Branch 'f12-tx' - po/gu.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Tue Nov 24 11:07:03 UTC 2009
po/gu.po | 160 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
1 file changed, 101 insertions(+), 59 deletions(-)
New commits:
commit eae551c445ee8cd795f3e90768e29a9340d072fe
Author: swkothar <swkothar at fedoraproject.org>
Date: Tue Nov 24 11:06:59 2009 +0000
Sending translation for Gujarati
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index a944fc0..d71823f 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IG\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-24 14:58+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-24 16:19+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar at redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3642,9 +3642,9 @@ msgstr ""
# Installing via HTTP
#. Tag: title
#: Beginning_Installation_URL-common-title-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installing via FTP or HTTP"
-msgstr "HTTP મારફતે સà«àª¥àª¾àªªàª¨"
+msgstr "FTP અથવા HTTP મારફતે સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરી રહà«àª¯àª¾ છે"
#. Tag: para
#: Beginning_Installation-x86.xml:28
@@ -3714,9 +3714,9 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-3.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<secondary>IDE</secondary>"
-msgstr "<secondary>LVM</secondary>"
+msgstr "<secondary>IDE</secondary>"
#. Tag: secondary
#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-4.xml:10
@@ -5385,9 +5385,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:594
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora provides three such utilities:"
-msgstr "&PROD; આવી તà«àª°àª£ ઉપયોગીતાઓ પૂરી પાડે છે:"
+msgstr "Fedora આવી તà«àª°àª£ ઉપયોગીતાઓ પૂરી પાડે છે:"
#. Tag: para
#: Boot_Init_Shutdown.xml:600
@@ -8441,13 +8441,13 @@ msgstr ""
# EXACT MATCH
#. Tag: title
#: Disk_Partitioning-x86.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Partitioning on x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</"
"trademark> 64 Systems"
msgstr ""
"x86, AMD64, અને <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 સિસà«àªŸàª®à«‹ "
-"પર <application>ડિસà«àª• ડà«àª°à«àª¡</application> સાથે પારà«àªŸà«€àª¶àª¨à«€àª‚ગ"
+"પર પારà«àªŸà«€àª¶àª¨à«€àª‚ગ"
#. Tag: para
#: Disk_Partitioning-x86.xml:42
@@ -9454,15 +9454,15 @@ msgstr ""
# Finishing the installation
#. Tag: title
#: Graphical_Installation_screenshots.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Screenshots during installation"
-msgstr "સà«àª¥àª¾àªªàª¨ સમાપà«àª¤àª¿"
+msgstr "સà«àª¥àª¾àªªàª¨ દરમà«àª¯àª¾àª¨ સà«àª•à«àª°à«€àª¨àª¶à«‹àªŸ"
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_screenshots.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "screenshots"
-msgstr "--autoscreenshot"
+msgstr "સà«àª•à«àª°à«€àª¨àª¶à«‹àªŸ"
# re-installation
#. Tag: secondary
@@ -9830,7 +9830,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Graphical_Installation-x86.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Installing on <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> and AMD "
"Systems"
@@ -10102,9 +10102,9 @@ msgstr "<tertiary>શરૂ કરી રહà«àª¯àª¾ છે</tertiary>"
# EXACT MATCH
#. Tag: primary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>starting</primary>"
-msgstr "<primary>કિકસà«àªŸàª¾àª°à«àªŸ</primary>"
+msgstr "<primary>શરૂ કરી રહà«àª¯àª¾ છે</primary>"
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:16
@@ -10143,11 +10143,13 @@ msgstr "<primary>સà«àª¥àª¾àªªàª¨ પà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾</primary>"
#. Tag: secondary
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<secondary>x86, AMD64 and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> "
"64</secondary>"
-msgstr "x86, AMD64, અને <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 સિસà«àªŸàª®à«‹"
+msgstr ""
+"<secondary>x86, AMD64 અને <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> "
+"64</secondary>"
# EXACT MATCH
#. Tag: tertiary
@@ -10330,13 +10332,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:139
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for additional boot options "
"not covered in this section."
-msgstr ""
-"આ વિàªàª¾àª—માં નહિં આવરવામાં આવેલ વધારાના બà«àªŸ વિકલà«àªªà«‹ માટે <xref linkend=\"ch-bootopts-"
-"x86\"/> નો સંદરà«àª લો."
+msgstr "આ વિàªàª¾àª—માં નહિં આવરવામાં આવેલ વધારાના બà«àªŸ વિકલà«àªªà«‹ માટે <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> નો સંદરà«àª લો."
# EXACT MATCH
#. Tag: secondary
@@ -16751,7 +16751,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2047
#, no-c-format
msgid "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock"
-msgstr ""
+msgstr "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock"
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2049
@@ -16765,7 +16765,7 @@ msgstr ""
#: Kickstart2.xml:2053
#, no-c-format
msgid "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock"
-msgstr ""
+msgstr "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock"
# <command>resolution=</command>
#. Tag: term
@@ -17202,19 +17202,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2316
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--driver</command> — Specify the X driver to use for the "
"video hardware."
-msgstr "વીડિયો હારà«àª¡àªµà«‡àª° માટે વાપરવાનà«àª‚ X ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª° સà«àªªàª·à«àªŸ કરો."
+msgstr "<command>--driver</command> — વીડિયો હારà«àª¡àªµà«‡àª° માટે વાપરવાનà«àª‚ X ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª° સà«àªªàª·à«àªŸ કરો."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2322
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>--videoram=</command> — Specifies the amount of video RAM the "
"video card has."
-msgstr "વીડિયો કારà«àª¡ પાસેની વીડિયો RAM નો જથà«àª¥à«‹ સà«àªªàª·à«àªŸ કરે છે."
+msgstr "<command>--videoram=</command> — વીડિયો કારà«àª¡ પાસેની વીડિયો RAM નો જથà«àª¥à«‹ સà«àªªàª·à«àªŸ કરે છે."
#. Tag: para
#: Kickstart2.xml:2328
@@ -21355,9 +21355,9 @@ msgstr ""
# Click on the <guibutton>Next</guibutton> button to continue.
#. Tag: para
#: Making_USB_media.xml:49 Making_USB_media.xml:125
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Create Live USB</guibutton>."
-msgstr "<guibutton>RAID</guibutton> બટન કà«àª²àª¿àª• કરો."
+msgstr "<guibutton>જીવંત USB ને બનાવો</guibutton> બટન કà«àª²àª¿àª• કરો."
#. Tag: title
#: Making_USB_media.xml:56
@@ -26440,7 +26440,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: pxe-server-manual.xml:28
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Configure which hosts are allowed to boot from the PXE configuration."
msgstr "PXE રૂપરેખાંકનમાંથી બà«àªŸ કરવા માટે કયા યજમાનોને પરવાનગી હોવી જોઈઠતે રૂપરેખાંકિત કરો."
@@ -29598,7 +29598,7 @@ msgstr ""
#: techref.xml:135
#, no-c-format
msgid "Remote System Access"
-msgstr ""
+msgstr "દૂરસà«àª¥ સિસà«àªŸàª® વપરાશ"
#. Tag: para
#: techref.xml:137
@@ -29753,7 +29753,7 @@ msgstr ""
#: Time_Zone_common-note-1.xml:7
#, no-c-format
msgid "Windows and the System Clock"
-msgstr ""
+msgstr "વિનà«àª¡à«‹àª¸à« અને સિસà«àªŸàª® ઘડિયાળ"
#. Tag: para
#: Time_Zone_common-note-1.xml:9
@@ -30672,7 +30672,7 @@ msgstr "GUI સà«àª¥àª¾àªªàª¨ પદà«àª§àª¤àª¿ બિનઉપલà«àª¬àª§"
#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.xml:11
#, no-c-format
msgid "frame buffer, disabling"
-msgstr ""
+msgstr "ફà«àª°à«‡àª® બફર, નિષà«àª•à«àª°àª¿àª¯ કરી રહà«àª¯àª¾ છે"
#. Tag: para
#: Trouble_Begin_GUI-note-1.xml:11
@@ -30739,6 +30739,8 @@ msgid ""
"read (for example ext4), if you chose btrfs for <filename>/</filename> "
"(root)."
msgstr ""
+"ફાઇલ સિસà«àªŸàª® પà«àª°àª•àª¾àª° સાથે <filename>/boot</filename> પારà«àªŸà«€àª¶àª¨ કે જે GRUB વાંચી શકે છે "
+"(ext4 ઉદાહરણ માટે), જો <filename>/</filename> (root) માટે btrfs ને તમે પસંદ કરો તો."
#. Tag: para
#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-3.xml:9
@@ -31096,7 +31098,7 @@ msgstr "ડિબગ"
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:12
#, no-c-format
msgid "shows you the details of the error."
-msgstr ""
+msgstr "àªà«‚લની વિગતોને તમને બતાવે છે."
#. Tag: term
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:18
@@ -31129,6 +31131,8 @@ msgid ""
"If you select <guimenuitem>Save</guimenuitem> from the main dialog, you can "
"choose from the following options:"
msgstr ""
+"જો તમે મà«àª–à«àª¯ સંવાદ માંથી <guimenuitem>સંગà«àª°àª¹ કરો</guimenuitem> ને પસંદ કરો તો, તમે "
+"નીચેનાં વિકલà«àªªà«‹àª®àª¾àª‚થી પસંદ કરી શકો છો:"
#. Tag: term
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:9
@@ -31140,7 +31144,7 @@ msgstr "સà«àª¥àª¾àª¨à«€àª¯ રીતે સંગà«àª°àª¹à«‹"
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:11
#, no-c-format
msgid "saves details of the error to the local hard drive."
-msgstr ""
+msgstr "સà«àª¥àª¾àª¨àª¿àª• હારà«àª¡ ડà«àª°àª¾àª‡àªµàª®àª¾àª‚ àªà«‚લની વિગતોનો સંગà«àª°àª¹ થાય છે."
#. Tag: term
#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:17
@@ -31837,6 +31841,8 @@ msgid ""
"To run <application>preupgrade</application>, type <command>preupgrade</"
"command> at the command line and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
+"<application>preupgrade</application> ને ચલાવવા માટે, આદેશ વાકà«àª¯ પર <command>preupgrade</"
+"command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો."
#. Tag: para
#: Upgrade-x86.xml:31
@@ -31925,19 +31931,19 @@ msgstr ""
#: upgrading-fedora.xml:43
#, no-c-format
msgid "The upgrade screen"
-msgstr ""
+msgstr "સà«àª§àª¾àª°àª¾ સà«àª•à«àª°à«€àª¨"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:46
#, no-c-format
msgid "The upgrade screen."
-msgstr ""
+msgstr "સà«àª§àª¾àª°àª¾ સà«àª•à«àª°à«€àª¨."
#. Tag: title
#: upgrading-fedora.xml:53
#, no-c-format
msgid "Manually Installed Software"
-msgstr ""
+msgstr "જાતે જ સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ થયેલ સોફà«àªŸàªµà«‡àª°"
#. Tag: para
#: upgrading-fedora.xml:54
@@ -32324,7 +32330,7 @@ msgstr ""
#: vnc_Modes_Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "VNC Modes in Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "Anaconda માં VNC Modes"
#. Tag: para
#: vnc_Modes_Chapter.xml:7
@@ -32589,6 +32595,8 @@ msgid ""
"TightVNC is available for Windows at <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/"
"\">http://www.tightvnc.com/</ulink>"
msgstr ""
+"TightVNC ઠ<ulink url=\"http://www.tightvnc.com/\">http://www.tightvnc.com/</ulink> પર વિનà«àª¡à«‹àª¸à« "
+"માટે ઉપલà«àª¬àª§ છે"
#. Tag: para
#: vnc_Viewer_Chapter.xml:48
@@ -32661,7 +32669,7 @@ msgstr ""
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:49
#, no-c-format
msgid "Difficult internationalization support."
-msgstr ""
+msgstr "મà«àª¶à«àª•à«‡àª² આંતરરાષà«àªŸà«àª°à«€àª¯ આધાર."
#. Tag: para
#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:54
@@ -32691,7 +32699,7 @@ msgstr "&PROD; માં સà«àªµàª¾àª—ત છે"
# The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any input. Read over the help text in the left panel for additional instructions and information on where to register your &PROD; product.
#. Tag: para
#: Welcome-x86.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any input."
msgstr "<guilabel>સà«àªµàª¾àª—ત</guilabel> સà«àª•à«àª°à«€àª¨ તમને કંઈપણ ઈનપà«àªŸ કરવા માટે પૂછતી નથી."
@@ -32727,9 +32735,9 @@ msgstr ""
# Network Configuration
#. Tag: title
#: Write_changes_to_disk.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Writing storage configuration to disk"
-msgstr "નેટવરà«àª• રà«àªªàª°à«‡àª–ાંકન"
+msgstr "ડિસà«àª•àª®àª¾àª‚ સંગà«àª°àª¹ રૂપરેખાંકનને લખી રહà«àª¯àª¾ છે"
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:13
@@ -32752,7 +32760,7 @@ msgstr ""
#: Write_changes_to_disk.xml:23
#, no-c-format
msgid "Last chance to cancel safely"
-msgstr ""
+msgstr "સલામત રીતે રદ કરવા માટે છેલà«àª²à«€ તક"
#. Tag: para
#: Write_changes_to_disk.xml:24
@@ -33000,7 +33008,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To add, remove, or change the detected operating system settings, use the "
"options provided."
-msgstr ""
+msgstr "શોધેલ ઓપરેટીંગ સિસà«àªŸàª® સà«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹àª¨à«‡ ઉમેરવા, દૂર કરવા, અથવા બદલવા માટે, પૂરા પાડેલ વિકલà«àªªà«‹àª¨à«‡ વાપરો."
#. Tag: guibutton
#: X86_Bootloader.xml:133
@@ -33542,7 +33550,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:7
#, no-c-format
msgid "Remove Fedora entries from your bootloader"
-msgstr ""
+msgstr "તમારાં બà«àªŸàª²à«‹àª¡àª° માંથી Fedora ની નોંધણીને દૂર કરો"
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:9
@@ -33578,6 +33586,9 @@ msgid ""
"<keycap>Enter</keycap>. This opens the <filename>grub.conf</filename> file "
"in the <application>gedit</application> text editor."
msgstr ""
+"<command>gedit /boot/grub/grub.conf</command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> "
+"ને દબાવો. આ <application>gedit</application> લખાણ સંપાદકમાં <filename>grub.conf</filename> ફાઇલને "
+"ખોલે છે."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:27
@@ -33632,6 +33643,8 @@ msgid ""
"Save the updated <filename>grub.conf</filename> file and close "
"<application>gedit</application>"
msgstr ""
+"સà«àª§àª¾àª°à«‡àª² <filename>grub.conf</filename> ફાઇલને સંગà«àª°àª¹à«‹ અને <application>gedit</application> "
+"ને બંધ કરો"
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:7
@@ -33647,6 +33660,9 @@ msgid ""
"application> and <application>lvm2</application> if they are not already "
"present."
msgstr ""
+"Linux જીવંત મીડિયા માંથી તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને બà«àªŸ કરો અને <application>gparted</"
+"application> અને <application>lvm2</application> ને સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરો જો તેઓ "
+"પહેલેથી જ હાજર ન હોય તો."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:15
@@ -33681,7 +33697,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:35
#, no-c-format
msgid "Change the partition type identifier"
-msgstr ""
+msgstr "પારà«àªŸà«€àª¶àª¨ પà«àª°àª•àª¾àª° ઓળખનારને બદલો"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:37
@@ -33746,6 +33762,9 @@ msgid ""
"At the command prompt, type <command>lvm</command> and press <keycap>Enter</"
"keycap> to start the <application>lvm2</application> tool."
msgstr ""
+"આદેશ પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸ પર, <command>lvm</command> ને ટાઇપ કરો અને "
+"<application>lvm2</application> સાધનને શરૂ કરવા માટે <keycap>Enter</"
+"keycap> ને દબાવો."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:72
@@ -33793,6 +33812,9 @@ msgid ""
"At the <prompt>lvm></prompt> prompt, type <command>exit</command> and "
"press <keycap>Enter</keycap> to exit <application>lvm2</application>"
msgstr ""
+"<prompt>lvm></prompt> પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸ પર, <command>exit</command> ને ટાઇપ કરો અને "
+"<application>lvm2</application> માંથી બહાર નીકળવા માટે <keycap>Enter</keycap> ને "
+"દબાવો"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:94
@@ -33954,7 +33976,7 @@ msgstr "Fedora પારà«àªŸà«€àª¶àª¨à«‹àª¨à«‡ દૂર કરો"
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:9
#, no-c-format
msgid "Boot the Linux version that you want to keep on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "Linux આવૃતà«àª¤àª¿àª¨à«‡ બà«àªŸ કરો કે જે તમારી કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર પર રાખવાનà«àª‚ તમે ઇચà«àª›à«‹ છો.ા"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:19
@@ -34019,7 +34041,7 @@ msgstr "તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર પર તમે <applicatio
msgid ""
"Open the <application>Disk Utility</application> in <filename>/Applications/"
"Utilities</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/Applications/Utilities</filename> માં <application>Disk Utility</application> ને ખોલો."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:18
@@ -34039,7 +34061,7 @@ msgstr "સંવાદની જમણી બાજૠપર <guilabel>પા
msgid ""
"Select the Fedora partitions and click the minus button below the partition "
"layout diagram."
-msgstr ""
+msgstr "પારà«àªŸà«€àª¶àª¨ લેઆઉટ આકૃતિની હેઠળ મેનૠબટનને કà«àª²àª¿àª• કરો અને Fedora પારà«àªŸà«€àª¶àª¨à«‹àª¨à«‡ પસંદ કરો."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:33
@@ -34060,6 +34082,8 @@ msgid ""
"Open the <application>Boot Camp Assistant</application> in <filename>/"
"Applications/Utilities</filename>."
msgstr ""
+"<filename>/Applications/Utilities</filename> માં <application>Boot Camp Assistant</application> ને "
+"ખોલો."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Mac.xml:47
@@ -34582,6 +34606,9 @@ msgid ""
"<command>diskmgmt.msc</command> and press <keycap>Enter</keycap>. The "
"<application>Disk Management</application> tool opens."
msgstr ""
+"<guilabel>Start</guilabel>><guilabel>ચલાવો...</guilabel> પર કà«àª²àª¿àª• કરો, "
+"<command>diskmgmt.msc</command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો. "
+"<application>Disk Management</application> સાધનને ખોલે છે."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:43
@@ -34602,6 +34629,9 @@ msgid ""
"<command>diskpart</command> and press <keycap>Enter</keycap>. A command "
"window appears."
msgstr ""
+"<guilabel>Start</guilabel>><guilabel>ચલાવો...</guilabel> પર કà«àª²àª¿àª• કરો, "
+"<command>diskpart</command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો. "
+"આદેશ વિનà«àª¡à«‹ દેખાય છે."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:53
@@ -34663,6 +34693,8 @@ msgid ""
"the <application>Windows Recovery Console</application>. The procedure is "
"slightly different on different versions of Windows:"
msgstr ""
+"જà«àª¯àª¾àª°à«‡ <literal>Welcome to Setup</literal> સà«àª•à«àª°à«€àª¨ દેખાય તà«àª¯àª¾àª°à«‡, તમે <application>Windows Recovery "
+"Console</application> ને શરૂ કરી શકો છો. પà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ Windows ની વિવિધ આવૃતà«àª¤àª¿àª“ પર થોડી જà«àª¦à«€ છે:"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:91
@@ -34710,6 +34742,8 @@ msgid ""
"<keycap>Enter</keycap>. The <application>fixmbr</application> tool now "
"restores the Master Boot Record for the system."
msgstr ""
+"પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸ પર, આદેશ <command>fixmbr</command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો. "
+"<application>fixmbr</application> સાધન હવે સિસà«àªŸàª® માટે Master Boot Record નો પà«àª¨:સંગà«àª°àª¹ કરે છે."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:118
@@ -34718,18 +34752,20 @@ msgid ""
"When the prompt reappears, type <command>exit</command> and press the "
"<keycap>Enter</keycap> key."
msgstr ""
+"જà«àª¯àª¾àª°à«‡ પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸ ફરીથી દેખાય તà«àª¯àª¾àª°à«‡, <command>exit</command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> "
+"કી ને દબાવો."
#. Tag: title
#: X86_Uninstall-Windows-add-title-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Adding a new Windows partition"
-msgstr ""
+msgstr "નવાં Windows પારà«àªŸà«€àª¶àª¨àª¨à«‡ ઉમેરી રહà«àª¯àª¾ છે"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Restore the Windows bootloader"
-msgstr ""
+msgstr "Windows બà«àªŸàª²à«‹àª¡àª°àª¨à«‡ પà«àª¨:સંગà«àª°àª¹à«‹"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-2.xml:5
@@ -34739,6 +34775,8 @@ msgid ""
"computer starts, the following message will appear on the screen for a few "
"seconds:"
msgstr ""
+"Windows સà«àª¥àª¾àªªàª¨ ડિસà«àª•àª¨à«‡ દાખલ કરો અને તમારાં કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને પà«àª¨:શરૂ કરો. તમારà«àª‚ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર શરૂ થાય તà«àª¯àª¾àª°à«‡, નીચેનો સંદેશ "
+"થોડી સેંકડો માટે સà«àª•à«àª°à«€àª¨ પર દેખાશે:"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-3.xml:5
@@ -34746,13 +34784,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Press any key while the message is still showing and the Windows "
"installation software will load."
-msgstr ""
+msgstr "કોઇપણ કીને દબાવો જà«àª¯àª¾àª°à«‡ સંદેશ ને હજૠબતાવી રહà«àª¯àª¾ હોય અને Windows સà«àª¥àª¾àªªàª¨ સોફà«àªŸàªµà«‡àª° લાવશે."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-4.xml:5
#, no-c-format
msgid "Your computer will restart and boot your Windows operating system."
-msgstr ""
+msgstr "તમારà«àª‚ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર પà«àª¨:શરૂ થશે અને તમારી Windows ઓપરેટીંગ સિસà«àªŸàª®àª¨à«‡ બà«àªŸ કરો."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-extend-note-1.xml:6
@@ -34786,7 +34824,7 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-extend-title-1.xml:5
#, no-c-format
msgid "Extending an existing Windows partition"
-msgstr ""
+msgstr "હાલનાં Windows પારà«àªŸà«€àª¶àª¨àª¨à«‡ વિસà«àª¤àª¾àª°à«€ રહà«àª¯àª¾ છે"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-remove-para-1.xml:5
@@ -34798,7 +34836,7 @@ msgstr "Fedora પારà«àªŸà«€àª¶àª¨à«‹àª¨à«‡ દૂર કરો"
#: X86_Uninstall-Windows-remove-para-2.xml:5
#, no-c-format
msgid "Boot your computer into your Microsoft Windows environment."
-msgstr ""
+msgstr "તમારાં Microsoft Windows પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£àª®àª¾àª‚ તમારાં કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને બà«àªŸ કરો."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-remove-para-3.xml:5
@@ -34904,6 +34942,8 @@ msgid ""
"In the <guilabel>Install Windows</guilabel> dialog, select a language, time "
"and currency format, and keyboard type. Click <guilabel>Next</guilabel>"
msgstr ""
+"<guilabel>Windows ને સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરો</guilabel> સંવાદમાં, àªàª¾àª·àª¾, સમય અને ચલણ બંધારણ, અને કિબોરà«àª¡ પà«àª°àª•àª¾àª°àª¨à«‡ "
+"પસંદ કરો. <guilabel>આગળ કરો</guilabel> પર કà«àª²àª¿àª• કરો"
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:78
@@ -34924,13 +34964,13 @@ msgstr ""
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:88
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>Command prompt</guilabel>. A command window will open."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>આદેશ પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸ</guilabel> પર કà«àª²àª¿àª• કરો. આદેશ વિનà«àª¡à«‹ ખà«àª²àª¶à«‡."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:93
#, no-c-format
msgid "Type <command>bootrec /fixmbr</command> and press <keycap>Enter</keycap>."
-msgstr ""
+msgstr "<command>bootrec /fixmbr</command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:98
@@ -34939,6 +34979,8 @@ msgid ""
"When the prompt reappears, close the command window, then click "
"<guilabel>Restart</guilabel>."
msgstr ""
+"જà«àª¯àª¾àª°à«‡ પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸ ફરીથી દેખાય છે તà«àª¯àª¾àª°à«‡, આદેશ વિનà«àª¡à«‹àª¨à«‡ બંધ કરો, પછી <guilabel>પà«àª¨:શરૂ કરો</guilabel> પર "
+"કà«àª²àª¿àª• કરો."
#. Tag: para
#: X86_Uninstall-Windows-warning-para-1.xml:5
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list