Branch 'f12-tx' - po/ja.po

[Transifex System User]

 po/ja.po |   60 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 38 insertions(+), 22 deletions(-)

New commits:
commit 320dfa0a3ae8a74dff4acd86c7587e62982243fd
Author: hyuuga <hyuuga at fedoraproject.org>
Date:   Mon Oct 12 07:57:59 2009 +0000

    Sending translation for Japanese

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ef46f20..0501aeb 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # translation of ja.po to Japanese
 #
 # Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
 # Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-01 14:04+0900\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-12 16:57+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,6 +46,12 @@ msgstr "ロゴ"
 msgid "&HOLDER;"
 msgstr "&HOLDER;"
 
+#. Tag: corpauthor
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Documentation Project"
+msgstr "Fedora ドキュメンテーションプロジェクト"
+
 #. Tag: para
 #: Legal_Notice.xml:6
 #, no-c-format
@@ -115,7 +121,8 @@ msgstr "Windows は Microsoft Corporation の登録商標です。"
 #. Tag: para
 #: Legal_Notice.xml:27
 #, no-c-format
-msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
+msgid ""
+"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
 msgstr "SSH と Secure Shell は SSH Communication Security, Inc. の商標です。"
 
 #. Tag: para
@@ -139,8 +146,8 @@ msgid ""
 "The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
 "fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
 msgstr ""
-"<computeroutput>\"Fedora Project <"
-"fedora at redhat.com>\"</computeroutput> キーのGPG フィンガープリントは:"
+"<computeroutput>\"Fedora Project <fedora at redhat.com>\"</"
+"computeroutput> キーのGPG フィンガープリントは:"
 
 #. Tag: para
 #: Legal_Notice.xml:39
@@ -187,14 +194,13 @@ msgid ""
 "`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
 msgstr ""
 "/mnt/cdrom\n"
-"|---- images -- boot and driver disk images \n"
-"|---- isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM \n"
-"|---- Packages -- binary packages \n"
-"|---- repodata -- repository information used by the installation process \n"
-"|---- README* -- this file \n"
-"|---- RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release of "
-"Fedora \n"
-"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
+"|---- images -- boot とドライバーディスクイメージ \n"
+"|---- isolinux -- CD-ROM から起動するのに必要なファイル \n"
+"|---- Packages -- バイナリーパッケージ \n"
+"|---- repodata -- ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å‡¦ç†ã§ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªãƒ¼æƒ…å ± \n"
+"|---- README* -- このファイル \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- このリリースの Fedora ã«é–¢ã™ã‚‹æœ€æ–°æƒ…å ± \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- Red Hat からのパッケージ用の GPG 署名"
 
 #. Tag: para
 #: Readme.xml:17
@@ -221,8 +227,8 @@ msgid ""
 "`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
 msgstr ""
 "mnt/cdrom \n"
-"|---- SRPMS -- source packages \n"
-"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
+"|---- SRPMS -- ソースパッケージ \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- Red Hat からのパッケージ用の GPG 署名"
 
 #. Tag: para
 #: Readme.xml:25
@@ -354,8 +360,9 @@ msgid ""
 "\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
 "found at:"
 msgstr ""
-"ウェブアクセスできる方は <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"></ulink> をご覧くだ"
-"さい。特に、Fedora プロジェクトのメーリングリストへのアクセスは以下でできます:"
+"ウェブアクセスできる方は <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"></ulink> を"
+"ご覧ください。特に、Fedora プロジェクトのメーリングリストへのアクセスは以下で"
+"できます:"
 
 #. Tag: para
 #: Readme.xml:88
@@ -364,8 +371,8 @@ msgid ""
 "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
 "docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
 msgstr ""
-"Fedora インストールガイドは <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink> "
-"から取得できます。"
+"Fedora インストールガイドは <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></"
+"ulink> から取得できます。"
 
 #. Tag: title
 #: Readme.xml:94
@@ -395,6 +402,16 @@ msgstr ""
 msgid "Revision History"
 msgstr "改訂履歴"
 
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> "
+"<email>fedora-docs-list at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Fedora</firstname> <surname>ドキュメンテーションプロジェクト"
+"</surname> <email>fedora-docs-list at redhat.com</email>"
+
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:19
 #, no-c-format
@@ -406,4 +423,3 @@ msgstr "Fedora 11 GA 用の更新"
 #, no-c-format
 msgid "Update for Fedora 10.93.0"
 msgstr "Fedora 10.93.0 用の更新"
-