Branch 'f12-tx' - po/cs.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sun Oct 4 21:10:33 UTC 2009
po/cs.po | 924 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 463 insertions(+), 461 deletions(-)
New commits:
commit 80dcf0e209242e315b583de04cc1f5b04184d2ff
Author: peartown <peartown at fedoraproject.org>
Date: Sun Oct 4 21:10:28 2009 +0000
Sending translation for Czech
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 38e18a2..224840d 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-25 19:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-04 23:18+0100\n"
"Last-Translator: Josef Hruška <josef.hruska at upcmail.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,9 +62,9 @@ msgstr "Uživatelské rozhranÃ"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "What's new for amateur radio operators"
-msgstr "Co je nového pro provozovatele amatérských rádiových stanic"
+msgstr "Novinky pro provozovatele amatérských rádiÃ"
#. Tag: remark
#: AmateurRadio.xml:7
@@ -74,9 +74,9 @@ msgstr "Internetové stránky této rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"h
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Interesting applications may also be found under Circuit Design, Embedded Development, and Science and Mathematics. For a complete list of amateur radio applications available within Fedora see <citetitle>Applications for amateur radio</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"></ulink> on the wiki."
-msgstr "Fedora 11 obsahuje nÄ›kolik aplikacà a knihoven pro provozovatele amatérských rádiových stanic a dalÅ¡Ã, kteřà majà elektroniku jako svůj konÃÄek. Mnoho z tÄ›chto aplikacà naleznete ve spinu Fedora Electronic Lab. Pro kompletnà seznam aplikacà pro amatérská rádia ve FedoÅ™e se podÃvejte na wiki stránku <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\">Aplikace pro amatérská rádia</ulink>."
+msgstr "Fedora &PRODVER; obsahuje množstvà aplikacà a knihoven pro provozovatele amatérských rádiových stanic a dalÅ¡Ã, kteřà majà elektroniku jako svůj konÃÄek. Mnoho z tÄ›chto aplikacà naleznete ve spinu Fedora Electronic Lab. ZajÃmavé aplikace lze nalézt rovněž ve skupinách Návrh obvodů, Vývoj vestavÄ›ných systémů a VÄ›da a Matematika. Pro kompletnà seznam aplikacà pro amatérská rádia ve FedoÅ™e se podÃvejte na wiki stránku <citetitle>Applications for amateur radio</citetitle> na adrese <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"></ulink>."
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:20
@@ -86,15 +86,15 @@ msgstr "Tato kapitola krátce pÅ™edstavuje významné zmÄ›ny v tÄ›chto aplikacÃ
#. Tag: term
#: AmateurRadio.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>hamlib</term>"
-msgstr "<term>pl</term>"
+msgstr "<term>hamlib</term>"
#. Tag: primary
#: AmateurRadio.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>hamlib</primary>"
-msgstr "<primary>KVM</primary>"
+msgstr "<primary>hamlib</primary>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:35
@@ -128,15 +128,15 @@ msgstr "Yaseau FT2000 a FTDX-9000"
#. Tag: term
#: AmateurRadio.xml:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>xlog</term>"
-msgstr "<term>pl</term>"
+msgstr "<term>xlog</term>"
#. Tag: primary
#: AmateurRadio.xml:52
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>xlog</primary>"
-msgstr "<primary>KVM</primary>"
+msgstr "<primary>xlog</primary>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:54
@@ -232,9 +232,9 @@ msgstr "SvižnÄ›jÅ¡Ã binárky na hlavnÃch architekturách (Pentium M, Via C7,
# 2. veta - skutecne nemohu prijit na jeji smysl. Nerozumim.
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Realistically, we don't support i586 as a practical matter. Enforce that more logically."
-msgstr "Nepodporujeme i586 z praktických důvodů."
+msgstr "i586 nepodporujeme z praktických důvodů. "
# builds - sestaveni?
#. Tag: para
@@ -323,9 +323,9 @@ msgstr "Logo"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<firstname>The Fedora</firstname> <surname>Docs Team</surname>"
-msgstr "<firstname>Miloslav</firstname> <surname>Trmac</surname>"
+msgstr "<firstname>The Fedora</firstname> <surname>Docs Team</surname>"
#. Tag: title
#: BackwardsCompatibility.xml:6
@@ -407,15 +407,15 @@ msgstr "Jako výsledek tohoto vylepÅ¡Ãnà dostáváte rychlejÅ¡Ã a hladÅ¡Ã n
#. Tag: title
#: CircuitDesign.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Circuit Design</title>"
-msgstr "<title>ibp</title>"
+msgstr "<title>Návrh obvodů</title>"
#. Tag: primary
#: CircuitDesign.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>Circuit Design</primary>"
-msgstr "<primary>Xen</primary>"
+msgstr "<primary>Návrh obvodů</primary>"
#. Tag: secondary
#: CircuitDesign.xml:10
@@ -433,99 +433,99 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: CircuitDesign.xml:21
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>geda</term>"
-msgstr "<term>gdb</term>"
+msgstr "<term>geda</term>"
#. Tag: primary
#: CircuitDesign.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>geda</primary>"
-msgstr "<primary>Xen</primary>"
+msgstr "<primary>geda</primary>"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:26
#, no-c-format
msgid "In Fedora 12, the <package>geda</package> suite, previously packaged as a number of individual applications, is now provided in a single, complete package."
-msgstr ""
+msgstr "Ve FedoÅ™e 12 je nynà balÃk <package>geda</package>, který byl dosud nabÃzen jako skupina samostatných aplikacÃ, poskytován jako jeden kompletnà balÃÄek."
#. Tag: term
#: CircuitDesign.xml:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>gspiceui</term>"
-msgstr "<term>git</term>"
+msgstr "<term>gspiceui</term>"
#. Tag: primary
#: CircuitDesign.xml:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>gspiceui</primary>"
-msgstr "<primary>Xen</primary>"
+msgstr "<primary>gspiceui</primary>"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:40
#, no-c-format
msgid "Fedora’s <package>gspiceui</package> is now compiled under <package>wxgtk</package> 2.8 instead of the old <package>wxgtk</package> 2.6. This improves GSpiceUIi’s GUI interface. GSpiceUI includes missing opamp-3.sym to /usr/share/gEDA/sym/misc/ (geda symbols directory)."
-msgstr ""
+msgstr "BalÃÄek <package>gspiceui</package> Fedory je nynà skompilován pod <package>wxgtk</package> 2.8, namÃsto staré <package>wxgtk</package> 2.6. To vylepÅ¡uje GUI rozhranà GSpiceUI. GSpiceUI obsahuje chybÄ›jÃcà opamp-3.sym v /usr/share/gEDA/sym/misc/ (adresář symbolů geda)."
#. Tag: title
#: CircuitDesign.xml:47
#, no-c-format
msgid "PPC64"
-msgstr ""
+msgstr "PPC64"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:48
#, no-c-format
msgid "GSpiceUI is not available on Fedora supported PPC64 architecture as a result of missing gwave for that architecture."
-msgstr ""
+msgstr "Na architektuÅ™e PPC64 podporované Fedorou nenà k dispozici GSpiceUI, jako výsledek chybÄ›jÃcà gwave pro tuto architekturu."
#. Tag: term
#: CircuitDesign.xml:59
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>kicad</term>"
-msgstr "<term>ace</term>"
+msgstr "<term>kicad</term>"
#. Tag: primary
#: CircuitDesign.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>kicad</primary>"
-msgstr "<primary>KVM</primary>"
+msgstr "<primary>kicad</primary>"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:64
#, no-c-format
msgid "Fedora 12 includes the latest version of <package>kicad</package>package> which incorporates a huge number of minor bug fixes and usability improvements. For a complete description of the many changes please refer to the upstream changelog at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.lis.inpg.fr/realise_au_lis/kicad/\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 12 obsahuje poslednà verzi <package>kicad</package>, který zapracovává velké množstvà drobných oprav chyb a vylepÅ¡enà použitelnosti. Pro úplný popis mnoha zmÄ›n navÅ¡tivte, prosÃme, changelog upstream projektu na <ulink type=\"http\" url=\"http://www.lis.inpg.fr/realise_au_lis/kicad/\"></ulink>."
#. Tag: term
#: CircuitDesign.xml:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>ngspice</term>"
-msgstr "<term>gdb</term>"
+msgstr "<term>ngspice</term>"
#. Tag: primary
#: CircuitDesign.xml:79
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>ngspice</primary>"
-msgstr "<primary>Xen</primary>"
+msgstr "<primary>ngspice</primary>"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:81
#, no-c-format
msgid "<package>ngspice</package> has been updated to rework 19."
-msgstr ""
+msgstr "BalÃÄek <package>ngspice</package> byl aktualizován na pÅ™epracovánà 19."
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:85
#, no-c-format
msgid "Memory management: fixed memory leaks (Bug 514484 - A Long Warning Message)"
-msgstr ""
+msgstr "Správa paměti: opraveny úniky paměti (Bug 514484 - A Long Warning Message)"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:91
#, no-c-format
msgid "Integration of espice bugfixes and enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "Integrace oprav chyb a vylepšenà espice"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:96
@@ -537,38 +537,38 @@ msgstr ""
#: CircuitDesign.xml:101
#, no-c-format
msgid "Rework of BSim models, integration of EPFL-EKV model V2.63, ADMS models mextram, hicum0, hicum2."
-msgstr ""
+msgstr "Přepracovánà modelů BSim, integrace EPFL-EKV modelu V2.63, ADMS modely mextram, hicumé, hicum2."
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:107
#: CircuitDesign.xml:209
#, no-c-format
msgid "Fedora’s ngspice has been patched to accept calls from Xcircuit TCL interface."
-msgstr ""
+msgstr "Záplatován ngspice Fedory, aby pÅ™ijÃmal volánà z TCL rozhrannà Xcircuit."
#. Tag: term
#: CircuitDesign.xml:118
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>tclspice</term>"
-msgstr "<term>ace</term>"
+msgstr "<term>tclspice</term>"
#. Tag: primary
#: CircuitDesign.xml:121
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>tclspice</primary>"
-msgstr "<primary>Xen</primary>"
+msgstr "<primary>tclspice</primary>"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:123
#, no-c-format
msgid "<package>tclspice</package> is new to Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
+msgstr "<package>tclspice</package> je ve FedoÅ™e &PRODVER; novým balÃÄkem."
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:126
#, no-c-format
msgid "Before ngspice-rework-19, Fedora has considered <package>tclspice</package>’s stability too fragile. Examples of <package>tclspice</package> can be found via <command>rpm -qd tclspice</command>."
-msgstr ""
+msgstr "PÅ™ed pÅ™epracovánÃm 19 ngspice považovala Fedora stabilitu balÃÄku <package>tclspice</package> za pÅ™ÃliÅ¡ kÅ™ehkou. PÅ™Ãklady <package>tclspice</package> lze nalézt pomocà pÅ™Ãkazu <command>rpm -qd tclspice</command>."
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:132
@@ -578,27 +578,27 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: CircuitDesign.xml:143
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>xcircuit</term>"
-msgstr "<term>git</term>"
+msgstr "<term>xcircuit</term>"
#. Tag: primary
#: CircuitDesign.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>xcircuit</primary>"
-msgstr "<primary>KVM</primary>"
+msgstr "<primary>xcircuit</primary>"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:148
#, no-c-format
msgid "<package>xcircuit</package> has been updated to version 3.6.161. Highlights include:"
-msgstr ""
+msgstr "BalÃÄek <package>xcircuit</package> byl aktualizován na verzi 3.6.161. Za zmÃnku stojÃ:"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:153
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Supports multiple schematic layout windows."
-msgstr ""
+msgstr "Podporuje vÃcenásobná okna schématického rozloženÃ."
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:159
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
#: CircuitDesign.xml:167
#, no-c-format
msgid "Several additions and corrections need to be made to make the multiplewindow implementation work properly."
-msgstr ""
+msgstr "Je nutné provést nÄ›kolik pÅ™Ãdavků a úprav, aby implementace vÃce oken fungovala správnÄ›. "
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:174
@@ -622,14 +622,14 @@ msgstr ""
#: CircuitDesign.xml:196
#, no-c-format
msgid "The way info labels for PCB are handled was changed as from version 3.6.66."
-msgstr ""
+msgstr "Způsob nakládánà s informaÄnÃmi popisku pro PCB by zmÄ›nÄ›n od verze 3.6.66."
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:203
#: ElectronicDesignAssistants.xml:331
#, no-c-format
msgid "Runtime speed has been improved."
-msgstr ""
+msgstr "Vylepšená rychlost běhu (runtime)"
#. Tag: title
#: Clusters.xml:6
@@ -646,9 +646,9 @@ msgstr "Internetové stránky této rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"h
# Fedora 11??!!
#. Tag: para
#: Clusters.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "This section highlights changes and additions to the clustering tools in Fedora 12."
-msgstr "Tato kapitola poukazuje na změny a doplněnà nástrojů pro clustering ve Fedoře 10."
+msgstr "Tato kapitola zvýrazňuje změny a doplněnà nástrojů pro clustering ve Fedoře 12."
#. Tag: title
#: CommonBugs.xml:6
@@ -700,15 +700,15 @@ msgstr "Stránky této rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"h
#. Tag: title
#: Desktop.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Spanning Desktop"
-msgstr "Pracovnà prostÅ™edÃ"
+msgstr "Pracovnà prostÅ™edà pÅ™es vÃce monitorů"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:11
#, no-c-format
msgid "In the latest version of '''Xorg''' included in this release, if you have a dual monitor setup, your desktop display will span across them instead of using a cloned display by default. This matches the behaviour of other operating systems."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud máte nastavenà duálnÃho monitoru v nejnovÄ›jÅ¡Ã verzi '''Xorg''' obsažené v tomto vydánÃ, výchozà zobrazenà pracovnà plochy bude pokrývat oba dva monitory, namÃsto použità klonovaného zobrazenÃ. Toto chovánà odpovÃdá ostatnÃm operaÄnÃm systémům."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:17
@@ -870,219 +870,219 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Desktop.xml:72
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Gnote"
-msgstr "monotone"
+msgstr "Gnote"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:73
#, no-c-format
msgid "<application>Gnote</application> is installed by default in GNOME for this release replacing <application>Tomboy</application>. <application>Gnote</application> is a port of <application>Tomboy</application> from Mono to C++ and consumes fewer resources. <application>Gnote</application> is both an applet that can sit in your GNOME panel as well as a individual application you can run within other desktop environments. Fedora Desktop Live CD since the Fedora 10 release has excluded Mono and hence Mono-based applications like <application>Tomboy</application> due to lack of space. <application>Gnote</application> will be installed by default in the Live CD as well in this release. <application>Tomboy</application> is still available as a optional alternative. If you are upgrading from the previous release you will not be migrated to <application>Gnote</application> and will continue to have <application>Tomboy</application>. <application>Tomboy</application> users can m
igrate easily to <application>Gnote</application> as it shares the file format and a plugin is available in <application>Gnote</application> that will automatically import <application>Tomboy</application> notes on first run. Many of the <application>Tomboy</application> plugins have been ported to <application>Gnote</application>. The following plugins are available as part of <application>Gnote</application>:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Gnote</application> je instalována pro toto vydánà v Gnome jako výchozà a nahrazuje <application>Tomboy</application>. <application>Gnote</application> je port aplikace <application>Tomboy</application> z Mona do C++ a spotÅ™ebovává ménÄ› zdrojů. <application>Gnote</application> je jak aplet, který může být umÃstÄ›n na panelu Gnome, tak také samostatná aplikace, kterou můžete použÃvat v rámci ostatnÃch dektopových prostÅ™edÃ. Fedora Desktop Live CD neobsahuje od Fedory 10 Mono, proto také aplikace jako <application>Tomboy</application, kvůli nedostatku mÃsta. <application>Gnote</application> je instalována jako výchozà v Live CD a rovněž v tomto vydánÃ. <application>Tomboy</application> je stále dostupná jako volitelná alternativa. Pokud pÅ™echázÃte z minulého vydánà nebudete zmigrováni ke <application>Gnote</application> a budete pokraÄovat v použÃvánà <application>Tomboy</application>. Uživatelé <applic
ation>Tomboy</application>e mohou lehce pÅ™ejÃt na <application>Gnote</application>, neboÅ¥ sdÃlà formát souboru a v <application>Gnote</application> je dostupný zásuvný modul, který automaticky importuje poznámky <application>Tomboy</application> pÅ™i prvnÃm spuÅ¡tÄ›nÃ. Mnoho zásuvných modulů aplikace <application>Tomboy</application> bylo portováno do <application>Gnote</application>. NásledujÃcà zásuvné moduly jsou souÄástà <application>Gnote</application>:"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:77
#, no-c-format
msgid "Bugzilla Links"
-msgstr ""
+msgstr "Bugzilla Links"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:78
#, no-c-format
msgid "Tomboy Importer"
-msgstr ""
+msgstr "Tomboy Importer"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:79
#, no-c-format
msgid "Fixed Width"
-msgstr ""
+msgstr "Fixed Width"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:80
#, no-c-format
msgid "Insert Timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Insert Timestamp"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Export to HTML"
-msgstr "Vývoz"
+msgstr "Export do HTML"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Printing Support"
-msgstr "Tisk"
+msgstr "Podpora tisku"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:83
#, no-c-format
msgid "Sticky Notes Importer"
-msgstr ""
+msgstr "Sticky Notes Importer"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:84
#, no-c-format
msgid "Backlinks"
-msgstr ""
+msgstr "Backlinks"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:87
#, no-c-format
msgid "You can copy the notes from <application>Tomboy</application> to <application>Gnote</application> using the following command in your home directory:"
-msgstr ""
+msgstr "KopÃrovat poznámky z <application>Tomboy</application>e do <application>Gnote</application> můžete použÃtÃm následujÃcÃho pÅ™Ãkazu ve vaÅ¡em domovském adresářy:"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:89
#, no-c-format
msgid "<command>cp -r .tomboy .gnote</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>cp -r .tomboy .gnote</command>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:91
#, no-c-format
msgid "The sticky notes applet is not provided anymore since <application>Gnote</application> provides a better note taking utility and is available by default in this release."
-msgstr ""
+msgstr "Aplet samolepÃcÃch poznámek (sticky notes) již nenajdete, neboÅ¥ <application>Gnote</application> poskytuje lepÅ¡Ã pomocný program pro zápis poznámek a je v tomto vydánà k dispozici jako výchozÃ."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sound preferences"
-msgstr "Vnějšà odkazy"
+msgstr "Předvolby zvuku"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:97
#, no-c-format
msgid "The GNOME sound preferences now supports profile switching."
-msgstr ""
+msgstr "Předvolby zvuku Gnome nynà podporujà výměnu profilů."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:102
#, no-c-format
msgid "Empathy"
-msgstr ""
+msgstr "Empathy"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:103
#, no-c-format
msgid "<application>Empathy</application> replaces <application>Pidgin</application> as the default instant messenger in GNOME. <application>Empathy</application> is better integrated with GNOME and provides audio and video functionality for users of the Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP, formerly Jabber) with more improvements planned. <application>Empathy</application> supports importing accounts from <application>Pidgin</application> on first run so you can migrate more easily. If you are upgrading from a previous release, you will continue to have <application>Pidgin</application> by default. <application>Pidgin</application> continues to be available in the repository and is actively maintained."
-msgstr ""
+msgstr "Aplikace <application>Empathy</application> nahrazuje <application>Pidgin</application> jako výchozà instant messenger v GNOME. <application>Empathy</application> je lépe integrovaná s Gnome a poskytuje audio a video funkcionality pro uživatele Extensible Messaging and Present Protocol (XMPP, pÅ™edtÃm Jabber) s plánovanými dalÅ¡Ãmi vylepÅ¡enÃmi. <application>Empathy</application> podporuje pro snažšà pÅ™echod importovánà úÄtů z <application>Pidgin</application>u pÅ™i prvnÃm spuÅ¡tÄ›nÃ. Pokud pÅ™echázÃte z minulého vydánÃ, jako výchozà aplikaci budete mÃt stále <application>Pidgin</application>. <application>Pidgin</application> bude stále k dispozici v repozitáři a je aktivnÄ› udržován."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:107
#, no-c-format
msgid "The major advantages and disadvantages of <application>Empathy</application> are:"
-msgstr ""
+msgstr "Hlavnà výhody a nevýhody <application>Empathy</application> jsou:"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages"
-msgstr "Programovacà jazyky"
+msgstr "Výhody"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:110
#, no-c-format
msgid "Better GNOME integration. Passwords are stored in the keyring instead of plain text like in <application>Pidgin</application>"
-msgstr ""
+msgstr "LepÅ¡Ã integrace s GNOME. Hesla jsou uložena v keyring namÃsto v prostém textu jak je tomu u <application>Pidgin</application>a"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:111
#, no-c-format
msgid "Voice chat with <application>GoogleTalk</application>. Voice chat requires extra <application>gstreamer</application> codecs and manual firewall reconfiguration and <application>Pidgin</application> now uses the same framework as well."
-msgstr ""
+msgstr "Hlasový chat s <application>GoogleTalk</application>. Hlasový chat vyžaduje extra kodeky <application>gstreamer</application> a ruÄnà konfiguraci firewallu a <application>Pidgin</application> nynà použÃvá také stejný framework."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:112
#, no-c-format
msgid "Account migration support from <application>Pidgin</application> has been added to <application>Empathy</application>."
-msgstr ""
+msgstr "Do <application>Empathy</application> byla pÅ™idána podpora pÅ™enosu úÄtů z <application>Pidgin</application>a. "
#. Tag: para
#: Desktop.xml:113
#, no-c-format
msgid "Support for collaboration with <application>Abiword</application> and other programs"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora pro spolupráci s <application>Abiword</application> a dalÅ¡Ãmi programy"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:114
#, no-c-format
msgid "Geo Location (very recent feature)"
-msgstr ""
+msgstr "Geografická lokace (velmi nová vlastnost)"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:117
#, no-c-format
msgid "Disdvantages"
-msgstr ""
+msgstr "Nevýhody"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:118
#, no-c-format
msgid "Missing plugin system, so many of the add-on features available to <application>Pidgin</application> (like encryption) are not available to <application>Empathy</application>"
-msgstr ""
+msgstr "ChybÄ›jÃcà systém zásuvných modulů, proto mnoho doplňkových vlastnostà z <application>Pidgin</application>u (napÅ™. Å¡ifrovánÃ) k dispozici v <application>Empathy</application> nejsou."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "No proxy support"
-msgstr "Bez podpory grubu"
+msgstr "Bez podpory proxy"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Totem"
-msgstr "monotone"
+msgstr "Totem"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:125
#, no-c-format
msgid "<application>Totem</application> only supports a <application>gstreamer</application> back end now. The <application>totem-xine</application> back end has been removed completely."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Totem</application> nynà podporuje pouze backend <application>gstreamer</application>. Backend <application>totem-xine</application> byl kompletně odstraněn."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:130
#, no-c-format
msgid "Epiphany"
-msgstr ""
+msgstr "Epiphany"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:131
#, no-c-format
msgid "<application>Epiphany</application> in this release is now using the WebKit engine instead of the Gecko engine from <application>Firefox</application>."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Epiphany</application> v tomto vydánà použÃvá engine WebKit namÃsto Gecko z <application>Firefox</application>u."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:136
#, no-c-format
msgid "GNOME Shell — preview of GNOME 3"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Shell — ukázka GNOME 3"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:137
#, no-c-format
msgid "A very early version of GNOME Shell is now available in the repository. GNOME Shell is a key part of GNOME 3 and is in active development with the heavy involvement of Fedora developers and interaction designers. A simple way to try out GNOME Shell is to install the <package>desktop-effects</package> package:"
-msgstr ""
+msgstr "V repozitáři je nynà k dispozici velmi ranná verze GNOME Shell. GNOME Shell je klÃÄová Äást GNOME 3 a probÃhá u nà aktivnà vývoj s ohromným zapojenÃm vývojářů Fedory a návrhářů interakce. Jednoduchý způsobem jak vyzkouÅ¡et GNOME Shell je nainstalova balÃÄek <package>desktop-effects</package>:"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:139
#, no-c-format
msgid "<command>yum install desktop-effects gnome-shell</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>yum install desktop-effects gnome-shell</command>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:141
#, no-c-format
msgid "Then, click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Desktop Effects</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr ""
+msgstr "Poté klikněte na menu <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Volby</guimenuitem><guimenuitem>Efekty desktopu</guimenuitem></menuchoice>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:144
#, no-c-format
msgid "If you would like to configure it manually, run"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ™ejete-li si ho konfigurovat ruÄnÄ›, spusÅ¥te"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:146
@@ -1091,36 +1091,38 @@ msgid ""
"<command>mkdir ~/.config/autostart</command>\n"
"<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/autostart</command>"
msgstr ""
+"<command>mkdir ~/.config/autostart</command>\n"
+"<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/autostart</command>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:148
#, no-c-format
msgid "You can also run the following to invoke it directly."
-msgstr ""
+msgstr "Pro pÅ™Ãmé vyvolánà můžete rovněž spustit:"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:150
#, no-c-format
msgid "<command>gnome-shell --replace &</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>gnome-shell --replace &</command>"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:156
#, no-c-format
msgid "KDE 4.3"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 4.3"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:157
#, no-c-format
msgid "<application>KDE 4.3</application> is part of this release and is the default environment in the Fedora KDE Desktop Live image. The KDE Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test the new KDE environment with or without installing it. You can write the image to a CD or to a USB flash drive."
-msgstr ""
+msgstr "<application>KDE 4.3</application> je souÄástà tohoto vydánà a je výchozÃm pracovnÃm prostÅ™edÃm v obrazu Fedora KDE Desktop Live. Obraz KDE Desktop LIve je stažitelné CD, které můžet použÃt k testovánà nového prostÅ™edà KDE, až již s jeho instalacà Äi bez nÃ. Obraz můžete zapsat na CD nebo USB flash disk."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:160
#, no-c-format
msgid "<application>KDE 4.3</application> is the latest release of KDE 4, with many enhancements and new features. <application>Plasma</application> has a new <citetitle>Air</citetitle> look, improved job and notification management and fully-configurable keyboard shortcuts. There are also new <application>Plasma</application> widgets and existing ones are improved. <application>KWin</application> is optimized for performance and brings new desktop effects to KDE. KDE now contains a new bug reporting tool, making it easier to report bugs to the KDE developers. The <application>gstreamer Phonon</application> back end is now the default."
-msgstr ""
+msgstr "<application>KDE 4.3</application> je nejnovÄ›jÅ¡Ã vydánà KDE 4 s mnoha vylepÅ¡enÃmi a nových funkcÃ. <application>Plasma</application> má nový <citetitle>Air</citetitle> vzhled, vylepÅ¡enou správu úloh a notifikacà a plnÄ› konfigurovatelné klávesové zkratky. Neleznete zde i nové ovládacà prvky Plasma (widgety) a již existujÃcà jsou vylepÅ¡eny. <application>KWin</application> je optimalizovaný pro výkon a pÅ™inášà do KDE nové efekty desktopu. KDE nynà obashuje nový nástroj pro oznamovánà chyb usnadňujÃcà oznamovanà chyb vývojářům KDE. Backend <application>gstreamer Phonon</application> je nynà jako výchozÃ."
#. Tag: title
#: Devel-Eclipse.xml:6
@@ -1138,23 +1140,23 @@ msgstr "Stránky této rubriky jsou zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedo
#: Devel-Eclipse.xml:9
#, no-c-format
msgid "<application>Eclipse</application> has had a major update to version 3.5 (Galileo). Users should read the <citetitle>Eclipse New & Noteworthy</citetitle> page available at <ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></ulink> to see the release notes for this version."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Eclipse</application> proÅ¡la hlavnà aktualizacà na verzi 3.5 (Galileo). ChtejÃ-li se uživatelé seznámit s poznámkami k vydánà této verze, mÄ›li by navÅ¡tÃvit stránku <citetitle>Eclipse New & Noteworthy</citetitle> dostupnou na <ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fedora now includes more <application>Eclipse</application> plug-ins than ever before with the new inclusion of Doxygen Integration (<package>eclipse-eclox</package>), the Remote System Explorer (<package>eclipse-rse</package>) and a Verilog/VHDL Editor (<package>eclipse-veditor</package>)."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora nynà obsahuje vÃce zásuvných modulů <application>Eclipse</application> než kdykoliv pÅ™edtÃm, s novým zahrnutÃm Doxygen Integration (<package>eclipse- eclox</package>), Remote System Explorer (<package>eclipse-rse</package>) a Verilog/VHDL Editor (<package>eclipse-veditor</package>)."
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:19
#, no-c-format
msgid "Other major changes in <application>Eclipse</application> plug-ins include the Data Tools Platform now contains the full database development IDE (<package>eclipse-dtp</package>), the Dynamic Language Toolkit now includes Remote System Explorer integration (<package>eclipse-dltk-rse</package>) and the Eclipse Modelling Framework SDO component was obsoleted and removed (<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
-msgstr ""
+msgstr "DalÅ¡Ã důležité zmÄ›ny v zásuvných modulech <application>Eclipse</application> zahrnujà Data Tools Platform, která nynà obsahuje úplné databázové vývojové IDE (<package>eclipse-dtp</package>); Dynamic Language Toolkit, který nynà obsahuje integraci Remote System Explorer (<package>eclipse-dltk-rse</package>); a komponenta Eclipse Modelling Framework SDO byla oznaÄena za zastaralou a odstranÄ›na (<package>eclipse-emf-sdo</package>). "
#. Tag: title
#: Devel-Embedded.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Embedded Development</title>"
msgstr "Vývoj vestavěných systémů"
@@ -1166,106 +1168,106 @@ msgstr "Internetové stránky této rubriky jsou zde: <ulink type=\"http\" url=
#. Tag: primary
#: Devel-Embedded.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>Embedded Development</primary>"
msgstr "Vývoj vestavěných systémů"
# Pokud target a parts se daji prelozit jako architektura.
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes a range of packages to support development of embedded applications on various targets. There is broad support for the AVR and related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are packages to support development on older, less popular parts such as the Z80, 8051, and others. For a more complete description refer to <citetitle>Packages for embedded development on the wiki</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"></ulink> ."
-msgstr "Fedora 11 obsahuje paletu balÃků pro podporu vývoje vestavÄ›ných aplikacà na mnoha architekturách. Je zde Å¡iroká podpora pro AVR a souvisejÃcà Äásti, rovněž pro Microchip PIC. NavÃc jsou zde balÃÄky pro podporu starÅ¡Ãch, ménÄ› populárnÃch architektur jako napÅ™. Z80, 8051 a dalÅ¡Ã. Pro podrobnÄ›jÅ¡Ã popis navÅ¡tivte <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\">Packages for embedded development on the wiki</ulink> ."
+msgstr "Fedora &PRODVER; obsahuje paletu balÃků pro podporu vývoje vestavÄ›ných aplikacà na mnoha architekturách. Je zde Å¡iroká podpora pro AVR a souvisejÃcà Äásti, rovněž pro Microchip PIC. NavÃc jsou zde balÃÄky pro podporu starÅ¡Ãch, ménÄ› populárnÃch architektur jako napÅ™. Z80, 8051 a dalÅ¡Ã. Pro podrobnÄ›jÅ¡Ã popis navÅ¡tivte wiki <citetitle>Packages for embedded development</citetitle> na adrese <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:25
#, no-c-format
msgid "GNUSim8085"
-msgstr ""
+msgstr "GNUSim8085"
#. Tag: primary
#: Devel-Embedded.xml:27
#, no-c-format
msgid "gnusim8085"
-msgstr ""
+msgstr "gnusim8085"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:28
#, no-c-format
msgid "<package>gnusim8085</package> is new to Fedora. GNUSim8085 is a graphical simulator for Intel 8085 microprocessor assembly language. It has some very nice features including a keypad which can be used to write assembly language programs with much ease. It also has stack, memory and port viewers which can be used for debugging the programs."
-msgstr ""
+msgstr "<package>gnusim8085</package> je ve FedoÅ™e novou aplikacÃ. GNUSim8085 je grafický simulátor pro jazyk symbolických adres mikroprocesorů Intel 8085. Má nÄ›kolik pÄ›kných vlastnostÃ, zahrnujÃcÃch klávesnici, kterou může být psanà programů jazyka symbolických adres mnohem snažšÃ. Má také zobrazovaÄe zásobnÃku, pamÄ›ti a portů, které lze použÃt pro ladÄ›nà programů."
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>gputils</term>"
-msgstr "<term>pl</term>"
+msgstr "<term>gputils</term>"
#. Tag: primary
#: Devel-Embedded.xml:42
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>gputils</primary>"
-msgstr "<primary>KVM</primary>"
+msgstr "<primary>gputils</primary>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:44
#, no-c-format
msgid "<package>gputils</package> has added support for a number of newer processors. <package>gputils</package> now supports all processors supported by MPLAB 8.20 (except for EEPROM and similar devices)."
-msgstr ""
+msgstr "<package>gputils</package> pÅ™idal podporu pro nÄ›kolik novÄ›jÅ¡Ãch procesorů. <package>gputils</package> nynà podporuje vÅ¡echny procesory podporované MPLAB 8.20 (vyjma EEPROM a podobných zaÅ™ÃzenÃ)."
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>gsim85</term>"
-msgstr "<term>pl</term>"
+msgstr "<term>gsim85</term>"
#. Tag: primary
#: Devel-Embedded.xml:56
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>gsim85</primary>"
-msgstr "<primary>KVM</primary>"
+msgstr "<primary>gsim85</primary>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:58
#, no-c-format
msgid "<package>gsim85</package> is an 8085 microprocessor simulator. It is having very user friendly graphical user interface. It can be used to test 8085 programs before actualy implementing them on target board. <package>gsim85</package> is new to Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
+msgstr "<package>gsim85</package> je simlátor microprocesoru 8085. Má velmi pÅ™ÃvÄ›tivé grafické uživatelské rozhranÃ. Lze ho použÃt pro testovánà programu pro mikroÄipy 8085 pÅ™ed faktickou implementacà na cÃlové desce. <package>gsim85</package> je ve FedoÅ™e &PRODVER; novou aplikacÃ."
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:68
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>mcu8051ide</term>"
-msgstr "<term>ace</term>"
+msgstr "<term>mcu8051ide</term>"
#. Tag: primary
#: Devel-Embedded.xml:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>mcu8051ide</primary>"
-msgstr "<primary>Xen</primary>"
+msgstr "<primary>mcu8051ide</primary>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:73
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes the new package, <package>mcu8051ide</package>. MCU 8051 IDE is integrated development enviroment for microcontrollers based on 8051. Supported programming languages are C and assembly."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora &PRODVER; obsahuje nový balÃÄek <package>mcu8051ide</package>. MCU 8051 IDE je integrované vývojové prostÅ™edà pro jednoÄipové poÄÃtaÄe s Äipem 8051. Podporovanými programovacÃmi jazyky jsou C a asembler."
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:79
#, no-c-format
msgid "It has its own assembler and support for 2 external assemblers. For C language, it uses SDCC compiler."
-msgstr ""
+msgstr "Má svůj vlastnà asembler a podporu pro 2 externà asemblery. PoužÃvá SDCC kompilátor pro jazyk C."
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:86
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>openocd</term>"
-msgstr "<term>gdb</term>"
+msgstr "<term>openocd</term>"
#. Tag: primary
#: Devel-Embedded.xml:89
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>openocd</primary>"
-msgstr "<primary>Xen</primary>"
+msgstr "<primary>openocd</primary>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:91
@@ -1275,33 +1277,33 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:101
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>sdcc</term>"
-msgstr "<term>pl</term>"
+msgstr "<term>sdcc</term>"
#. Tag: primary
#: Devel-Embedded.xml:104
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>sdcc</primary>"
-msgstr "<primary>KVM</primary>"
+msgstr "<primary>sdcc</primary>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:106
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<package>sdcc</package> 2.9.0 includes a number of new features. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink> for the complete list."
-msgstr "BalÃÄek <package>scons</package> verze 1.2.0 je nevelkou aktualizacà vůÄi verzi 1.0.0. NavÅ¡tivte <ulink type=\"http\" url=\"http://www.scons.org/CHANGES.txt\"></ulink> pro úplný seznam zmÄ›n."
+msgstr "<package>sdcc</package> 2.9.0 includes a number of new features. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink> for the complete list."
#. Tag: title
#: Devel-Embedded.xml:112
#, no-c-format
msgid "Code may be incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "Kód může být nekompatibilnÃ."
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:113
#, no-c-format
msgid "Code developed for <package>sdcc</package> 2.8.0 may not be fully compatible with 2.9.0."
-msgstr ""
+msgstr "Kód vyvinutý pro <package>sdcc</package> 2.8.0 nemusà být plně kompatibilnàs 2.9.0."
#. Tag: title
#: Devel-GCC.xml:6
@@ -1386,7 +1388,7 @@ msgstr "Internetové stránky této rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"h
#: Devel-Tools.xml:10
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes a rich set of development tools including all popluar programming languages, the best and latest IDEs, and an extensive set of libraries. This section addresses the major changes for Fedora 12. For a complete list of the hundreds of updated development components see the tables at the end of this document."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora &PRODVER; obsahuje bohatou sadu vývojových nástrojů, vÄetnÄ› vÅ¡ech oblÃbených programovacÃch jazyků, nejlepÅ¡Ãch a nejnovÄ›jÅ¡Ãch IDE a rozsáhlého souboru knihoven. Tato kapitola se zabývá hlavnÃmi zmÄ›nami u Fedory 12. Pro úplný seznam stovek aktualizovaných vývojářských komponent prostudujte tabulky v závÄ›ru tohoto dokumentu."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:20
@@ -1398,37 +1400,37 @@ msgstr "emacs"
#: Devel-Tools.xml:22
#, no-c-format
msgid "<package>emacs</package> has been updated to version 23. Emacs 23 has a wide variety of new features, including:"
-msgstr ""
+msgstr "<package>emacs</package> byl aktualizován na verzi 23. Emacs 23 obashuje rozliÄné nové funkce, vÄetnÄ›:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:29
#, no-c-format
msgid "Improved Unicode support."
-msgstr ""
+msgstr "Vylepšená podporu Unicode."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:33
#, no-c-format
msgid "Font rendering with Fontconfig and Xft."
-msgstr ""
+msgstr "Rendering pÃsma s Fontconfig a XFt."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:37
#, no-c-format
msgid "Support for using X displays and text terminals in one session, and for running as a daemon."
-msgstr ""
+msgstr "Podpora pro použÃvánà zobrazenà X serveru a textových terminálů v jednom sezenà a bÄ›h jako démon."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:42
#, no-c-format
msgid "Support for multi-file commits in distributed version-control systems (VC-dir)."
-msgstr ""
+msgstr "Podpora pro commity vÃce souborů najednou v distribuovaném systému kontroly verzà (VC-dir)."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:47
#, no-c-format
msgid "New modes and packages for viewing PDF and postscript files (Doc-view mode), connecting to processes through D-Bus (dbus), connecting to the GNU Privacy Guard (EasyPG), editing XML documents (nXML mode), editing Ruby programs (Ruby mode), and more."
-msgstr ""
+msgstr "Nové režimy a balÃÄky pro zobrazovánà soborů PDF a postscript (Doc-view mode), pÅ™ipojovánà k procesům zkrze D-Bus (dbus), ke GNU Privacy Guard (EasyPG), upravovánà dokumentů XML (nXML mode), upravovánà programů v jazyce Ruby (Ruby mode), a vÃce."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:61
@@ -1440,61 +1442,61 @@ msgstr "mercurial"
#: Devel-Tools.xml:63
#, no-c-format
msgid "Version 1.3.1 of <package>mercurial</package> now includes experimental support for sub-repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Verze 1.3.1 balÃÄku <package>mercurial</package> nynà obsahuje experimentálnà podporu pro sub-repozitáře."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>php</term>"
-msgstr "<term>pl</term>"
+msgstr "<term>php</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:73
#, no-c-format
msgid "Fedora 12 includes version 5.3.0 of <package>php</package>. This includes a number of significant new features including support for namespaces, late binding, more consistent float rounding as well as a number of performance enhancements. For complete details see <ulink type=\"http\" url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 12 obsahuje <package>php</package> ve verzi 5.3.0, která obsahuje významné nové vlastnosti zahrnujÃcà podporu jmenných prostorů, lata binding, sjednocené zaokrouhlovánà desetinných ÄÃsel, a také nÄ›kolik vylepÅ¡enà výkonu. Chcete-li zÃskat úplné podropnosti navÅ¡tivte <ulink type=\"http\" url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
#. Tag: title
#: ElectronicDesignAssistants.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Electronic Design Automation</title>"
-msgstr "<title>ibp</title>"
+msgstr "<title>Atomatizace návrhu elektroniky</title>"
#. Tag: remark
#: ElectronicDesignAssistants.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat</ulink>"
-msgstr "Internetové stránky této rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
+msgstr "Internetové stránky této rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat</ulink>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>Electronic Design Automation</primary>"
-msgstr "Vývoj vestavěných systémů"
+msgstr "<primary>Automatizace návrhu elektroniky</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:11
#, no-c-format
msgid "Fedora Electronic Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Electronic Lab"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:12
#, no-c-format
msgid "This section outlines changes in the Fedora Electronic Lab for Fedora 12. Note that a number of the applications in FEL have application to a number of communities. These specific applications are outlined in the Circuit Design (which includes simulation and PCB layout) and Embedded Development sections of these notes."
-msgstr ""
+msgstr "Tato kapitola pÅ™edstavuje zmÄ›ny ve Fedora Elctronic Lab Fedory 12. PovÅ¡imnÄ›te si, prosÃm, že uplatnÄ›nà nÄ›kolika aplikacà ve FEL lez najÃt pro nÄ›kolik komunit. Tyto specifické aplikace jsou nastÃnÄ›ny v kapitolách Návrh obvodů (který obsahuje simulaci a PCB layout) a Vývoj vestavÄ›ných systémů tÄ›chto poznámek vydánÃ."
#. Tag: title
#: ElectronicDesignAssistants.xml:21
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Collaborative Code Review</title>"
-msgstr "<title>qle</title>"
+msgstr "<title>SpoleÄné zkoumánà kódu</title>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>Collaborative Code Review</primary>"
-msgstr "Vývoj vestavěných systémů"
+msgstr "<primary>SpoleÄné zkoumánà kódu</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:23
@@ -1510,111 +1512,111 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: ElectronicDesignAssistants.xml:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Eclipse Default IDE</title>"
-msgstr "<title>qle</title>"
+msgstr "<title>Výchozà IDE Eclipse</title>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>Eclipse Default IDE</primary>"
-msgstr "Vývoj vestavěných systémů"
+msgstr "<primary>Výchozà IDE Eclipse</primary>"
#. Tag: secondary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:47
#, no-c-format
msgid "<secondary>Electronic Design Automation</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>Automatizace návrhu elektroniky</secondary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:48
#, no-c-format
msgid "With the help and support from Fedora Eclipse team, Eclipse becomes FEL’s prime IDE for HDL IP development and documentation. This adoption is to maintain true interoperability between tools offered by different embedded software vendors."
-msgstr ""
+msgstr "Na základÄ› pomoci a podpory od týmu Fedora Eclipse se toto IDE stalo primárnÃm IDE pro vývoj a dokumentaci HDL IP. Toto rozhodnutà je snahou udržovat skuteÄnou interoperabilitu mezi nástroji nabÃzenými rozliÄnými výrobci vestavÄ›ných systémů (softwaru)."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:55
#, no-c-format
msgid "The following plugins provided by default on the Fedora Electronic Lab platform will enhance :"
-msgstr ""
+msgstr "NásledujÃcà zásuvné moduly poskytované platformou Fedora Electronic Lab jako vychozà zdokonalÃ:"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:60
#, no-c-format
msgid "frontend design"
-msgstr ""
+msgstr "návrh frontend"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:65
#, no-c-format
msgid "autogeneration of documentation and maintenance of professional datasheets"
-msgstr ""
+msgstr "automatickou generaci dokumentace a údržbu profesionálnÃch datových listů"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:71
#, no-c-format
msgid "Perl/Tcl scripting (Perl modules which featured as from FEL10)"
-msgstr ""
+msgstr "skriptovánà Perl/Tcl (moduly Perl majà hlavnà úlohu od dob FEL10)"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "version controlled projects"
-msgstr "Nástroje pro správu revizÃ"
+msgstr "Projekty kontrolované verzemi"
#. Tag: title
#: ElectronicDesignAssistants.xml:82
#, no-c-format
msgid "Eclipse Plugins selected for hardware design"
-msgstr ""
+msgstr "Zásuvné moduly Eclipse vybrané pro návrh hardwaru"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:83
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-veditor</primary>"
-msgstr "<primary>Xen</primary>"
+msgstr "<primary>eclipse-veditor</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:84
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-eclox</primary>"
-msgstr "<primary>Xen</primary>"
+msgstr "<primary>eclipse-eclox</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-texlipse</primary>"
-msgstr "<primary>Xen</primary>"
+msgstr "<primary>eclipse-texlipse</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:86
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-cdt</primary>"
-msgstr "<primary>Xen</primary>"
+msgstr "<primary>eclipse-cdt</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-dltk-tcl</primary>"
-msgstr "<primary>Xen</primary>"
+msgstr "<primary>eclipse-dltk-tcl</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-epic</primary>"
-msgstr "<primary>Xen</primary>"
+msgstr "<primary>eclipse-epic</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:89
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-subclipse</primary>"
-msgstr "<primary>Xen</primary>"
+msgstr "<primary>eclipse-subclipse</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:90
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-egit</primary>"
-msgstr "<primary>Xen</primary>"
+msgstr "<primary>eclipse-egit</primary>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:94
@@ -1663,43 +1665,43 @@ msgstr "<primary>Xen</primary>"
#: table-user_interface-x.xml:14
#, no-c-format
msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "BalÃÄek"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:97
#, no-c-format
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Popis"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:104
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-veditor</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-veditor</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:107
#, no-c-format
msgid "Helps digital IC designers/FPGA designers develop Verilog/ VHDL code on Eclipse. Provides a realtime error and warnings notification of typos, missing signals, unnecessary signals etc."
-msgstr ""
+msgstr "Pomáhá designerům digitálnÃch IC a FPGA vyvÃjet Verilog/VHDL kód na Eclipse. Poskytuje notifikaci chyb a varovánà v reálném Äase chyb ve psanÃ, chybÄ›jÃcÃch a nadbyteÄných signálů, atd."
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:115
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-eclox</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-eclox</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:118
#, no-c-format
msgid "If the vhdl code entails doxygen style comments, a pdf can be autogenerated and used either during internal meetings or sent to the client."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud vhdl kód obsahuje komentáře stylu doxygen, může být automaticky vygenerováno pdf a použito jak bÄ›hem internÃho jednánÃ, tak zasláno klientovi."
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:125
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-texlipse</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-texlipse</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:128
@@ -1775,15 +1777,15 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:192
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>toped</term>"
-msgstr "<term>gdb</term>"
+msgstr "<term>toped</term>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:195
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>toped</primary>"
-msgstr "<primary>Xen</primary>"
+msgstr "<primary>toped</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:197
@@ -1800,7 +1802,7 @@ msgstr ""
# take by mohlo byt "dulezita temata/novinky"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:209
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Highlights"
msgstr "Hlavnà fakta"
@@ -1873,9 +1875,9 @@ msgstr ""
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:293
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "magic"
-msgstr "emacs"
+msgstr "magic"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:296
@@ -1885,9 +1887,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:298
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora Magic has been updated to 8.0.54."
-msgstr "MySQL je aktualizována na verzi 5.1.31."
+msgstr "Fedora Magic byl aktualizován na verzi 8.0.54."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:301
@@ -1897,9 +1899,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:309
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Features:"
-msgstr "Nové vlastnosti"
+msgstr "Vlastnosti:"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:312
@@ -1927,15 +1929,15 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:347
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Electric"
-msgstr "eric"
+msgstr "Elektrický"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:350
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "electric"
-msgstr "eric"
+msgstr "elektrický"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:352
@@ -1957,15 +1959,15 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:377
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Dinotrace"
-msgstr "trac"
+msgstr "Dinotrace"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:380
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "dinotrace"
-msgstr "trac"
+msgstr "dinotrace"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:382
@@ -1993,15 +1995,15 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:409
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>eqntott</term>"
-msgstr "<term>ace</term>"
+msgstr "<term>eqntott</term>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:412
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>eqntott</primary>"
-msgstr "<primary>Xen</primary>"
+msgstr "<primary>eqntott</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:414
@@ -2011,15 +2013,15 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:428
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>expresso-ab</term>"
-msgstr "<term>pl</term>"
+msgstr "<term>expresso-ab</term>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:431
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>expresso-ab</primary>"
-msgstr "<primary>Xen</primary>"
+msgstr "<primary>expresso-ab</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:433
@@ -2047,15 +2049,15 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:464
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>vrq</term>"
-msgstr "<term>pl</term>"
+msgstr "<term>vrq</term>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:467
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>vrq</primary>"
-msgstr "<primary>KVM</primary>"
+msgstr "<primary>vrq</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:469
@@ -2065,15 +2067,15 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:481
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>Alliance</term>"
-msgstr "<term>ace</term>"
+msgstr "<term>Alliance</term>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:484
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>Alliance</primary>"
-msgstr "<primary>Xen</primary>"
+msgstr "<primary>Alliance</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:486
@@ -2095,15 +2097,15 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:515
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>perl-SystemPerl</term>"
-msgstr "<term>ace</term>"
+msgstr "<term>perl-SystemPerl</term>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:517
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>perl-SystemPerl</primary>"
-msgstr "<primary>Xen</primary>"
+msgstr "<primary>perl-SystemPerl</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:518
@@ -2119,15 +2121,15 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:529
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>perl-Verilog-Perl</term>"
-msgstr "<term>pl</term>"
+msgstr "<term>perl-Verilog-Perl</term>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:531
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>perl-Verilog-Perl</primary>"
-msgstr "<primary>KVM</primary>"
+msgstr "<primary>perl-Verilog-Perl</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:532
@@ -2181,19 +2183,19 @@ msgstr "Internetové stránky této rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"
#: Entertainment.xml:10
#, no-c-format
msgid "Battle for Wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "Bitva o Wesnoth"
#. Tag: primary
#: Entertainment.xml:13
#, no-c-format
msgid "wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "wesnoth"
#. Tag: para
#: Entertainment.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Battle for Wesnoth has been updated to the new 1.6 release. Refer to the upstream site ( <ulink type=\"http\" url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink> )."
-msgstr "Specifikace AMQP byla aktualizována na verzi 1.0.738618, odrážà nejnovějšà práce na specifikaci. Stránky projektu: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.amqp.org\"></ulink>."
+msgstr "Boj o Wesnoth byl aktualizován na nové vydánà 1.6. Využijte vlastnà stránku ustream projektu (<ulink type=\"http\" url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink>)."
#. Tag: title
#: Feedback.xml:6
@@ -2618,9 +2620,9 @@ msgstr "Internetové stránky této rubriky lze nalézt zde: <ulink type=\"http\
#. Tag: title
#: Multimedia.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Multimedia</title>"
-msgstr "<title>qle</title>"
+msgstr "<title>Multimédia</title>"
#. Tag: remark
#: Multimedia.xml:7
@@ -2636,9 +2638,9 @@ msgstr "<primary>Multimédia</primary>"
#. Tag: term
#: Multimedia.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>Thusnelda</term>"
-msgstr "<term>pl</term>"
+msgstr "<term>Thusnelda</term>"
#. Tag: primary
#: Multimedia.xml:20
@@ -2668,49 +2670,49 @@ msgstr "pulseaudio"
#: Multimedia.xml:46
#, no-c-format
msgid "Fedora developers have been made several improvements to the <application>PulseAudio</application> system. More details are available from <ulink url=\"http://0pointer.de/blog/projects/oh-nine-sixteen.html\"></ulink>. These include the following:"
-msgstr ""
+msgstr "VývojaÅ™i Fedory vytvoÅ™ili nÄ›koli vylepÅ¡enà systému <application>PulseAudio</application>. VÃce podrobnostà je k dispozici na <ulink url=\"http://0pointer.de/blog/projects/oh-nine-sixteen.html\"></ulink>. VylepÅ¡enà obsahujÃ:"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:51
#, no-c-format
msgid "new mixer logic"
-msgstr ""
+msgstr "novou logiku mixéru"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:52
#, no-c-format
msgid "UPnP MediaServer support"
-msgstr ""
+msgstr "podporu UPnP MediaServeru"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "hotplug support improved"
-msgstr "Podpora výměny PCI za provozu (PCI hotplug)"
+msgstr "Vylepšená podpora výměny za provozu (hotplug)"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:54
#, no-c-format
msgid "surround sound support for event sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Podporu surround zvuku pro zvuky událostÃ"
#. Tag: term
#: Multimedia.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>Fedora Studio</term>"
-msgstr "<term>ace</term>"
+msgstr "<term>Fedora Studio</term>"
#. Tag: primary
#: Multimedia.xml:65
#, no-c-format
msgid "<primary>Fedora Studio</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Fedora Studio</primary>"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:67
#, no-c-format
msgid "<application>Fedora Studio</application> is an optional multimedia menus package that allows users to have their audio and video applications classified in their desktop menu. In previous versions of Fedora, all multimedia applications were in one large group. This package makes it easier for users to navigate audio and video applications."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Fedora Studio</application> je volitelný balÃÄek multimediálnÃch nabÃdek, který umožňuje uživatelům roztÅ™Ãdit své audio a video aplikace v nabÃdce pracovnà plochy. V pÅ™edchozÃch verzÃch Fedory se vÅ¡echny multimediálnà aplikace nacházely v jedné velké skupinÄ›. Tento balÃÄek zjednoduÅ¡uje navigaci uživatelů k audio a video aplikacÃm."
#. Tag: title
#: Networking.xml:6
@@ -2728,37 +2730,37 @@ msgstr "Internetové stránky této rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"h
#: Networking.xml:10
#, no-c-format
msgid "<application>NetworkManager</application> with system-wide connections and enhanced support for mobile broadband"
-msgstr ""
+msgstr "<application>NetworkManager</application> se vÅ¡emi pÅ™ipojenÃmi z celého systému a vylepÅ¡enou podporou pro mobilnà vysokorychlostnà internet."
#. Tag: para
#: Networking.xml:12
#, no-c-format
msgid "<application>NetworkManager</application> can now create and edit system-wide network connections in <filename>/etc/sysconfig</filename>. <application>NetworkManager</application> has been able to read information about system-wide network connections from <filename>/etc/sysconfig</filename> for a while. Now we have enabled full read-write support for system connections. The ability to create or modify new system connections will be controlled by <application>PolicyKit</application> policies. Initially, only wired and wireless connections will be supported. Later on, vpn connections will follow. For connections that require secrets, those will be stored in <filename>.keys</filename> files in <filename>/etc/sysconfig</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<application>NetworkManager</application> může nynà vytvářet a upravovat sÃÅ¥ová pÅ™ipojenà z celého systému v <filename>/etc/sysconfig</filename>. <application>NetworkManager</application> může ÄÃst informace o tÄ›chto pÅ™ipojenÃch z <filename>/etc/sysconfig</filename> již nÄ›jakou dobu. Nynà jsme povolili plnou podporu ÄtenÃ-zápisu pro systémová pÅ™ipojenÃ. Schopnost vytvoÅ™it a upravovat nová systémová pÅ™ipojenà bude kontrolována politikami <application>PolicyKit</application>u. ZpoÄátku budou podporovány pouze pevná a bezdrátová pÅ™ipojenÃ. PozdÄ›ji budou následovat vpn pÅ™ipojenÃ. Pro pÅ™ipojenà vyžadujÃcà tajemstvÃ, budou tato ukládána do souborů <filename>.keys</filename> v <filename>/etc/sysconfig</filename>."
#. Tag: para
#: Networking.xml:16
#, no-c-format
msgid "By providing a database of preconfigured mobile broadband providers, supporting more hardware, and permitting scanning of GSM networks, <application>NetworkManager</application> makes the use of mobile broadband much easier. Your broadband provider will be automatically recognized by <application>NetworkManager</application> and it will make it easy to just plug it your USB device and get you online within minutes."
-msgstr ""
+msgstr "NabÃdkou databáze pÅ™edkonfigurovaných poskytovatelů mobilnÃho vysokorychlostnÃho internetu, podporou vÃce hardwaru a povolenÃm skenovánà GSM sÃtà Äinà <application>NetworkManager</application> použÃvánà mobilnÃho vysokorychlostnÃho internetu mnohem jednoduÅ¡Å¡Ã. Váš poskytovatel pÅ™ipojenà bude automaticky rozpoznán <application>NetworkManager</application>em, který ulehÄà zapojenà vaÅ¡eho USB zaÅ™Ãzenà a dostane Vás online bÄ›hem minut. "
#. Tag: title
#: Networking.xml:22
#, no-c-format
msgid "Enhanced IPv6 support in <application>NetworkManager</application>"
-msgstr ""
+msgstr "Vylepšená podpora IPv6 v <application>NetworkManager</application>"
#. Tag: para
#: Networking.xml:24
#, no-c-format
msgid "For non-GUI users, and those that use <filename>ifcfg</filename> files directly, <application>NetworkManager</application> should bring up the interface with IPv6 connectivity correctly at boot. No modification of the <filename>ifcfg</filename> files should be necessary."
-msgstr ""
+msgstr "Pro uživatele bez grafického rozhranÃ, a ty, jež využÃvajà sobory <filename>ifcfg</filename> pÅ™Ãmo, by mÄ›l <application>NetworkManager</application> správnÄ› pÅ™inést rozhranà s konektivitou IPv6 pÅ™i startu. NemÄ›ly by být nutné žádné úpravy souborů <filename>ifcfg</filename>."
#. Tag: para
#: Networking.xml:28
#, no-c-format
msgid "For GUI users, a new IPv6 tab will appear in the connection editor which will allow for control if the IPv6 settings similar to control of IPv4 settings already. After selecting the configuration method (<literal>auto</literal> is the default, which will honor router-advertisements and attempt to retrieve DNS information with DHCPv6 information-only mode) and entering any additional settings they may wish to use, then saving the connection, activating that connection should configure the interface fully with IPv6 as requested by the user."
-msgstr ""
+msgstr "Pro uživatele GUI se objevà nová karta IPv6 v editoru pÅ™ipojenÃ, který umožnà kontrolu nastavenà IPv6 podobnou kontrole nastavenà IPv4. Po výbÄ›ru konfiguraÄnà metody (<literal>auto</literal> je výchozÃ, která ohodnotà zprávy Router advertisement a pokusà se zÃskat informace DNS s režimem pouze DHCPv6 informace) a vstupem do kterýchkoliv dodateÄných nastavenÃ, které si pÅ™ejà použÃt, poté uloženÃm pÅ™ipojenÃ, by aktivace pÅ™Ãpojenà mÄ›la nakonfigurovat rozhranà zcela s IPv6, jak bylo vyžadováno uživatelem."
#. #-#-#-#-# Networking.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
@@ -2766,39 +2768,39 @@ msgstr ""
#. Tag: secondary
#: Networking.xml:34
#: Virtualization.xml:224
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Network Interface Management"
-msgstr "Správa napájenÃ"
+msgstr "Správa sÃÅ¥ového rozhranÃ"
#. Tag: para
#: Networking.xml:36
#, no-c-format
msgid "Configuring the network interfaces on a machine for moderately complicated yet common scenarios is generally only accessible to advanced users, and very poorly supported by existing tools. Such scenarios include creating a bridge and enslaving a physical NIC to it, or bonding two NICs, adding a VLAN interface to the bond and enslaving that to a bridge."
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurace sÃÅ¥ového rozhranà na strojÃch pro skromÄ› složité, pÅ™esto běžné, scénáře je obecnÄ› pÅ™Ãstupná pouze pokroÄilým uživatelům a velmi chudÄ› podporovaná existujÃcÃmi nástroji. Takové scénáře zahrnujà vytvoÅ™enà mostu a pÅ™idÄ›lenà mu fyzické NIC, nebo svázánà dvou NIC, pÅ™idánà rozhranà VLAN svazku a jejich pÅ™idÄ›lenà mostu."
#. Tag: para
#: Networking.xml:40
#, no-c-format
msgid "Complicated bridge setups are commonly needed on virtualized hosts, and often have to be performed remotely by higher-level management tools, rather than a human user."
-msgstr ""
+msgstr "Složitá nastavenà mostu jsou běžnÄ› potÅ™ebné na virtualizovaných hostech a Äasto musà být provedeny vzdálenÄ› nástroji správy vysoké úrovnÄ›, spÃÅ¡e než uživatelem."
#. Tag: para
#: Networking.xml:44
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "This feature addresses these needs by providing a general-purpose network configuration library (<application>netcf</application>) and additions to the <application>libvirt</application> API to expose <application>netcf</application>'s local API through <application>libvirt</application>'s remoting facilities."
-msgstr ""
+msgstr "Tato vlastnost odpovÃdá na tyto potÅ™eby poskytnutÃm obecnÄ› úÄelové knihovny pro konfiguraci sÃtÄ› (<application>netcf</application>) a doplňků k API <application>libvirt</application> pro vystavenà mÃstnÃho API <application>netcf</application> pÅ™es funkce vzdáleného volánà <application>libvirt</application>."
#. Tag: para
#: Networking.xml:48
#, no-c-format
msgid "With <application>netcf</application>, a logical network interface (for example, a bridge and its slaves) is described as a unit, and <application>netcf</application> takes care of translating that description into the appropriate <filename>ifcfg-*</filename> files. To guarantee the happy coexistence of <application>netcf</application> with other network configuration utilities, including <application>vi</application>, <application>netcf</application> is bidirectional: it modifies <filename>ifcfg-*</filename> files based on a <application>netcf</application> interface description, but also reads <filename>ifcfg-*</filename> files to generate such a description. It is therefore possible to use <application>netcf</application> side-by-side with any other method of changing network configuration, and many of the pitfalls of earlier attempts to do this — for example, the Xen networking scripts — are avoided."
-msgstr ""
+msgstr "S <application>netcf</application> je logické sÃÅ¥ové rozhranà (napÅ™. most se svými podÅ™Ãzenými zaÅ™ÃzenÃmi (slave)) popsáno jako jeden celek a <application>netcf</application> se postará o pÅ™eklad popisu do vhodného souboru <filename>ifcfg-*</filename>. Pro zaruÄenà spoleÄné existence <application>netcf</application> s dalÅ¡Ãmi utilitami pro konfiguraci sÃtÄ›, vÄ. <application>vi</application>, je <application>netcf</application> obousmÄ›rné: upravuje soubory <filename>ifcfg-*</filename> na základÄ› popisu rozhranà v <application>netcf</application>, ale rovněž soubory <filename>ifcfg-*</filename> Äte pro vytvářenà takového popisu. Je proto možné použÃvat <application>netcf</application> spoleÄnÄ› s kteroukoliv dalÅ¡Ã metodou zmÄ›ny sÃÅ¥ové konfigurace a mnoha nástrahám dÅ™ÃvÄ›jÅ¡Ãch pokusů takto Äinit — napÅ™. sÃÅ¥ové scripty Xenu &mdash se lze vyhnout."
#. Tag: para
#: Networking.xml:52
#, no-c-format
msgid "It is planned to switch <application>NetworkManager</application> to <application>netcf</application> as the backend for system-wide network configuration in a future release; while it is not part of this feature, it will further unify the user experience around network configuration. Similarly, it is planned to expose network configuration functionality in a future release of <application>virt-manager</application>."
-msgstr ""
+msgstr "V plánuje je v budoucÃm vydánà pÅ™edÄ›lat <application>NetworkManager</application> na <application>netcf</application>, jako backend pro konfiguraci sÃtÄ› v celém systému; zatÃmco nebude souÄástà této vlastnosti, pÅ™esto sjednotà zkuÅ¡enosti uživatelů s konfiguracà sÃtÄ›. PodobnÄ› je plánováno odhalit funkcionalitu konfigurace sÃtÄ› v budoucÃm vydánà u <application>virt-manager</application>u."
#. Tag: title
#: Networking.xml:58
@@ -2816,19 +2818,19 @@ msgstr "S cÃlem podpory zaÅ™Ãzenà Bluetooth byla v pÅ™edchozÃch verzÃch Fed
#: Networking.xml:66
#, no-c-format
msgid "NFS V4 Default"
-msgstr ""
+msgstr "NFS V4 jako výchozÃ"
#. Tag: para
#: Networking.xml:68
#, no-c-format
msgid "The latest version of the NFS protocol is version 4, which was first introduced in Fedora Core 2 (the first distro to have such support). Previously, the default NFS version was version 3. Therefore, when an simple NFS mount was done (<command>mount server:/export /mnt</command>) version 3 is the first protocol version that was tried."
-msgstr ""
+msgstr "NejnovÄ›jÅ¡Ã verze protokolu NFS je verze 4, která byla poprvé pÅ™edstavena ve FedoÅ™e Core 2 (prvnà distro s totou podporou). PÅ™edtÃm byla výchozà verzà NFS verze 3. Proto pokud bylo provedeno jednoduché NFS pÅ™ipojenà (<command>mount server:/export /mnt</command>) prvnà zkouÅ¡ená verze protokolu byla verze 3."
#. Tag: para
#: Networking.xml:72
#, no-c-format
msgid "In Fedora 12, version 4 is tried first. If the server does not support version 4, the mount then tries version 3."
-msgstr ""
+msgstr "Ve Fedoře 12 je jako prvnà zkoušena verze 4. Pokud server verzi 4 nepodporuje, připojenà pak zkoušà verzi 3."
#. Tag: title
#: OverView.xml:6
@@ -2991,19 +2993,19 @@ msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> <email>jjmcd at fe
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "Add section for all changes"
-msgstr ""
+msgstr "Přidána kapitola pro všechny změny"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
msgid "Test adding index entries to help users find specific packages among beats"
-msgstr ""
+msgstr "Chcete-li pomoci uživatelům nalézt specifický balÃÄek v rámci kapitol, otestuje pÅ™idávánà indexovaných položek"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Change editor to the team"
-msgstr ""
+msgstr "Změňte editora na tým"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:41
@@ -3015,7 +3017,7 @@ msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.lan
#: Revision_History.xml:48
#, no-c-format
msgid "Clean sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Prázdný list"
#. Tag: title
#: Samba.xml:6
@@ -3039,7 +3041,7 @@ msgstr "Tato kapitola obsahuje informace o SambÄ›, balÃk softwaru použÃvaný
#: Samba.xml:15
#, no-c-format
msgid "GFS2 Clustered Samba"
-msgstr ""
+msgstr "Samba v clusteru GFS2"
#. Tag: primary
#: Samba.xml:18
@@ -3051,25 +3053,25 @@ msgstr "Samba"
#: Samba.xml:21
#, no-c-format
msgid "GFS2"
-msgstr ""
+msgstr "GFS2"
#. Tag: secondary
#: Samba.xml:22
#, no-c-format
msgid "Clustered Samba"
-msgstr ""
+msgstr "Samba v clusteru"
#. Tag: para
#: Samba.xml:24
#, no-c-format
msgid "With the availability of a clustered database (CTDB) for <application>Samba</application>, multiple instances of <application>smbd</application> across different nodes of a cluster are able to share state. It is now possible to export a gfs2 filesystem through one or more nodes in the cluster in a active/passive or active/active configuration to provide a highly-available <application>Samba</application> service."
-msgstr ""
+msgstr "S dostupnostà clusterované databáze (CTDB) pro <application>Samba</application> jsou vÃcenásobné instance <application>smbd</application> z různých uzlů clusteru schopny sdÃlet stavové informace. Nynà je možné exportovat souborový systém gfs2 pÅ™es jeden nebo vÃce uzlů v clusteru v aktivnÃ/pasivnà nebo aktivnÃ/aktivnà konfiguraci k poskytnutà vysoce dostupné služby <application>Samba</application>."
#. Tag: title
#: ScientificTechnical.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "What's new in science and mathematics"
-msgstr "Co je nového u vědy a metamatiky"
+msgstr "Co je nového u vědy a matematiky"
#. Tag: remark
#: ScientificTechnical.xml:7
@@ -3079,52 +3081,52 @@ msgstr "Internetové stránky této rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"h
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes a range of packages for science and mathematics. The following packages have been updated for Fedora &PRODVER;."
-msgstr "Fedora 11 obsahuje množštvà balÃÄků pro vÄ›du a metematiku. Pro Fedoru 11 byly aktualizovány následujÃcà balÃÄky. "
+msgstr "Fedora &PRODVER; obsahuje množštvà balÃÄků pro vÄ›du a metematiku. Pro Fedoru &PRODVER; byly aktualizovány následujÃcà balÃÄky. "
#. Tag: term
#: ScientificTechnical.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>R</term>"
-msgstr "<term>pl</term>"
+msgstr "<term>R</term>"
# Pokud TBD = To Be Decided
#. Tag: primary
#: ScientificTechnical.xml:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>R</primary>"
-msgstr "<primary>KVM</primary>"
+msgstr "<primary>R</primary>"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<package>R</package> and many of its subpackages have been updated to the latest versions. There are a large number of new features which are described in detail on the project's mailing list: <ulink type=\"http\" url=\"https://stat.ethz.ch/pipermail/r-announce/2009/thread.html\"></ulink>."
-msgstr "BalÃÄek <package>clisp</package> (Common Lisp) je aktualizován na verzi 2.47. Obsahuje nÄ›kolik zmÄ›n, prosÃme, navÅ¡tivnÄ› stránky projektu (<ulink type=\"http\" url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)."
+msgstr "BalÃÄek <package>R</package> a mnoho jeho podbalÃÄků bylo aktualizováno na nejnovÄ›jÅ¡Ã verze. Velké množstvà nových vlastnostà je podrobnÄ› popsáno v e-mailové konferenci projektu: <ulink type=\"http\" url=\"https://stat.ethz.ch/pipermail/r-announce/2009/thread.html\"></ulink>."
#. Tag: term
#: ScientificTechnical.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>fet</term>"
-msgstr "<term>ace</term>"
+msgstr "<term>fet</term>"
#. Tag: primary
#: ScientificTechnical.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>fet</primary>"
-msgstr "<primary>Xen</primary>"
+msgstr "<primary>fet</primary>"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:36
#, no-c-format
msgid "<package>fet</package> is a scheduling program for schools and universities. In addition to a large number of bug fixes and performance improvements, fet 5.10.2 allows for scheduling fixed time events, allows constraints to be placed on hours for teachers, allows activities to be locked and unlocked, and setting preferred starting times and rooms. The details may be found in the fet news at <ulink type=\"http\" url=\"http://lalescu.ro/liviu/fet/\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>fet</package> je program pro tvoÅ™enà rozvrhů pro Å¡koly a univerzity. Vedle velkého množstvà oprav chyb a vylepÅ¡enà výkonu, fet 5.10.2 umožňuje plánovat události s pevným Äasem, umožňuje aplikovat omezenà na poÄet hodin uÄitelů, umožňuje aktivity uzamknout a odemknout, a nastavit upÅ™ednostňované zahajovacà Äasy a mÃstnosti. Podrobnosti lze nalézt v novinách programu fet na <ulink type=\"http\" url=\"http://lalescu.ro/liviu/fet/\"></ulink>."
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:50
#, no-c-format
msgid "A large number of other packages have undergone minor or bugfix updates. Refer to the tables at the end of this document for details."
-msgstr ""
+msgstr "Velké množstvà dalÅ¡Ãch balÃÄků proÅ¡lo drobnými aktualizacemi nebo opravami chyb. Pro podrobnosti zkontrolujte tabulky na konci tohoto dokumentu."
#. Tag: title
#: Security.xml:6
@@ -3148,31 +3150,31 @@ msgstr "Tato kapitola zdůrazňuje různé bezpeÄnostnà položky ve FedoÅ™e."
#: Security.xml:14
#, no-c-format
msgid "Lower process capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Schopnosti nižšÃch procesů"
#. Tag: para
#: Security.xml:15
#, no-c-format
msgid "Daemons running as root have been reviewed and patched to run with lower process capabilities. This reduces the desirability of using these daemons for privilege escalation. Additionally, the shadow file permissions have been changed to <literal>000</literal> and several directories in <filename>$PATH</filename> have been set to <literal>555</literal> in order to prevent daemons without <literal>DAC_OVERRIDE</literal> from being able to access the shadow file or write to the <filename>$PATH</filename> directories."
-msgstr ""
+msgstr "Démoni běžicà s právy superuživatele proÅ¡li revizà a záplatovánÃm tak, aby běžely se schopnostmi nižšÃch procesů. Snižuje to vhodnost použità tÄ›chto démonů k navýšenà oprávnÄ›nÃ. NavÃc povolenà shadow souboru byla zmÄ›nÄ›na na <literal>000</literal> a u nÄ›kolika adresářů v <filename>$PATH</filename> na <literal>555</literal> s cÃlem zabránit démonům bez <literal>DAC_OVERRIDE</literal> ve schopnosti pÅ™Ãstupu k shadow souboru nebo zápisu do adresářů v <filename>$PATH</filename>."
#. Tag: para
#: Security.xml:19
#, no-c-format
msgid "When someone attacks a system, they normally can not do much unless they can escalate privileges. This feature reduces the number of attack targets that can be used to escalate privileges. If root processes do not have all capabilities, they will be harder to use to subvert the system."
-msgstr ""
+msgstr "Když nÄ›kdo útoÄà na systém, normálnÄ› nemohou dÄ›lat mnoho vÄ›cÃ, dokud nenavýšà oprávnÄ›nÃ. Tato vlastnost omezuje poÄet cÃlů útoku, které mohou být použity k navýšenà oprávnÄ›nÃ. Pokud procesy superuživatele nemájà vÅ¡echny schopnosti, bude težšà je využÃt k poÅ¡kozenà systému."
#. Tag: para
#: Security.xml:23
#, no-c-format
msgid "Processes with the root uid can still damage a system, because they can write to nearly any file and of course read the <filename>/etc/shadow file</filename>. However, if the system is hardened so that root requires the <literal>DAC_OVERRIDE</literal> capability, then only a limited number of processes can damage the system. This will not affect any admin abilities because they always get full privileges which includes <literal>DAC_OVERRIDE</literal>. Therefore, even if someone does successfully attack a root process, it is now harder for them to take advantage of this attack."
-msgstr ""
+msgstr "Procesy s uid superuživatele mohou stále poÅ¡kodit systém, neboÅ¥ mohou zapisovat do téměř každého souboru a samozÅ™ejmÄ› ÄÃst <filename>/etc/shadow file</filename>. NicménÄ›, pokud je systém vystužen tak, aby superuživatel vyžadoval schopnost <literal>DAC_OVERRIDE</literal>, pak pouze omezený poÄet procesů může poÅ¡kodit systém. Tato schopnost nemá vliv na žádné možnosti správce, neboÅ¥ ti obdržà plná oprávnÄ›nÃ, vÄ. <literal>DAC_OVERRIDE</literal>. Proto, i když nÄ›kdo provede úspěšný útok na superuživatelský proces, je pro nÄ›ho nynà těžšà mÃt užitek z tohoto útoku."
#. Tag: para
#: Security.xml:27
#, no-c-format
msgid "A hardened system would have permissions like: <literal>555</literal> <filename>/bin</filename>, <literal>555</literal> <filename>/lib</filename>, <literal>000</literal> <filename>/etc/shadow</filename> and so on. The current scope is to cover the directories in <filename>$PATH</filename> variable, library dirs, <filename>/boot</filename>, and <filename>/root</filename>. This scheme does not affect SELinux in any way and complements it since capabilities are DAC controls and they have first vote on allowing an access."
-msgstr ""
+msgstr "Vyztužený systém by mohl mÃt napÅ™. oprávnÄ›nÃ: <literal>555</literal> <filename>/bin</filename>, <literal>555</literal> <filename>/lib</filename>, <literal>000</literal> <filename>/etc/shadow</filename>, atd. SouÄasná působnost pokrývá adresáře v promÄ›nné <filename>$PATH</filename>, knihovnà adresáře, <filename>/boot</filename>, a <filename>/root</filename>. Toto schéma žádným způsobem neovlivňuje SELinux a naopak ho doplňuje, neboÅ¥ schopnosti jsou DAC kontrolami a majà prvnà slovo pÅ™i povolovánà pÅ™Ãstupu."
#. Tag: title
#: ServerTools.xml:6
@@ -3208,13 +3210,13 @@ msgstr "Internetové stránky této rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"h
#: table-amusements-games.xml:7
#, no-c-format
msgid "Amusements-Games"
-msgstr ""
+msgstr "PobavenÃ-Hry"
#. Tag: title
#: table-amusements-games.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Amusements-Games changes"
-msgstr ""
+msgstr "VÅ¡echny zmÄ›ny v oblasti PobavenÃ-Hry"
#. Tag: entry
#: table-amusements-games.xml:17
@@ -3661,9 +3663,9 @@ msgstr "Upstream URL"
#: table-user_interface-x.xml:51
#: table-user_interface-x.xml:52
#: table-user_interface-x.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>-</entry>"
-msgstr "<term>pl</term>"
+msgstr "<entry>-</entry>"
#. Tag: entry
#: table-amusements-games.xml:51
@@ -3813,374 +3815,374 @@ msgstr "BalÃÄků celkem"
#: table-amusements-graphics.xml:7
#, no-c-format
msgid "Amusements-Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "PobavenÃ-Grafika"
#. Tag: title
#: table-amusements-graphics.xml:11
#, no-c-format
msgid "All Amusements-Graphics changes"
-msgstr ""
+msgstr "VÅ¡echny zmÄ›ny v PovenÃ-Grafika"
#. Tag: title
#: table-application-editors.xml:7
#, no-c-format
msgid "Application-Editors"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikace-Editory"
#. Tag: title
#: table-application-editors.xml:11
#, no-c-format
msgid "All Application-Editors changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny v Aplikace-Editory"
# Pokud TBD = To Be Decided
#. Tag: package
#: table-application-editors.xml:32
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<package>-</package>"
-msgstr "<para>ZatÃm neurÄeno</para>"
+msgstr "<package>-</package>"
#. Tag: title
#: table-applications-archiving.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Archiving"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikace-ArchivovánÃ"
#. Tag: title
#: table-applications-archiving.xml:12
#, no-c-format
msgid "All Applications-Archiving changes"
-msgstr ""
+msgstr "VÅ¡echny zmÄ›ny v Aplikace-ArchivovánÃ"
#. Tag: title
#: table-applications-communications.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Communications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikace-Komunikace"
#. Tag: title
#: table-applications-communications.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Communications changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny v Aplikace-Komunikace"
#. Tag: title
#: table-applications-databases.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikace-Databáze"
#. Tag: title
#: table-applications-databases.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Databases changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny v Aplikace-Databáze"
#. Tag: title
#: table-applications-editors.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Editors"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikace-Editory"
#. Tag: title
#: table-applications-editors.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Editors changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny v Aplikace-Editory"
#. Tag: title
#: table-applications-emulators.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Emulators"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikace-Emulátory"
#. Tag: title
#: table-applications-emulators.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Emulators changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny v Aplikace-Emulátory"
#. Tag: title
#: table-applications-engineering.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Engineering"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikace-InženýrstvÃ"
#. Tag: title
#: table-applications-engineering.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Engineering changes"
-msgstr ""
+msgstr "VÅ¡echny zmÄ›ny v Aplikace-InženýrstvÃ"
#. Tag: title
#: table-applications-file.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-File"
-msgstr ""
+msgstr "Apliakce-Soubor"
#. Tag: title
#: table-applications-file.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-File changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny v Aplikace-Soubor"
#. Tag: title
#: table-applications-internet.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikace-Internet"
#. Tag: title
#: table-applications-internet.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Internet changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny v Aplikace-Internet"
#. Tag: title
#: table-applications-multimedia.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "Apliakce-Multimédia"
#. Tag: title
#: table-applications-multimedia.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Multimedia changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny v Aplikace-Multimédia"
#. Tag: title
#: table-applications-productivity.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Productivity"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikace-Produktivita"
#. Tag: title
#: table-applications-productivity.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Productivity changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny v Aplikace-Produktivita"
#. Tag: title
#: table-applications-publishing.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikace-PublikovánÃ"
#. Tag: title
#: table-applications-publishing.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Publishing changes"
-msgstr ""
+msgstr "VÅ¡echny zmÄ›ny v Aplikace-PublikovánÃ"
#. Tag: title
#: table-applications-system.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-System"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikace-Systém"
#. Tag: title
#: table-applications-system.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-System changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny Aplikace-Systém"
#. Tag: title
#: table-applications-text.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Text"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikace-Text"
#. Tag: title
#: table-applications-text.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Text changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny v Aplikace-Text"
#. Tag: title
#: table-desktop-accessibility.xml:7
#, no-c-format
msgid "Desktop-Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Desktop-PÅ™Ãstupnost"
#. Tag: title
#: table-desktop-accessibility.xml:11
#, no-c-format
msgid "All Desktop-Accessibility changes"
-msgstr ""
+msgstr "VÅ¡echny zmÄ›ny v Desktop-PÅ™Ãstupnost"
#. Tag: title
#: table-development-build_tools.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Development-Build Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Vývojové-Build Nástroje"
#. Tag: title
#: table-development-build_tools.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Build_Tools changes"
-msgstr ""
+msgstr "VÅ¡echny zmÄ›ny ve Vývoj-Build NástrojÃch"
#. Tag: title
#: table-development-debuggers.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Debuggers"
-msgstr ""
+msgstr "Vývoj-LadÄ›nÃ"
#. Tag: title
#: table-development-debuggers.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Debuggers changes"
-msgstr ""
+msgstr "VÅ¡echny zmÄ›ny ve Vývoj-LadÄ›nÃ"
#. Tag: title
#: table-development-documentation.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Vývoj-Dokumentace"
#. Tag: title
#: table-development-documentation.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Documentation changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny ve Vývoj-Dokumentace"
#. Tag: title
#: table-development-java.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Java"
-msgstr ""
+msgstr "Vývoj-Java"
#. Tag: title
#: table-development-java.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Java changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny ve Vývoj-Java"
#. Tag: title
#: table-development-languages.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Vývoj-Jazyky"
#. Tag: title
#: table-development-languages.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Languages changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny ve Vývoj-Jazyky"
#. Tag: title
#: table-development-libraries-java.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Libraries-Java"
-msgstr ""
+msgstr "Vývoj-Knihovny-Java"
#. Tag: title
#: table-development-libraries-java.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Libraries-Java changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny ve Vývoj-Kninovny-Java"
#. Tag: title
#: table-development-libraries.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Vývoj-Knihovny"
#. Tag: title
#: table-development-libraries.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Libraries changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny ve Vývoj-Knihovny"
#. Tag: title
#: table-development.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny ve Vývoj"
#. Tag: title
#: table-development-python.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Python"
-msgstr ""
+msgstr "Vývoj-Python"
#. Tag: title
#: table-development-python.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Python changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny ve Vývoj-Python"
#. Tag: title
#: table-development-ruby.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Ruby"
-msgstr ""
+msgstr "Vývoj-Ruby"
#. Tag: title
#: table-development-ruby.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Ruby changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny ve Vývoj-Ruby"
#. Tag: title
#: table-development-system.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-System"
-msgstr ""
+msgstr "Vývoj-Systém"
#. Tag: title
#: table-development-system.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-System changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny ve Vývoj-Systém"
#. Tag: title
#: table-development-tools.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Vývoj-Nástroje"
#. Tag: title
#: table-development-tools.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Tools changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny ve Vývoj-Nástroje"
#. Tag: title
#: table-documentation.xml:7
#, no-c-format
msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentace"
#. Tag: title
#: table-documentation.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Documentation changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny v Dokumentace"
#. Tag: title
#: table-sugar-activities.xml:7
#, no-c-format
msgid "Sugar-Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Sugar-Aktivity"
#. Tag: title
#: table-sugar-activities.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Sugar-Activities changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny v Sugar-Aktivity"
#. Tag: title
#: table-system_environment-base.xml:7
#, no-c-format
msgid "System Environment-Base"
-msgstr ""
+msgstr "Systém ProstÅ™edÃ-Základ"
#. Tag: title
#: table-system_environment-base.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Base changes"
-msgstr ""
+msgstr "VÅ¡echny zmÄ›ny v Systém_ProstÅ™edÃ-Základ"
#. Tag: title
#: table-system_environment-daemons.xml:7
@@ -4192,133 +4194,133 @@ msgstr "Démoni systémového prostÅ™edÃ"
#: table-system_environment-daemons.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Daemons changes"
-msgstr ""
+msgstr "VÅ¡echny zmÄ›ny v Systém_ProstÅ™edÃ-Démony"
#. Tag: title
#: table-system_environment-kernel.xml:7
#, no-c-format
msgid "System Environment-Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Prostředà systému-Kernel"
#. Tag: title
#: table-system_environment-kernel.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Kernel changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny v Prostředà systému-Kernel"
#. Tag: title
#: table-system_environment-libraries.xml:7
#, no-c-format
msgid "System Environment-Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Prostředà systému-Knihovny"
#. Tag: title
#: table-system_environment-libraries.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Libraries changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny v Prostředà systému-Knihovny"
#. Tag: title
#: table-system_environment-shells.xml:7
#, no-c-format
msgid "System Environment-Shells"
-msgstr ""
+msgstr "Prostředà systému-Shell programy"
#. Tag: title
#: table-system_environment-shells.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Shells changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny v Prostředà systému-Shell programy"
#. Tag: title
#: table-system_environment-tools.xml:7
#, no-c-format
msgid "System Environment-Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Prostředà systému-Nástroje"
#. Tag: title
#: table-system_environment-tools.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Tools changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny Prostředà systému-Nástroje"
#. Tag: title
#: table-systems_management-base.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Systems Management-Base"
-msgstr "Systémovà démoni"
+msgstr "Správa systému-Základ"
#. Tag: title
#: table-systems_management-base.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Systems_Management-Base changes"
-msgstr ""
+msgstr "VÅ¡echny zmÄ›ny v ŘÃzenÃ_systémů-Základ"
#. Tag: title
#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:7
#, no-c-format
msgid "Text Editors-Integrated Development Environments (IDE)"
-msgstr ""
+msgstr "Textové editory-Integrované vývojové prostředà (IDE)"
#. Tag: title
#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:10
#, no-c-format
msgid "All Text_Editors-Integrated_Development_Environments_(IDE) changes"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny změny v Textové editory-Integrované vývojové prostředà (IDE)"
#. Tag: title
#: table-user_interface-desktop.xml:7
#, no-c-format
msgid "User Interface-Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelské rozhranÃ-Desktop"
#. Tag: title
#: table-user_interface-desktop.xml:11
#, no-c-format
msgid "All User_Interface-Desktop changes"
-msgstr ""
+msgstr "VÅ¡echny zmÄ›ny Uživatelské_rozhranÃ-Desktop"
#. Tag: title
#: table-user_interface-desktops.xml:7
#, no-c-format
msgid "User Interface-Desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelské rozhranÃ-Desktopy"
#. Tag: title
#: table-user_interface-desktops.xml:10
#, no-c-format
msgid "All User_Interface-Desktops changes"
-msgstr ""
+msgstr "VÅ¡echny zmÄ›ny v Uživatelské_rozhranÃ-Desktopy"
#. Tag: title
#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:7
#, no-c-format
msgid "User Interface-X Hardware Support"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelské rozhranÃ-Hardwarová podpora X"
#. Tag: title
#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:10
#, no-c-format
msgid "All User_Interface-X_Hardware_Support changes"
-msgstr ""
+msgstr "VÅ¡echny zmÄ›ny v Uživatelské prostÅ™edÃ-Hardwarová podpora X"
#. Tag: title
#: table-user_interface-x.xml:7
#, no-c-format
msgid "User Interface-X"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelské rozhranÃ-X"
#. Tag: title
#: table-user_interface-x.xml:10
#, no-c-format
msgid "All User_Interface-X changes"
-msgstr ""
+msgstr "VÅ¡echny zmÄ›ny v Uživatelské rozhranÃ-X"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Virtualization</title>"
-msgstr "<title>ibp</title>"
+msgstr "<title>Virtualizace</title>"
#. Tag: remark
#: Virtualization.xml:8
@@ -4329,9 +4331,9 @@ msgstr "Internetové stránky této rubirky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"h
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:11
#: Virtualization.xml:223
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>Virtualization</primary>"
-msgstr "<primary>KVM</primary>"
+msgstr "<primary>Virtualizace</primary>"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:12
@@ -4443,19 +4445,19 @@ msgstr "Pro dalšà informace navštivte wiki stránky <ulink url=\"http://fedor
#: Virtualization.xml:63
#, no-c-format
msgid "KVM Huge Page Backed Memory"
-msgstr ""
+msgstr "KVM Huge Page Backed Memory"
#. Tag: secondary
#: Virtualization.xml:66
#, no-c-format
msgid "Huge Page Backed memory"
-msgstr ""
+msgstr "pamět podporovaná velkými stránkami"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:67
#, no-c-format
msgid "Enable KVM guests to use huge page backed memory in order to reduce memory consumption and improve performance by reducing CPU cache pressure. Users of KVM guests using huge page backed memory should experience improved performance with some savings in host memory consumption. The performance benefit is workload dependent.Using huge pages for guest memory does have a downside, however - you can no longer swap nor balloon guest memory."
-msgstr ""
+msgstr "UmožnÄ›te hostovaným systémům KVM použÃvat paměť podporovanou velkými stránkami s cÃlem snÞit nároky na pamÄ›t a vylepÅ¡it výkon snÞenÃm tlaku na cache CPU. Uživatelé hostovaných systémů využÃvajÃcà pamÄ›t podpoÅ™enou velkými stránkami by mÄ›li zaznamenat vylepÅ¡ený výkon s urÄitým snÞenÃm spotÅ™eby pamÄ›ti v hostujÃcÃm systému. Výkonový pÅ™Ãnos závisà na pracovnÃm vytÞenÃ. AÄkoliv použÃvánà velkých stránek pro pamÄ›t hostovaných systémů má i svou nevýhodu - již nemůžete swapovat ani navyÅ¡ovat jejich pamÄ›t."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:77
@@ -4467,19 +4469,19 @@ msgstr "Pro dalšà podrobnosti navštivte wiki stránky: <ulink type=\"http\" u
#: Virtualization.xml:84
#, no-c-format
msgid "KVM NIC Hotplug"
-msgstr ""
+msgstr "KVM NIC Hotplug"
#. Tag: secondary
#: Virtualization.xml:87
#, no-c-format
msgid "NIC Hotplug"
-msgstr ""
+msgstr "NIC Hotplug"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:88
#, no-c-format
msgid "Network interfaces may now be added to a running KVM guest using <package>libvirt</package>/<package>virt-manager</package> without the need to restart the guest."
-msgstr ""
+msgstr "SÃÅ¥ová rozhranà mohou být nynà pÅ™idávána do běžÃÄÃho hostovaného systému KVM použitÃm <package>libvirt</package>/<package>virt-manager</package> bez potÅ™eby jeho restartu."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:93
@@ -4491,31 +4493,31 @@ msgstr "Pro dalšà podrobnosti navštivte wiki stránky: <ulink type=\"http\" u
#: Virtualization.xml:100
#, no-c-format
msgid "KVM qcow2 Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Výkon KVM qcow2"
#. Tag: secondary
#: Virtualization.xml:103
#, no-c-format
msgid "qcow2 Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Výkon qcow2"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:104
#, no-c-format
msgid "The native disk image file format of <package>qemu</package> is <command>qcow2</command>. Qcow2 provides enhanced features over raw images, including: base images, snapshots, compression, and encryption."
-msgstr ""
+msgstr "Nativnà souborový formát diskového obrazu <package>qemu</package> je <command>qcow2</command>. Qcow2 poskytuje vylepÅ¡ené funkce nad surovými obrazy, vÄ.: základnÃch obrazů, snapshotů, komprese a Å¡ifrovánÃ."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:110
#, no-c-format
msgid "Users wishing to protect guest machine data from host crashes commonly disable write caching on the host. Previously, this led to very poor performance for guests in qcow2 images."
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelé, kteřà si pÅ™ejà chránit data hostovaných strojů pÅ™ed havárijemi hostujÃcÃho systému obvykle neumožńujà zápis cache na hostujÃcÃm systému. Toto vedlo k velmi nÃzkému výkonu hostovaných systémů v obrazech qcow2."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:115
#, no-c-format
msgid "The I/O performance of qcow2 disk images has been greatly improved. Users who did not use qcow2 because of the poor performance may consider to switch and take advantage of the additional features the format provides over raw disk images."
-msgstr ""
+msgstr "Výkon I/O diskových obrazů qcow2 byl velmi vylepÅ¡en. Uživatelé, kteřà nepoužÃvali qcow2 kvůli slabému výkonu mohou zvážit pÅ™echod a využÃt výhod dalÅ¡Ãch vlastnostÃ, které formát poskytuje nad surovými diskovými obrazy."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:121
@@ -4527,25 +4529,25 @@ msgstr "Pro dalšà podrobnosti navštivte wiki stránky: <ulink type=\"http\" u
#: Virtualization.xml:129
#, no-c-format
msgid "KVM Stable Guest ABI"
-msgstr ""
+msgstr "Stabilnà ABI hostovaného systému KVM"
#. Tag: secondary
#: Virtualization.xml:132
#, no-c-format
msgid "Stable Guest ABI"
-msgstr ""
+msgstr "Stabilnà ABI hostovaného systému"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:133
#, no-c-format
msgid "KVM guests are presented with an emulated hardware platform or application binary interface that includes (e.g. a CPU model, APIC, PIT, ACPI tables, IDE/USB/VGA controllers, NICs etc.). When QEMU is updated to a new version, some aspects of this platform may change as new hardware capabilities are added. This is problematic for Windows guests where a guest ABI change may require a installation to be reactivated."
-msgstr ""
+msgstr "Hostované systémy KVM jsou prezentovány s emulovanou hardwarovou platformou nebo binárnÃm aplikaÄnÃm rozhranÃm, které obsahujà (napÅ™. model CPU, APIC, PIT, tabulky ACPI, kontroléry IDE/USB/VGA, NIC, atd.) PÅ™i aktualizaci QEMU na novou verzi se mohou nÄ›které aspekty této platformy zmÄ›nit podle toho, jak jsou pÅ™idávány nové schopnosti hardwaru. Pro hostované Windows systémy je toto problém pro potÅ™ebu reaktivace instalace pÅ™i zmÄ›nÄ› ABI hostovaného systému."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:142
#, no-c-format
msgid "Guest virtual machines will now be presented with the same ABI across QEMU upgrades."
-msgstr ""
+msgstr "Virtuálnà stroje hostovaných systémů budou nynà prezentovány se stejným ABI přes povýšené verze QEMU."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:146
@@ -4557,19 +4559,19 @@ msgstr "Pro dalšà podrobnosti navštivte wiki stránky: <ulink type=\"http\" u
#: Virtualization.xml:155
#, no-c-format
msgid "libguestfs Library for Manipulation of Virtual Machines"
-msgstr ""
+msgstr "Knihovna libquestfs pro manipulaci virtuálnÃch strojů"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:159
#, no-c-format
msgid "virt-df"
-msgstr ""
+msgstr "virt-df"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:160
#, no-c-format
msgid "virt-inspector"
-msgstr ""
+msgstr "virt-inspector"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:160
@@ -4599,7 +4601,7 @@ msgstr "<package>guestfish</package> - Poskytuje interaktivnà shell pro úpravu
#: Virtualization.xml:185
#, no-c-format
msgid "<package>virt-df</package> - Displays free space on virtual machine filesystems"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virt-df</package> - Zoprazuje volný prostor na soborovém systému virtuálnÃho stroje"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:191
@@ -4625,103 +4627,103 @@ msgstr "Pro dalšà podrobnosti navštivte:"
#: Virtualization.xml:219
#, no-c-format
msgid "Network Interface management"
-msgstr ""
+msgstr "Správa sÃÅ¥ových rozhranÃ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:225
#, no-c-format
msgid "Commonly used host network configurations, like bridges, bonds, VLAN's and sensible combinations thereof may now be created using the general-purpose network configuration library, netcf. Enhancements to the <package>libvirt</package> API expose this new functionality to remote managment hosts with <package>libvirtd</package>"
-msgstr ""
+msgstr "ObecnÄ› použÃvané konfigurace sÃtà hostovaných systémů, jako napÅ™. mosty, bondy, VLAN a jejich rozumné kombinace, mohou být nynà vytvářeny použitÃm obecnÄ›-úÄelové knihovny pro konfiguraci sÃtà netcf. VylepÅ¡enà API<package>libvirt</package> odhaluje tuto novou funkcionalitu vzdáleným hostovaným systémům pro správu s <package>libvirtd</package>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:259
#, no-c-format
msgid "<title>Single Root I/O Virtualizaton</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Single Root I/O Virtualizaton</title>"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:261
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>Single Root I/O Virtualizaton</primary>"
-msgstr "<primary>Xen</primary>"
+msgstr "<primary>Single Root I/O Virtualizaton</primary>"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:261
#, no-c-format
msgid "Single Root I/O Virtualization is a PCI feature which allows virtual functions (VF) to be created that share the resources of a physical function (PF). The VF devices are assigned to guest virtual machines and appear as physical PCI devices inside the guest. Because the guest OS is effectively driving the hardware directly, the I/O performance is on par with bare metal performance."
-msgstr ""
+msgstr "Single Root I/O Virtualization je vlastnost PCI, která umožňuje vznikajÃcÃm virtuálnÃm funkcÃm (VF), aby sdÃlely zdroje fyzické funkce (PF). ZaÅ™Ãzenà VF jsou pÅ™iÅ™azeny virtuálnÃm strojům hostovaných systémů a objevujà se jako fyzická zaÅ™Ãzenà PCI uvnitÅ™ hostovaného systému. Jelikož hostovaný OS efektivnÄ› Å™Ãdà hardware pÅ™Ãmo, výkon I/O funkcà je na úrovni výkonu nahého železa."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:297
#, no-c-format
msgid "gPXE now Default for Guests"
-msgstr ""
+msgstr "gPXE pro hostované systémy nynà jako výchozÃ"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:300
#, no-c-format
msgid "QEMU guests now make use of the more modern and currently maintained <package>gpxe</package> rather than the deprecated etherboot tool for PXE booting."
-msgstr ""
+msgstr "Hostované systémy QEMU nynà využÃvájà modernÄ›jÅ¡Ã a v souÄasnosti udržovaný <package>gpxe</package>, radÄ›ji něž zastaralý nástroj etherboot pro PXE spouÅ¡tÄ›nÃ."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:324
#, no-c-format
msgid "Virt Privileges"
-msgstr ""
+msgstr "Oprávněnà Virt"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:325
#, no-c-format
msgid "Changes have been introduced for QEMU/KVM virtual machines to improve host security in the event of a flaw in the QEMU binary."
-msgstr ""
+msgstr "Byly pÅ™edstaveny zmÄ›ny pro virtuálnà stroje QEMU/KVW pro zvýšenà bezpeÄnosti hostujÃcÃho systému v pÅ™ÃpadÄ› chyby v knihovnÄ› QEMU."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:330
#, no-c-format
msgid "Permissions on /dev/kvm have been updated to allow unprivileged users to utilize KVM hardware acceleration."
-msgstr ""
+msgstr "Aby se umožnilo neprivilegovaným uživatelům utilizovat hardwarovou akceleraci KVM byla aktualizována oprávněnà na /dev/kvm."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:336
#, no-c-format
msgid "QEMU processes spawned by virt-manager on a local desktop install now run as the desktop user."
-msgstr ""
+msgstr "Procesy QEMU zahájené virt-managerem pÅ™i instalaci mÃstnÃho desktopu nynà běžà jako uživatel desktopu."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:342
#, no-c-format
msgid "QEMU processes spawned by the privileged libvirtd daemon now run as an unprivileged account, user 'qemu', group 'qemu'."
-msgstr ""
+msgstr "Procesy QEMU zahájeny privilegovaným démonem libvirtd nynà běžà jako neprivilegovaný úÄet, uživatel 'qemu', skupina 'qemu'."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:348
#, no-c-format
msgid "libvirtd will change ownership of any disks assigned to a virtual machine at startup, to user 'qemu', group 'qemu', except for readonly/shared disks."
-msgstr ""
+msgstr "libvirts zmÄ›nà vlastnictvà kterýchkoliv disků pÅ™iÅ™azených k virtálnÃmu stroji pÅ™i spuÅ¡tÄ›nÃ, na uživatele 'qemu', skupinu 'qemu', kromÄ› sdÃlených/pouze pro Ätenà disků."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:355
#, no-c-format
msgid "To revert to previous Fedora behaviour of running all QEMU instances as 'root', two config parameters are introduced in /etc/libvirt/qemu.conf. It is not recommended to change these."
-msgstr ""
+msgstr "K návratu k pÅ™edchozÃmu chovánà Fedory spouÅ¡tÄ›jÃcà vÅ¡echny instance QEMU jako 'root' jsou zavedeny dva konfiguraÄnà parametry v /etc/libvirt/qemu.conf. DoporuÄuje se je nemÄ›nit."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:375
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Virt Storage Management"
-msgstr "Správa napájenÃ"
+msgstr "Správa Virt Storage"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:376
#, no-c-format
msgid "Fibre Channel N_Port ID Virtualization or NPIV allows the creation of multiple virtual N_Ports on a single physical host bus adapter. The libvirt node device APIs have been extended to create and destroy virtual adapters using NPIV."
-msgstr ""
+msgstr "Fibre Channel N_Port ID Virtualization, nebo-li NPIV, umožňuje vytvářenà vÃcenásobných virtálnÃch N_Portů na jednom fyzickém bus adaptéru hostujÃcÃho systému. API zaÅ™Ãzenà libvirt uzlu bylo rozÅ¡ÃÅ™eno, aby vytvaÅ™elo a niÄilo virtuálnà adaptéry použÃvánÃm NPIV."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:382
#, no-c-format
msgid "The APIs permitting storage discovery and pool creation have been extended to discover and rescan storage on a per-SCSI-host basis. Administrators may now discover, configure, and provision storage for virtual machines without the need for multiple tools."
-msgstr ""
+msgstr "API umožňujÃcà nalézánà storage a vytvářenà poolů byly rozÅ¡ÃÅ™eny, aby nalézaly a opakovanÄ› skenovaly storage na základÄ› jednotlivých SCSI hostujÃcÃho systému. Správci mohou nynà objevit, konfigurovat a zavést storage pro virtuálnà stroje bez potÅ™eby nÄ›kolika nástrojů."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:407
@@ -4733,25 +4735,25 @@ msgstr "DalÅ¡Ã vylepÅ¡enÃ"
#: Virtualization.xml:409
#, no-c-format
msgid "Libvirt Technology Compatibility Kit"
-msgstr ""
+msgstr "Libvirt Technology Compatibility Kit"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:410
#, no-c-format
msgid "Fedora now includes the libvirt Technology Compatibility Kit (TCK). The TCK is a functional test suite which provides detailed reports on functionality available for each libvirt driver and can be used to quickly identify failures or regressions in the development of Fedora's virtualization features."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora nynà obsahuje BalÃk nástrojů technologické kompatibility (TCK) pro libvirt. The TCK je funkÄnà testovacà balÃk, který poskytuje podrobné zprávy o funkcionalitÄ› dostupné pro každý ovladaÄ libvirt a může být použit k rychlé identifikaci selhánà nebo regrese ve vývoji virtualizaÄnÃch vlastnostà Fedory."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:436
#, no-c-format
msgid "Virtualization Technology Preview Repo"
-msgstr ""
+msgstr "Repositář pÅ™edběžných ukázek virtualizaÄnà technologie"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:437
#, no-c-format
msgid "The Virtualization Preview Repository has been created for people who would like to test the very latest virtualization related packages. This repo is intended primarily as an aid to testing and early experimentation. It is not intended for 'production' deployment."
-msgstr ""
+msgstr "Repositář pÅ™edběžné ukázky virtualizace byl vytvoÅ™en pro lidÃ, kteřà by rádi testovali ty nejnovÄ›jÅ¡Ã balÃÄky souvisejÃcà s virtualizacÃ. Tento repo je v prvé Å™adÄ› urÄen jako pomoc pro testovánà a brzké experimentovánÃ. Nenà urÄen pro 'produkÄnÃ' nasazenÃ."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:456
@@ -4779,15 +4781,15 @@ msgstr "Zaváděnà hostovaného systému Xen domU v hostu Fedory 12 vyžaduje x
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:472
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-msgstr "KVM vyžaduje v hostujÃcÃm systému vlastnosti hardwarové virtualizace. Systémy bez hardwarové virtualizace v souÄasnosti nepodporujjà hostované systémy Xen."
+msgstr "KVM vyžaduje v hostujÃcÃm systému vlastnosti hardwarové virtualizace."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:474
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
-msgstr "KVM vyžaduje v hostujÃcÃm systému vlastnosti hardwarové virtualizace. Systémy bez hardwarové virtualizace v souÄasnosti nepodporujjà hostované systémy Xen."
+msgstr "Systémy bez hardwarové virtualizace v souÄasnosti nepodporujjà hostované systémy Xen."
#. Tag: title
#: WebServers.xml:6
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list