web/html/docs/readme-live-image uk-UA.html, NONE, 1.1 index.php, 1.7, 1.8

Rüdiger Landmann rlandmann at fedoraproject.org
Sat Oct 3 23:05:46 UTC 2009 

Author: rlandmann

Update of /cvs/fedora/web/html/docs/readme-live-image
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv5115

Modified Files:
	index.php 
Added Files:
	uk-UA.html 
Log Message:
Add burning-isos in uk-UA for f11


--- NEW FILE uk-UA.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
  PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Завантажувальні "живі" образи Fedora</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Як використовувати образ Fedora Live"/></head><body class=""><div class="article" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Завантажувальні "живі" образи Fedora</h1></div><div><h2 class="subtitle">Як використовувати образ Fedora Live</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
				<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
			</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nelson</span> <span class="surname">Strother</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:xunilarodef at gmail.com">xunilarodef at gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:stickster at gmail.com">stickster at gmail.com</a></code></div></div></div><div><p class="copyright">Авторське право © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">правова примітка</h1><div class="para">
		Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
	</div><div class="para">
		Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
	</div><div class="para">
		Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
	</div><div class="para">
		All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
	</div><div class="para">
		Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>. 
	</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Анотація</h6><div class="para">Як використовувати образ Fedora Live</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Вступ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Що можна робити з Live-образом?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. Рекомендоване обладнання</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Booting">4. Завантаження</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits">5. Переваги</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats">6. Застереження</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-
 Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7. Експерименти з Live-образами</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Sharing_Existing_Data">7.1. Спільний доступ до даних</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data">7.2. Створення резервної копії даних</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. Встановлення Fedora з Live-образу</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e231">9. Нам потрібен зворотний зв'язок!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. Історія версій</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="uk-UA"><d
 iv class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Вступ</h2></div></div></div><div class="para">
			Live-образ є безпечним та ефективним способом "тестування" операційної системи Fedora на вашому обладнанні. Якщо випробування вас задовольнили, можете встановити Live-систему для звичайного використання на жорсткому диску. Цей Live-образ у використанні дуже подібний до встановленої Fedora, але має певні переваги та застереження. Докладніше про це читайте на сторінці <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits" title="5. Переваги">Параграф 5, “Переваги”</a> and <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats" title="6. Застереження">Параграф 6, “Застереження”</a>.
		</div></div><div class="section" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Що можна робити з Live-образом?</h2></div></div></div><div class="para">
			Перед використанням Live-образу прочитайте наступний розділ, щоб отримати більше від Fedora. Також можна прочитати підказки щодо завантаження з цього носія <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Booting" title="4. Завантаження">Параграф 4, “Завантаження”</a> . Потім вставте носій у комп'ютер та завантажтесь з нього.
		</div></div><div class="section" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. Рекомендоване обладнання</h2></div></div></div><div class="para">
			Ця жива система успішно завантажується та працює на більшості комп'ютерів з об'ємом оперативної пам'яті 256 МБ або більше. Ваш комп'ютер повинен підтримувати завантаження з пристрою, на якому знаходиться ваш Live-образ. Наприклад, якщо Live-образ знаходиться на CD чи DVD, ваш комп'ютер має підтримувати завантаження з пристрою CD чи DVD.
		</div></div><div class="section" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Booting">4. Завантаження</h2></div></div></div><div class="para">
			У цьому розділі наводяться додаткові настанови для користувачів, чий досвід завантаження комп'ютерів обмежується натисканням кнопки живлення. Для налаштовування завантаження системи з Live-носія, вимкніть або переведіть комп'ютер у режим сну. Увімкніть комп'ютер та знайдіть на початковому екрані BIOS інформацію про клавішу виклику:
		</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
					завантажувального меню, або
				</div></li><li><div class="para">
					утиліти налаштовування BIOS
				</div></li></ul></div><div class="para">
			Меню завантаження має перевагу. Якщо ви не знаходите потрібної інформації, перегляньте документацію до вашої системи чи материнської плати.На багатьох системах, цією клавішею є <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> або <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>.
		</div><div class="para">
			Більшість комп'ютерів завантажуються з жорсткого диску (або одного з кількох дисків, якщо їх декілька). Якщо ви читаєте цей документ з CD чи DVD, налаштуйте запуск комп'ютера з пристрою DVD чи CD. Якщо цей файл знаходиться на накопичувачі USB, налаштуйте завантаження комп'ютера з пристрою USB.
		</div><div class="para">
			Якщо ви вносите зміни у конфігурацію BIOS, запам'ятайте поточний завантажувальний пристрій. Це дозволить відновити початкову конфігурацію, якщо ви захочете повернутися до попереднього обчислювального середовища.
		</div><div class="para">
			BIOS старих комп'ютерів може не підтримувати ваш пристрій, наприклад завантаження з мережі. Якщо ваш комп'ютер може завантажуватися лише з дискети або жорсткого диску, ви не зможете скористатися Live-образом.
		</div><div class="para">
			Можливо допоможе оновлення BIOS з сайту виробника вашого комп'ютера. Оновлення BIOS може містити додаткові варіанти завантаження, але потрібно бути обережним з цим. За додатковою інформацією зверніться до документації виробника. У іншому випадку, попросіть друга запустити Live-образ на його більш новому комп'ютері.
		</div></div><div class="section" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Benefits">5. Переваги</h2></div></div></div><div class="para">
			Live-образ має наступні переваги:
		</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
					Після запуску цього Live-образу, ви не обмежені серією знімків екрану чи встановленими параметрами. Можете вільно вибирати які завдання чи програми запускати.
				</div></li><li><div class="para">
					Live-образ дозволяє експериментувати без впливу на попереднє обчислювальне середовище, документи чи робочий стіл. Можете перевести поточну операційну систему у режим сну, перезавантажитися з Live-образу, а потім запустити оригінальну операційну систему. Попередня операційна система не зазнає змін.
				</div></li><li><div class="para">
					Можете використовувати Live-образ для перевірки розпізнавання та конфігурації вашого обладнання.
				</div><div class="important"><h2>Повне розпізнавання обладнання</h2><div class="para">
						У деяких випадках Live-образ виявляє не все обладнання вашої системи, яке підтримується при встановленні системи Fedora. Ви можете вручну налаштувати Live-образ, але доведеться виконувати це щоразу при завантаженні з Live-образу.
					</div></div></li><li><div class="para">
					Live-образ можна використовувати для випробування різних робочих середовищ, таких як GNOME, KDE, XFCE, чи інші. Жоден варіант не вимагає змінювати параметри встановленої у вашому комп'ютері системи Linux.
				</div></li><li><div class="para">
					"Живі" образи на USB можуть містити як <em class="firstterm">область тривалого зберігання</em>, так і окремі області для даних користувача. Область тривалого зберігання дає можливість внести зміни у середовище Fedora та зберегти ці зміни при перезавантаженні. Серед цих змін можуть бути оновлення системних програм, зміни конфігурацій та нові пакети, які ви вирішили встановити. Окрема область для даних користувача дає можливість надалі перевстановити у цьому "живому" образі більш нову версію Fedora, у той же час зберігаючи ваші документи, мультимедійні 
 файли та іншу важливу інформацію.
				</div></li></ul></div></div><div class="section" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Caveats">6. Застереження</h2></div></div></div><div class="para">
			Live-образ також має деякі недоліки у обмін на зручність:
		</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
					При використанні цього Live-образу CD та DVD, комп'ютер може повільніше відповідати чи потребуватиме додаткового часу для виконання операцій, порівняно з встановленою на жорсткий диск системою. Диски CD та DVD передають дані до комп'ютера значно повільніше, ніж жорсткі диски. Менше оперативної пам'яті комп'ютера доступно для завантаження програм. При запуску Live-образу з оперативної пам'яті використовується більше пам'яті у обмін на менший час відгуку.
				</div></li><li><div class="para">
					В умовах обмеженого простору, до Live-образу включено менше програм ніж при повному встановленні Fedora. Ваші улюблені програми можуть бути відсутні у Live-образі, навіть якщо вони добре працюють при повному встановленні Fedora.
				</div><div class="important"><h2>Тривале зберігання на "живому" USB</h2><div class="para">
						"Живі" USB-образи з тривалим зберіганням дають можливість встановлювати нові програми у вашу систему Fedora. Місце, доступне для нових програм, обмежене. Якщо ви збираєтесь внести численні зміни у встановлене програмне забезпечення, тоді краще встановити одразу Fedora на жорсткий диск.
					</div></div></li><li><div class="para">
					Наразі неможливо встановити нову програму у Live-образ CD чи DVD, або новішу версію існуючої програми. Для випробування нової програми або нової версії програми слід встановити Fedora у комп'ютер звичайним чином. Проте, якщо у вас досить оперативної пам'яті, ви можете тимчасово встановити чи оновити програми. Більшості систем потрібно більш ніж 512 МБ пам'яті для встановлення чи оновлення програм. Але ці зміни будуть втрачені при вимиканні системи з Live-образу.
				</div></li><li><div class="para">
					Зміни також можуть бути анульовані, якщо використання пам'яті системи змусить систему перечитати початковий склад програм та чи параметрів з Live-образу CD чи DVD. Це специфічно для Live-образу CD чи DVD, та ніколи не трапляється на встановленій системі Fedora.
				</div></li></ul></div></div><div class="section" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7. Експерименти з Live-образами</h2></div></div></div><div class="para">
			Програми можна запустити з каскадного меню чи робочого столу. Окрім того, можуть знадобитися інші функції.
		</div><div class="section" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Sharing_Existing_Data">7.1. Спільний доступ до даних</h3></div></div></div><div class="para">
				Ви можете надавати спільний доступ підключаючи такі накопичувачі як:
			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
						дискети
					</div></li><li><div class="para">
						USB накопичувачі
					</div></li><li><div class="para">
						розділи дисків
					</div></li></ul></div></div><div class="section" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data">7.2. Створення резервної копії даних</h3></div></div></div><div class="para">
				Цей Live-образ можна використовувати для створення резервних копій чи архівів даних, для цього ваша система повинна мати:
			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
						пристрій запису CD чи DVD
					</div></li><li><div class="para">
						жорсткий диск з достатньою кількістю вільного простору
					</div></li></ul></div><div class="para">
				Файли, які використовуються попередньою операційною системою під час її запуску не використовуються цим Live-образом. Тож можете користуватись ним для копіювання файлів, які проблематично копіювати у попередній операційній системі.
			</div></div></div><div class="section" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. Встановлення Fedora з Live-образу</h2></div></div></div><div class="para">
			Для встановлення системи з цього Live-образу, запустіть LiveOS як зазначено вище та виберіть <span class="emphasis"><em>Install to Hard Disk</em></span>. Далі, при встановленні Fedora ви можете налаштувати бажану постійну конфігурацію.
		</div></div><div class="section" lang="uk-UA"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e231">9. Нам потрібен зворотний зв'язок!</h2></div></div></div><a id="d0e234" class="indexterm"/><div class="para">
		Якщо ви знайдете типографську помилку у цій довідці, або якщо маєте пропозиції щодо її покращення, ми будемо раби вас почути! Надішліть звіт про помилку у Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> для продукту <span class="application"><strong>Documentation.</strong></span>
	</div><div class="para">
		При надсиланні звіту про помилку, не забудьте вказати ідентифікатор документу довідки: <em class="citetitle">Fedora_Live_images</em>
	</div><div class="para">
		Якщо ви маєте пропозиції щодо вдосконалення документації, намагайтесь точніше описати їх. Якщо знайшли помилку, будь ласка, включайте номер розділу та уривок тексту поблизу помилки, щоб її можна було швидко знайти.
	</div></div><div class="appendix" lang="uk-UA"><h2 class="title" id="appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. Історія версій</h2><div class="para">
		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Опис змін</b></th></tr><tr><td align="left">Перегляд 11.2.0</td><td align="left">Sun Aug 09 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Додано інформацію про тривале зберігання на USB</td></tr><tr><td>Виправлення деяких характеристик</td></tr></table>
				</td></tr><tr><td align="left">Перегляд 11.1.0</td><td align="left">Mon Jul 21 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Перетворення для збірки в Publican</td></tr></table>
				</td></tr><tr><td align="left">Перегляд 11.0.0</td><td align="left">Fri May 08 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">John</span> <span class="othername">J.</span> <span class="surname">McDonough</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Оновлення для Fedora 11</td></tr></table>
				</td></tr><tr><td align="left">Перегляд 10.93.0</td><td align="left">Mon Apr 20 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">John</span> <span class="othername">J.</span> <span class="surname">McDonough</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Оновлення для Fedora 10.93</td></tr></table>
				</td></tr><tr><td align="left">Перегляд 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Оновлення для Fedora 10</td></tr></table>
				</td></tr><tr><td align="left">Перегляд 9.92</td><td align="left">Sat 19 July 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Оновлення для Fedora 9.92</td></tr></table>
				</td></tr></table></div>
	</div></div></div></body></html>

Index: index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-live-image/index.php,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- index.php	3 Sep 2009 01:45:18 -0000	1.7
+++ index.php	3 Oct 2009 23:05:15 -0000	1.8
@@ -26,6 +26,7 @@
 <a href="ru-RU.html">Русский</a> |
 <a href="sr-RS.html">Српски</a> |
 <a href="sr-Latn-RS.html">Srpski (latinica) |
+<a href="uk-UA.html">Українська |
 <a href="zh-TW.html">繁體中文</a></a></p>
 
 <!--

More information about the Fedora-docs-commits mailing list