, ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಬಳಸಿ ಫೆಡೋರ ಅನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿. ಪà³à²°à²¤à²¿ ISO "
+"ವೃಕà³à²·à²•à³à²•à³† ನಕಲಿಸದೆ, ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಬಳಸಿ ಫೆಡೋರವನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿. ಪà³à²°à²¤à²¿ ISO "
"ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ೆ:"
#. Tag: command
@@ -20498,10 +20476,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Making_USB_media.xml:49 Making_USB_media.xml:125
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Making_USB_media.xml:49 Making_USB_media.xml:125, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Create Live USB</guibutton>."
-msgstr "<guibutton>RAID</guibutton> ಗà³à²‚ಡಿಯನà³à²¨à³ ಕà³à²²à²¿à²•à³à²•à²¿à²¸à²¿."
+msgstr "<guibutton>ಲೈವೠUSB ಅನà³à²¨à³ ರಚಿಸà³</guibutton> ಗà³à²‚ಡಿಯನà³à²¨à³ ಕà³à²²à²¿à²•à³à²•à²¿à²¸à²¿."
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:56
@@ -21187,8 +21164,7 @@ msgid "<primary>diskless environment</primary>"
msgstr "<primary>ಡಿಸà³à²•à³ ಇಲà³à²²à²¦ ಪರಿಸರ</primary>"
#. Tag: para
-#: Netboot_DHCP.xml:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Netboot_DHCP.xml:26, no-c-format
msgid ""
"If a DHCP server does not already exist on the network, configure one. Refer "
"to the Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide for details. Make sure the "
@@ -21196,7 +21172,7 @@ msgid ""
"systems which support it:"
msgstr ""
"ಒಂದೠDHCP ಪರಿಚಾರಕವೠಜಾಲಬಂಧದಲà³à²²à²¿ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸà³à²¤à²¿à²¤à³à²µà²¦à²²à³à²²à²¿à²°à²¦à³† ಹೋಗಿದà³à²¦à²°à³†, ಒಂದನà³à²¨à³ "
-"ಸಂರಚಿಸಿ. ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ಫೆಡೋರ ನಿಯೋಜನಾ ಮಾರà³à²—ದರà³à²¶à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಸಂಪರà³à²•à²¿à²¸à²¿. PXE ಬೂಟಿಂಗನà³à²¨à³ "
+"ಸಂರಚಿಸಿ. ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide ಅನà³à²¨à³ ಸಂಪರà³à²•à²¿à²¸à²¿. PXE ಬೂಟಿಂಗನà³à²¨à³ "
"ಬೆಂಬಲಿಸà³à²µ ಗಣಕಗಳಿಗೆ ಅದೠಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸà³à²µà²²à³à²²à²¿ ಸಹಾಯವಾಗಲೠಸಂರಚನಾ ಕಡತವೠಈ ಕೆಳಗಿನದನà³à²¨à³ "
"ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದೠಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¿:"
@@ -21237,16 +21213,14 @@ msgid "tftp"
msgstr "tftp"
#. Tag: para
-#: Netboot_TFTP.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Netboot_TFTP.xml:11, no-c-format
msgid ""
"On the DHCP server, verify that the <filename>tftp-server</filename> package "
"is installed with the command <command>rpm -q tftp-server</command>."
msgstr ""
"DHCP ಪರಿಚಾರಕದಲà³à²²à²¿, <filename>tftp-server</filename> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ "
"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¤à²—ೊಂಡಿದೆಯೆ ಎಂದೠಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²²à³ ಆಜà³à²žà³† <command>rpm -q tftp-server</command> "
-"ಯನà³à²¨à³ ಬಳಸಿ. ಅದೠಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¤à²µà²¾à²—ಿರದೇ ಇದà³à²¦à²°à³†, Red Hat Network ದ ಮೂಲಕ ಅಥವ ಫೆಡೋರ CD-"
-"ROM ಗಳ ಮೂಲಕ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿."
+"ಯನà³à²¨à³ ಬಳಸಿ."
#. Tag: para
#: Netboot_TFTP.xml:15
@@ -22011,6 +21985,8 @@ msgid ""
"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/"
"images/boot.iso"
msgstr ""
+"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/"
+"images/boot.iso"
#. Tag: title
#: new-users.xml:300
@@ -22169,7 +22145,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:103
#, no-c-format
msgid "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:110
@@ -22266,6 +22242,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep 'release$']]></"
"command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep 'release$']]></"
+"command>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:157
@@ -22383,7 +22361,7 @@ msgstr ""
#: nextsteps.xml:204
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[yum groupinstall \"GNOME Desktop Environment\"]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[yum groupinstall \"GNOME Desktop Environment\"]]>"
#. Tag: para
#: nextsteps.xml:205
@@ -22715,10 +22693,8 @@ msgstr "ಜಾಲ ಪರಿಚಾರ"
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-list-1.xml:32
-#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "This option provides the Apache Web server."
-msgstr "ಈ ಆಯà³à²•à³†à²¯à³ ಅಪಾಚೆ ಜಾಲ ಪರಿಚಾರಕ(ವೆಬೠಸರà³à²µà²°à³)."
+msgstr "ಈ ಆಯà³à²•à³†à²¯à³ ಅಪಾಚೆ ಜಾಲ ಪರಿಚಾರಕವನà³à²¨à³(ವೆಬೠಸರà³à²µà²°à³) ಒದಗಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-note-1.xml:9
@@ -22757,16 +22733,15 @@ msgstr ""
"ತಯಾರಾಗಿದà³à²¦à³€à²°à²¿."
#. Tag: para
-#: Package_Selection_common-para-2.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Package_Selection_common-para-2.xml:5, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Package Installation Defaults</guilabel> screen appears and "
"details the default package set for your Fedora installation. This screen "
"varies depending on the version of Fedora you are installing."
msgstr ""
-"<guilabel>Package Installation Defaults</guilabel> ತೆರೆಯೠಕಾಣಿಸಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³† "
+"<guilabel>ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಪೂರà³à²µà²¨à²¿à²¯à³‹à²œà²¿à²¤à²—ಳà³</guilabel> ತೆರೆಯೠಕಾಣಿಸಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³† "
"ಹಾಗೠನಿಮà³à²® ಫೆಡೋರ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ೆ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಪೂರà³à²µà²¨à²¿à²¯à³‹à²œà²¿à²¤ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ ವಿವರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನೀವೠ"
-"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¿à²°à³à²µ ಫೆಡೋರ ದ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²—ೆ ಅನà³à²—à³à²£à²µà²¾à²—ಿ ಈ ತೆರೆಯೠಬದಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¿à²°à³à²µ ಫೆಡೋರದ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²—ೆ ಅನà³à²—à³à²£à²µà²¾à²—ಿ ಈ ತೆರೆಯೠಬದಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
#: Package_Selection_common-para-3.xml:8
@@ -22805,8 +22780,6 @@ msgstr "ಪೂರà³à²µà²¨à²¿à²¯à³‹à²œà²¿à²¤à²µà²¾à²—ಿ, ಫೆಡೋರ ಅನ
#. Tag: title
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:8
-#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Customizing the Software Selection"
msgstr "ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ಆಯà³à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಇಚà³à²›à³†à²—ೆ ತಕà³à²•à²‚ತೆ ಹೊಂದಿಸಿ"
@@ -22930,10 +22903,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:108, no-c-format
msgid "Core Network Services"
-msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನಗಳನà³à²¨à³ ಸà³à²µà²¯à²‚-ತನಿಖೆ ಮಾಡಬೇಡಿ."
+msgstr "ಪà³à²°à²®à³à²– ಜಾಲಬಂಧ ಸೇವೆಗಳà³."
#. Tag: para
#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:110
@@ -23017,10 +22989,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:8, no-c-format
msgid "Installing from Additional Repositories"
-msgstr "ಒಂದೠಹಾರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³ˆà²µà²¿à²¨à²¿à²‚ದ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¿à²°à³à²µà³à²¦à³"
+msgstr "ಹೆಚà³à²šà³à²µà²°à²¿ ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳಿಂದ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³à²µà²¿à²•à³†"
#. Tag: para
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:9
@@ -23094,14 +23065,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:58, no-c-format
msgid ""
"To edit an existing software repository location, select the repository in "
"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
msgstr ""
-"ಅಸà³à²¤à²¿à²¤à³à²µà²¦à²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ಒಂದೠವಿà²à²¾à²—ವನà³à²¨à³ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲà³, ಪಟà³à²Ÿà²¿à²¯à²¿à²‚ದ ವಿà²à²¾à²—ವನà³à²¨à³ ಆರಿಸಿ ಹಾಗೠ"
-"<guibutton> ಅಳಿಸಿ ಹಾಕà³</guibutton> ಗà³à²‚ಡಿಯನà³à²¨à³ ಕà³à²²à²¿à²•à³à²•à²¿à²¸à²¿."
+"ಅಸà³à²¤à²¿à²¤à³à²µà²¦à²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ಒಂದೠತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ರೆಪೊಸಿಟರಿಯನà³à²¨à³ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲà³, ಪಟà³à²Ÿà²¿à²¯à²¿à²‚ದ ರೆಪೊಸಿಟರಿಯನà³à²¨à³ ಆರಿಸಿ ಹಾಗೠ"
+"<guibutton>ರೆಪೊಟರಿಯನà³à²¨à³ ಮಾರà³à²ªà²¡à²¿à²¸à³</guibutton> ಗà³à²‚ಡಿಯನà³à²¨à³ ಕà³à²²à²¿à²•à³à²•à²¿à²¸à²¿."
#. Tag: title
#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:64
@@ -23457,14 +23427,13 @@ msgid "Free space in an actively used partition is available"
msgstr "ಸಕà³à²°à²¿à²¯à²µà²¾à²—ಿ ಬಳಸಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿ ವಿà²à²¾à²—ದಲà³à²²à²¿ ಮà³à²•à³à²¤ ಜಾಗವೠಲà²à³à²¯à²µà²¿à²¦à³†"
#. Tag: para
-#: Partitions_common-note-3.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Partitions_common-note-3.xml:8, no-c-format
msgid ""
"Keep in mind that the following illustrations are simplified in the interest "
"of clarity and do not reflect the exact partition layout that you encounter "
"when actually installing Fedora."
msgstr ""
-"ಸà³à²ªà²·à³à²Ÿà²¤à³†à²¯ ಹಿತಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ನಿದರà³à²¶à²¨à²—ಳನà³à²¨à³ ಸರಳೀಕರಸಲಾಗಿದೆ ಹಾಗೠನೀವೠಫೆಡೋರ ಅನà³à²¨à³ "
+"ಸà³à²ªà²·à³à²Ÿà²¤à³†à²¯ ಹಿತಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ನಿದರà³à²¶à²¨à²—ಳನà³à²¨à³ ಸರಳೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಹಾಗೠನೀವೠಫೆಡೋರವನà³à²¨à³"
"ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³à²µà²¾à²— ಎದà³à²°à²¿à²¸à³à²µ ಕರಾರà³à²µà²•à³à²•à²¾à²¦ ವಿà²à²œà²¨à²¾â€Œ ರಚನೆಯನà³à²¨à³ ಬಿಂಬಿಸಲಾಗಿಲà³à²² "
"ಎನà³à²¨à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ನೆನಪಿನಲà³à²²à²¿à²¡à²¿."
@@ -23555,13 +23524,12 @@ msgstr ""
"ವಿà²à²¾à²—ಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨à²µà²¨à³à²¨à³ ವà³à²¯à²¾à²–à³à²¯à²¾à²¨à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ತಪà³à²ªà²¿à²¸à²¿."
#. Tag: para
-#: Partitions_common-para-16.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Partitions_common-para-16.xml:6, no-c-format
msgid ""
"Now that we have discussed partitions in general, let us review how to use "
"this knowledge to install Fedora."
msgstr ""
-"ಈಗ ನಾವೠವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ ಸಾರà³à²µà²¤à³à²°à²¿à²•à²µà²¾à²—ಿ ಚರà³à²šà²¿à²¸à²¿à²¦ ನಂತರ, ಈ ಜà³à²žà²¾à²¨à²µà²¨à³à²¨à³ ಫೆಡೋರ.ಅನà³à²¨à³ "
+"ಈಗ ನಾವೠವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ ಸಾರà³à²µà²¤à³à²°à²¿à²•à²µà²¾à²—ಿ ಚರà³à²šà²¿à²¸à²¿à²¦ ನಂತರ, ಈ ಜà³à²žà²¾à²¨à²µà²¨à³à²¨à³ ಫೆಡೋರವನà³à²¨à³ "
"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à³ ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹà³à²¦à³ ಎಂಬà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಅವಲೋಕಿಸೋಣ."
#. Tag: para
@@ -23820,10 +23788,9 @@ msgid "Partitions within Partitions — An Overview of Extended Partitions"
msgstr "ವಿà²à²¾à²—ಗಳ ಒಳಗೆ ವಿà²à²¾à²—ಗಳೠ— ಮà³à²‚ದà³à²µà²°à³†à²¸à²²à³à²ªà²Ÿà³à²Ÿ ವಿà²à²¾à²—ಗಳ ಒಂದೠಅವಲೋಕನ"
#. Tag: title
-#: Partitions_common-title-6.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Partitions_common-title-6.xml:5, no-c-format
msgid "Making Room For Fedora"
-msgstr "ಫೆಡೋರ ಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಸà³à²¥à²³à²¾à²µà²•à²¾à²¶à²µà²¨à³à²¨à³ ಮಾಡà³à²µà³à²¦à³"
+msgstr "ಫೆಡೋರಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಸà³à²¥à²³à²¾à²µà²•à²¾à²¶à²µà²¨à³à²¨à³ ಮಾಡà³à²µà³à²¦à³"
#. Tag: title
#: Partitions_common-title-7.xml:8
@@ -23866,8 +23833,7 @@ msgstr ""
"ಪà³à²°à²¤à³à²¯à³‡à²•à²—ೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."
#. Tag: para
-#: Partitions-x86.xml:21
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Partitions-x86.xml:21, no-c-format
msgid ""
"If you are reasonably comfortable with disk partitions, you could skip ahead "
"to <xref linkend=\"s2-partitions-make-room-x86\"/>, for more information on "
@@ -23875,9 +23841,9 @@ msgid ""
"This section also discusses the partition naming scheme used by Linux "
"systems, sharing disk space with other operating systems, and related topics."
msgstr ""
-"ನಿಮಗೆ ವಿà²à²œà²¨à³†à²¯ ಬಗà³à²—ೆ ಸಾಕಷà³à²Ÿà³ ಮಾಹಿತಿ ಇದà³à²¦à²°à³†, ಈ ಹಂತವನà³à²¨à³ ತಪà³à²ªà²¿à²¸à²¿, ಒಂದೠಫೆಡೋರ ನ "
+"ನಿಮಗೆ ವಿà²à²œà²¨à³†à²¯ ಬಗà³à²—ೆ ಸಾಕಷà³à²Ÿà³ ಮಾಹಿತಿ ಇದà³à²¦à²°à³†, ಈ ಹಂತವನà³à²¨à³ ತಪà³à²ªà²¿à²¸à²¿, ಒಂದೠಫೆಡೋರದ "
"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ೆ ಅನà³à²µà²¾à²—à³à²µà²‚ತೆ ಡಿಸà³à²•à³ ಜಾಗವನà³à²¨à³ ಮà³à²•à³à²¤à²—ೊಳಿಸà³à²µ ಪà³à²°à²•à³à²°à²¿à²¯à³†à²¯ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ "
-"ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಮà³à²‚ದೆ <xref linkend=\"s2-partitions-make-room-x86\"/> ಕà³à²•à³† "
+"ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಮà³à²‚ದಿರà³à²µ <xref linkend=\"s2-partitions-make-room-x86\"/> ಗೆ "
"ಹೋಗಬಹà³à²¦à³. ಈ ಶಾಖೆಯಲà³à²²à²¿, Linux ಗಣಕಗಳಲà³à²²à²¿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾದ ವಿà²à²¾à²—ವನà³à²¨à³ ಹೆಸರಿಸà³à²µ ಕà³à²°à²®, ಬೇರೆ "
"ಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à³Šà²‚ದಿಗೆ ಡಿಸà³à²•à³ ಜಾಗವನà³à²¨à³ ಹಂಚಿಕೊಳà³à²³à³à²µà³à²¦à³, ಮತà³à²¤à³ ಇತರೆ ವಿಷಯಗಳನà³à²¨à³ ಸಹ "
"ಚರà³à²šà²¿à²¸à²²à²¾à²—ಿದೆ."
@@ -23922,8 +23888,7 @@ msgstr ""
"ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²¿à²‚ದ ಹೇರಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿ ನಿಯಮವೠಕೆಲವೊಂದೠಟà³à²°à³‡à²¡à³-ಆಫೠಗಳನà³à²¨à³ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ:"
#. Tag: para
-#: Partitions-x86.xml:83
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Partitions-x86.xml:83, no-c-format
msgid ""
"It is also worth noting that there is no single, universal file system. As "
"<xref linkend=\"fig-partitions-other-formatted-d-x86\"/>, shows, a disk "
@@ -23941,7 +23906,7 @@ msgstr ""
"ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳೠಹೊಂದಿಕೊಳà³à²³à²²à³ ಆಗದೇ ಇರಬಹà³à²¦à³; ಅಂದರೆ, ಒಂದೠಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²µ "
"ಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à³ (ಅಥವ ಒಂದಕà³à²•à³Šà²‚ದೠಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರà³à²µ ಒಂದಿಷà³à²Ÿà³ ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ಪà³à²°à²•à²¾à²°à²—ಳà³) "
"ಇನà³à²¨à³Šà²‚ದನà³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸದೇ ಇರಬಹà³à²¦à³. ಆದರೆ ಈ ಕೊನೆಯ ಹೇಳಿಕೆಯೠಎಲà³à²² ಸಂದರà³à²à²¦à²²à³à²²à³‚ "
-"ಅನà³à²µà²¯à²µà²¾à²—à³à²¤à³à²¤à³†à²‚ದೇನೠಇಲà³à²². ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಫೆಡೋರ ಯೠಒಂದೠಅನೇಕ ವಿಧದ ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳನà³à²¨à³ "
+"ಅನà³à²µà²¯à²µà²¾à²—à³à²¤à³à²¤à³†à²‚ದೇನೠಇಲà³à²². ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಫೆಡೋರವೠಒಂದೠಅನೇಕ ವಿಧದ ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳನà³à²¨à³ "
"ಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³† (ಬೇರೆ ಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳಿಂದ ಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ ಬಳಸಲà³à²ªà²¡à³à²µà²µà²¨à³à²¨à³‚ ಸಹ ಒಳಗೊಂಡà³), ಆ "
"ಮೂಲಕ ವಿವಿಧ ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳ ನಡà³à²µà³† ಪರಸà³à²ªà²° ದತà³à²¤à²¾à²‚ಶದ ವಿನಿಮಯವನà³à²¨à³ ಸà³à²²à²à²—ೊಳಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
@@ -24072,7 +24037,7 @@ msgstr "<entry>00</entry>"
#: Partitions-x86.xml:239
#, no-c-format
msgid "Novell Netware 386"
-msgstr ""
+msgstr "Novell Netware 386"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:243
@@ -24108,7 +24073,7 @@ msgstr "<entry>75</entry>"
#: Partitions-x86.xml:267
#, no-c-format
msgid "XENIX root"
-msgstr ""
+msgstr "XENIX ರೂಟà³"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:271
@@ -24120,7 +24085,7 @@ msgstr "<entry>02</entry>"
#: Partitions-x86.xml:275
#, no-c-format
msgid "Old MINIX"
-msgstr ""
+msgstr "ಓಲà³à²¡à³ MINIX"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:279
@@ -24144,7 +24109,7 @@ msgstr "<entry>03</entry>"
#: Partitions-x86.xml:293
#, no-c-format
msgid "Linux/MINUX"
-msgstr ""
+msgstr "Linux/MINUX"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:297
@@ -24240,7 +24205,7 @@ msgstr "<entry>07</entry>"
#: Partitions-x86.xml:365
#, no-c-format
msgid "Amoeba"
-msgstr ""
+msgstr "ಅಮೀಬ"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:369
@@ -24264,7 +24229,7 @@ msgstr "<entry>08</entry>"
#: Partitions-x86.xml:383
#, no-c-format
msgid "Amoeba BBT"
-msgstr ""
+msgstr "ಅಮೀಬ BBT"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:387
@@ -24408,7 +24373,7 @@ msgstr "<entry>0f</entry>"
#: Partitions-x86.xml:491
#, no-c-format
msgid "Syrinx"
-msgstr ""
+msgstr "Syrinx"
#. Tag: entry
#: Partitions-x86.xml:495
@@ -24613,8 +24578,7 @@ msgstr ""
"ಒಂದೠಸà³à²ªà²·à³à²Ÿà²µà²¾à²—ಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ವಿà²à²¾à²—ವನà³à²¨à³ ಪà³à²°à²¤à²¿à²¨à²¿à²§à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
-#: Partitions-x86.xml:690
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Partitions-x86.xml:690, no-c-format
msgid ""
"In any case, you can create the necessary partitions from the unused space. "
"Unfortunately, this scenario, although very simple, is not very likely "
@@ -24623,7 +24587,7 @@ msgid ""
"a disk drive (refer to <xref linkend=\"s3-partitions-active-part-x86\"/>)."
msgstr ""
"ಯಾವà³à²¦à³‡ ಸಂದರà³à²à²¦à²²à³à²²à²¿, ನೀವೠಬಳಸದೇ ಇರà³à²µ ಜಾಗದಿಂದ ಅಗತà³à²¯ ವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ ನಿರà³à²®à²¿à²¸ ಬಹà³à²¦à³."
-"ದà³à²°à²¦à³ƒà²·à³à²Ÿà²µà²¶à²¾à²¤à³, ಈ ಚಿತà³à²°à²£à²µà³, ಬಹಳ ಸರಳವೆನಿಸಿದರೂ, ಬಹà³à²®à²Ÿà³à²Ÿà²¿à²—ೆ ಸಂಕೀರà³à²£à²µà³‡.(ಫೆಡೋರ ಕà³à²•à²¾à²—ಿ "
+"ದà³à²°à²¦à³ƒà²·à³à²Ÿà²µà²¶à²¾à²¤à³, ಈ ಚಿತà³à²°à²£à²µà³, ಬಹಳ ಸರಳವೆನಿಸಿದರೂ, ಬಹà³à²®à²Ÿà³à²Ÿà²¿à²—ೆ ಸಂಕೀರà³à²£à²µà³‡ ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†.(ಫೆಡೋರಕà³à²•à²¾à²—ಿ "
"ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದೠಹೊಸ ಡಿಸà³à²•à²¨à³à²¨à³ ಕೊಂಡೠಕೊಳà³à²³à²¦à³† ಇದà³à²¦à²°à³† ಮಾತà³à²°). ಮೊದಲೇ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¤à²—ೊಂಡಿರà³à²µ "
"ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳೠಒಂದೠಡಿಸà³à²•à³ ಡà³à²°à³ˆà²µà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಎಲà³à²²à²¾ ಡಿಸà³à²•à³ ಜಾಗವನà³à²¨à³ ತೆಗೆದೠ"
"ಕೊಳà³à²³à³à²µà²‚ತೆ ಸಂರಚಿಸಿಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²°à³à²¤à³à²¤à²µà³† (<xref linkend=\"s3-partitions-active-part-x86"
@@ -24664,8 +24628,7 @@ msgstr ""
"ಒಂದೠಬಳಸಲà³à²ªà²¡à²¦ ವಿà²à²¾à²—ವನà³à²¨à³ Linux ಗಾಗಿ ಪà³à²¨à²°à³ ನಿಯೋಜಿಸà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಪà³à²°à²¤à²¿à²¨à²¿à²§à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
-#: Partitions-x86.xml:750
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Partitions-x86.xml:750, no-c-format
msgid ""
"After creating a smaller partition for your existing operating system, you "
"can reinstall any software, restore your data, and start your Fedora "
@@ -24673,9 +24636,9 @@ msgid ""
"being done."
msgstr ""
"ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ ಈಗಿರà³à²µ ಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ೆ ಒಂದೠಚಿಕà³à²• ವಿà²à²¾à²—ವನà³à²¨à³ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à²¿à²¦ ನಂತರ, ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²¨ "
-"ದತà³à²¤à²¾à²‚ಶದ ಪà³à²¨à²°à³ ಶೇಖರಣೆಗೆ, ನೀವೠಯಾವà³à²¦à³‡ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶವನà³à²¨à³ ಪà³à²¨à²°à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸ ಬಹà³à²¦à³, ನಂತರ "
-"ನಿಮà³à²® ಫೆಡೋರ ದ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à²¿ <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-"
-"reprt-x86\"/>,ಇದೠಹಾಗೆ ಮಾಡà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ತೋರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+"ದತà³à²¤à²¾à²‚ಶದ ಪà³à²¨à²°à³ ಶೇಖರಣೆಗೆ, ನೀವೠಯಾವà³à²¦à³‡ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶವನà³à²¨à³ ಪà³à²¨à²°à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à³, ನಂತರ "
+"ನಿಮà³à²® ಫೆಡೋರ ದ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à²¿. ಹಾಗೆ ಮಾಡà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-"
+"reprt-x86\"/>, ಇದೠತೋರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:763
@@ -24979,8 +24942,7 @@ msgstr ""
"(ಉದಾ., ಟೇಪà³, CD-ROM, ಅಥವ ಡಿಸà³à²•à³†à²Ÿà³à²Ÿà³à²—ಳà³)."
#. Tag: para
-#: Partitions-x86.xml:911
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Partitions-x86.xml:911, no-c-format
msgid ""
"Should you decide to use <command>parted</command>, be aware that after "
"<command>parted</command> runs you are left with <emphasis>two</emphasis> "
@@ -24992,9 +24954,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ನೀವೠ<command>parted</command> ಬಳಸಲೠನಿರà³à²§à²°à²¿à²¸à²¿à²¦à³à²¦à²°à³†, <command>parted</command> "
"ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಚಲಾಯಿಸಿದ ನಂತರ ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ <emphasis>ಎರಡà³</emphasis> ವಿà²à²¾à²—ಗಳೠ"
-"ಉಳಿದಿರà³à²¤à³à²¤à²µà³† ಎಂಬà³à²¦à³ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ: ಒಂದೠನೀವೠಪà³à²¨à²°à³ ಗಾತà³à²°à²¿à²¸à²¿à²¦à³à²¦à³, ಹಾಗೠ"
-"<command>parted</command> ಆದ ಇನà³à²¨à³Šà²‚ದೠಹೊಸದಾಗಿ ತೆರವà³à²—ೊಂಡ ಜಾಗದಿಂದ ನಿರà³à²®à²¿à²¤à²µà²¾à²¦à²¦à³à²¦à³. "
-"ಆ ಜಾಗವನà³à²¨à³ ಫೆಡೋರ ನ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ೆ ಬಳಸà³à²µà³à²¦à³ ನಿಮà³à²® ಗà³à²°à²¿à²¯à²¾à²—ಿದà³à²¦à²°à³†, ನೀವೠಹೊಸದಾಗಿ "
+"ಉಳಿದಿರà³à²¤à³à²¤à²µà³† ಎಂಬà³à²¦à³ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ: ಒಂದೠನೀವೠಗಾತà³à²° ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿದà³à²¦à³, ಹಾಗೠ"
+"<command>parted</command> ಆದ ಇನà³à²¨à³Šà²‚ದà³, ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರವà³à²—ೊಂಡ ಜಾಗದಿಂದ ನಿರà³à²®à²¿à²¤à²µà²¾à²¦à²¦à³à²¦à³. "
+"ಆ ಜಾಗವನà³à²¨à³ ಫೆಡೋರದ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ೆ ಬಳಸà³à²µà³à²¦à³ ನಿಮà³à²® ಗà³à²°à²¿à²¯à²¾à²—ಿದà³à²¦à²°à³†, ನೀವೠಹೊಸದಾಗಿ "
"ನಿರà³à²®à²¿à²¤à²µà²¾à²¦ ವಿà²à²¾à²—ವನà³à²¨à³, ಈಗಿನ ಕಾರà³à²¯ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ವಿà²à²œà²¨à²¾ ಸೌಲà²à³à²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡೠಅಥವ "
"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ವೇಳೆಯಲà³à²²à²¿ ವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ ಮಾಡà³à²µà²¾à²— ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕà³."
@@ -25063,15 +25025,14 @@ msgstr ""
"ಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ."
#. Tag: para
-#: Partitions-x86.xml:953
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Partitions-x86.xml:953, no-c-format
msgid ""
"Fedora uses a naming scheme that is more flexible and conveys more "
"information than the approach used by other operating systems. The naming "
"scheme is file-based, with file names in the form of <filename>/dev/"
"<replaceable>xxyN</replaceable></filename>."
msgstr ""
-"ಫೆಡೋರ ಹೆಸರಿಸà³à²µ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿದà³à²¦à³, ಬೇರೆ ಕಾರà³à²¯ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳ ವಿಧಾನಕà³à²•à³† ಹೋಲಿಸಿದಲà³à²²à²¿ "
+"ಹೆಸರಿಸà³à²µ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಫೆಡೋರ ಹೊಂದಿದà³à²¦à³, ಬೇರೆ ಕಾರà³à²¯ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳ ವಿಧಾನಕà³à²•à³† ಹೋಲಿಸಿದಲà³à²²à²¿ "
"ಇದೠಬಹಳವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳà³à²³à³à²µà³à²¦à²¾à²—ಿದà³à²¦à³ ಮತà³à²¤à³ ಬಹಳಷà³à²Ÿà³ ಮಾಹಿತಿಗಳನà³à²¨à³ ಒದಗಿಸಬಲà³à²²à²¦à²¾à²—ಿದೆ. "
"ಹೆಸರಿಸà³à²µ ವಿಧಾನವೠಕಡತ ಆಧರಿತವಾಗಿದà³à²¦à³, ಕಡತದ ಹೆಸರà³à²—ಳೠ<filename>/dev/"
"<replaceable>xxyN</replaceable></filename> ರೀತಿಯಲà³à²²à²¿ ಇರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
@@ -25164,8 +25125,7 @@ msgstr ""
"ವಿà²à²¾à²—ವಾಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
-#: Partitions-x86.xml:1005
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Partitions-x86.xml:1005, no-c-format
msgid ""
"There is no part of this naming convention that is based on partition type; "
"unlike DOS/Windows, <emphasis>all</emphasis> partitions can be identified "
@@ -25174,20 +25134,19 @@ msgid ""
"a partition dedicated to another operating system."
msgstr ""
"ಹೆಸರಿಸà³à²µ ಈ ಪದà³à²§à²¤à²¿à²¯à²²à³à²²à²¿à²¨ ಯಾವà³à²¦à³‡ à²à²¾à²—ವೠವಿà²à²¾à²—ಗಳ ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ನಿರà³à²§à²°à²¿à²¤à²µà²¾à²—ಿರà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²; "
-"DOS/Windows ನಲà³à²²à²¿à²°à²¦à²‚ತಹ ರೀತಿಯಲà³à²²à²¿, ಫೆಡೋರ ನ ಅಡಿಯಲà³à²²à²¿à²¨ <emphasis>ಎಲà³à²²à²¾</emphasis> "
-"ವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ ಗà³à²°à³à²¤à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à³. ಅಂದರೆ ಇದರರà³à²¥ ಫೆಡೋರ ವೠಎಲà³à²²à²¾ ವಿà²à²¾à²— ಪà³à²°à²•à²¾à²°à²—ಳಲà³à²²à²¿à²¨ "
+"DOS/Windows ನಲà³à²²à²¿à²°à²¦à²‚ತಹ ರೀತಿಯಲà³à²²à²¿, ಫೆಡೋರದ ಅಡಿಯಲà³à²²à²¿à²¨ <emphasis>ಎಲà³à²²à²¾</emphasis> "
+"ವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ ಗà³à²°à³à²¤à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à³. ಅಂದರೆ ಇದರರà³à²¥ ಫೆಡೋರವೠಎಲà³à²²à²¾ ವಿà²à²¾à²— ಪà³à²°à²•à²¾à²°à²—ಳಲà³à²²à²¿à²¨ "
"ದತà³à²¤à²¾à²‚ಶವನà³à²¨à³ ನಿಲà³à²•à²¿à²¸à²¿à²•à³Šà²³à³à²³à²¬à²²à³à²²à²¦à³ ಎಂದಲà³à²², ಆದರೆ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಸಂದರà³à²à²—ಳಲà³à²²à²¿ ಬೇರೆ ಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ೆ "
"ಮೀಸಲಿಟà³à²Ÿ ಒಂದೠವಿà²à²¾à²—ವನà³à²¨à³ ನಿಲà³à²•à²¿à²¸à²¿à²•à³Šà²³à³à²³à²¬à²²à³à²²à²¦à³."
#. Tag: para
-#: Partitions-x86.xml:1010
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Partitions-x86.xml:1010, no-c-format
msgid ""
"Keep this information in mind; it makes things easier to understand when you "
"are setting up the partitions Fedora requires."
msgstr ""
-"ಈ ಮಾಹಿತಿಯನà³à²¨à³ ನೆನಪಿನಲà³à²²à²¿à²Ÿà³à²Ÿà³à²•à³Šà²³à³à²³; ನೀವೠಫೆಡೋರ ಗೆ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ "
-"ಹೊಂದಿಸà³à²µà²¾à²— ವಿಷಯಗಳನà³à²¨à³ ಸà³à²²à²à²µà²¾à²—ಿ ಅರà³à²¥à²µà²¾à²—ಿಸಲೠಸಹಾಯವಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+"ಈ ಮಾಹಿತಿಯನà³à²¨à³ ನೆನಪಿನಲà³à²²à²¿à²Ÿà³à²Ÿà³à²•à³Šà²³à³à²³à²¿; ನೀವೠಫೆಡೋರಕà³à²•à³† ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ "
+"ಹೊಂದಿಸà³à²µà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ ವಿಷಯಗಳನà³à²¨à³ ಸà³à²²à²à²µà²¾à²—ಿ ಅರà³à²¥à²µà²¾à²—à³à²µà²‚ತೆ ಮಾಡà³à²¤à³à²¤à²µà³†."
#. Tag: title
#: Partitions-x86.xml:1016
@@ -25202,15 +25161,14 @@ msgid "other operating systems"
msgstr "ಇತರೆ ಕಾರà³à²¯ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳà³"
#. Tag: para
-#: Partitions-x86.xml:1021
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Partitions-x86.xml:1021, no-c-format
msgid ""
"If your Fedora partitions are sharing a hard disk with partitions used by "
"other operating systems, most of the time you will have no problems. "
"However, there are certain combinations of Linux and other operating systems "
"that require extra care."
msgstr ""
-"ಬೇರೊಂದೠಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²¿à²‚ದ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾದ ಒಂದೠಹಾರà³à²¡à³ ಡಿಸà³à²•à²¨à³à²¨à³ ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²¨ ಫೆಡೋರ ದ "
+"ಬೇರೊಂದೠಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²¿à²‚ದ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾದ ಒಂದೠಹಾರà³à²¡à³ ಡಿಸà³à²•à²¨à³à²¨à³ ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²¨ ಫೆಡೋರದ "
"ವಿà²à²¾à²—ಗಳೠಹಂಚಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³à²¦à²°à³†, ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಬಾರಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವà³à²¦à³‡ ತೊಂದರೆಯಾಗà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²².ಆದರೆ, "
"Linux ಮತà³à²¤à³ ಇತರ ಕಾರà³à²¯ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳ ನಡà³à²µà²¿à²¨ ಕೆಲವೊಂದೠಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಬಗೆಗೆ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ "
"ಎಚà³à²šà²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ವಹಿಸಬೇಕಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
@@ -25277,8 +25235,7 @@ msgstr ""
"firstterm> ಎಂದೠಕರೆಯಲà³à²ªà²¡à³à²¤à³à²¤à²¦à³†)."
#. Tag: para
-#: Partitions-x86.xml:1048
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Partitions-x86.xml:1048, no-c-format
msgid ""
"For example, if partition <filename>/dev/hda5</filename> is mounted on "
"<filename>/usr/</filename>, that would mean that all files and directories "
@@ -25290,9 +25247,8 @@ msgstr ""
"ಉದಾಹರಣೆಗೆ, <filename>/dev/hda5</filename> ವಿà²à²¾à²—ವೠಎಲà³à²²à²¿à²¯à²¾à²¦à²°à³‚<filename>/usr/</"
"filename> ನಲà³à²²à²¿ ಆರೋಹಿಸಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²¤à³à²¤à³†à²‚ದರೆ, ಅದರರà³à²¥ <filename>/usr/</filename> ಗಳ ಎಲà³à²²à²¾ "
"ಕಡತಗಳೠಹಾಗೂ ಕೋಶಗಳೠà²à³Œà²¤à²¿à²•à²µà²¾à²—ಿ <filename>/dev/hda5</filename> ನಲà³à²²à²¿ "
-"ಇರಿಸಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²°à³à²¤à³à²¤à²µà³† ಎಂದಾಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಅದà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ <filename>/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-"
-"FAQ</filename> ಕಡತವೠ<filename>/dev/hda5</filename> ಶೇಖರಿಸಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²¦à³à²¦à³, ಆದರೆ "
-"<filename>/etc/X11/gdm/Sessions/Gnome</filename> ಶೇಖರಿಸಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
+"ಇರಿಸಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²°à³à²¤à³à²¤à²µà³† ಎಂದಾಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಅದà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ <filename>/dev/hda5</filename> ದಲà³à²²à²¿ <filename>/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-"
+"FAQ</filename> ಕಡತವೠಶೇಖರಿಸಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²°à³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಆದರೆ, <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> ಇರà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
#. Tag: para
#: Partitions-x86.xml:1054
@@ -25319,8 +25275,7 @@ msgid "How Many Partitions?"
msgstr "ಎಷà³à²Ÿà³ ವಿà²à²¾à²—ಗಳà³?"
#. Tag: para
-#: Partitions-x86.xml:1067
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Partitions-x86.xml:1067, no-c-format
msgid ""
"At this point in the process of preparing to install Fedora, you must give "
"some consideration to the number and size of the partitions to be used by "
@@ -25329,7 +25284,7 @@ msgid ""
"debate in sight, it is safe to say that there are probably as many partition "
"layouts as there are people debating the issue."
msgstr ""
-"ಫೆಡೋರ ಅನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à³ ತಯಾರಿ ನಡೆಸà³à²¤à³à²¤à²¿à²°à³à²µ ಈ ಸಮಯದಲà³à²²à²¿, ನೀವೠನಿಮà³à²® ಹೊಸ "
+"ಫೆಡೋರವನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à³ ತಯಾರಿ ನಡೆಸà³à²¤à³à²¤à²¿à²°à³à²µ ಈ ಸಮಯದಲà³à²²à²¿, ನೀವೠನಿಮà³à²® ಹೊಸ "
"ಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ಉಪಯೋಗಕà³à²•à³† ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ವಿà²à²¾à²—ಗಳ ಸಂಖà³à²¯à³† ಮತà³à²¤à³ ಗಾತà³à²°à²—ಳತà³à²¤ ಸà³à²µà²²à³à²ª ಗಮನ ಹರಿಸ "
"ಬೇಕà³. \"ಎಷà³à²Ÿà³ ವಿà²à²¾à²—ಗಳà³\" ಎನà³à²¨à³à²µ ಪà³à²°à²¶à³à²¨à³†à²¯à³ Linux ಸಮà³à²¦à²¾à²¯à²¦à²²à³à²²à²¿ ಚರà³à²šà³†à²¯ ಕಿಡಿಯನà³à²¨à³ "
"ಹೊತà³à²¤à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಮà³à²‚ದà³à²µà²°à³†à²¸à³à²¤à³à²¤à²¾ ಬಂದಿದೆ ಹಾಗà³, ಸದà³à²¯à²¦à²²à³à²²à²¿ ಈ ಚರà³à²šà³†à²—ೆ ಯಾವà³à²¦à³‡ ಕೊನೆ "
@@ -25361,10 +25316,9 @@ msgstr ""
"ನೋಡಿ."
#. Tag: title
-#: Preface.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Preface.xml:6, no-c-format
msgid "Preface"
-msgstr "ಪರಾಮರà³à²¶à²¨"
+msgstr "ಪೀಠಿಕೆ"
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:6
@@ -25391,12 +25345,11 @@ msgid "The following steps must be performed to prepare for a PXE installation:"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: pxe-server-manual.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#: pxe-server-manual.xml:16, no-c-format
msgid ""
"Configure the network (NFS, FTP, HTTP) server to export the installation "
"tree."
-msgstr "ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಾಗಿ ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ ವಿಳಾಸ(ಗಳನà³à²¨à³) ಸಂರಚಿಸಿ."
+msgstr "ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ವೃಕà³à²·à²µà²¨à³à²¨à³ ಆಮದೠಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à²²à³ ಜಾಲಬಂಧ (NFS, FTP, HTTP) ಪರಿಚಾರಕವನà³à²¨à³ ಸಂರಚಿಸಿ."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:22
@@ -25407,10 +25360,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: pxe-server-manual.xml:28
-#, fuzzy, no-c-format
+#: pxe-server-manual.xml:28, no-c-format
msgid "Configure which hosts are allowed to boot from the PXE configuration."
-msgstr "ಯಾವ ಸಂಕà³à²²à²—ಳೠPXE ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²¦à²¿à²‚ದ ಬೂಟೠಆಗಲೠಅನà³à²®à²¤à²¿à²¸à²¬à³‡à²•à³ ಎಂಬà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಸಂರಚಿಸಿ."
+msgstr "ಯಾವ ಅತಿಥೇಯಗಳೠPXE ಸಂರಚನೆಯಿಂದ ಬೂಟೠಆಗಬಹà³à²¦à³ ಎಂಬà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಸಂರಚಿಸಿ."
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:34, no-c-format
@@ -25440,18 +25392,16 @@ msgid "setting up the network server"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: pxe-server-manual.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#: pxe-server-manual.xml:57, no-c-format
msgid ""
"First, configure an NFS, FTP, or HTTP server to export the entire "
"installation tree for the version and variant of Fedora to be installed. "
"Refer to <xref linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> for detailed "
"instructions."
msgstr ""
-"ಮೊದಲà³, ಸಂಪೂರà³à²£ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ವೃಕà³à²·à²µà²¨à³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¤à²µà²¾à²—ಬೇಕಿರà³à²µ ಫೆಡೋರ ನ ಆವೃತà³à²¤à²¿ ಮತà³à²¤à³ "
+"ಮೊದಲà³, ಸಂಪೂರà³à²£ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ವೃಕà³à²·à²µà²¨à³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¤à²µà²¾à²—ಬೇಕಿರà³à²µ ಫೆಡೋರದ ಆವೃತà³à²¤à²¿ ಮತà³à²¤à³ "
"ವೇರಿಯಂಟಿಗೆ ರವಾನಿಸà³à²µà²‚ತೆ ಒಂದೠNFS, FTP, ಅಥವ HTTP ಪರಿಚಾರಕವನà³à²¨à³ ಸಂರಚಿಸಿ. ವಿಸà³à²¤à³ƒà²¤ "
-"ಸೂಚನೆಗಳಿಗಾಗಿ, <citetitle>ಫೆಡೋರ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ ಮಾರà³à²—ದರà³à²¶à²¿</citetitle> ಯಲà³à²²à²¿à²¨ "
-"<citetitle>ಒಂದೠಜಾಲಬಂಧ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ೆ ತಯಾರಿ</citetitle> ಅನà³à²¨à³ ಸಂಪರà³à²•à²¿à²¸à²¿."
+"ಸೂಚನೆಗಳಿಗಾಗಿ, <xref linkend=\"s1-steps-network-installs-x86\"/> ಅನà³à²¨à³ ಸಂಪರà³à²•à²¿à²¸à²¿."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:62, no-c-format
@@ -25477,10 +25427,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: pxe-server-manual.xml:264
-#, fuzzy, no-c-format
+#: pxe-server-manual.xml:264, no-c-format
msgid "Adding PXE Hosts"
-msgstr "ವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ ಸೇರà³à²ªà²¡à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¿à²°à³à²µà³à²¦à³"
+msgstr "PXE ಅತಿಥೇಯಗಳನà³à²¨à³ ಸೇರà³à²ªà²¡à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¿à²°à³à²µà³à²¦à³"
#. Tag: secondary
#: pxe-server-manual.xml:267
@@ -25489,14 +25438,11 @@ msgid "adding hosts"
msgstr "ಅತಿಥೇಯಗಳನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸà³à²µà²¿à²•à³†"
#. Tag: para
-#: pxe-server-manual.xml:269
-#, fuzzy, no-c-format
+#: pxe-server-manual.xml:269, no-c-format
msgid ""
"After configuring the network server, the interface as shown in <xref "
"linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> is displayed."
-msgstr ""
-"ವೀಡಿಯೋ ಕಾರà³à²¡à²¨à³à²¨à³ ಸಂರಚಿಸದ ಮೇಲೆ, <xref linkend=\"xconfig-monitor-fig\"/>ಯಲà³à²²à²¿ "
-"ತೋರಿಸಿದಂತೆ <guilabel>ತೆರೆ</guilabel> ಗà³à²‚ಡಿಯನà³à²¨à³ ಒತà³à²¤à²¿."
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಪರಿಚಾರಕವನà³à²¨à³ ಸಂರಚಿಸಿದ ನಂತರ, <xref linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> ನಲà³à²²à²¿à²°à³à²µà²‚ತಹ ಸಂಪರà³à²•à²¸à²¾à²§à²¨à²µà³ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:272, no-c-format
@@ -25509,18 +25455,16 @@ msgid "<para>Add Hosts</para>"
msgstr "<para>ಒಂದೠಅತಿಥೇಯಗಳನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸಿ</para>"
#. Tag: para
-#: pxe-server-manual.xml:281
-#, fuzzy, no-c-format
+#: pxe-server-manual.xml:281, no-c-format
msgid ""
"The next step is to configure which hosts are allowed to connect to the PXE "
"boot server."
-msgstr "ಯಾವ ಸಂಕà³à²²à²—ಳೠPXE ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²¦à²¿à²‚ದ ಬೂಟೠಆಗಲೠಅನà³à²®à²¤à²¿à²¸à²¬à³‡à²•à³ ಎಂಬà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಸಂರಚಿಸಿ."
+msgstr "ಯಾವ ಅತಿಥೇಯಗಳೠPXE ಬೂಟೠಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರà³à²• ಹೊಂದಲೠಅನà³à²®à²¤à²¿ ಇದೆ ಎಂದೠಎಂಬà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಸಂರಚಿಸà³à²µà³à²¦à³ ಮà³à²‚ದಿನ ಹಂತವಾಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
-#: pxe-server-manual.xml:285
-#, fuzzy, no-c-format
+#: pxe-server-manual.xml:285, no-c-format
msgid "To add hosts, click the <guibutton>New</guibutton> button."
-msgstr "<guibutton>RAID</guibutton> ಗà³à²‚ಡಿಯನà³à²¨à³ ಕà³à²²à²¿à²•à³à²•à²¿à²¸à²¿."
+msgstr "ಅತಿಥೇಯಗಳನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸಲà³, <guibutton>ಹೊಸ</guibutton> ಗà³à²‚ಡಿಯನà³à²¨à³ ಕà³à²²à²¿à²•à³à²•à²¿à²¸à²¿."
#. Tag: title
#: pxe-server-manual.xml:288, no-c-format
@@ -25557,18 +25501,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: pxe-server-manual.xml:316
-#, fuzzy, no-c-format
+#: pxe-server-manual.xml:316, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Serial Console</guilabel> — This option allows use of a "
"serial console."
-msgstr ""
-"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — ಫೆಡೋರ CD-ROM ಗಳಿಂದ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à³ ಅಥವ "
-"ಅಪà³à²—à³à²°à³‡à²¡à³ ಮಾಡಲೠಈ ಆಯà³à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಆರಿಸಿ."
+msgstr "<guilabel>Serial Console</guilabel> — ಈ ಆಯà³à²•à³†à²¯à³ ಅನà³à²•à³à²°à²®à²¿à²¤ ಕನà³à²¸à³‹à²²à²¨à³à²¨à³ ಬಳಸಲೠಅನà³à²®à²¤à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
-#: pxe-server-manual.xml:322
-#, fuzzy, no-c-format
+#: pxe-server-manual.xml:322, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Kickstart File</guilabel> — The location of a kickstart file "
"to use, such as <userinput>http://server.example.com/kickstart/ks.cfg</"
@@ -25576,9 +25516,7 @@ msgid ""
"Configurator</application>. Refer to <xref linkend=\"ch-redhat-config-"
"kickstart\"/> for details."
msgstr ""
-"ಈ ಕೆಳಗಿನವà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಒಂದೠಕಿಕà³-ಸà³à²Ÿà²¾à²°à³à²Ÿà³ ಕಡತದಲà³à²²à²¿ ಇರಿಸಬಹà³à²¦à³. ನೀವೠಕಿಕà³-ಸà³à²Ÿà²¾à²°à³à²Ÿà³ ಕಡತವನà³à²¨à³ "
-"ರಚಿಸಲೠಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಸಂಪರà³à²•à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³à²¨à³ ಉಪಯೋಗಿಸಲೠಇಚà³à²šà²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à³€à²°à²¿ ಎಂದಾದರೆ, "
-"<application>Kickstart Configurator</application> ಅನà³à²µà²¯à²µà²¨à³à²¨à³ ಉಪಯೋಗಿಸಿ. "
+"<guilabel>ಕಿಕà³â€Œà²¸à³à²Ÿà²¾à²°à³à²Ÿà³ ಕಡತ</guilabel> — ಬಳಸಬೇಕಿರà³à²µ ಒಂದೠಕಿಕà³â€Œà²¸à³à²Ÿà²¾à²°à³à²Ÿà³ ಕಡತವೠಇರà³à²µ ಸà³à²¥à²³. ಉದಾಹರಣೆಗೆ <userinput>http://server.example.com/kickstart/ks.cfg</userinput> ಈ ಕಡತವನà³à²¨à³ <application>ಕಿಕà³â€Œà²¸à³à²Ÿà²¾à²°à³à²Ÿà³ ಸಂರಚಕ</application>ವನà³à²¨à³ ಬಳಸಿಕೊಂಡೠರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. "
"ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ <xref linkend=\"ch-redhat-config-kickstart\"/> ಅನà³à²¨à³ ಸಂಪರà³à²•à²¿à²¸à²¿."
#. Tag: para
@@ -25648,8 +25586,7 @@ msgid ""
msgstr "ಗಣಕವೠಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³ ಅನà³à²¨à³ ಬೂಟೠಮಾಡಿದ ನಂತರ, <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/> ಅನà³à²¨à³ ನೋಡಿ."
#. Tag: para
-#: pxe-server-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: pxe-server-para-1.xml:5, no-c-format
msgid ""
"Fedora allows for installation over a network using the NFS, FTP, or HTTP "
"protocols. A network installation can be started from a boot CD-ROM, a "
@@ -25751,7 +25688,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:45
#, no-c-format
msgid "<command><![CDATA[yum -y install cobbler]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[yum -y install cobbler]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:46
@@ -25766,7 +25703,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:49
#, no-c-format
msgid "<command><![CDATA[cobbler check]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[cobbler check]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:50
@@ -25830,7 +25767,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:80
#, no-c-format
msgid "<command><![CDATA[mkdir /mnt/dvd]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[mkdir /mnt/dvd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:81
@@ -25845,6 +25782,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[mount -o context=system_u:object_r:httpd_sys_content_t:s0 /"
"dev/dvd /mnt/dvd]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[mount -o context=system_u:object_r:httpd_sys_content_t:s0 /"
+"dev/dvd /mnt/dvd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:84
@@ -25859,6 +25798,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[mount -ro loop,context=system_u:object_r:"
"httpd_sys_content_t:s0 /path/to/image.iso /mnt/dvd]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[mount -ro loop,context=system_u:object_r:"
+"httpd_sys_content_t:s0 /path/to/image.iso /mnt/dvd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:89
@@ -25872,7 +25813,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:92
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[/mnt/dvd *(ro,async)]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[/mnt/dvd *(ro,async)]]>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:93
@@ -25887,6 +25828,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[/sbin/service rpcbind start\n"
"/sbin/service nfs start]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[/sbin/service rpcbind start\n"
+"/sbin/service nfs start]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:97
@@ -25900,7 +25843,7 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:100
#, no-c-format
msgid "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:101
@@ -25915,6 +25858,8 @@ msgid ""
"<command>ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<replaceable>distro</replaceable></"
"command>"
msgstr ""
+"<command>ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<replaceable>distro</replaceable></"
+"command>"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:108
@@ -25948,6 +25893,8 @@ msgid ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
"<replaceable>arch</replaceable>/os"
msgstr ""
+"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
+"<replaceable>arch</replaceable>/os"
#. Tag: uri
#: pxe-server.xml:123
@@ -25956,6 +25903,8 @@ msgid ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
"<replaceable>arch</replaceable>/os"
msgstr ""
+"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
+"<replaceable>arch</replaceable>/os"
#. Tag: uri
#: pxe-server.xml:126
@@ -25964,6 +25913,8 @@ msgid ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
"<replaceable>arch</replaceable>/os"
msgstr ""
+"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/"
+"<replaceable>arch</replaceable>/os"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:131
@@ -25996,6 +25947,8 @@ msgid ""
"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</"
"replaceable></command>"
msgstr ""
+"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</"
+"replaceable></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:142
@@ -26022,6 +25975,8 @@ msgid ""
"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --"
"name=<replaceable>distro_name</replaceable></command>"
msgstr ""
+"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --"
+"name=<replaceable>distro_name</replaceable></command>"
#. Tag: title
#: pxe-server.xml:151
@@ -26058,6 +26013,12 @@ msgid ""
"name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-"
"as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>"
msgstr ""
+"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</"
+"replaceable> --available-as=<replaceable>network_URI</replaceable></"
+"command>\n"
+"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --"
+"name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-"
+"as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:160
@@ -26078,13 +26039,13 @@ msgstr ""
#: pxe-server.xml:173
#, no-c-format
msgid "nfs://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/mnt/dvd"
-msgstr ""
+msgstr "nfs://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/mnt/dvd"
#. Tag: uri
#: pxe-server.xml:176
#, no-c-format
msgid "http://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/distro"
-msgstr ""
+msgstr "http://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/distro"
#. Tag: para
#: pxe-server.xml:179
@@ -26200,10 +26161,9 @@ msgstr ""
"ಬೂಟೠಮಾಡ ಬೇಕಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†:"
#. Tag: para
-#: Rescue_Mode.xml:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Rescue_Mode.xml:26, no-c-format
msgid "You are unable to boot normally into Fedora (runlevel 3 or 5)."
-msgstr "ನಿಮಗೆ ಫೆಡೋರ (runlevel 3 or 5) ಗೆ ಸಾಮಾನà³à²¯ ಕà³à²°à²®à²¦à²²à³à²²à²¿ ಬೂಟೠಮಾಡಲಾಗಿಲà³à²²."
+msgstr "ನಿಮಗೆ ಫೆಡೋರಕà³à²•à³† (ರನà³â€Œà²²à³†à²µà³†à²²à³ 3 ಅಥವ 5) ಸಾಮಾನà³à²¯ ಕà³à²°à²®à²¦à²²à³à²²à²¿ ಬೂಟೠಮಾಡಲೠಸಾಧà³à²¯à²µà²¾à²—ಿಲà³à²²."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:32
@@ -26232,8 +26192,7 @@ msgid "unable to boot into Fedora"
msgstr "ಫೆಡೋರಕà³à²•à³† ಬೂಟೠಮಾಡಲಾಗಿಲà³à²²"
#. Tag: para
-#: Rescue_Mode.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Rescue_Mode.xml:54, no-c-format
msgid ""
"This problem is often caused by the installation of another operating system "
"after you have installed Fedora. Some other operating systems assume that "
@@ -26242,12 +26201,11 @@ msgid ""
"the boot loader is overwritten in this manner, you cannot boot Fedora unless "
"you can get into rescue mode and reconfigure the boot loader."
msgstr ""
-"ಫೆಡೋರ ಅನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¦ ನಂತರ ಬೇರೆ ಕಾರà³à²¯ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿à²µà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ ಈ ತೊಡಕೠ"
+"ಫೆಡೋರವನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¦ ನಂತರ ಬೇರೆ ಕಾರà³à²¯ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿à²µà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ ಈ ತೊಡಕೠ"
"ಹೆಚà³à²šà²¾à²—ಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಬೇರೆ ಕಾರà³à²¯ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳೠನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ ಯಾವà³à²¦à³‡ ಕಾರà³à²¯ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†"
-"(ಗಳà³) ಇಲà³à²² ಎಂದೠಊಹಿಸà³à²¤à³à²¤à²µà³†. ಅವೠಈ ಮೊದಲೠGRUB ಬೂಟೠಲೋಡರನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ Master Boot "
-"Record (MBR) ನ ಮೇಲೆಯೆ ಬರೆಯà³à²¤à³à²¤à²µà³†. ಬೂಟೠಲೋಡರಿನ ಮೇಲೆ ಈ ರೀತಿ ಬರೆಯಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²¤à³†à²‚ದರೆ, "
-"ನೀವೠಪಾರà³à²—ಾಣಿಕಾ ಕà³à²°à²®à²•à³à²•à³† ಹೋಗಿ ಹಾಗೠಬೂಟೠಲೋಡರನà³à²¨à³ ಪà³à²¨à²°à³ ಸಂರಚಿಸà³à²µ ವರೆಗೂ ನಿಮಗೆ "
-"ಫೆಡೋರ ನಿಂದ ಬೂಟೠಮಾಡà³à²µà³à²¦à³ ಸಾಧà³à²¯à²µà²¾à²—à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
+"(ಗಳà³) ಇಲà³à²² ಎಂದೠಊಹಿಸà³à²¤à³à²¤à²µà³†. ಅವೠಈ ಮೊದಲೠGRUB ಬೂಟೠಲೋಡರನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ಮಾಸà³à²Ÿà²°à³ ಬೂಟೠರೆಕಾರà³à²¡à³ (MBR) ನ ಮೇಲೆಯೆ ಬರೆಯà³à²¤à³à²¤à²µà³†. "
+"ಬೂಟೠಲೋಡರಿನ ಮೇಲೆ ಈ ರೀತಿ ಬರೆಯಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²¤à³†à²‚ದರೆ, ನೀವೠಪಾರà³à²—ಾಣಿಕಾ ಕà³à²°à²®à²•à³à²•à³† ಹೋಗಿ ಹಾಗೠಬೂಟೠಲೋಡರನà³à²¨à³ ಪà³à²¨à²°à³ ಸಂರಚಿಸà³à²µà²µà²°à³†à²—ೂ ನಿಮಗೆ "
+"ಫೆಡೋರದಿಂದ ಬೂಟೠಮಾಡà³à²µà³à²¦à³ ಸಾಧà³à²¯à²µà²¾à²—à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:59
@@ -26293,8 +26251,7 @@ msgid "hardware/software problems"
msgstr "ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ/ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ತೊಂದರೆಗಳà³"
#. Tag: para
-#: Rescue_Mode.xml:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Rescue_Mode.xml:76, no-c-format
msgid ""
"This category includes a wide variety of different situations. Two examples "
"include failing hard drives and specifying an invalid root device or kernel "
@@ -26304,10 +26261,10 @@ msgid ""
"get copies of your most important files."
msgstr ""
"ಈ ವರà³à²—ವೠಒಂದೠಹಲವೠಬಗೆಯ ಸನà³à²¨à²¿à²µà³‡à²¶à²—ಳನà³à²¨à³ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹಾರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ವಿಫಲಗೊಳà³à²³à³à²µ ಹಾಗೠಬೂಟೠ"
-"ಲೋಡರೠಸಂರಚನ ಕಡತದಲà³à²²à²¿à²¨ ಅಸಿಂಧà³à²µà²¾à²¦ ಮೂಲ ಸಾಧನ ಅಥವ ಕರà³à²¨à²²à³ ಬಗೆಗಿನ ಎರಡೠಉದಾಹರಣೆಗಳನà³à²¨à³ "
-"ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇವಲà³à²²à²¿ ಯಾವà³à²¦à³ ಘಟಿಸಿದರೂ, ನಿಮಗೆ ಫೆಡೋರ ಕà³à²•à³† ಪà³à²¨à²ƒ ಬೂಟೠಮಾಡಲಾಗà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²². "
+"ಲೋಡರೠಸಂರಚನ ಕಡತದಲà³à²²à²¿à²¨ ಸಮà³à²®à²¤à²µà²²à³à²²à²¦ ಮೂಲ ಸಾಧನ ಅಥವ ಕರà³à²¨à²²à³ ಬಗೆಗಿನ ಎರಡೠಉದಾಹರಣೆಗಳನà³à²¨à³ "
+"ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇವಲà³à²²à²¿ ಯಾವà³à²¦à³ ಸಂà²à²µà²¿à²¸à²¿à²¦à²°à³‚, ನೀವೠಫೆಡೋರಕà³à²•à³† ಪà³à²¨à²ƒ ಬೂಟೠಮಾಡಲಾಗà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²². "
"ಆದರೆ, ನೀವೠಯಾವà³à²¦à²¾à²¦à²°à³Šà²‚ದೠಗಣಕ ಪà³à²¨à²¶à³à²šà³‡à²¤à²¨ ಕà³à²°à²®à²•à³à²•à³† ಬೂಟೠಮಾಡಿದರೆ, ನೀವೠಈ ತೊಂದರೆಯನà³à²¨à³ "
-"ನಿವಾರಿಸಲೠಸಾಧà³à²¯à²µà²¾à²—ಬಹà³à²¦à³ ಅಥವ ಕಡೇಪಕà³à²· ನಿಮà³à²® ಅತಿ ಮà³à²–à³à²¯ ಕಡತಗಳ ನಕಲನà³à²¨à³ ಉಳಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¬à²¹à³à²¦à³."
+"ನಿವಾರಿಸಲೠಸಾಧà³à²¯à²µà²¾à²—ಬಹà³à²¦à³ ಅಥವ ಕಡೇಪಕà³à²· ನಿಮà³à²® ಅತಿ ಮà³à²–à³à²¯ ಕಡತಗಳ ನಕಲೠಪà³à²°à²¤à²¿à²—ಳನà³à²¨à³ ಉಳಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¬à²¹à³à²¦à³."
#. Tag: tertiary
#: Rescue_Mode.xml:87
@@ -26340,8 +26297,7 @@ msgid "<primary>rescue mode</primary>"
msgstr "<primary>ಪಾರà³à²—ಾಣಿಕಾ ಕà³à²°à²®</primary>"
#. Tag: para
-#: Rescue_Mode.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Rescue_Mode.xml:100, no-c-format
msgid ""
"Rescue mode provides the ability to boot a small Fedora environment entirely "
"from CD-ROM, or some other boot method, instead of the system's hard drive."
@@ -26350,8 +26306,7 @@ msgstr ""
"ಕà³à²°à²®à²¦à²¿à²‚ದ ಒಂದೠಕಿರಿದಾದ ಫೆಡೋರ ಪರಿಸರವನà³à²¨à³ ಬೂಟೠಮಾಡà³à²µ ಸಾಮರà³à²¥à³à²¯à²µà²¨à³à²¨à³ ಒದಗಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
-#: Rescue_Mode.xml:104
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Rescue_Mode.xml:104, no-c-format
msgid ""
"As the name implies, rescue mode is provided to rescue you from something. "
"During normal operation, your Fedora system uses files located on your "
@@ -26359,20 +26314,19 @@ msgid ""
"and more."
msgstr ""
"ಹೆಸರೇ ಸೂಚಿಸà³à²µà²‚ತೆ, ಪಾರà³à²—ಾಣಿಕ ಕà³à²°à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ನಿಮà³à²®à²¨à³à²¨à³ ಯಾವà³à²¦à²°à²¿à²‚ದಲಾದರೂ ಪಾರೠಮಾಡà³à²µ "
-"ಸಲà³à²µà²¾à²—ಿಯೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಸಾಮನà³à²¯ ಕಾರà³à²¯à²¨à²¿à²°à³à²µà²¹à²£à³†à²¯à²²à³à²²à²¿, ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²¨ ಫೆಡೋರ ಗಣಕವೠಹಾರà³à²¡à³ "
+"ಸಲà³à²µà²¾à²—ಿಯೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನà³à²¯ ಕಾರà³à²¯à²¨à²¿à²°à³à²µà²¹à²£à³†à²¯à²²à³à²²à²¿, ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²¨ ಫೆಡೋರ ಗಣಕವೠಹಾರà³à²¡à³ "
"ಡà³à²°à³ˆà²µà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²°à²¸à²²à²¾à²¦ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಎಲà³à²²à²¦à²•à³à²•à³‚ ಬಳಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³† — ಪà³à²°à³‹à²—à³à²°à²¾à²‚ಗಳ ಚಾಲನೆಗೂ, ನಿಮà³à²® "
"ಕಡತವನà³à²¨à³ ಶೇಖರಿಸಲà³, ಹಾಗೠಇತರೆ."
#. Tag: para
-#: Rescue_Mode.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Rescue_Mode.xml:108, no-c-format
msgid ""
"However, there may be times when you are unable to get Fedora running "
"completely enough to access files on your system's hard drive. Using rescue "
"mode, you can access the files stored on your system's hard drive, even if "
"you cannot actually run Fedora from that hard drive."
msgstr ""
-"ಆದರೆ, ಕೆಲವೊಂದೠಬಾರಿ ನಿಮà³à²®à²—ಣಕದ ಹಾರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³ˆà²µà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ ಕಡತವನà³à²¨à³ ನಿಲà³à²•à²¿à²¸à²¿à²•à³Šà²³à³à²³à³à²µà²·à³à²Ÿà³ "
+"ಆದರೆ, ಕೆಲವೊಂದೠಬಾರಿ ನಿಮà³à²® ಗಣಕದ ಹಾರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³ˆà²µà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ ಕಡತವನà³à²¨à³ ನಿಲà³à²•à²¿à²¸à²¿à²•à³Šà²³à³à²³à³à²µà²·à³à²Ÿà³ "
"ಪರಿಪೂರà³à²£à²µà²¾à²—ಿ ಫೆಡೋರ ಚಲಾಯಿತವಾಗà³à²µà³à²¦à³ ಸಾಧà³à²¯à²µà²¾à²—ದೇ ಇರಬಹà³à²¦à³. ನೀವೠನಿಮà³à²® ಗಣಕದ ಒಂದೠ"
"ಹಾರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³ˆà²µà²¿à²¨à²¿à²‚ದ ಫೆಡೋರ ಅನà³à²¨à³ ಚಲಾಯಿಸà³à²¤à³à²¤à²¿à²°à²¦à²¿à²¦à³à²¦à²°à³‚ ಸಹ, ಪಾರà³à²—ಾಣಿಕಾ ಕà³à²°à²®à²µà²¨à³à²¨à³ "
"ಬಳಸಿಕೊಂಡà³, ಆ ಹಾರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³ˆà²µà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಶೇಖರಿತವಾದ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ನೀವೠನಿಲà³à²•à²¿à²¸à²¿à²•à³Šà²³à³à²³à²¬à²¹à³à²¦à²¾à²—ಿದೆ."
@@ -26433,8 +26387,7 @@ msgid "<userinput>linux rescue</userinput>"
msgstr "<userinput>linux rescue</userinput>"
#. Tag: para
-#: Rescue_Mode.xml:148
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Rescue_Mode.xml:148, no-c-format
msgid ""
"You are prompted to answer a few basic questions, including which language "
"to use. It also prompts you to select where a valid rescue image is located. "
@@ -26453,8 +26406,8 @@ msgstr ""
"ಇರಿಸಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿà²¿à²¦à³† ಎಂದೂ ಸಹ ಕೇಳà³à²¤à³à²¤à²¦à³†.<guilabel>Local CD-ROM</guilabel>, "
"<guilabel>Hard Drive</guilabel>, <guilabel>NFS image</guilabel>, "
"<guilabel>FTP</guilabel>, ಅಥವ <guilabel>HTTP</guilabel> ಗಳಿಂದ ಆರಿಸಿ. "
-"ಆರಿಸಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿ ಸà³à²¥à²³à²µà³ ಒಂದೠಸಿಂಧà³à²µà²¾à²¦ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ ವೃಕà³à²·à²µà²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿರಬೇಕà³, ಮತà³à²¤à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ "
-"ವೃಕà³à²·à²¦ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯à³ ನೀವೠಬೂಟೠಮಾಡಿದ ಫೆಡೋರ ಡಿಸà³à²•à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ಫೆಡೋರಫೆಡೋರಫೆಡೋರ "
+"ಆರಿಸಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿ ಸà³à²¥à²³à²µà³ ಒಂದೠಸಮà³à²®à²¤à²µà²¾à²¦ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ ವೃಕà³à²·à²µà²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿರಬೇಕà³, ಮತà³à²¤à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ "
+"ವೃಕà³à²·à²¦ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯à³ ನೀವೠಬೂಟೠಮಾಡಿದ ಫೆಡೋರ ಡಿಸà³à²•à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ಫೆಡೋರದ ಆವೃತà³à²¤à²¿ "
"ಆಗಿರಬೇಕà³. ನೀವೠಪಾರà³à²—ಾಣಿಕಾ ಕà³à²°à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à²²à³ CD-ROM ಅಥವ ಬೇರೆ ಬೂಟೠಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ "
"ಬಳಸಿದರೆ, ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà³ ರಚಿತವಾಗಿರà³à²µ ವೃಕà³à²·à²¦à²¿à²‚ದಲೇ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ ವೃಕà³à²·à²µà³ ಸಹ ರಚಿತವಾಗಿರಬೇಕà³. "
"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ ವೃಕà³à²·à²µà²¨à³à²¨à³ ಒಂದೠಹಾರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³ˆà²µà³, NFS ಪರಿಚಾರಕ, FTP ಪರಿಚಾರಕ, ಅಥವ HTTP "
@@ -26484,8 +26437,7 @@ msgid "The following message is displayed:"
msgstr "ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂದೇಶವೠಕಾಣಿಸಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†:"
#. Tag: screen
-#: Rescue_Mode.xml:162
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Rescue_Mode.xml:162, no-c-format
msgid ""
"<computeroutput>The rescue environment will now attempt to find your Linux "
"installation and </computeroutput>\n"
@@ -26501,12 +26453,17 @@ msgid ""
"go directly to a command shell.</computeroutput>"
msgstr ""
"<computeroutput>The rescue environment will now attempt to find your Linux "
-"installation and mount it under the directory /mnt/sysimage. You can then "
-"make any changes required to your system. If you want to proceed with this "
-"step choose 'Continue'. You can also choose to mount your file systems read-"
-"only instead of read-write by choosing 'Read-only'. If for some reason this "
-"process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you "
-"will go directly to a command shell.</computeroutput>"
+"installation and </computeroutput>\n"
+"<computeroutput>mount it under the directory /mnt/sysimage. You can then "
+"make any changes </computeroutput>\n"
+"<computeroutput>required to your system. If you want to proceed with this "
+"step choose </computeroutput>\n"
+"<computeroutput>'Continue'. You can also choose to mount your file systems "
+"read-only instead of</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>read-write by choosing 'Read-only'. If for some reason this "
+"process fails you </computeroutput>\n"
+"<computeroutput>can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will "
+"go directly to a command shell.</computeroutput>"
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:164
@@ -26624,8 +26581,7 @@ msgstr ""
"replaceable></command>"
#. Tag: para
-#: Rescue_Mode.xml:194
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Rescue_Mode.xml:194, no-c-format
msgid ""
"In the above command, <filename><replaceable>/foo</replaceable></filename> "
"is a directory that you have created and <command><replaceable>/dev/mapper/"
@@ -26636,9 +26592,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಈ ಮೇಲಿನ ಆಜà³à²žà³†à²¯à²²à³à²²à²¿, <filename><replaceable>/foo</replaceable></filename> ವೠ"
"ನೀವೠರಚಿಸಿದ ಒಂದೠಕೋಶವಾಗಿದà³à²¦à³ ಹಾಗà³<command><replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-"
-"LogVol02</replaceable></command> ಯೠನೀವೠಆರೋಹಿಸ ಬೇಕೆಂದಿರà³à²µ LVM2 ಲಾಜಿಕಲೠ"
-"ಪರಿಮಾಣವಾಗಿದೆ. ವಿà²à²¾à²—ವೠ<command>ext2</command> ನ ರೀತಿಯದà³à²¦à²¾à²—ಿದà³à²¦à²°à³†, "
-"<command>ext3</command> ಅನà³à²¨à³ <command>ext2</command> ನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಿಸಿ."
+"LogVol02</replaceable></command> ಎನà³à²¨à³à²µà³à²¦à³ ನೀವೠಆರೋಹಿಸಬೇಕೆಂದಿರà³à²µ LVM2 ಲಾಜಿಕಲೠ"
+"ಪರಿಮಾಣವಾಗಿದೆ. ವಿà²à²¾à²—ವೠ<command>ext2</command> ಅಥವ <command>ext3</command> ಯ ರೀತಿಯದà³à²¦à²¾à²—ಿದà³à²¦à²°à³†, "
+"<command>ext4</command> ಅನà³à²¨à³ ಅನà³à²•à³à²°à²®à²µà²¾à²—ಿ <command>ext2</command> ಅಥವ <command>ext3</command> ಇಂದ ಬದಲಿಸಿ."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:199
@@ -26811,16 +26767,14 @@ msgid "Type <command>chroot /mnt/sysimage</command> to mount the root partition.
msgstr "ಮೂಲ ವಿà²à²¾à²—ವನà³à²¨à³ ಆರೋಹಿಸಲೠ<command>chroot /mnt/sysimage</command> ಅನà³à²¨à³ ಟೈಪಿಸಿ."
#. Tag: para
-#: Rescue_Mode.xml:296
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Rescue_Mode.xml:296, no-c-format
msgid ""
"Type <command>/sbin/grub-install <replaceable>bootpart</replaceable></"
"command> to reinstall the GRUB boot loader, where <replaceable>bootpart</"
"replaceable> is the boot partition (typically, /dev/sda)."
msgstr ""
-"GRUB ಬೂಟೠಲೋಡರನà³à²¨à³ ಪà³à²¨à²°à³ ಸà³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à³ <command>/sbin/grub-install /dev/hda</"
-"command> ಅನà³à²¨à³ ಟೈಪಿಸಿ, ಇಲà³à²²à²¿ <command>/dev/hda</command> ಯೠಬೂಟೠ"
-"ವಿà²à²¾à²—ವಾಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+"GRUB ಬೂಟೠಲೋಡರನà³à²¨à³ ಪà³à²¨à²°à³ ಸà³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à³<command>/sbin/grub-install <replaceable>bootpart</replaceable></"
+"command> ಅನà³à²¨à³ ಟೈಪಿಸಿ, ಇಲà³à²²à²¿<replaceable>bootpart</replaceable> ಯೠಬೂಟೠವಿà²à²¾à²—ವಾಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†(ಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ /dev/sda)."
#. Tag: para
#: Rescue_Mode.xml:302
@@ -26924,8 +26878,7 @@ msgstr ""
"ಯಾವà³à²¦à²¾à²¦à²°à³‚ ಕೀಲಿಯನà³à²¨à³ ಒತà³à²¤à²¿."
#. Tag: para
-#: Rescue_Mode.xml:352
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Rescue_Mode.xml:352, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>Fedora</guilabel> with the version of the kernel that you "
"wish to boot and type <command>a</command> to append the line."
@@ -27010,6 +26963,8 @@ msgid ""
"<firstname>Ruediger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
"landmann at redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Ruediger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:21
@@ -27024,6 +26979,8 @@ msgid ""
"<firstname>Hans</firstname> <surname>De Goede</surname> "
"<email>hdegoede at redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Hans</firstname> <surname>De Goede</surname> "
+"<email>hdegoede at redhat.com</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:33 Revision_History.xml:110 Revision_History.xml:125
@@ -27033,6 +26990,8 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:44
@@ -27041,6 +27000,8 @@ msgid ""
"<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname> <email>david."
"nalley at fedoraproject.org</email>"
msgstr ""
+"<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname> <email>david."
+"nalley at fedoraproject.org</email>"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:49
@@ -27078,6 +27039,8 @@ msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
"com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
+"com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:88
@@ -27092,6 +27055,8 @@ msgid ""
"<firstname>Jared</firstname> <othername>K.</othername> <surname>Smith</"
"surname> <email>jaredsmith at jaredsmith.net</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Jared</firstname> <othername>K.</othername> <surname>Smith</"
+"surname> <email>jaredsmith at jaredsmith.net</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:103
@@ -27274,7 +27239,7 @@ msgstr ""
#: Steps_Cdrom-x86.xml:73
#, no-c-format
msgid "livecd-iso-to-disk '/home/username/Downloads/boot.iso' /dev/sdc1"
-msgstr ""
+msgstr "livecd-iso-to-disk '/home/username/Downloads/boot.iso' /dev/sdc1"
#. Tag: para
#: Steps_Cdrom-x86.xml:74
@@ -27346,8 +27311,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Steps_Cdrom_x86_ppc_preamble.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Cdrom_x86_ppc_preamble.xml:5, no-c-format
msgid ""
"Installing from a CD-ROM or DVD requires that you have a Fedora &PRODVER; CD-"
"ROM or DVD, and you have a DVD/CD-ROM drive on a system that supports "
@@ -27376,8 +27340,7 @@ msgid "<primary>disk space</primary>"
msgstr "<primary>ಡಿಸà³à²•à²¿à²¨ ಜಾಗ</primary>"
#. Tag: para
-#: Steps_Diskspace-x86.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Diskspace-x86.xml:19, no-c-format
msgid ""
"Nearly every modern-day operating system (OS) uses <firstterm>disk "
"partitions</firstterm>, and Fedora is no exception. When you install Fedora, "
@@ -27385,16 +27348,15 @@ msgid ""
"partitions before (or need a quick review of the basic concepts), refer to "
"<xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/> before proceeding."
msgstr ""
-"ಸà³à²®à²¾à²°à²¾à²—ಿ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಎಲà³à²²à²¾ ಆಧà³à²¨à²¿à²• ಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳೠ(OS) <firstterm>ಡಿಸà³à²•à³ ವಿà²à²œà²¨à³†à²—ಳನà³à²¨à³</"
-"firstterm> ಉಪಯೋಗಿಸà³à²¤à³à²¤à²µà³†, ಹಾಗೠಫೆಡೋರ ಇದಕà³à²•à³† ಹೊರತಾಗಿಲà³à²². ಯಾವಾಗ ನೀವೠಫೆಡೋರ ಅನà³à²¨à³ "
-"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à³€à²°à³‹, ಆಗ ನೀವೠಈ ಡಿಸà³à²•à³ ವಿà²à²œà²¨à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಮಾಡಬೇಕಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†.. ನೀಮಗೆ ಈ ಮೊದಲೠ"
+"ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಎಲà³à²²à²¾ ಆಧà³à²¨à²¿à²• ಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳೠ(OS) <firstterm>ಡಿಸà³à²•à³ ವಿà²à²œà²¨à³†à²—ಳನà³à²¨à³</"
+"firstterm> ಉಪಯೋಗಿಸà³à²¤à³à²¤à²µà³†, ಹಾಗೠಫೆಡೋರ ಇದಕà³à²•à³† ಹೊರತಾಗಿಲà³à²². ಯಾವಾಗ ನೀವೠಫೆಡೋರವನà³à²¨à³ "
+"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à³€à²°à³‹, ಆಗ ನೀವೠಈ ಡಿಸà³à²•à³ ವಿà²à²œà²¨à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಮಾಡಬೇಕಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮಗೆ ಈ ಮೊದಲೠ"
"ಡಿಸà³à²•à³ ವಿà²à²œà²¨à³†à²¯ ಅನà³à²à²µ ಇಲà³à²²à²¦à³‡ ಇದà³à²¦à²°à³† (ಅಥವ ಮೂಲ ಪರಿಕಲà³à²ªà²¨à³†à²¯ ನಿಮಗೆ ಒಂದೠಕà³à²·à²¿à²ªà³à²° ಅವಲೋಕನ "
"ಬೇಕಿದà³à²¦à²°à³†), ಮà³à²‚ದà³à²µà²°à³†à²¯à³à²µ ಮೊದಲೠ<xref linkend=\"ch-partitions-x86\"/> ಅನà³à²¨à³ "
"ಸಂಪರà³à²•à²¿à²¸à²¿."
#. Tag: para
-#: Steps_Diskspace-x86.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Diskspace-x86.xml:23, no-c-format
msgid ""
"The disk space used by Fedora must be separate from the disk space used by "
"other OSes you may have installed on your system, such as Windows, OS/2, or "
@@ -27407,9 +27369,7 @@ msgstr ""
"ಪà³à²°à²¤à³à²¯à³‡à²•à²µà²¾à²—ಿರಬೇಕà³, ಉದಾ. ವಿಂಡೋಸà³, OS/2, ಅಥವ ಲಿನಕà³à²¸à²¿à²¨ ಬೇರೆ ಯಾವà³à²¦à³‡ ಆವೃತà³à²¤à²¿. x86, "
"AMD64, ಮತà³à²¤à³ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 ಗಣಕಗಳಿಗೆ, "
"ಕಡೇಪಕà³à²· ಎರಡೠವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à²¾à²¦à²°à³‚ (<filename>/</filename> ಮತà³à²¤à³ <filename>swap </"
-"filename>) ಫೆಡೋರ ಗೆ ಮೀಸಲಿಡಬೇಕà³. ಇಟಾನಿಯಮೠಗಣಕಗಳಲà³à²²à²¿, ಕಡೇಪಕà³à²· ಮೂರೠವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ "
-"(<filename>/</filename>, <filename>/boot/efi/</filename>, ಮತà³à²¤à³ "
-"<filename>swap</filename>) ಫೆಡೋರ ಗೆ ಮೀಸಲಿಡಬೇಕà³."
+"filename>) ಫೆಡೋರಕà³à²•à³† ಮೀಸಲಿಡಬೇಕà³."
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace-x86.xml:31
@@ -27424,20 +27384,18 @@ msgstr ""
"ಮಾಹಿತಿಯನà³à²¨à³ ನೋಡಬೇಕೆಂದೠಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ."
#. Tag: para
-#: Steps_Diskspace-x86.xml:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Diskspace-x86.xml:35, no-c-format
msgid ""
"If you are not sure that you meet these conditions, or if you want to know "
"how to create free disk space for your Fedora installation, refer to <xref "
"linkend=\"ch-partitions-x86\"/>."
msgstr ""
-"ಈ ಎಲà³à²²à²¾ ಷರತà³à²¤à³à²—ಳನà³à²¨à³ ನೀವೠಪೂರೈಸಬಲà³à²²à²°à³‡ ಎಂದೠಖಾತà³à²°à²¿ ಇಲà³à²²à²¦à³‡ ಇದà³à²¦à²°à³† , ಅಥವ ನಿಮà³à²® ಫೆಡೋರನ "
-"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಾಗಿ ಡಿಸà³à²•à²œà²¾à²—ವನà³à²¨à³ ಹೇಗೆ ಸೃಜಿಸà³à²µà³à²¦à³ ಎಂಬà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ತಿಳಿಯಲà³, <xref linkend="
+"ಈ ಎಲà³à²²à²¾ ಷರತà³à²¤à³à²—ಳನà³à²¨à³ ನೀವೠಪೂರೈಸಬಲà³à²²à²°à³‡ ಎಂದೠಖಾತà³à²°à²¿ ಇಲà³à²²à²¦à³‡ ಇದà³à²¦à²°à³† , ಅಥವ ನಿಮà³à²® ಫೆಡೋರದ "
+"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಾಗಿ ಡಿಸà³à²•à³â€Œ ಜಾಗವನà³à²¨à³ ಹೇಗೆ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à³ ಎಂಬà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ತಿಳಿಯಲà³, <xref linkend="
"\"ch-partitions-x86\"/> ಅನà³à²¨à³ ಸಂಪರà³à²•à²¿à²¸à²¿."
#. Tag: para
-#: Steps_Diskspace_x86_ppc_Itemized_List.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Diskspace_x86_ppc_Itemized_List.xml:9, no-c-format
msgid ""
"have enough <emphasis>unpartitioned<footnote> <para> Unpartitioned disk "
"space means that available disk space on the hard drive(s) you are "
@@ -27445,21 +27403,17 @@ msgid ""
"partition a disk, each partition behaves like a separate disk drive. </para> "
"</footnote></emphasis> disk space for the installation of Fedora, or"
msgstr ""
-"ಸಾಕಷà³à²Ÿà³ <emphasis>unpartitioned<footnote> <para> ವಿà²à²œà²¨à³†à²¯à²¾à²—ದ ಡಿಸà³à²•à³ ಜಾಗವಿದೆ "
+"ಫೆಡೋರವನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à³ ಸಾಕಷà³à²Ÿà³ <emphasis>ವಿà²à²œà²¨à³†à²¯à²¾à²—ದ<footnote> <para> ವಿà²à²œà²¨à³†à²¯à²¾à²—ದ ಡಿಸà³à²•à³ ಜಾಗವಿದೆ "
"ಎಂದರೆ ನೀವೠಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¿à²°à³à²µ ಹಾರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ನಲà³à²²à²¿à²¨(ಗಳಲà³à²²à²¿à²¨) ಡಿಸà³à²•à³ ಜಾಗವೠದತà³à²¤à²¾à²‚ಶಕà³à²•à³† "
"à²à²¾à²—ಗಳಾಗಿ ವಿà²à²œà²¨à³†à²—ೊಂಡಿಲà³à²² ಎಂದರà³à²¥. ನೀವೠಒಂದೠಡಿಸà³à²•à²¨à³à²¨à³ ವಿà²à²œà²¨à³†à²—ೊಳಿಸಿದಾಗ, ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದೠ"
-"ವಿà²à²¾à²—ಗಳೂ ಪà³à²°à²¤à³à²¯à³‡à²• ಡಿಸà³à²•à³ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಗಳಾಗಿ ಕಾರà³à²¯à²¨à²¿à²°à³à²µà²¹à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²µà³†. </para> </footnote></"
-"emphasis> &RHEL; ನ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಾಗಿ ಡಿಸà³à²•à³ ಜಾಗ, ಅಥವ"
+"ವಿà²à²¾à²—ಗಳೂ ಪà³à²°à²¤à³à²¯à³‡à²• ಡಿಸà³à²•à³ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಗಳಾಗಿ ಕಾರà³à²¯à²¨à²¿à²°à³à²µà²¹à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²µà³†. </para> </footnote></emphasis> ಡಿಸà³à²•à³ ಜಾಗವಿದೆ, ಅಥವ"
#. Tag: para
-#: Steps_Diskspace_x86_ppc_Itemized_List.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Diskspace_x86_ppc_Itemized_List.xml:19, no-c-format
msgid ""
"have one or more partitions that may be deleted, thereby freeing up enough "
"disk space to install Fedora."
-msgstr ""
-"ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬಹà³à²¦à²¾à²¦ ಒಂದಕà³à²•à²¿à²‚ತ ಹೆಚà³à²šà³ ವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿ, ಹಾಗೆ ಮಾಡà³à²µà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ &RHEL;ನ "
-"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ೆ ಸಾಕಷà³à²Ÿà³ ಡಿಸà³à²•à³ ಜಾಗವನà³à²¨à³ ತೆರೆವà³à²—ೊಳಿಸಿದಂತಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+msgstr "ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾದಂತಹ ಒಂದಕà³à²•à²¿à²‚ತ ಹೆಚà³à²šà³ ವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿ, ಆಗ ಫೆಡೋರ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಾಗಿ ಸಾಕಷà³à²Ÿà³ ಡಿಸà³à²•à³ ಜಾಗವನà³à²¨à³ ತೆರೆವà³à²—ೊಳಿಸಿದಂತಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
#: Steps_Diskspace_x86_ppc_oneline_paragraph.xml:7
@@ -27486,8 +27440,7 @@ msgid "compatibility"
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗà³"
#. Tag: para
-#: Steps_Hardware-x86.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Hardware-x86.xml:15, no-c-format
msgid ""
"Hardware compatibility is particularly important if you have an older system "
"or a system that you built yourself. Fedora &PRODVER; should be compatible "
@@ -27496,10 +27449,10 @@ msgid ""
"difficult to guarantee that your hardware is 100% compatible."
msgstr ""
"ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ಗಣಕ ಹಳೆಯದಾಗಿದà³à²¦à²°à³† ಅಥವ ನೀವೆ ಸà³à²µà²¤à²ƒ ನಿಮà³à²® ಗಣಕವನà³à²¨à³ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à²¿à²•à³Šà²‚ಡಿದà³à²¦ "
-"ಪಕà³à²·à²¦à²²à³à²²à²¿ ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಪà³à²°à²¶à³à²¨à³† à²à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಫೆಡೋರ ೫ ಕಳೆದ ಎರಡೠವರà³à²·à²¦à²¿à²‚ದ ಈಚೆಗೆ "
-"ಕಾರà³à²–ಾನೆಯಲà³à²²à²¿ ತಯಾರಾದ ಗಣಕದಲà³à²²à²¿à²¨ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಕà³à²•à³† ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ತೋರಬೇಕà³. ಆದರೆ, "
-"ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ವಿಶಿಷà³à²Ÿà²¤à³†à²—ಳೠಪà³à²°à²¤à²¿à²¦à²¿à²¨ ಬದಲಾಗà³à²µà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ, ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²¨ ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ನೂರೠಪà³à²°à²¤à²¿à²¶à²¤à²¦à²·à³à²Ÿà³ "
-"ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನà³à²¨à³ ತೋರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಎಂದೠಗà³à²¯à²¾à²°à²‚ಟಿಯನà³à²¨à³ ನೀಡà³à²µà³à²¦à³ ಕಷà³à²Ÿà²¸à²¾à²§à³à²¯.."
+"ಪಕà³à²·à²¦à²²à³à²²à²¿ ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಪà³à²°à²¶à³à²¨à³† à²à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಕಳೆದೆರಡೠವರà³à²·à²—ಳಿಂದ ಈಚೆಗೆ "
+"ಕಾರà³à²–ಾನೆಯಲà³à²²à²¿ ತಯಾರಾದ ಗಣಕದಲà³à²²à²¿à²¨ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶದೊಂದಿಗೆ ಫೆಡೋರ &PRODVER; ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ತೋರಬೇಕà³. ಆದರೆ, "
+"ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ವಿಶಿಷà³à²Ÿà²¤à³†à²—ಳೠದಿನದಿಂದ ದಿನಕà³à²•à³† ಬದಲಾಗà³à²µà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ, ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²¨ ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ನೂರೠಪà³à²°à²¤à²¿à²¶à²¤à²¦à²·à³à²Ÿà³ "
+"ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನà³à²¨à³ ತೋರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಎಂದೠಗà³à²¯à²¾à²°à²‚ಟಿಯನà³à²¨à³ ನೀಡà³à²µà³à²¦à³ ಅಸಾಧà³à²¯."
#. Tag: para
#: Steps_Hardware-x86.xml:20
@@ -27558,8 +27511,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_para_1.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_para_1.xml:7, no-c-format
msgid ""
"The Fedora installation program has the ability to test the integrity of the "
"installation media. It works with the CD / DVD, hard drive ISO, and NFS ISO "
@@ -27573,14 +27525,12 @@ msgstr ""
"ಹೊಂದಿದೆ. ಇದೠCD, DVD, ಹಾರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ISO, ಮತà³à²¤à³ NFS ISO ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ ವಿಧಾನದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ "
"ಮಾಡà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನೀವೠಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ ಪà³à²°à²•à³à²°à²¿à²¯à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಪà³à²°à²¾à²°à²‚à²à²¿à²¸à³à²µ ಮೊದಲೠಮತà³à²¤à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ೆ "
"ಸಂಬಂಧಿತ ಯಾವà³à²¦à³‡ ದೋಷ ವರದಿ ಮಾಡà³à²µ ಮೊದಲೠ(ವಾಸà³à²¤à²µà²µà²¾à²—ಿ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ದೋಷಗಳೠವರದಿಯಾಗà³à²µà³à²¦à³ "
-"ಸರಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲà³à²ªà²¡à²¦à²¿à²°à³à²µ CD ಗಳಿಂದ) ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à³à²µà²‚ತೆ Red Hat "
-"ಸೂಚಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಈ ಪರೀಕà³à²·à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಉಪಯೋಗಿಸಲೠ<prompt>boot:</prompt> ಪà³à²°à²¾à²‚ಪà³à²Ÿà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಈ "
-"ಕೆಳಗಿನ ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಟೈಪಿಸಿ (Itanium ಗಣಕಗಳಿಗೆ<command>elilo</command> ಅನà³à²¨à³ "
-"ಸೇರಿಸಿ):"
+"ಸರಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲà³à²ªà²¡à²¦à³† ಇರà³à²µ CD ಗಳಿಂದ) ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à³à²µà²‚ತೆ ನಾವೠ"
+"ಸೂಚಿಸà³à²¤à³à²¤à³‡à²µà³†. ಈ ಪರೀಕà³à²·à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಉಪಯೋಗಿಸಲೠ<prompt>boot:</prompt> ಪà³à²°à²¾à²‚ಪà³à²Ÿà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಈ "
+"ಕೆಳಗಿನ ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಟೈಪಿಸಿ:"
#. Tag: para
-#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_para_1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_para_1.xml:5, no-c-format
msgid ""
"Hard drive installations require the use of the ISO (or DVD/CD-ROM) images. "
"An ISO image is a file containing an exact copy of a DVD/CD-ROM image. After "
@@ -27654,8 +27604,7 @@ msgstr ""
"ಕà³à²°à²®à²¦à²²à³à²²à²¿ ನೀವೠವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ೊಳಿಸಬೇಕà³:"
#. Tag: para
-#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_2.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_para_2.xml:5, no-c-format
msgid ""
"Additionally, if a file called <filename>updates.img</filename> exists in "
"the location from which you install, it is used for updates to "
@@ -27666,7 +27615,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ಜೊತೆಗೆ, ನೀವೠಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à²¾à²¦ ಸà³à²¥à²³à²¦à²²à³à²²à²¿ <filename>updates.img</filename>ಎಂಬ "
"ಹೆಸರಿನ ಕಡತವಿದೆ ಎಂದಾದರೆ, ಅದೠಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ ಪà³à²°à³‹à²—à³à²°à²¾à²‚ ಅನà³à²¨à³ <filename>anaconda</"
-"filename> ಗೆ ಅಪà³à²¡à³‡à²Ÿà³ ಮಾಡಲೠಬಳಸಲà³à²ªà²¡à³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಎಂದರà³à²¥. ಫೆಡೋರಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³à²µà²²à³à²²à²¿à²¨ ವಿವಿಧ "
+"filename> ಗೆ ಅಪà³à²¡à³‡à²Ÿà³ ಮಾಡಲೠಬಳಸಲà³à²ªà²¡à³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಎಂದರà³à²¥. ಫೆಡೋರವನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³à²µà²²à³à²²à²¿à²¨ ವಿವಿಧ "
"ಕà³à²°à²®à²—ಳಿಗೆ,ಹಾಗೂ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²‚ನ ಅಪà³à²¡à³‡à²Ÿà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಹೇಗೆ ಅನà³à²µà²¯à²µà²¾à²—à³à²µà²‚ತೆ ಮಾಡà³à²µà³à²¦à³ "
"ಎಂಬà³à²¦à²° ಬಗೆಗಿನ ವಿಸà³à²¤à³ƒà²¤ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ <filename>anaconda</filename> RPM "
"ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ ಕಡತ<filename>install-methods.txt</filename>ವನà³à²¨à³ ಸಂಪರà³à²•à²¿à²¸à²¿."
@@ -27714,14 +27663,13 @@ msgstr ""
"ಇದà³à²¦à²°à³† ಅನಪೇಕà³à²·à²¿à²¤ ದೋಷಕà³à²•à³† ಕಾರಣವಾಗಬಹà³à²¦à³."
#. Tag: para
-#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:8, no-c-format
msgid ""
"Create an iso image from the installation disk(s) using the following "
"command (for DVDs):"
msgstr ""
-"ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಡಿಸà³à²•à³ ನಿಂದ(ಗಳಿಂದ) ಒಂದೠiso ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ "
-"ನಿರà³à²®à²¿à²¸à²¿:"
+"ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಡಿಸà³à²•à²¿à²¨à²¿à²‚ದ(ಗಳಿಂದ) ಒಂದೠiso ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ "
+"ನಿರà³à²®à²¿à²¸à²¿(DVDಗಳಿಗೆ):"
#. Tag: command
#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:15, no-c-format
@@ -27748,8 +27696,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_note_1.xml:8, no-c-format
msgid ""
"In the following examples, the directory on the installation staging server "
"that will contain the installation files will be specified as "
@@ -27763,18 +27710,16 @@ msgid ""
"filename>, for an HTTP install."
msgstr ""
"ಈ ಕೆಳಗಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲà³à²²à²¿, ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ವೇದಿಕಾ ಪರಿಚಾರಕದ "
-"ಮೇಲಿನ ಕೋಶವನà³à²¨à³ ಹೀಗೆ ಸೂಚಿಸಬಹà³à²¦à³, <filename><replaceable>/location/of/disk/"
-"space</replaceable></filename>. FTP, NFS, ಅಥವ HTTPಯ ಮೂಲಕ ಸಾರà³à²µà²¤à³à²°à²¿à²•à²µà²¾à²—ಿ "
-"ಒದಗà³à²µà²‚ತೆ ಮಾಡಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿ ಕೋಶವನà³à²¨à³ ಹೀಗೆ ಸೂಚಿಸಬಹà³à²¦à³ <replaceable>/export/directory</"
-"replaceable>. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, <filename><replaceable>/location/of/disk/space</"
-"replaceable></filename> ನೀವೠನಿರà³à²®à²¿à²¸à²¿à²¦ ಕೋಶವನà³à²¨à³ ಹೀಗೆ ಕರೆಯಬಹà³à²¦à³<filename>/var/"
-"isos</filename>. <filename><replaceable>/export/directory</replaceable></"
-"filename>ಒಂದೠHTTP ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ೆ ಹೀಗಿರಬಹà³à²¦à³<filename>/var/www/html/rhel5</"
+"ಮೇಲಿನ ಕೋಶವನà³à²¨à³ <filename><replaceable>/location/of/disk/"
+"space</replaceable></filename> ಎಂದೠಸೂಚಿಸಬಹà³à²¦à³. FTP, NFS, ಅಥವ HTTPಯ ಮೂಲಕ ಸಾರà³à²µà²¤à³à²°à²¿à²•à²µà²¾à²—ಿ "
+"ಒದಗà³à²µà²‚ತೆ ಮಾಡಲà³à²ªà²Ÿà³à²Ÿ ಕೋಶವನà³à²¨à³ <replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> ಸೂಚಿಸಬಹà³à²¦à³. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, <filename><replaceable>/location/of/disk/space</"
+"replaceable></filename> ಎನà³à²¨à³à²µà³à²¦à³ ನೀವೠನಿರà³à²®à²¿à²¸à²¿à²¦ <filename>/var/"
+"isos</filename> ಎಂದೠಕರೆಯಲà³à²ªà²¡à³à²µ ಕೋಶವಾಗಿರಬಹà³à²¦à³. <filename><replaceable>/publicly/available/directory</"
+"replaceable></filename> ಎನà³à²¨à³à²µà³à²¦à³ HTTP ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ಾಗಿನ <filename>/var/www/html/f&PRODVER;</"
"filename>"
#. Tag: para
-#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_1.xml:5, no-c-format
msgid ""
"The Fedora installation media must be available for either a network "
"installation (via NFS, FTP, or HTTP) or installation via local storage. Use "
@@ -27822,16 +27767,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.xml:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_1.xml:55, no-c-format
msgid ""
"Next, make sure that the directory is shared via FTP or HTTP, and verify "
"client access. You can check to see whether the directory is accessible from "
"the server itself, and then from another machine on the same subnet that you "
"will be installing to."
msgstr ""
-"ನಂತರ, <filename><replaceable>/export/directory</replaceable></filename> "
-"ಕೋಶವೠFTP ಅಥವ HTTPಯ ಮೂಲಕ ಹಂಚಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¿, ಮತà³à²¤à³ ಬಳಕೆದಾರ "
+"ನಂತರ, ಆ ಕೋಶವೠFTP ಅಥವ HTTPಯ ಮೂಲಕ ಹಂಚಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¿, ಮತà³à²¤à³ ಅದರ ಬಳಕೆದಾರ "
"ಅನà³à²®à²¤à²¿à²—ಳನà³à²¨à³ ಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²¿. ಪರಿಚಾರದಿಂದ ಹಾಗೠನಂತರ ಅದೇ ಉಪಜಾಲದಲà³à²²à²¿ ನೀವೠಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸ "
"ಬೇಕೆಂದಿರà³à²µ ಬೇರೆ ಗಣಕದಿಂದ ಕೋಶವೠಎಟà³à²•à²¬à²²à³à²²à²¦à³‡ ಎಂಬà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ನೀವೠಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à³."
@@ -27882,14 +27825,13 @@ msgstr ""
"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>"
#. Tag: para
-#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:49, no-c-format
msgid ""
"Ensure that the <filename><replaceable>/publicly/available/directory</"
"replaceable></filename> directory is exported via NFS via an entry in "
"<filename>/etc/exports</filename>."
msgstr ""
-"<filename><replaceable>/export/directory</replaceable></filename> ಕೋಶವೠNFS "
+"<filename><replaceable>/publicly/available/directory</replaceable></filename> ಕೋಶವೠNFS "
"ಮೂಲಕ <filename>/etc/exports</filename>ನಲà³à²²à²¿à²¨ ಒಂದೠನಮೂದಿನೊಂದಿಗೆ ರಫà³à²¤à²¾à²—ಿದೆ ಎಂದೠ"
"ಖಾತà³à²°à²¿à²®à²¾à²¡à²¿à²•à³Šà²³à³à²³à²¿."
@@ -27920,16 +27862,15 @@ msgid "<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *"
msgstr "<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *"
#. Tag: para
-#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:73, no-c-format
msgid ""
"Start the NFS daemon (on a Fedora system, use <command>/sbin/service nfs "
"start</command>). If NFS is already running, reload the configuration file "
"(on a Fedora system use <command>/sbin/service nfs reload</command>)."
msgstr ""
-"NFS daemon ಅನà³à²¨à³ ಪà³à²°à²¾à²°à²‚à²à²¿à²¸à²¿ (ಫೆಡೋರ ನ ಗಣಕಕà³à²•à³†, <command>/sbin/service nfs "
+"NFS ಡೆಮನೠಅನà³à²¨à³ ಪà³à²°à²¾à²°à²‚à²à²¿à²¸à²¿ (ಫೆಡೋರದ ಗಣಕಕà³à²•à³†, <command>/sbin/service nfs "
"start</command> ಅನà³à²¨à³ ಉಪಯೋಗಿಸಿ). NFS ಈಗಾಗಲೇ ಚಾಲಿತವಾಗಿದà³à²¦à²°à³†, ಸಂರಚನ ಕಡತವನà³à²¨à³ ಪà³à²¨à²°à³ "
-"ಲೋಡೠಮಾಡಿ(ಫೆಡೋರ ನ ಗಣಕಕà³à²•à³† <command>/sbin/service nfs reload</command>ಅನà³à²¨à³ "
+"ಲೋಡೠಮಾಡಿ (ಫೆಡೋರನ ಗಣಕಕà³à²•à³† <command>/sbin/service nfs reload</command>ಅನà³à²¨à³ "
"ಉಪಯೋಗಿಸಿ)."
#. Tag: title
@@ -27961,8 +27902,7 @@ msgid "A swap partition (at least 256 MB)"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Swap_Partrecommend.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Swap_Partrecommend.xml:7, no-c-format
msgid ""
"Swap partitions are used to support virtual memory. In other words, data is "
"written to a swap partition when there is not enough RAM to store the data "
@@ -27970,10 +27910,8 @@ msgid ""
"store all of the memory for a suspended system in the available swap "
"partitions."
msgstr ""
-"ಒಂದೠswap ವಿà²à²¾à²— (ಕಡೇಪಕà³à²· 256 MB) — ವಾಸà³à²¤à²µ ಮೆಮೊರಿಯನà³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸಲೠswap "
-"ವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ ಬಳಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಅಂದರೆ, ನಿಮà³à²® ಗಣಕವೠಸಂಸà³à²•à²°à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¿à²°à³à²µ ದತà³à²¤à²¾à²‚ಶವನà³à²¨à³ "
-"ಶೇಖರಿಸಿಡಲೠಸಾಕಷà³à²Ÿà³ RAM ಇಲà³à²²à²¦à³‡ ಹೋದ ಸಂದರà³à²à²¦à²²à³à²²à²¿ ದತà³à²¤à²¾à²‚ಶವೠಒಂದೠswap ವಿà²à²¾à²—ಕà³à²•à³† "
-"ಬರೆಯಲà³à²ªà²¡à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+"ವರà³à²šà³à²µà²²à³ ಮೆಮೊರಿಯನà³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸಲೠswap ವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ ಬಳಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಅಂದರೆ, ನಿಮà³à²® ಗಣಕವೠಸಂಸà³à²•à²°à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¿à²°à³à²µ ದತà³à²¤à²¾à²‚ಶವನà³à²¨à³ "
+"ಶೇಖರಿಸಿಡಲೠಸಾಕಷà³à²Ÿà³ RAM ಇಲà³à²²à²¦à³‡ ಹೋದ ಸಂದರà³à²à²¦à²²à³à²²à²¿ ದತà³à²¤à²¾à²‚ಶವೠಒಂದೠswap ವಿà²à²¾à²—ಕà³à²•à³† ಬರೆಯಲà³à²ªà²¡à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
#: Swap_Partrecommend.xml:12
@@ -28196,10 +28134,9 @@ msgid "Gateway IP address"
msgstr "ಗೇಟà³â€Œà²µà³‡ IP ವಿಳಾಸ"
#. Tag: para
-#: System_Requirements_Table.xml:97
-#, fuzzy, no-c-format
+#: System_Requirements_Table.xml:97, no-c-format
msgid "One or more name server IP addresses (DNS)"
-msgstr "ಒಂದೠಅಥವ ಒಂದಕà³à²•à²¿à²‚ತ ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕ IP ವಿಳಾಸ (DNS)"
+msgstr "ಒಂದೠಅಥವ ಒಂದಕà³à²•à²¿à²‚ತ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ನೇಮà³â€Œà²¸à²°à³à²µà²°à³ IP ವಿಳಾಸಗಳೠ(DNS)"
#. Tag: para
#: System_Requirements_Table.xml:102
@@ -28681,18 +28618,16 @@ msgstr ""
"ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಲಾಗಿನೠಪà³à²°à²¾à²‚ಪà³à²Ÿà²¨à³à²¨à³ ನೀಡಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
-#: Trouble_After_Booting_GUI-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Trouble_After_Booting_GUI-para-1.xml:5, no-c-format
msgid ""
"If you have installed the X Window System but are not seeing a graphical "
"desktop environment once you log into your system, you can start the X "
"Window System graphical interface using the command <command moreinfo=\"none"
"\">startx</command>."
msgstr ""
-"ನೀವೠX Window ಗಣಕವನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿à²¦à³à²¦à²°à³‚ ಸಹ, Red Hat Enterprise Linux ಗಣಕಕà³à²•à³† "
-"ಪà³à²°à²µà³‡à²¶à²¿à²¸à²¿à²¦à²¾à²— ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಡೆಸà³à²•à³-ಟಾಪೠಪರಿಸರ ಕಾಣಿಸದೇ ಇದà³à²¦à²°à³†, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³ "
-"ಉಪಯೋಗಿಸಿ X Window ಗಣಕದ ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಸಂಪರà³à²•à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à³ <command moreinfo="
-"\"none\">startx</command>."
+"ನೀವೠX Window ಗಣಕವನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿à²¦à³à²¦à²°à³‚ ಸಹ ನಿಮà³à²® ಗಣಕಕà³à²•à³† "
+"ಪà³à²°à²µà³‡à²¶à²¿à²¸à²¿à²¦à²¾à²— ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರ ಕಾಣಿಸದೇ ಇದà³à²¦à²°à³†, <command moreinfo="
+"\"none\">startx</command> ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡೠX Window ಗಣಕದ ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಸಂಪರà³à²•à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à³."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_GUI-para-2.xml:8
@@ -28912,16 +28847,14 @@ msgstr ""
"ಖಾತೆಗಾಗಿ ಒಂದೠಹೊಸ ಗà³à²ªà³à²¤à²ªà²¦à²µà²¨à³à²¨à³ ನಮೂದಿಸಲೠಅನà³à²®à²¤à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
-#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-11.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-11.xml:5, no-c-format
msgid ""
"If the graphical login screen does not appear, check your hardware for "
"compatibility issues. Linuxquestions.org maintains a Hardware Compatibility "
"List at:"
msgstr ""
"ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಲಾಗಿನೠತೆರೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¦à²¿à²¦à³à²¦à²°à³†, ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²¨ "
-"ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶವನà³à²¨à³ ಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²¿. <citetitle>Hardware Compatibility List</citetitle> "
-"ಯನà³à²¨à³ ಇಲà³à²²à²¿ ಕಾಣಬಹà³à²¦à³:"
+"ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶವನà³à²¨à³ ಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²¿. Linuxquestions.org ನಲà³à²²à²¿à²°à³à²µ ಹೊಂದಿಕೊಳà³à²³à³à²µ ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಗಳ ಪಟà³à²Ÿà²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ನೋಡಿ:"
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-1.xml:5
@@ -29066,14 +28999,13 @@ msgid "X server crashes"
msgstr "X server ಕà³à²¸à²¿à²¯à³à²¤à³à²¤à²¦à³†"
#. Tag: para
-#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:15, no-c-format
msgid ""
"If you are having trouble with the X server crashing when anyone logs in, "
"you may have a full file system (or, a lack of available hard drive space)."
msgstr ""
-"ರೂಟೠಅಲà³à²²à²¦à³† ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಒಳಗೆ ಪà³à²°à²µà³‡à²¶à²¿à²¸à²¿à²¦à²¾à²—, X Server ಕà³à²¸à²¿à²¦à³ ಹೋಗà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³à²¦à²°à³†, "
-"ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ ಒಂದೠಸಂಪೂರà³à²£ ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³† ಇದೆ ಎಂದರà³à²¥ (ಅಥವ, ಹಾರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಜಾಗದಲà³à²²à²¿ ಕೊರತೆ ಇದೆ)."
+"ಯಾರಾದರೂ ಒಳಗೆ ಪà³à²°à²µà³‡à²¶à²¿à²¸à²¿à²¦à²¾à²—, X ಪರಿಚಾರಕವೠಕà³à²¸à²¿à²¦à³ ಹೋಗà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³à²¦à²°à³†, "
+"ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²°à³à²µ ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³† ತà³à²‚ಬಿದೆ ಎಂದರà³à²¥ (ಅಥವ, ಹಾರà³à²¡à³ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಜಾಗದಲà³à²²à²¿ ಕೊರತೆ ಇದೆ)."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:19
@@ -29148,14 +29080,13 @@ msgstr ""
"ಪà³à²°à²•à³à²°à²¿à²¯à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ದನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¦à³‡ ಇದà³à²¦à²¿à²°à²¬à²¹à³à²¦à³."
#. Tag: para
-#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:16, no-c-format
msgid ""
"If you want X, you can either install the packages from the Fedora "
"installation media or perform an upgrade."
msgstr ""
"ನಿಮಗೆ Xನ ಆವಶà³à²¯à²•à²¤à³† ಇದà³à²¦à²°à³†, ನೀವೠಅದರ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಫೆಡೋರ CD-ROMಗಳಿಂದ ಅಥವ ಒಂದೠ"
-"ಅಪà³à²—à³à²°à³‡à²¡à²¨à³à²¨à³ ಮಾಡà³à²µà³à²¦à²° ಮೂಲಕ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à³."
+"ನವೀಕರಿಸà³à²µà³à²¦à²° ಮೂಲಕ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à³."
#. Tag: para
#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:20
@@ -29169,14 +29100,11 @@ msgstr ""
"ಮಾಡಿ."
#. Tag: para
-#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:23, no-c-format
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sn-switching-to-gui-login\"/> for more detail on "
"installing a desktop environment."
-msgstr ""
-"ಈ ಸಂಪರà³à²•à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³à²¨à³ ಸಂರಚಿಸà³à²µà²²à³à²²à²¿à²¨ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ <xref linkend=\"s1-grub-"
-"configfile\"/> ಅನà³à²¨à³ ಸಂಪರà³à²•à²¿à²¸à²¿."
+msgstr "ಒಂದೠಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³à²µà²²à³à²²à²¿à²¨ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ <xref linkend=\"sn-switching-to-gui-login\"/> ಅನà³à²¨à³ ಸಂಪರà³à²•à²¿à²¸à²¿."
#. Tag: title
#: Trouble_After_common-title-1.xml:8
@@ -29403,16 +29331,15 @@ msgstr ""
"ಗà³à²ªà³à²¤à²ªà²¦à²µà²¨à³à²¨à³ ಅಪೇಕà³à²·à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à³."
#. Tag: para
-#: Trouble_After_Sound.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Trouble_After_Sound.xml:31, no-c-format
msgid ""
"If the <application moreinfo=\"none\">Sound Card Configuration Tool</"
"application> does not work (if the sample does not play and you still do not "
"have audio sounds), it is likely that your sound card is not yet supported "
"in Fedora."
msgstr ""
-"ಎಲà³à²²à²¿à²¯à²¾à²¦à²°à³‚ <application moreinfo=\"none\">Sound Card Configuration Tool</"
-"application> ಕೆಲಸ ಮಾಡದೇ ಇದà³à²¦à²°à³† (ನಮೂನೆಯೠಪà³à²²à³‡ ಆಗದಿದà³à²¦à²°à³† ಮತà³à²¤à³ ಇನà³à²¨à³‚ ಸಹ �ೀವೠ"
+"ಎಲà³à²²à²¿à²¯à²¾à²¦à²°à³‚ <application moreinfo=\"none\">ಧà³à²µà²¨à²¿ ಕಾರà³à²¡à³ ಸಂರಚನಾ ಉಪಕರಣ</"
+"application> ಕೆಲಸ ಮಾಡದೇ ಇದà³à²¦à²°à³† (ನಮೂನೆಯೠಪà³à²²à³‡ ಆಗದಿದà³à²¦à²°à³† ಮತà³à²¤à³ ಇನà³à²¨à³‚ ಸಹ ನೀವೠ"
"ಧà³à²µà²¨à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಕೇಳಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¿à²²à³à²²à²µà³†à²‚ದರೆ), ಬಹà³à²·à²ƒ ನಿಮà³à²® ಧà³à²µà²¨à²¿ ಕಾರà³à²¡à³ ಫೆಡೋರನಿಂದ ಇನà³à²¨à³‚ "
"ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿರದೇ ಇರಬಹà³à²¦à³."
@@ -29448,10 +29375,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: Trouble_Begin_GUI-title.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Trouble_Begin_GUI-title.xml:8, no-c-format
msgid "Problems with Booting into the Graphical Installation"
-msgstr "ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à³à²µà²²à³à²²à²¿ ತೊಂದರೆ"
+msgstr "ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ಬೂಟà³â€Œ ಮಾಡà³à²µà²²à³à²²à²¿ ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ"
#. Tag: title
#: Trouble_Begin_x86_ppc_title-1.xml:8
@@ -29475,10 +29401,9 @@ msgid "completing partitions"
msgstr "ವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ ಉಳಿಸà³à²µà²¿à²•à³†"
#. Tag: para
-#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-1.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-1.xml:9, no-c-format
msgid "A <filename moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partition"
-msgstr "VFAT ರೀತಿಯ ಒಂದೠ<filename moreinfo=\"none\">/boot/efi/</filename> ವಿà²à²œà²¨à³†"
+msgstr "ಒಂದೠ<filename moreinfo=\"none\">/</filename> (ರೂಟà³) ವಿà²à²¾à²—"
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-2.xml:6
@@ -30088,8 +30013,8 @@ msgstr ""
"ಬೂಟೠಮಾಡà³à²µà²‚ತಿರಬೇಕà³."
#. Tag: para
-#: Trouble-x86.xml:115
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Trouble-x86.xml:115, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"One possible solution is to use only a basic video driver during "
"installation. You can do this either by selecting <guilabel>Install system "
@@ -30104,7 +30029,9 @@ msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for more information on boot "
"options."
msgstr ""
-"<command moreinfo=\"none\">resolution=</command> ಬೂಟೠಆಯà³à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಉಪಯೋಗಿಸà³à²µà³à²¦à³ "
+"ಒಂದೠಸಾಧà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಪರಿಹಾರವೆಂದರೆ, ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²¯ ಸಮಯದಲà³à²²à²¿ ಕೇವಲ ಮೂಲà²à³‚ತವಾದ ವೀಡಿಯೊ ಚಾಲಕವನà³à²¨à³ ಮಾತà³à²° ಬಳಸà³à²µà³à²¦à³. You can do this either by selecting <guilabel>Install system "
+"with basic video driver</guilabel> on the boot menu, or using the <command "
+"moreinfo=\"none\">xdriver=vesa</command> boot option at the boot prompt. <command moreinfo=\"none\">resolution=</command> ಬೂಟೠಆಯà³à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಉಪಯೋಗಿಸà³à²µà³à²¦à³ "
"ಒಂದೠಸಾಧà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಪರಿಹಾರ. ಈ ಆಯà³à²•à³†à²¯à³ ಲಾಪà³-ಟಾಪೠಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಬಹà³à²¦à³. "
"ನಿಮà³à²® ದೃಶà³à²¯ ಕಾರà³à²¡à²¿à²—ಾಗಿ ಲೋಡೠಮಾಡಬೇಕಾದ ಚಾಲಕವನà³à²¨à³ <command>driver=</command> "
"ಆಯà³à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಬಳಸಿಕೊಂಡೠಸೂಚಿಸà³à²µà³à²¦à³ ಇನà³à²¨à³Šà²‚ದೠಪರಿಹಾರ, ಇದೠಕಾರà³à²¯à²—ತಗೊಂಡರೆ, ನಿಮà³à²® ದೃಶà³à²¯ "
@@ -30145,7 +30072,7 @@ msgstr ""
#: Understanding_LVM.xml:36
#, no-c-format
msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/boot</filename> ವಿà²à²¾à²— ಹಾಗೠLVM"
#. Tag: para
#: Understanding_LVM.xml:37
@@ -30594,7 +30521,7 @@ msgstr "ನವೀಕರಣದ ತೆರೆ."
#: upgrading-fedora.xml:53
#, no-c-format
msgid "Manually Installed Software"
-msgstr ""
+msgstr "ಕೈಯಾರೆ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à²¾à²¦ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:54
@@ -30645,6 +30572,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE} %{ARCH}\\n' > "
"~/old-pkglist.txt]]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE} %{ARCH}\\n' > "
+"~/old-pkglist.txt]]></command>"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:81
@@ -30667,6 +30596,8 @@ msgid ""
"<command><![CDATA[su -c 'tar czf /tmp/etc-`date +%F`.tar.gz /etc'\n"
"su -c 'mv /tmp/etc-*.tar.gz /home']]></command>"
msgstr ""
+"<command><![CDATA[su -c 'tar czf /tmp/etc-`date +%F`.tar.gz /etc'\n"
+"su -c 'mv /tmp/etc-*.tar.gz /home']]></command>"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:88
@@ -30850,7 +30781,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Installation_Chapter.xml:91
#, no-c-format
msgid "boot: <userinput>linux vnc</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "boot: <userinput>linux vnc</userinput>"
#. Tag: para
#: vnc_Installation_Chapter.xml:96
@@ -31148,6 +31079,8 @@ msgid ""
"TigerVNC: <ulink url=\"http://http://tigervnc.sourceforge.net/\">http://"
"tigervnc.sourceforge.net/</ulink>"
msgstr ""
+"TigerVNC: <ulink url=\"http://http://tigervnc.sourceforge.net/\">http://"
+"tigervnc.sourceforge.net/</ulink>"
#. Tag: para
#: vnc_References_Chapter.xml:22
@@ -31223,7 +31156,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:38
#, no-c-format
msgid "# <userinput>yum install tigervnc</userinput><!-- RHEL vnc -->"
-msgstr ""
+msgstr "# <userinput>yum install tigervnc</userinput><!-- RHEL vnc -->"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:42
@@ -32902,7 +32835,7 @@ msgstr "ತೆಗೆದೠಹಾಕà³à²¤à³à²¤à²¿à²°à³à²µà³à²¦à³"
#: X86_Uninstall.xml:13
#, no-c-format
msgid "Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "ಫೆಡೋರ"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall.xml:17
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list