Branch 'f12-tx' - po/cs.po

Mon Oct 12 21:38:00 UTC 2009

po/cs.po | 3721 +++++++++++++++++----------------------------------------------
 1 file changed, 1050 insertions(+), 2671 deletions(-)

New commits:
commit d9c7786d576bd6c3e0f8d964457e03c5c139aa44
Author: peartown <peartown at fedoraproject.org>
Date:   Mon Oct 12 21:37:58 2009 +0000

    Sending translation for Czech

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 67af2bd..27e2964 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -5,17 +5,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-05 20:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-12 23:41+0100\n"
 "Last-Translator: Josef HruÅ¡ka <josef.hruska at upcmail.cz>\n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located "
-"here:\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located here:\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 654,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #. Tag: title
@@ -27,23 +25,14 @@ msgstr "VÅ¡echny zmÄ›ny ve FedoÅ™e &PRODVER;"
 #. Tag: para
 #: AllChanges.xml:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This section details all the changed packages since the release of Fedora "
-"11. The tables are organized according to the groups identified in the "
-"repository data. This grouping may be viewed differently by different "
-"people, so you may find it easier to look up the particular package of "
-"interest in the index."
-msgstr ""
-"Tato kapitola uvÃ¡dÃ podrobnosti o vÅ¡ech zmÄ›nÄ›nÃ½ch balÃÄcÃch od vydÃ¡nÃ Fedory "
-"11. Tabulky jsou uspoÅ™Ã¡dÃ¡ny podle skupin identifikovanÃ½ch v datech "
-"repositÃ¡Å™Å¯. Na tyto skupiny lze rÅ¯znÄ› nahlÃÅ¾et, proto bude pro vÃ¡s v indexu "
-"snaÅ¾Å¡Ã vyhledat konkrÃ©tnÃ balÃÄek vaÅ¡eho zÃ¡jmu."
+msgid "This section details all the changed packages since the release of Fedora 11. The tables are organized according to the groups identified in the repository data. This grouping may be viewed differently by different people, so you may find it easier to look up the particular package of interest in the index."
+msgstr "Tato kapitola uvÃ¡dÃ podrobnosti o vÅ¡ech zmÄ›nÄ›nÃ½ch balÃÄcÃch od vydÃ¡nÃ Fedory 11. Tabulky jsou uspoÅ™Ã¡dÃ¡ny podle skupin identifikovanÃ½ch v ÃºdajÃch repositÃ¡Å™Å¯. Tyto skupiny lze rÅ¯znÄ› zobrazit, proto v rejstÅ™Ãku snÃ¡ze vyhledÃ¡te konkrÃ©tnÃ balÃÄek vaÅ¡eho zÃ¡jmu."
 
 #. Tag: title
 #: AllChanges.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "Amusements"
-msgstr "PobavenÃ"
+msgstr "ZÃ¡bava"
 
 #. Tag: title
 #: AllChanges.xml:22
@@ -52,7 +41,9 @@ msgid "Applications"
 msgstr "Aplikace"
 
 #. Tag: title
-#: AllChanges.xml:40 Development.xml:6 table-development.xml:7
+#: AllChanges.xml:40
+#: Development.xml:6
+#: table-development.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Development"
 msgstr "VÃ½voj"
@@ -78,49 +69,20 @@ msgstr "Novinky pro provozovatele amatÃ©rskÃ½ch rÃ¡diÃ"
 #. Tag: remark
 #: AmateurRadio.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"AmateurRadio</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes a number of applications and libraries that are of "
-"interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these "
-"applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Interesting "
-"applications may also be found under Circuit Design, Embedded Development, "
-"and Science and Mathematics. For a complete list of amateur radio "
-"applications available within Fedora see <citetitle>Applications for amateur "
-"radio</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"></ulink> on the wiki."
-msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; obsahuje mnoÅ¾stvÃ aplikacÃ a knihoven pro provozovatele "
-"amatÃ©rskÃ½ch rÃ¡diovÃ½ch stanic a dalÅ¡Ã, kteÅ™Ã majÃ elektroniku jako svÅ¯j "
-"konÃÄek. Mnoho z tÄ›chto aplikacÃ naleznete ve spinu Fedora Electronic Lab. "
-"ZajÃmavÃ© aplikace lze nalÃ©zt rovnÄ›Å¾ ve skupinÃ¡ch NÃ¡vrh obvodÅ¯, VÃ½voj "
-"vestavÄ›nÃ½ch systÃ©mÅ¯ a VÄ›da a Matematika. Pro kompletnÃ seznam aplikacÃ pro "
-"amatÃ©rskÃ¡ rÃ¡dia ve FedoÅ™e se podÃvejte na wiki strÃ¡nku "
-"<citetitle>Applications for amateur radio</citetitle> na adrese <ulink type="
-"\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio"
-"\"></ulink>."
+msgid "Fedora &PRODVER; includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Interesting applications may also be found under Circuit Design, Embedded Development, and Science and Mathematics. For a complete list of amateur radio applications available within Fedora see <citetitle>Applications for amateur radio</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"></ulink> on the wiki."
+msgstr "Fedora &PRODVER; obsahuje mnoÅ¾stvÃ aplikacÃ a knihoven pro provozovatele amatÃ©rskÃ½ch rÃ¡diovÃ½ch stanic a dalÅ¡Ã, kteÅ™Ã majÃ elektroniku jako svÅ¯j konÃÄek. Mnoho z tÄ›chto aplikacÃ naleznete ve spinu Fedora Electronic Lab. ZajÃmavÃ© aplikace lze nalÃ©zt rovnÄ›Å¾ ve skupinÃ¡ch NÃ¡vrh obvodÅ¯, VÃ½voj vestavÄ›nÃ½ch systÃ©mÅ¯ a VÄ›da a Matematika. Pro kompletnÃ seznam aplikacÃ pro amatÃ©rskÃ¡ rÃ¡dia ve FedoÅ™e se podÃvejte na wiki strÃ¡nku <citetitle>Applications for amateur radio</citetitle> na adrese <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:20
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This section outline significant changes in these applications since the "
-"last release of Fedora. For complete information on all changes, major or "
-"minor, refer to the tables at the end of this document."
-msgstr ""
-"Tato kapitola krÃ¡tce pÅ™edstavuje vÃ½znamnÃ© zmÄ›ny v tÄ›chto aplikacÃch od data "
-"poslednÃho vydÃ¡nÃ Fedory. Pro ÃºplnÃ© informace o vÅ¡ech zmÄ›nÃ¡ch, jak velkÃ½ch, "
-"tak malÃ½ch, se podÃvejte na tabulky na konci tohoto dokumentu."
+msgid "This section outline significant changes in these applications since the last release of Fedora. For complete information on all changes, major or minor, refer to the tables at the end of this document."
+msgstr "Tato kapitola krÃ¡tce pÅ™edstavuje vÃ½znamnÃ© zmÄ›ny v tÄ›chto aplikacÃch od data poslednÃho vydÃ¡nÃ Fedory. Pro ÃºplnÃ© informace o vÅ¡ech zmÄ›nÃ¡ch, jak velkÃ½ch, tak malÃ½ch, se podÃvejte na tabulky na konci tohoto dokumentu."
 
 #. Tag: term
 #: AmateurRadio.xml:30
@@ -176,21 +138,12 @@ msgstr "<term>xlog</term>"
 msgid "<primary>xlog</primary>"
 msgstr "<primary>xlog</primary>"
 
+# unknown country?? A country that is not known (neznama)? Or a country that has not been discovered (found) yet (neobjevena, nenalezena)?
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:54
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to a number of bug fixes, <package>xlog</package> now includes a "
-"feature to ease handling of unknown countries. When \"<guimenu>Tools -> Find "
-"unknown countries</guimenu>\" is selected, <package>xlog</package> will show "
-"a list of contacts for which DXCC lookup fails. You can then correct this by "
-"using a \"<command>DXCC-</command>\" string in the awards column."
-msgstr ""
-"KromÄ› mnoÅ¾stvÃ oprav chyb osahuje nynÃ <package>xlog</package> funkci pro "
-"usnadneni obsluhy neznÃ¡mÃ½ch zemÃ. Pokud je vybrÃ¡na volba \"<guimenu>Tools -> "
-"Find unknown countries</guimenu>\", <package>xlog</package> zobrazÃ seznam "
-"kontaktÅ¯, u kterÃ½ch vyhledÃ¡vÃ¡nÃ DXCC selhalo. Toto mÅ¯Å¾ete napravit pouÅ¾itÃm "
-"Å™etÄ›zce \"<command>DXCC-</command>\" v sloupci pÅ™iÅ™azenÃ.  "
+msgid "In addition to a number of bug fixes, <package>xlog</package> now includes a feature to ease handling of unknown countries. When \"<guimenu>Tools -> Find unknown countries</guimenu>\" is selected, <package>xlog</package> will show a list of contacts for which DXCC lookup fails. You can then correct this by using a \"<command>DXCC-</command>\" string in the awards column."
+msgstr "KromÄ› mnoÅ¾stvÃ oprav chyb osahuje nynÃ <package>xlog</package> funkci pro usnadnÄ›nÃ obsluhy neznÃ¡mÃ½ch zemÃ. Pokud je vybrÃ¡na volba \"<guimenu>Tools -> Find unknown countries</guimenu>\", <package>xlog</package> zobrazÃ seznam kontaktÅ¯, u kterÃ½ch vyhledÃ¡vÃ¡nÃ DXCC selhalo. Toto mÅ¯Å¾ete napravit pouÅ¾itÃm Å™etÄ›zce \"<command>DXCC-</command>\" v sloupci pÅ™iÅ™azenÃ.  "
 
 #. Tag: title
 #: ArchSpecific.xml:6
@@ -201,24 +154,14 @@ msgstr "ZvlÃ¡Å¡tnÃ poznÃ¡mky dle architektur"
 #. Tag: remark
 #: ArchSpecific.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ArchSpecific</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
-"architectures of Fedora."
-msgstr ""
-"Tato kapitola obsahuje poznÃ¡mky, kterÃ© jsou specifickÃ© pro hardwarovÃ© "
-"architektury podporovanÃ© Fedorou."
+msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
+msgstr "Tato kapitola obsahuje poznÃ¡mky, kterÃ© jsou specifickÃ© pro hardwarovÃ© architektury podporovanÃ© Fedorou."
 
 # base? - bude vhodnejsi "oznaceni architektury"?
 #. Tag: title
@@ -236,12 +179,8 @@ msgstr "Fedora 11 mÃ¡ i586 jako zÃ¡kladnÃ 32-bitovou x86 architekturu."
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:17
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For Fedora 12, we are switching to i686 as the base architecture (including "
-"CMOV), and optimize for Atom processors."
-msgstr ""
-"U Fedory 12 pÅ™echÃ¡zÃme na i686 jako zÃ¡kladnÃ architekturu (vÄetnÄ› CMOV) a "
-"optimalizujeme pro procesory Atom."
+msgid "For Fedora 12, we are switching to i686 as the base architecture (including CMOV), and optimize for Atom processors."
+msgstr "U Fedory 12 pÅ™echÃ¡zÃme na i686 jako zÃ¡kladnÃ architekturu (vÄetnÄ› CMOV) a optimalizujeme pro procesory Atom."
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:22
@@ -276,14 +215,8 @@ msgstr "AMD Geode GX"
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:32
 #, no-c-format
-msgid ""
-"AMD Geode LX (as used in the OLPC XO laptop) and later Geode NX processors "
-"should still work. Those interested are, of course, welcome to set up a "
-"secondary arch for older processors"
-msgstr ""
-"AMD Geode LX (jak pouÅ¾ÃvÃ¡n v XO laptopech OLPC) a novÄ›jÅ¡Ã Geode NX procesory "
-"by mÄ›ly stÃ¡le fungovat. SamozÅ™ejmÄ›, jsou vÃtÃ¡ni vÅ¡ichni, kdo majÃ zÃ¡jem, aby "
-"zÅ™Ãdili sekundÃ¡rnÃ architekturu pro starÅ¡Ã procesory."
+msgid "AMD Geode LX (as used in the OLPC XO laptop) and later Geode NX processors should still work. Those interested are, of course, welcome to set up a secondary arch for older processors"
+msgstr "AMD Geode LX (jak pouÅ¾ÃvÃ¡n v XO laptopech OLPC) a novÄ›jÅ¡Ã Geode NX procesory by mÄ›ly stÃ¡le fungovat. SamozÅ™ejmÄ›, jsou vÃtÃ¡ni vÅ¡ichni, kdo majÃ zÃ¡jem, aby zÅ™Ãdili sekundÃ¡rnÃ architekturu pro starÅ¡Ã procesory."
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:38
@@ -294,28 +227,22 @@ msgstr "PÅ™Ãnosy:"
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:41
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Faster binaries on mainstream architectures (Pentium M, Via C7, all 64-bit "
-"arches, Atom)"
-msgstr ""
-"SviÅ¾nÄ›jÅ¡Ã binÃ¡rky na hlavnÃch architekturÃ¡ch (Pentium M, Via C7, vÅ¡ehny 64-"
-"bitovÃ© architektury, Atom)"
+msgid "Faster binaries on mainstream architectures (Pentium M, Via C7, all 64-bit arches, Atom)"
+msgstr "SviÅ¾nÄ›jÅ¡Ã binÃ¡rky na hlavnÃch architekturÃ¡ch (Pentium M, Via C7, vÅ¡ehny 64-bitovÃ© architektury, Atom)"
 
 # 2. veta - skutecne nemohu prijit na jeji smysl. Nerozumim.
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:45
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Realistically, we don't support i586 as a practical matter. Enforce that "
-"more logically."
-msgstr "i586 nepodporujeme z praktickÃ½ch dÅ¯vodÅ¯. "
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Realistically, we don't support i586 as a practical matter. Enforce that more logically."
+msgstr "i586 nepodporujeme z praktickÃ½ch dÅ¯vodÅ¯. Enforce that more logically."
 
 # builds - sestaveni?
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "Fewer kernel builds"
-msgstr "MÃ©nÄ› buildÅ¯ jÃ¡dra"
+msgstr "MenÅ¡Ã poÄet sestavenÃ jÃ¡dra"
 
 #. Tag: title
 #: ArchSpecific-PPC.xml:6
@@ -326,24 +253,14 @@ msgstr "Specifika Fedory pro PPC"
 #. Tag: remark
 #: ArchSpecific-PPC.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific-PPC.xml:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware "
-"platform."
-msgstr ""
-"Tato kapitola obsahuje zvlÃ¡Å¡tnÃ poznÃ¡mky o FedoÅ™e pro hardwarovou platformu "
-"PPC."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform."
+msgstr "Tato kapitola obsahuje zvlÃ¡Å¡tnÃ poznÃ¡mky o FedoÅ™e pro hardwarovou platformu PPC."
 
 #. Tag: title
 #: ArchSpecific-x86_64.xml:6
@@ -354,24 +271,14 @@ msgstr "Specifika Fedory pro platformu x86_64"
 #. Tag: remark
 #: ArchSpecific-x86_64.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific-x86_64.xml:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
-msgstr ""
-"Tato kapitola obsahuje zvlÃ¡Å¡tnÃ informace o FedoÅ™e pro hardwarovou platformu "
-"x86_64."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
+msgstr "Tato kapitola obsahuje zvlÃ¡Å¡tnÃ informace o FedoÅ™e pro hardwarovou platformu x86_64."
 
 #. Tag: title
 #: ArchSpecific-x86.xml:6
@@ -382,24 +289,14 @@ msgstr "Specifika Fedory pro platformu x86"
 #. Tag: remark
 #: ArchSpecific-x86.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
-msgstr ""
-"StrÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
+msgstr "StrÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific-x86.xml:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"By default, the PAE kernel is used on 32-bit hardware, where supported by "
-"the hardware."
-msgstr ""
-"Jako vÃ½chozÃ, pokud existuje podpora hardwaru, na 32-bitovÃ©m hardwaru je "
-"pouÅ¾it PAE kernel."
+msgid "By default, the PAE kernel is used on 32-bit hardware, where supported by the hardware."
+msgstr "Jako vÃ½chozÃ, pokud existuje podpora hardwaru, na 32-bitovÃ©m hardwaru je pouÅ¾it PAE kernel."
 
 #. Tag: title
 #: Article_Info.xml:6
@@ -440,39 +337,19 @@ msgstr "ZpÄ›tnÃ¡ kompatibilita"
 #. Tag: remark
 #: BackwardsCompatibility.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: BackwardsCompatibility.xml:8
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
-"software. This software is part of the Legacy Software Development group, "
-"which is not installed by default. Users who require this functionality may "
-"select this group either during installation or after the installation "
-"process is complete. To install the package group on a Fedora system, use "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window: <screen>\n"
-"      <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development"
-"\"'</command>\n"
+"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the Legacy Software Development group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window: <screen>\n"
+"      <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command>\n"
 "</screen> Enter the password for the root account when prompted."
 msgstr ""
-"Fedora poskytuje starÃ© (legacy) systÃ©movÃ© knihovny pro zachovÃ¡nÃ "
-"kompatibility se starÅ¡Ãm softwarem. Tento software je souÄÃ¡st skupiny Legacy "
-"Software Development, kterÃ¡ nenÃ ve vÃ½chozÃm stavu nainstalovÃ¡na. UÅ¾ivatelÃ© "
-"s potÅ™ebou tÃ©to funkcionality mohou tuto skupinu balÃÄkÅ¯ vybrat bÄ›hem "
-"instalace i po nÃ. Pro instalaci skupiny do Fedory, pouÅ¾ijte menu "
-"<guimenu>Applikace</guimenu> <guimenuitem>PÅ™idat/Odebrat Software</"
-"guimenuitem> nebo zadejte nÃ¡sledujÃcÃ pÅ™Ãkaz do okna terminÃ¡lu: <screen>\n"
-"      <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development"
-"\"'</command>\n"
+"Fedora poskytuje starÃ© (legacy) systÃ©movÃ© knihovny pro zachovÃ¡nÃ kompatibility se starÅ¡Ãm softwarem. Tento software je souÄÃ¡st skupiny Legacy Software Development, kterÃ¡ nenÃ ve vÃ½chozÃm stavu nainstalovÃ¡na. UÅ¾ivatelÃ© s potÅ™ebou tÃ©to funkcionality mohou tuto skupinu balÃÄkÅ¯ vybrat bÄ›hem instalace i po nÃ. Pro instalaci skupiny do Fedory, pouÅ¾ijte menu <guimenu>Applikace</guimenu> <guimenuitem>PÅ™idat/Odebrat Software</guimenuitem> nebo zadejte nÃ¡sledujÃcÃ pÅ™Ãkaz do okna terminÃ¡lu: <screen>\n"
+"      <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command>\n"
 "</screen>. Po vyzvÃ¡nÃ zadejte heslo superuÅ¾ivatele."
 
 #. Tag: title
@@ -484,14 +361,8 @@ msgstr "Rychlost startu Fedory 12"
 #. Tag: remark
 #: Boot.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Boot.xml:10
@@ -502,22 +373,8 @@ msgstr "GRUB s podporou ext4"
 #. Tag: para
 #: Boot.xml:12
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 9 originally included experimental support for ext4 and "
-"Fedora 11 included ext4 by default. However, <application>GRUB</"
-"application> in that version did not support ext4 and hence required a "
-"separate boot partition formatted as ext3 or ext2. Fedora 12 now "
-"includes a updated version of <application>GRUB</application> with ext4 "
-"support. <application>Anaconda</application> (the Fedora installer) will "
-"permit this as well."
-msgstr ""
-"Fedora 9 pÅ¯vodnÄ› obsahovala experimentÃ¡lnÃ podporu pro ext4 a "
-"Fedora 11 obsahovala ext4 jako vÃ½chozÃ souborovÃ½ systÃ©m. AvÅ¡ak "
-"<application>GRUB</application> v tÃ©to verzi nepodporoval ext4 a proto "
-"vyÅ¾adoval samostatnÃ½ bootovacÃ oddÃl formÃ¡tovanÃ½ ext3 nebo ext2. "
-"Fedora 12 nynÃ obsahuje aktualizovanou verzi <application>GRUB</"
-"application>u s podporou ext4. <application>Anaconda</application> "
-"(instalaÄnÃ program Fedory) umoÅ¾Åˆuje toto takÃ©."
+msgid "Fedora 9 originally included experimental support for ext4 and Fedora 11 included ext4 by default. However, <application>GRUB</application> in that version did not support ext4 and hence required a separate boot partition formatted as ext3 or ext2. Fedora 12 now includes a updated version of <application>GRUB</application> with ext4 support. <application>Anaconda</application> (the Fedora installer) will permit this as well."
+msgstr "Fedora 9 pÅ¯vodnÄ› obsahovala experimentÃ¡lnÃ podporu pro ext4 a Fedora 11 obsahovala ext4 jako vÃ½chozÃ souborovÃ½ systÃ©m. AvÅ¡ak <application>GRUB</application> v tÃ©to verzi nepodporoval ext4 a proto vyÅ¾adoval samostatnÃ½ bootovacÃ oddÃl formÃ¡tovanÃ½ jako ext3 nebo ext2. Fedora 12 nynÃ obsahuje aktualizovanou verzi <application>GRUB</application>u s podporou ext4. <application>Anaconda</application> (instalaÄnÃ program Fedory) umoÅ¾Åˆuje toto takÃ©."
 
 #. Tag: title
 #: Boot.xml:18
@@ -525,28 +382,12 @@ msgstr ""
 msgid "Dracut — new booting system"
 msgstr "Dracut — novÃ½ bootovacÃ systÃ©m"
 
+# monolithic? Meaning "not enough modular"?
 #. Tag: para
 #: Boot.xml:20
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Up until Fedora 10, the boot system (<firstterm>initial ram disk</"
-"firstterm> or <firstterm>initrd</firstterm>) used to boot Fedora was "
-"monolithic, very distribution-specific and did not provide much flexibility. "
-"This will be replaced with <application>Dracut</application>, an initial ram "
-"disk with an event-based framework designed to be distribution-independent. "
-"It has been also adopted by the Fedora-derived OLPC project's XO operating "
-"system. OLPC modules for <application>Dracut</application> are available in "
-"the Fedora repository. Early feedback and testing is welcome."
-msgstr ""
-"Do Fedory 10, vÄetnÄ› nÃ, systÃ©m startu (<firstterm>initial ram disk</"
-"firstterm> nebo <firstterm>initrd</firstterm>) pouÅ¾ÃvanÃ½ pro spouÅ¡tÄ›nÃ "
-"Fedory byl celistvÃ½, velmi distribuÄnÄ› specifickÃ½ a nepokytovat pÅ™ÃliÅ¡ "
-"flexibility. Tento bude nahrazen systÃ©mem <application>Dracut</application>, "
-"coÅ¾ je initial ram disk s frameworkem zaloÅ¾enÃ½m na udÃ¡lestech, navrÅ¾enÃ½ jako "
-"distribuÄnÄ› nezÃ¡vislÃ½. Byl rovnÄ›Å¾ pÅ™ijmut operaÄnÃho systÃ©mem XO, OLPC "
-"projektem vychÃ¡zejÃcÃm z Fedory. OLPC moduly pro <application>Dracut</"
-"application> jsou dostupnÃ© z repositÃ¡Å™e Fedory. RychlÃ¡ zpÄ›tnÃ¡ vazba a "
-"testouvÃ¡nÃ jsou vÃtÃ¡ny."
+msgid "Up until Fedora 10, the boot system (<firstterm>initial ram disk</firstterm> or <firstterm>initrd</firstterm>) used to boot Fedora was monolithic, very distribution-specific and did not provide much flexibility. This will be replaced with <application>Dracut</application>, an initial ram disk with an event-based framework designed to be distribution-independent. It has been also adopted by the Fedora-derived OLPC project's XO operating system. OLPC modules for <application>Dracut</application> are available in the Fedora repository. Early feedback and testing is welcome."
+msgstr "Do Fedory 10, vÄetnÄ› nÃ, systÃ©m startu (<firstterm>initial ram disk</firstterm> nebo <firstterm>initrd</firstterm>) pouÅ¾ÃvanÃ½ pro spouÅ¡tÄ›nÃ Fedory byl monolitickÃ½, velmi distribuÄnÄ› specifickÃ½ a neposkytoval pÅ™ÃliÅ¡ flexibility. Tento bude nahrazen distribuÄnÄ› nezÃ¡visle navrÅ¾enÃ½m systÃ©mem <application>Dracut</application>, coÅ¾ je initial ram disk s frameworkem zaloÅ¾enÃ½m na udÃ¡lostech. Byl rovnÄ›Å¾ pÅ™ijmut operaÄnÃm systÃ©mem XO, OLPC projektem vychÃ¡zejÃcÃm z Fedory. OLPC moduly pro <application>Dracut</application> jsou dostupnÃ© z repositÃ¡Å™e Fedory. RychlÃ¡ zpÄ›tnÃ¡ vazba a testovÃ¡nÃ jsou vÃtÃ¡ny."
 
 #. Tag: title
 #: Boot.xml:26
@@ -557,47 +398,31 @@ msgstr "RychlejÅ¡Ã a hladÄÃ grafickÃ½ start"
 #. Tag: para
 #: Boot.xml:28
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS) is now enabled by default "
-"on NVIDIA systems as well, through the <application>Nouveau</application> "
-"driver. Fedora 10 originally included support for KMS, but only for "
-"some ATI display cards. In Fedora 11, this was extended to Intel cards "
-"as well. This release has extended it further to support NVIDIA cards as "
-"well."
-msgstr ""
-"<firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS) je nynÃ rovnÄ›Å¾ povolen ve "
-"vÃ½chozÃm nastavenÃ na systÃ©mech NVIDIA, pomocÃ ovladaÄe "
-"<application>Nouveau</application>. Fedora 10 pÅ¯vodnÄ› obsahovala "
-"podporu KMS, ale pouze pro nÄ›kterÃ© grafickÃ© karty ATI. Ve FedoÅ™e 11 "
-"byla podpora rozÅ¡ÃÅ™ena takÃ© na karty Intel. Toto vydÃ¡nÃ ji rozÅ¡ÃÅ™Ãlo jeÅ¡tÄ› "
-"dÃ¡le, na karty NVIDIA."
+msgid "<firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS) is now enabled by default on NVIDIA systems as well, through the <application>Nouveau</application> driver. Fedora 10 originally included support for KMS, but only for some ATI display cards. In Fedora 11, this was extended to Intel cards as well. This release has extended it further to support NVIDIA cards as well."
+msgstr "<firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS) je nynÃ rovnÄ›Å¾ povolen ve vÃ½chozÃm nastavenÃ na systÃ©mech NVIDIA, pomocÃ ovladaÄe <application>Nouveau</application>. Fedora 10 pÅ¯vodnÄ› obsahovala podporu KMS, ale pouze pro nÄ›kterÃ© grafickÃ© karty ATI. Ve FedoÅ™e 11 byla podpora rozÅ¡ÃÅ™ena takÃ© na karty Intel. Toto vydÃ¡nÃ ji rozÅ¡ÃÅ™Ãlo jeÅ¡tÄ› dÃ¡le, na karty NVIDIA."
 
 #. Tag: para
 #: Boot.xml:32
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As as result of this improvement, you will get a faster and smoother "
-"graphical boot on nearly all systems, via the <application>plymouth</"
-"application> graphical boot system developed within Fedora."
-msgstr ""
-"Jako vÃ½sledek tohoto vylepÅ¡ÃnÃ dostÃ¡vÃ¡te rychlejÅ¡Ã a hladÅ¡Ã nÃ¡bÄ›h do "
-"grafickÃ©ho rozhranÃ tÃ©mÄ›Å™ na vÅ¡ech systÃ©mech, skrze grafickÃ½ bootovacÃ "
-"systÃ©m <application>plymouth</application> vyvinutÃ½ v rÃ¡mci Fedory."
+msgid "As as result of this improvement, you will get a faster and smoother graphical boot on nearly all systems, via the <application>plymouth</application> graphical boot system developed within Fedora."
+msgstr "Jako vÃ½sledek tohoto vylepÅ¡enÃ dostÃ¡vÃ¡te rychlejÅ¡Ã a hladÅ¡Ã nÃ¡bÄ›h do grafickÃ©ho rozhranÃ tÃ©mÄ›Å™ na vÅ¡ech systÃ©mech, skrze grafickÃ½ bootovacÃ systÃ©m <application>plymouth</application> vyvinutÃ½ v rÃ¡mci Fedory."
 
 #. Tag: title
 #: CircuitDesign.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "<title>Circuit Design</title>"
-msgstr "<title>NÃ¡vrh obvodÅ¯</title>"
+msgstr "<title>NÃ¡vrh spojÅ¯</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: CircuitDesign.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Circuit Design</primary>"
-msgstr "<primary>NÃ¡vrh obvodÅ¯</primary>"
+msgstr "<primary>NÃ¡vrh spojÅ¯</primary>"
 
 #. Tag: secondary
-#: CircuitDesign.xml:10 Devel-Embedded.xml:10 Multimedia.xml:11
+#: CircuitDesign.xml:10
+#: Devel-Embedded.xml:10
+#: Multimedia.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "Section"
 msgstr ""
@@ -605,12 +430,8 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:12
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes a complete set of applications for schematic "
-"capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes "
-"to these applications. A complete list of changes may be found at the end of "
-"this document."
-msgstr ""
+msgid "Fedora &PRODVER; includes a complete set of applications for schematic capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes to these applications. A complete list of changes may be found at the end of this document."
+msgstr "Fedor &PRODVER; obsahuje kompletnÃ sadu aplikacÃ pro schÃ©matickÃ© znÃ¡zornÄ›nÃ, simulaci spojÅ¯ a PCB layout. NÃ¡sledujÃ hlavnÃ zmÄ›ny tÄ›chto aplikacÃ. ÃšplnÃ½ seznam zmÄ›n lze nalÃ©zt v zÃ¡vÄ›ru tohoto dokumentu. "
 
 #. Tag: term
 #: CircuitDesign.xml:21
@@ -627,13 +448,8 @@ msgstr "<primary>geda</primary>"
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:26
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In Fedora 12, the <package>geda</package> suite, previously packaged as a "
-"number of individual applications, is now provided in a single, complete "
-"package."
-msgstr ""
-"Ve FedoÅ™e 12 je nynÃ balÃk <package>geda</package>, kterÃ½ byl dosud nabÃzen "
-"jako skupina samostatnÃ½ch aplikacÃ, poskytovÃ¡n jako jeden kompletnÃ balÃÄek."
+msgid "In Fedora 12, the <package>geda</package> suite, previously packaged as a number of individual applications, is now provided in a single, complete package."
+msgstr "Ve FedoÅ™e 12 je nynÃ balÃk <package>geda</package>, kterÃ½ byl dosud nabÃzen jako skupina samostatnÃ½ch aplikacÃ, poskytovÃ¡n jako jeden kompletnÃ balÃÄek."
 
 #. Tag: term
 #: CircuitDesign.xml:35
@@ -650,16 +466,8 @@ msgstr "<primary>gspiceui</primary>"
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:40
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedoraâ€™s <package>gspiceui</package> is now compiled under <package>wxgtk</"
-"package> 2.8 instead of the old <package>wxgtk</package> 2.6. This improves "
-"GSpiceUIiâ€™s GUI interface. GSpiceUI includes missing opamp-3.sym to /usr/"
-"share/gEDA/sym/misc/ (geda symbols directory)."
-msgstr ""
-"BalÃÄek <package>gspiceui</package> Fedory je nynÃ skompilovÃ¡n pod "
-"<package>wxgtk</package> 2.8, namÃsto starÃ© <package>wxgtk</package> 2.6. To "
-"vylepÅ¡uje GUI rozhranÃ GSpiceUI. GSpiceUI obsahuje chybÄ›jÃcÃ opamp-3.sym v /"
-"usr/share/gEDA/sym/misc/ (adresÃ¡Å™ symbolÅ¯ geda)."
+msgid "Fedoraâ€™s <package>gspiceui</package> is now compiled under <package>wxgtk</package> 2.8 instead of the old <package>wxgtk</package> 2.6. This improves GSpiceUIiâ€™s GUI interface. GSpiceUI includes missing opamp-3.sym to /usr/share/gEDA/sym/misc/ (geda symbols directory)."
+msgstr "BalÃÄek <package>gspiceui</package> Fedory je nynÃ zkompilovÃ¡n pod <package>wxgtk</package> 2.8, namÃsto starÃ© <package>wxgtk</package> 2.6. To vylepÅ¡uje GUI rozhranÃ GSpiceUI. GSpiceUI zaÅ™azuje chybÄ›jÃcÃ opamp-3.sym do /usr/share/gEDA/sym/misc/ (adresÃ¡Å™ symbolÅ¯ geda)."
 
 #. Tag: title
 #: CircuitDesign.xml:47
@@ -670,12 +478,8 @@ msgstr "PPC64"
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:48
 #, no-c-format
-msgid ""
-"GSpiceUI is not available on Fedora supported PPC64 architecture as a result "
-"of missing gwave for that architecture."
-msgstr ""
-"Na architektuÅ™e PPC64 podporovanÃ© Fedorou nenÃ k dispozici GSpiceUI, jako "
-"vÃ½sledek chybÄ›jÃcÃ gwave pro tuto architekturu."
+msgid "GSpiceUI is not available on Fedora supported PPC64 architecture as a result of missing gwave for that architecture."
+msgstr "Na architektuÅ™e PPC64 podporovanÃ© Fedorou nenÃ k dispozici GSpiceUI, jako dÅ¯sledek chybÄ›jÃcÃ gwave pro tuto architekturu."
 
 #. Tag: term
 #: CircuitDesign.xml:59
@@ -692,18 +496,8 @@ msgstr "<primary>kicad</primary>"
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:64
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 12 includes the latest version of <package>kicad</package>package> "
-"which incorporates a huge number of minor bug fixes and usability "
-"improvements. For a complete description of the many changes please refer to "
-"the upstream changelog at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.lis.inpg.fr/"
-"realise_au_lis/kicad/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Fedora 12 obsahuje poslednÃ verzi <package>kicad</package>, kterÃ½ "
-"zapracovÃ¡vÃ¡ velkÃ© mnoÅ¾stvÃ drobnÃ½ch oprav chyb a vylepÅ¡enÃ pouÅ¾itelnosti. "
-"Pro ÃºplnÃ½ popis mnoha zmÄ›n navÅ¡tivte, prosÃme, changelog upstream projektu "
-"na <ulink type=\"http\" url=\"http://www.lis.inpg.fr/realise_au_lis/kicad/"
-"\"></ulink>."
+msgid "Fedora 12 includes the latest version of <package>kicad</package>package> which incorporates a huge number of minor bug fixes and usability improvements. For a complete description of the many changes please refer to the upstream changelog at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.lis.inpg.fr/realise_au_lis/kicad/\"></ulink>."
+msgstr "Fedora 12 obsahuje poslednÃ verzi <package>kicad</package>, kterÃ¡ zapracovÃ¡vÃ¡ velkÃ© mnoÅ¾stvÃ drobnÃ½ch oprav chyb a vylepÅ¡enÃ v pouÅ¾itelnosti. Pro ÃºplnÃ½ popis mnoha zmÄ›n navÅ¡tivte, prosÃme, changelog upstream projektu na <ulink type=\"http\" url=\"http://www.lis.inpg.fr/realise_au_lis/kicad/\"></ulink>."
 
 #. Tag: term
 #: CircuitDesign.xml:76
@@ -721,16 +515,13 @@ msgstr "<primary>ngspice</primary>"
 #: CircuitDesign.xml:81
 #, no-c-format
 msgid "<package>ngspice</package> has been updated to rework 19."
-msgstr ""
-"BalÃÄek <package>ngspice</package> byl aktualizovÃ¡n na pÅ™epracovÃ¡nÃ 19."
+msgstr "BalÃÄek <package>ngspice</package> byl aktualizovÃ¡n na pÅ™epracovÃ¡nÃ 19."
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:85
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Memory management: fixed memory leaks (Bug 514484 - A Long Warning Message)"
-msgstr ""
-"SprÃ¡va pamÄ›ti: opraveny Ãºniky pamÄ›ti (Bug 514484 - A Long Warning Message)"
+msgid "Memory management: fixed memory leaks (Bug 514484 - A Long Warning Message)"
+msgstr "SprÃ¡va pamÄ›ti: opraveny Ãºniky pamÄ›ti (Bug 514484 - A Long Warning Message)"
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:91
@@ -747,21 +538,15 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:101
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Rework of BSim models, integration of EPFL-EKV model V2.63, ADMS models "
-"mextram, hicum0, hicum2."
-msgstr ""
-"PÅ™epracovÃ¡nÃ modelÅ¯ BSim, integrace EPFL-EKV modelu V2.63, ADMS modely "
-"mextram, hicumÃ©, hicum2."
+msgid "Rework of BSim models, integration of EPFL-EKV model V2.63, ADMS models mextram, hicum0, hicum2."
+msgstr "PÅ™epracovÃ¡nÃ modelÅ¯ BSim, integrace EPFL-EKV modelu V2.63, ADMS modely mextram, hicum0, hicum2."
 
 #. Tag: para
-#: CircuitDesign.xml:107 CircuitDesign.xml:209
+#: CircuitDesign.xml:107
+#: CircuitDesign.xml:209
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedoraâ€™s ngspice has been patched to accept calls from Xcircuit TCL "
-"interface."
-msgstr ""
-"ZÃ¡platovÃ¡n ngspice Fedory, aby pÅ™ijÃmal volÃ¡nÃ z TCL rozhrannÃ Xcircuit."
+msgid "Fedoraâ€™s ngspice has been patched to accept calls from Xcircuit TCL interface."
+msgstr "ZÃ¡platovÃ¡n ngspice Fedory, aby pÅ™ijÃmal volÃ¡nÃ od TCL rozhrannÃ Xcircuit."
 
 #. Tag: term
 #: CircuitDesign.xml:118
@@ -784,24 +569,14 @@ msgstr "<package>tclspice</package> je ve FedoÅ™e &PRODVER; novÃ½m balÃÄkem."
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:126
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Before ngspice-rework-19, Fedora has considered <package>tclspice</"
-"package>â€™s stability too fragile. Examples of <package>tclspice</package> "
-"can be found via <command>rpm -qd tclspice</command>."
-msgstr ""
-"PÅ™ed pÅ™epracovÃ¡nÃm 19 ngspice povaÅ¾ovala Fedora stabilitu balÃÄku "
-"<package>tclspice</package> za pÅ™ÃliÅ¡ kÅ™ehkou. PÅ™Ãklady <package>tclspice</"
-"package> lze nalÃ©zt pomocÃ pÅ™Ãkazu <command>rpm -qd tclspice</command>."
+msgid "Before ngspice-rework-19, Fedora has considered <package>tclspice</package>â€™s stability too fragile. Examples of <package>tclspice</package> can be found via <command>rpm -qd tclspice</command>."
+msgstr "PÅ™ed pÅ™epracovÃ¡nÃm 19 ngspice povaÅ¾ovala Fedora stabilitu balÃÄku <package>tclspice</package> za pÅ™ÃliÅ¡ kÅ™ehkou. PÅ™Ãklady <package>tclspice</package> lze nalÃ©zt pomocÃ pÅ™Ãkazu <command>rpm -qd tclspice</command>."
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:132
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Tclspice provides Fedora users with extended capabilities for mixed-signal "
-"design via its TCL backend. Since Fedora is also providing tools for boolean "
-"manipulation (explained in the following section), Fedora users have "
-"adequate materials to spin his or her own mixed-signal EDA plugin."
-msgstr ""
+msgid "Tclspice provides Fedora users with extended capabilities for mixed-signal design via its TCL backend. Since Fedora is also providing tools for boolean manipulation (explained in the following section), Fedora users have adequate materials to spin his or her own mixed-signal EDA plugin."
+msgstr "Tclspice poskytuje uÅ¾ivatelÅ¯m Fedory rozÅ¡ÃÅ™enÃ© schopnosti pro nÃ¡vrh smÃÅ¡enÃ½ch signÃ¡lÅ¯ pomocÃ svÃ©ho TCL backendu. ProtoÅ¾e Fedora rovnÄ›Å¾ poskytuje nÃ¡stroje pro booleovskou manipulaci (vysvÄ›tlena v nÃ¡sledujÃcÃ kapitole), uÅ¾ivatelÃ© Fedory majÃ odpovÃdajÃcÃ souÄÃ¡stky \"to spin\" svÅ¯j vlastnÃ EDA zÃ¡suvnÃ½ modul smÃÅ¡enÃ½ch signÃ¡lÅ¯.   "
 
 #. Tag: term
 #: CircuitDesign.xml:143
@@ -818,12 +593,8 @@ msgstr "<primary>xcircuit</primary>"
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:148
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>xcircuit</package> has been updated to version 3.6.161. Highlights "
-"include:"
-msgstr ""
-"BalÃÄek <package>xcircuit</package> byl aktualizovÃ¡n na verzi 3.6.161. Za "
-"zmÃnku stojÃ:"
+msgid "<package>xcircuit</package> has been updated to version 3.6.161. Highlights include:"
+msgstr "BalÃÄek <package>xcircuit</package> byl aktualizovÃ¡n na verzi 3.6.161. Za zmÃnku stojÃ:"
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:153
@@ -834,50 +605,30 @@ msgstr "Podporuje vÃcenÃ¡sobnÃ¡ okna schÃ©matickÃ©ho rozloÅ¾enÃ."
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:159
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A complete overhaul of the key-function binding routines and the function "
-"dispatch mechanism was effected."
+msgid "A complete overhaul of the key-function binding routines and the function dispatch mechanism was effected."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:167
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Several additions and corrections need to be made to make the multiplewindow "
-"implementation work properly."
-msgstr ""
-"Je nutnÃ© provÃ©st nÄ›kolik pÅ™ÃdavkÅ¯ a Ãºprav, aby implementace vÃce oken "
-"fungovala sprÃ¡vnÄ›. "
+msgid "Several additions and corrections need to be made to make the multiplewindow implementation work properly."
+msgstr "Je nutnÃ© provÃ©st nÄ›kolik doplnÄ›nÃ a oprav, aby implementace vÃce oken fungovala sprÃ¡vnÄ›. "
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:174
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The way libraries are handled by making the distinction between library "
-"pages and files using the concept of \"technology namespaces\" has improved. "
-"Each object has a name composed of a \"technology prefix\", a double colon "
-"(\"::\"), and the objectâ€™s name. Each library file declares a technology "
-"name, which is used as the prefix for all objects in that file. The prefixes "
-"are used by XCircuit to track which objects came from which file, regardless "
-"of the library page onto which they were loaded. Added support for wires "
-"connected to symbol pins remain connected while the symbol is moved. It also "
-"expands upon the \"Attach-to\" function, allowing wires to be (semi-) "
-"automatically attached to pin labels or symbol pins. The key macro for "
-"\"attach-to\" (key \"A\") can also be used like the \"wire\" function (key "
-"\"w\") to start a wire with its start-point attached to a symbol pin or pin "
-"label."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The way libraries are handled by making the distinction between library pages and files using the concept of \"technology namespaces\" has improved. Each object has a name composed of a \"technology prefix\", a double colon (\"::\"), and the objectâ€™s name. Each library file declares a technology name, which is used as the prefix for all objects in that file. The prefixes are used by XCircuit to track which objects came from which file, regardless of the library page onto which they were loaded. Added support for wires connected to symbol pins remain connected while the symbol is moved. It also expands upon the \"Attach-to\" function, allowing wires to be (semi-) automatically attached to pin labels or symbol pins. The key macro for \"attach-to\" (key \"A\") can also be used like the \"wire\" function (key \"w\") to start a wire with its start-point attached to a symbol pin or pin label."
+msgstr "ZpÅ¯sob naklÃ¡dÃ¡nÃ s knihovnami rozliÅ¡ovÃ¡nÃm mezi strÃ¡nkami a soubory knihovny pouÅ¾itÃm konceptu \"technologickÃ© prostory jmen\" byl zdokonalen. KaÅ¾dÃ½ objekt mÃ¡ nÃ¡zev, kterÃ½ se sklÃ¡dÃ¡ z \"technologickÃ© pÅ™edpony\", pÃ¡ru dvojteÄek (\"::\") a nÃ¡zvu objektu. KaÅ¾dÃ½ soubor knihovny deklaruje nÃ¡zev technologie, kterÃ½ je pouÅ¾ÃvÃ¡n jako pÅ™edpona pro vÅ¡echny objekty v tomto souboru. PÅ™edpony jsou vyuÅ¾ÃvÃ¡ny programem XCircuit ke zjiÅ¡Å¥ovÃ¡nÃ kterÃ© objekty pochÃ¡zejÃ z jakÃ©ho souboru, bez ohledu na strÃ¡nku knihovny, do nÃÅ¾ byly nataÅ¾eny. Added support for wires connected to symbol pins remain connected while the symbol is moved. It also expands upon the \"Attach-to\" function, allowing wires to be (semi-) automatically attached to pin labels or symbol pins. The key macro for \"attach-to\" (key \"A\") can also be used like the \"wire\" function (key \"w\") to start a wire with its start-point attached to a symbol pin or pin label."
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:196
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The way info labels for PCB are handled was changed as from version 3.6.66."
-msgstr ""
-"ZpÅ¯sob naklÃ¡dÃ¡nÃ s informaÄnÃmi popisku pro PCB by zmÄ›nÄ›n od verze 3.6.66."
+msgid "The way info labels for PCB are handled was changed as from version 3.6.66."
+msgstr "ZpÅ¯sob naklÃ¡dÃ¡nÃ s informaÄnÃmi popisky pro PCB by zmÄ›nÄ›n od verze 3.6.66."
 
 #. Tag: para
-#: CircuitDesign.xml:203 ElectronicDesignAssistants.xml:331
+#: CircuitDesign.xml:203
+#: ElectronicDesignAssistants.xml:331
 #, no-c-format
 msgid "Runtime speed has been improved."
 msgstr "VylepÅ¡enÃ¡ rychlost bÄ›hu (runtime)"
@@ -891,55 +642,33 @@ msgstr "Infrastruktura vysoce dostupnÃ½ch clusterÅ¯"
 #. Tag: remark
 #: Clusters.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Cluster</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Cluster</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster</ulink>"
 
 # Fedora 11??!!
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the clustering tools in "
-"Fedora 12."
-msgstr ""
-"Tato kapitola zvÃ½razÅˆuje zmÄ›ny a doplnÄ›nÃ nÃ¡strojÅ¯ pro clustering ve FedoÅ™e "
-"12."
+msgid "This section highlights changes and additions to the clustering tools in Fedora 12."
+msgstr "Tato kapitola zvÃ½razÅˆuje zmÄ›ny a doplnÄ›nÃ nÃ¡strojÅ¯ pro clustering ve FedoÅ™e 12."
 
 #. Tag: title
 #: CommonBugs.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Common bugs"
-msgstr "BÄ›Å¾nÃ© chyby"
+msgstr "NahlÃ¡Å¡enÃ© chyby"
 
 #. Tag: para
 #: CommonBugs.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Most complex software contains bugs. One of the features of free and open "
-"source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the "
-"software you use."
-msgstr ""
-"SloÅ¾itÃ½ software nenÃ bezchybnÃ½. Jednou z vlastnostÃ svobodnÃ©ho a open-"
-"source softwaru je moÅ¾nost oznamovat chyby, pomÃ¡hat s opravou nebo "
-"vylepÅ¡ovat software, kterÃ½ pouÅ¾ÃvÃ¡te."
+msgid "Most complex software contains bugs. One of the features of free and open source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the software you use."
+msgstr "SloÅ¾itÃ½ software nenÃ bezchybnÃ½. Jednou z vlastnostÃ svobodnÃ©ho a open-source softwaru je moÅ¾nost oznamovat chyby, pomÃ¡hat s opravou nebo vylepÅ¡ovat software, kterÃ½ pouÅ¾ÃvÃ¡te."
 
 #. Tag: para
 #: CommonBugs.xml:10
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project "
-"as a good place to start when you are having a problem that might be a bug "
-"in the software:"
-msgstr ""
-"Pro kaÅ¾dÃ© vydÃ¡nÃ Projektu Fedora je udrÅ¾ovÃ¡n seznam bÄ›Å¾nÃ½ch chyb jako "
-"vÃ½hodnÃ© mÃsto kde zaÄÃt, pokud mÃ¡te problÃ©m, kterÃ½ mÅ¯Å¾e bÃ½t chybou v kÃ³du "
-"softwaru:"
+msgid "A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project as a good place to start when you are having a problem that might be a bug in the software:"
+msgstr "Pro kaÅ¾dÃ© vydÃ¡nÃ Projektu Fedora je udrÅ¾ovÃ¡n seznam oznÃ¡menÃ½ch chyb jako pravÃ© mÃsto kde zaÄÃt, pokud mÃ¡te problÃ©m, kterÃ½ mÅ¯Å¾e bÃ½t chybou v kÃ³du softwaru:"
 
 #. Tag: title
 #: DatabaseServers.xml:6
@@ -950,14 +679,8 @@ msgstr "DatabÃ¡zovÃ© servery"
 #. Tag: remark
 #: DatabaseServers.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/DatabaseServers</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: DatabaseServers.xml:8
@@ -974,14 +697,8 @@ msgstr "PracovnÃ prostÅ™edÃ Fedory"
 #. Tag: remark
 #: Desktop.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Desktop</ulink>"
-msgstr ""
-"StrÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Desktop</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</ulink>"
+msgstr "StrÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:10
@@ -992,16 +709,8 @@ msgstr "PracovnÃ prostÅ™edÃ pÅ™es vÃce monitorÅ¯"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:11
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In the latest version of '''Xorg''' included in this release, if you have a "
-"dual monitor setup, your desktop display will span across them instead of "
-"using a cloned display by default. This matches the behaviour of other "
-"operating systems."
-msgstr ""
-"Pokud mÃ¡te nastavenÃ duÃ¡lnÃho monitoru v nejnovÄ›jÅ¡Ã verzi '''Xorg''' "
-"obsaÅ¾enÃ© v tomto vydÃ¡nÃ, vÃ½chozÃ zobrazenÃ pracovnÃ plochy bude pokrÃ½vat oba "
-"dva monitory, namÃsto pouÅ¾itÃ klonovanÃ©ho zobrazenÃ. Toto chovÃ¡nÃ odpovÃdÃ¡ "
-"ostatnÃm operaÄnÃm systÃ©mÅ¯m."
+msgid "In the latest version of '''Xorg''' included in this release, if you have a dual monitor setup, your desktop display will span across them instead of using a cloned display by default. This matches the behaviour of other operating systems."
+msgstr "Pokud mÃ¡te nastavenÃ duÃ¡lnÃho monitoru v nejnovÄ›jÅ¡Ã verzi '''Xorg''' obsaÅ¾enÃ© v tomto vydÃ¡nÃ, vÃ½chozÃ zobrazenÃ pracovnÃ plochy bude pokrÃ½vat oba dva monitory, namÃsto pouÅ¾itÃ klonovanÃ©ho zobrazenÃ. Toto chovÃ¡nÃ odpovÃdÃ¡ ostatnÃm operaÄnÃm systÃ©mÅ¯m."
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:17
@@ -1012,46 +721,26 @@ msgstr "LepÅ¡Ã podpora webovÃ½ch kamer"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:19
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The better webcam support feature for Fedora 10 did much to improve "
-"webcam support in Linux. We now have a library (<application>libv4l</"
-"application>) for decompressing various proprietary video formats in user "
-"space, and almost all applications that use webcams have been patched to use "
-"this library."
-msgstr ""
-"LepÅ¡Ã podpora web kamer u Fedory 10 udÄ›lala mnoho pro vylepÅ¡enÃ podpory "
-"web kamer v Linuxu. MÃ¡me nynÃ knihovnu (<application>libv4l</application>) "
-"pro rozbalovÃ¡nÃ rozliÄnÃ½ch proprietÃ¡rnÃch video formÃ¡tÅ¯ v prostoru uÅ¾ivatele "
-"a tÃ©mÄ›Å™ vÅ¡echny aplikace, kterÃ© pouÅ¾ÃvajÃ web kamery byly zÃ¡platovÃ¡ny, aby "
-"pouÅ¾Ãvaly tuto knihovnu."
+msgid "The better webcam support feature for Fedora 10 did much to improve webcam support in Linux. We now have a library (<application>libv4l</application>) for decompressing various proprietary video formats in user space, and almost all applications that use webcams have been patched to use this library."
+msgstr "LepÅ¡Ã podpora web kamer u Fedory 10 udÄ›lala mnoho pro vylepÅ¡enÃ podpory web kamer v Linuxu. MÃ¡me nynÃ knihovnu (<application>libv4l</application>) pro rozbalovÃ¡nÃ rozliÄnÃ½ch proprietÃ¡rnÃch video formÃ¡tÅ¯ v prostoru uÅ¾ivatele a tÃ©mÄ›Å™ vÅ¡echny aplikace, kterÃ© pouÅ¾ÃvajÃ web kamery byly zÃ¡platovÃ¡ny, aby pouÅ¾Ãvaly tuto knihovnu."
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:23
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 12 contains a second push for better webcam support, comprising "
-"three pieces:"
-msgstr ""
-"Fedora 12 obsahuje druhou vÃ¡rku lepÅ¡Ã podpory web kamer, sklÃ¡dÃ¡jÃcÃ se "
-"ze 3 ÄÃ¡stÃ:"
+msgid "Fedora 12 contains a second push for better webcam support, comprising three pieces:"
+msgstr "Fedora 12 obsahuje druhou vÃ¡rku lepÅ¡Ã podpory web kamer, sklÃ¡dÃ¡jÃcÃ se ze 3 ÄÃ¡stÃ:"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:25
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Lots of testing, fixing bugs, and improving of existing in-kernel drivers."
-msgstr ""
-"Mnoho testovÃ¡nÃ, oprav chyb a vylepÅ¡enÃ existujÃcÃch obvladaÄÅ¯ v jÃ¡dÅ™e."
+msgid "Lots of testing, fixing bugs, and improving of existing in-kernel drivers."
+msgstr "Mnoho testovÃ¡nÃ, oprav chyb a vylepÅ¡enÃ existujÃcÃch obvladaÄÅ¯ v jÃ¡dÅ™e."
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:26
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Add video processing to <application>libv4l</application> for better video "
-"quality for cams which lack any of the following in hardware:"
-msgstr ""
-"PÅ™idanÃ© zpracovÃ¡nÃ videa do <application>libv4l</application> pro lepÅ¡Ã "
-"kvalitu videa u kamer, kterÃ½m chybÃ v hardwaru cokoliv z nÃ¡sledujÃcÃho:"
+msgid "Add video processing to <application>libv4l</application> for better video quality for cams which lack any of the following in hardware:"
+msgstr "PÅ™idanÃ© zpracovÃ¡nÃ videa do <application>libv4l</application> pro lepÅ¡Ã kvalitu videa u kamer, kterÃ½m chybÃ v hardwaru cokoliv z nÃ¡sledujÃcÃho:"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:28
@@ -1074,63 +763,38 @@ msgstr "AutomatickÃ© pÅ™izpÅ¯sobenÃ expozice (zisk)"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:31
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Recognize laptop cams which are known to be installed upside down and rotate "
-"the image 180 degrees in software"
-msgstr ""
-"RozpoznÃ¡nÃ kamer laptopÅ¯, u nichÅ¾ je znÃ¡mÃ¡ instalace vzhÅ¯ru nohama a otÃ¡ÄenÃ "
-"obrazu o 180Ëš v softwaru"
+msgid "Recognize laptop cams which are known to be installed upside down and rotate the image 180 degrees in software"
+msgstr "RozpoznÃ¡nÃ kamer laptopÅ¯, u nichÅ¾ je znÃ¡mÃ¡ instalace vzhÅ¯ru nohama a otÃ¡ÄenÃ obrazu o 180Ëš v softwaru"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:33
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Clean up existing out-of-tree drivers, moving the decompression to "
-"<application>libv4l</application> where needed and merge them into the "
-"mainline, specifically the following ones:"
-msgstr ""
-"VyÄiÅ¡tÄ›nÃ existujÃcÃch ovladaÄÅ¯ mimo strom, pÅ™esunutÃ, kde je potÅ™eba, "
-"dekomprimace do <application>libv4l</application> a jejich spojenÃ do hlavnÃ "
-"vÄ›tve, zvlÃ¡Å¡tÄ› tyto: "
+msgid "Clean up existing out-of-tree drivers, moving the decompression to <application>libv4l</application> where needed and merge them into the mainline, specifically the following ones:"
+msgstr "VyÄiÅ¡tÄ›nÃ existujÃcÃch ovladaÄÅ¯ mimo strom, pÅ™esunutÃ, kde je potÅ™eba, dekomprimace do <application>libv4l</application> a jejich spojenÃ do hlavnÃ vÄ›tve, zvlÃ¡Å¡tÄ› tyto: "
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:35
 #, no-c-format
-msgid ""
-"qc-usb: stv0600 (and similar)-based cams, mainly Logitech QuickCam Express "
-"(done as of kernel 2.6.29)"
-msgstr ""
-"qc-usb: kamery postavenÃ© na stv0600 (a podobnÃ©), zejmÃ©na Logitech QuickCam "
-"Express (od jÃ¡dra z 2.6.29)"
+msgid "qc-usb: stv0600 (and similar)-based cams, mainly Logitech QuickCam Express (done as of kernel 2.6.29)"
+msgstr "qc-usb: kamery postavenÃ© na stv0600 (a podobnÃ©), zejmÃ©na Logitech QuickCam Express (od jÃ¡dra z 2.6.29)"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:36
 #, no-c-format
-msgid ""
-"ov51x-jpeg: ov511(+) and ov518(+) driver (done as of kernel 2.6.31rc1, "
-"libv4l-0.6.0)"
-msgstr ""
-"ov51x-jpeg: ovladaÄ ov511(+) a ov518(+) (od jÃ¡dra 2.6.31rc1, libv4l-0.6.0)"
+msgid "ov51x-jpeg: ov511(+) and ov518(+) driver (done as of kernel 2.6.31rc1, libv4l-0.6.0)"
+msgstr "ov51x-jpeg: ovladaÄ ov511(+) a ov518(+) (od jÃ¡dra 2.6.31rc1, libv4l-0.6.0)"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:37
 #, no-c-format
-msgid ""
-"qc-usb-messenger: st6422-based cams mainly Logitech QuickCam Messenger "
-"models (done as of kernel 2.6.31rc1)"
-msgstr ""
-"qc-usb-messenger: kamery postavenÃ© na ÄipovÃ© sadÄ› st6422, pÅ™edevÅ¡Ãm modely "
-"Logitech QuickCam Messenger (od jÃ¡dra 2.6.31rc1)"
+msgid "qc-usb-messenger: st6422-based cams mainly Logitech QuickCam Messenger models (done as of kernel 2.6.31rc1)"
+msgstr "qc-usb-messenger: kamery postavenÃ© na ÄipovÃ© sadÄ› st6422, pÅ™edevÅ¡Ãm modely Logitech QuickCam Messenger (od jÃ¡dra 2.6.31rc1)"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:38
 #, no-c-format
-msgid ""
-"sn9c20x: sn9c20x-based cams, many newer cheap cams (done as of kernel "
-"2.6.31rc2)"
-msgstr ""
-"sn9c20x: kamery poastavenÃ© na sn9c20x, mnoho novÄ›jÅ¡Ãch levnÃ½ch kamer (od "
-"jÃ¡dra 2.6.31rc2)"
+msgid "sn9c20x: sn9c20x-based cams, many newer cheap cams (done as of kernel 2.6.31rc2)"
+msgstr "sn9c20x: kamery poastavenÃ© na sn9c20x, mnoho novÄ›jÅ¡Ãch levnÃ½ch kamer (od jÃ¡dra 2.6.31rc2)"
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:44
@@ -1141,69 +805,36 @@ msgstr "ABRT"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:45
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>ABRT</application> automatic bug reporting tool replaces "
-"<application>bug-buddy</application> and <application>kerneloops</"
-"application> in the Fedora 12 desktop. <application>ABRT</application> "
-"has an extensible architecture and can not only catch and report "
-"segmentation faults and kernel oops, but also python backtraces. In contrast "
-"to <application>bug-buddy</application>, it can catch segmentation faults in "
-"any binary, not just GTK+ applications."
-msgstr ""
-"NÃ¡stroj automatickÃ©ho ohlaÅ¡ovÃ¡nÃ chyb <application>ABRT</application> "
-"(automatic bug reporting tool) nahrazuje u desktopu Fedory 12 "
-"<application>bug-buddy</application> a <application>kerneloops</"
-"application>. <application>ABRT</application> mÃ¡ rozÅ¡iÅ™itelnou architekturu "
-"a neumÃ pouze zaznamenat a ohlÃ¡sit chybu nedovolenÃ©ho pÅ™Ãstupu do pamÄ›ti "
-"(segmentation fault) a kernel oops, ale takÃ© pythonnÃ backtraces. Proti "
-"<application>bug-buddy</application> dokÃ¡Å¾e zachytit segmentation faults ve "
-"vÅ¡ech binÃ¡rnÃch, nikoliv jen GTK+ aplikacÃch."
+msgid "The <application>ABRT</application> automatic bug reporting tool replaces <application>bug-buddy</application> and <application>kerneloops</application> in the Fedora 12 desktop. <application>ABRT</application> has an extensible architecture and can not only catch and report segmentation faults and kernel oops, but also python backtraces. In contrast to <application>bug-buddy</application>, it can catch segmentation faults in any binary, not just GTK+ applications."
+msgstr "NÃ¡stroj automatickÃ©ho ohlaÅ¡ovÃ¡nÃ chyb <application>ABRT</application> (automatic bug reporting tool) nahrazuje u desktopu Fedory 12 <application>bug-buddy</application> a <application>kerneloops</application>. <application>ABRT</application> mÃ¡ rozÅ¡iÅ™itelnou architekturu a neumÃ pouze zaznamenat a ohlÃ¡sit chybu nedovolenÃ©ho pÅ™Ãstupu do pamÄ›ti (segmentation fault) a kernel oops, ale takÃ© pythonnÃ backtraces. Proti <application>bug-buddy</application> dokÃ¡Å¾e zachytit segmentation faults ve vÅ¡ech binÃ¡rnÃch, nikoliv jen GTK+ aplikacÃch."
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:47
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you have manually modified the <application>GConf</application> settings "
-"for the <application>bug-buddy</application> GTK+ module before, you may see "
-"warning messages like the following from GTK+ applications:"
-msgstr ""
-"Pokud jste pÅ™edtÃm manuÃ¡lnÄ› upravily nastavenÃ <application>GConf</"
-"application> pro modul GTK+ <application>bug-buddy</application>, mÅ¯Å¾ete "
-"zaznamenat varovnÃ© zprÃ¡vy z GTK+ aplikacÃ, jako:"
+msgid "If you have manually modified the <application>GConf</application> settings for the <application>bug-buddy</application> GTK+ module before, you may see warning messages like the following from GTK+ applications:"
+msgstr "Pokud jste pÅ™edtÃm manuÃ¡lnÄ› upravily nastavenÃ <application>GConf</application> pro modul GTK+ <application>bug-buddy</application>, mÅ¯Å¾ete zaznamenat varovnÃ© zprÃ¡vy z GTK+ aplikacÃ, jako:"
 
 #. Tag: screen
 #: Desktop.xml:49
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<computeroutput>Gtk-Message: Failed to load module \"gnomebreakpad\":</"
-"computeroutput>\n"
-"<computeroutput>libgnomebreakpad.so: cannot open shared object file: No such "
-"file or directory</computeroutput>"
+"<computeroutput>Gtk-Message: Failed to load module \"gnomebreakpad\":</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>libgnomebreakpad.so: cannot open shared object file: No such file or directory</computeroutput>"
 msgstr ""
-"<computeroutput>Gtk-Message: Failed to load module \"gnomebreakpad\":</"
-"computeroutput>\n"
-"<computeroutput>libgnomebreakpad.so: cannot open shared object file: No such "
-"file or directory</computeroutput>"
+"<computeroutput>Gtk-Message: Failed to load module \"gnomebreakpad\":</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>libgnomebreakpad.so: cannot open shared object file: No such file or directory</computeroutput>"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:52
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To stop these messages, run the following command in a terminal in your "
-"session:"
-msgstr ""
-"K zastavenÃ tÄ›chto zprÃ¡v spusÅ¥te nÃ¡sledujÃcÃ pÅ™Ãkaz v terminÃ¡lu vaÅ¡eho "
-"sezenÃ:"
+msgid "To stop these messages, run the following command in a terminal in your session:"
+msgstr "K zastavenÃ tÄ›chto zprÃ¡v spusÅ¥te nÃ¡sledujÃcÃ pÅ™Ãkaz v terminÃ¡lu vaÅ¡eho sezenÃ:"
 
 #. Tag: screen
 #: Desktop.xml:54
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-"
-"modules/gnomebreakpad false</command>"
-msgstr ""
-"<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-"
-"modules/gnomebreakpad false</command>"
+msgid "<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-modules/gnomebreakpad false</command>"
+msgstr "<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-modules/gnomebreakpad false</command>"
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:60
@@ -1214,20 +845,8 @@ msgstr "GNOME 2.28"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:61
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>GNOME 2.28</application> development snapshot is part of "
-"this release, and is the default environment used in the Fedora Desktop Live "
-"image. The Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test the "
-"new GNOME environment with or without installing it. The image can be "
-"written to CD, or to a USB flash disk; for instructions, refer to <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>."
-msgstr ""
-"SouÄÃ¡stÃ tohoto vyadÃ¡nÃ je snapshot vÃ½voje <application>GNOME 2.28</"
-"application>, a je vÃ½chozÃm prostÅ™edÃm pouÅ¾itÃ½m v obrazu Fedora Desktop "
-"Live. Obraz Desktop Live je staÅ¾itelnÃ© CD, kterÃ© mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt k testovÃ¡nÃ "
-"novÃ©ho prostÅ™edÃ GNOME aÅ¥ uÅ¾ s jeho instalacÃ nebo ne. Obraz mÅ¯Å¾e bÃ½t zapsÃ¡n "
-"na CD nebo na flash disk USB; pro nÃ¡vod navÅ¡tivte <ulink url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>."
+msgid "The <application>GNOME 2.28</application> development snapshot is part of this release, and is the default environment used in the Fedora Desktop Live image. The Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test the new GNOME environment with or without installing it. The image can be written to CD, or to a USB flash disk; for instructions, refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>."
+msgstr "SouÄÃ¡stÃ tohoto vyadÃ¡nÃ je snapshot vÃ½voje <application>GNOME 2.28</application>, a je vÃ½chozÃm prostÅ™edÃm pouÅ¾itÃ½m v obrazu Fedora Desktop Live. Obraz Desktop Live je staÅ¾itelnÃ© CD, kterÃ© mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt k testovÃ¡nÃ novÃ©ho prostÅ™edÃ GNOME aÅ¥ uÅ¾ s jeho instalacÃ nebo ne. Obraz mÅ¯Å¾e bÃ½t zapsÃ¡n na CD nebo na flash disk USB; pro nÃ¡vod navÅ¡tivte <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:65
@@ -1238,39 +857,18 @@ msgstr "Ikony nabÃdek a tlaÄÃtek"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:66
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Icons in menus and buttons are not shown by default in <application>GNOME "
-"2.28</application>. To get the old, icon-rich appearance back, select "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
-"guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>, click the "
-"<guilabel>Interface</guilabel> tab and enable <guilabel>Show icons in menus</"
-"guilabel>. There is, however, no menu interface to enable the icons for the "
-"buttons. To set the corresponding GConf keys instead for enabling both the "
-"menus and buttons to have icons:"
-msgstr ""
-"Ikony v nabÃdkÃ¡ch a u tlaÄÃtek nejsou ve vÃ½chozÃm nastavenÃ "
-"<application>GNOME 2.28</application> zobrazeny. Pro nastavenÃ starÃ©ho "
-"vzhledu plnÃ©ho ikon vyberte nabÃdku <menuchoice><guimenu>SystÃ©m</"
-"guimenu><guimenuitem>PÅ™edvolby</guimenuitem><guimenuitem>Vzhled</"
-"guimenuitem></menuchoice>, kliknÄ›te na zÃ¡loÅ¾ku <guilabel>RozhranÃ</guilabel> "
-"a povolte moÅ¾nost <guilabel>UkaÅ¾ ikony v nabÃdkÃ¡ch</guilabel>. OvÅ¡em nenÃ "
-"tam nabÃdkovÃ© rozhranÃ pro povolenÃ ikon tlaÄÃtek. NamÃsto toho, pro "
-"nastavenÃ pÅ™ÃsluÅ¡nÃ½ch klÃÄÅ¯ GConf pro povolenÃ ikon jak u nabÃdek tak "
-"tlaÄÃtek:"
+msgid "Icons in menus and buttons are not shown by default in <application>GNOME 2.28</application>. To get the old, icon-rich appearance back, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>, click the <guilabel>Interface</guilabel> tab and enable <guilabel>Show icons in menus</guilabel>. There is, however, no menu interface to enable the icons for the buttons. To set the corresponding GConf keys instead for enabling both the menus and buttons to have icons:"
+msgstr "Ikony v nabÃdkÃ¡ch a u tlaÄÃtek nejsou ve vÃ½chozÃm nastavenÃ <application>GNOME 2.28</application> zobrazeny. Pro nastavenÃ starÃ©ho vzhledu plnÃ©ho ikon vyberte nabÃdku <menuchoice><guimenu>SystÃ©m</guimenu><guimenuitem>PÅ™edvolby</guimenuitem><guimenuitem>Vzhled</guimenuitem></menuchoice>, kliknÄ›te na zÃ¡loÅ¾ku <guilabel>RozhranÃ</guilabel> a povolte moÅ¾nost <guilabel>UkaÅ¾ ikony v nabÃdkÃ¡ch</guilabel>. OvÅ¡em nenÃ tam nabÃdkovÃ© rozhranÃ pro povolenÃ ikon tlaÄÃtek. NamÃsto toho, pro nastavenÃ pÅ™ÃsluÅ¡nÃ½ch klÃÄÅ¯ GConf pro povolenÃ ikon jak u nabÃdek tak tlaÄÃtek:"
 
 #. Tag: screen
 #: Desktop.xml:68
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/"
-"buttons_have_icons true</command>\n"
-"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/"
-"menus_have_icons true</command>"
+"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/buttons_have_icons true</command>\n"
+"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons true</command>"
 msgstr ""
-"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/"
-"buttons_have_icons true</command>\n"
-"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/"
-"menus_have_icons true</command>"
+"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/buttons_have_icons true</command>\n"
+"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons true</command>"
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:72
@@ -1281,48 +879,8 @@ msgstr "Gnote"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:73
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Gnote</application> is installed by default in GNOME for this "
-"release replacing <application>Tomboy</application>. <application>Gnote</"
-"application> is a port of <application>Tomboy</application> from Mono to C++ "
-"and consumes fewer resources. <application>Gnote</application> is both an "
-"applet that can sit in your GNOME panel as well as a individual application "
-"you can run within other desktop environments. Fedora Desktop Live CD since "
-"the Fedora 10 release has excluded Mono and hence Mono-based applications "
-"like <application>Tomboy</application> due to lack of space. "
-"<application>Gnote</application> will be installed by default in the Live CD "
-"as well in this release. <application>Tomboy</application> is still "
-"available as a optional alternative. If you are upgrading from the previous "
-"release you will not be migrated to <application>Gnote</application> and "
-"will continue to have <application>Tomboy</application>. "
-"<application>Tomboy</application> users can migrate easily to "
-"<application>Gnote</application> as it shares the file format and a plugin "
-"is available in <application>Gnote</application> that will automatically "
-"import <application>Tomboy</application> notes on first run. Many of the "
-"<application>Tomboy</application> plugins have been ported to "
-"<application>Gnote</application>. The following plugins are available as "
-"part of <application>Gnote</application>:"
-msgstr ""
-"<application>Gnote</application> je instalovÃ¡na pro toto vydÃ¡nÃ v Gnome jako "
-"vÃ½chozÃ a nahrazuje <application>Tomboy</application>. <application>Gnote</"
-"application> je port aplikace <application>Tomboy</application> z Mona do C+"
-"+ a spotÅ™ebovÃ¡vÃ¡ mÃ©nÄ› zdrojÅ¯. <application>Gnote</application> je jak aplet, "
-"kterÃ½ mÅ¯Å¾e bÃ½t umÃstÄ›n na panelu Gnome, tak takÃ© samostatnÃ¡ aplikace, kterou "
-"mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãvat v rÃ¡mci ostatnÃch dektopovÃ½ch prostÅ™edÃ. Fedora Desktop Live "
-"CD neobsahuje od Fedory 10 Mono, proto takÃ© aplikace jako "
-"<application>Tomboy</application>, kvÅ¯li nedostatku mÃsta. "
-"<application>Gnote</application> je instalovÃ¡na jako vÃ½chozÃ v Live CD a "
-"rovnÄ›Å¾ v tomto vydÃ¡nÃ. <application>Tomboy</application> je stÃ¡le dostupnÃ¡ "
-"jako volitelnÃ¡ alternativa. Pokud pÅ™echÃ¡zÃte z minulÃ©ho vydÃ¡nÃ nebudete "
-"zmigrovÃ¡ni ke <application>Gnote</application> a budete pokraÄovat v "
-"pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ <application>Tomboy</application>. UÅ¾ivatelÃ© <application>Tomboy</"
-"application>e mohou lehce pÅ™ejÃt na <application>Gnote</application>, neboÅ¥ "
-"sdÃlÃ formÃ¡t souboru a v <application>Gnote</application> je dostupnÃ½ "
-"zÃ¡suvnÃ½ modul, kterÃ½ automaticky importuje poznÃ¡mky <application>Tomboy</"
-"application> pÅ™i prvnÃm spuÅ¡tÄ›nÃ. Mnoho zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯ aplikace "
-"<application>Tomboy</application> bylo portovÃ¡no do <application>Gnote</"
-"application>. NÃ¡sledujÃcÃ zÃ¡suvnÃ© moduly jsou souÄÃ¡stÃ <application>Gnote</"
-"application>:"
+msgid "<application>Gnote</application> is installed by default in GNOME for this release replacing <application>Tomboy</application>. <application>Gnote</application> is a port of <application>Tomboy</application> from Mono to C++ and consumes fewer resources. <application>Gnote</application> is both an applet that can sit in your GNOME panel as well as a individual application you can run within other desktop environments. Fedora Desktop Live CD since the Fedora 10 release has excluded Mono and hence Mono-based applications like <application>Tomboy</application> due to lack of space. <application>Gnote</application> will be installed by default in the Live CD as well in this release. <application>Tomboy</application> is still available as a optional alternative. If you are upgrading from the previous release you will not be migrated to <application>Gnote</application> and will continue to have <application>Tomboy</application>. <application>Tomboy</application> users can m
 igrate easily to <application>Gnote</application> as it shares the file format and a plugin is available in <application>Gnote</application> that will automatically import <application>Tomboy</application> notes on first run. Many of the <application>Tomboy</application> plugins have been ported to <application>Gnote</application>. The following plugins are available as part of <application>Gnote</application>:"
+msgstr "<application>Gnote</application> je instalovÃ¡na pro toto vydÃ¡nÃ v Gnome jako vÃ½chozÃ a nahrazuje <application>Tomboy</application>. <application>Gnote</application> je port aplikace <application>Tomboy</application> z Mona do C++ a spotÅ™ebovÃ¡vÃ¡ mÃ©nÄ› zdrojÅ¯. <application>Gnote</application> je jak aplet, kterÃ½ mÅ¯Å¾e bÃ½t umÃstÄ›n na panelu Gnome, tak takÃ© samostatnÃ¡ aplikace, kterou mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãvat v rÃ¡mci ostatnÃch dektopovÃ½ch prostÅ™edÃ. Fedora Desktop Live CD neobsahuje od Fedory 10 Mono, proto takÃ© aplikace jako <application>Tomboy</application>, kvÅ¯li nedostatku mÃsta. <application>Gnote</application> je instalovÃ¡na jako vÃ½chozÃ v Live CD a rovnÄ›Å¾ v tomto vydÃ¡nÃ. <application>Tomboy</application> je stÃ¡le dostupnÃ¡ jako volitelnÃ¡ alternativa. Pokud pÅ™echÃ¡zÃte z minulÃ©ho vydÃ¡nÃ nebudete zmigrovÃ¡ni ke <application>Gnote</application> a budete pokraÄovat v pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ <application>Tomboy</application>. UÅ¾ivatelÃ© <appli
 cation>Tomboy</application>e mohou lehce pÅ™ejÃt na <application>Gnote</application>, neboÅ¥ sdÃlÃ formÃ¡t souboru a v <application>Gnote</application> je dostupnÃ½ zÃ¡suvnÃ½ modul, kterÃ½ automaticky importuje poznÃ¡mky <application>Tomboy</application> pÅ™i prvnÃm spuÅ¡tÄ›nÃ. Mnoho zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯ aplikace <application>Tomboy</application> bylo portovÃ¡no do <application>Gnote</application>. NÃ¡sledujÃcÃ zÃ¡suvnÃ© moduly jsou souÄÃ¡stÃ <application>Gnote</application>:"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:77
@@ -1375,14 +933,8 @@ msgstr "Backlinks"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:87
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can copy the notes from <application>Tomboy</application> to "
-"<application>Gnote</application> using the following command in your home "
-"directory:"
-msgstr ""
-"KopÃrovat poznÃ¡mky z <application>Tomboy</application>e do "
-"<application>Gnote</application> mÅ¯Å¾ete pouÅ¾ÃtÃm nÃ¡sledujÃcÃho pÅ™Ãkazu ve "
-"vaÅ¡em domovskÃ©m adresÃ¡Å™y:"
+msgid "You can copy the notes from <application>Tomboy</application> to <application>Gnote</application> using the following command in your home directory:"
+msgstr "KopÃrovat poznÃ¡mky z <application>Tomboy</application>e do <application>Gnote</application> mÅ¯Å¾ete pouÅ¾ÃtÃm nÃ¡sledujÃcÃho pÅ™Ãkazu ve vaÅ¡em domovskÃ©m adresÃ¡Å™y:"
 
 #. Tag: screen
 #: Desktop.xml:89
@@ -1393,14 +945,8 @@ msgstr "<command>cp -r .tomboy .gnote</command>"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:91
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The sticky notes applet is not provided anymore since <application>Gnote</"
-"application> provides a better note taking utility and is available by "
-"default in this release."
-msgstr ""
-"Aplet samolepÃcÃch poznÃ¡mek (sticky notes) jiÅ¾ nenajdete, neboÅ¥ "
-"<application>Gnote</application> poskytuje lepÅ¡Ã pomocnÃ½ program pro zÃ¡pis "
-"poznÃ¡mek a je v tomto vydÃ¡nÃ k dispozici jako vÃ½chozÃ."
+msgid "The sticky notes applet is not provided anymore since <application>Gnote</application> provides a better note taking utility and is available by default in this release."
+msgstr "Aplet samolepÃcÃch poznÃ¡mek (sticky notes) jiÅ¾ nenajdete, neboÅ¥ <application>Gnote</application> poskytuje lepÅ¡Ã pomocnÃ½ program pro zÃ¡pis poznÃ¡mek a je v tomto vydÃ¡nÃ k dispozici jako vÃ½chozÃ."
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:96
@@ -1423,36 +969,13 @@ msgstr "Empathy"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:103
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Empathy</application> replaces <application>Pidgin</"
-"application> as the default instant messenger in GNOME. "
-"<application>Empathy</application> is better integrated with GNOME and "
-"provides audio and video functionality for users of the Extensible Messaging "
-"and Presence Protocol (XMPP, formerly Jabber) with more improvements "
-"planned. <application>Empathy</application> supports importing accounts from "
-"<application>Pidgin</application> on first run so you can migrate more "
-"easily. If you are upgrading from a previous release, you will continue to "
-"have <application>Pidgin</application> by default. <application>Pidgin</"
-"application> continues to be available in the repository and is actively "
-"maintained."
-msgstr ""
-"Aplikace <application>Empathy</application> nahrazuje <application>Pidgin</"
-"application> jako vÃ½chozÃ instant messenger v GNOME. <application>Empathy</"
-"application> je lÃ©pe integrovanÃ¡ s Gnome a poskytuje audio a video "
-"funkcionality pro uÅ¾ivatele Extensible Messaging and Present Protocol (XMPP, "
-"pÅ™edtÃm Jabber) s plÃ¡novanÃ½mi dalÅ¡Ãmi vylepÅ¡enÃmi. <application>Empathy</"
-"application> podporuje pro snaÅ¾Å¡Ã pÅ™echod importovÃ¡nÃ ÃºÄtÅ¯ z "
-"<application>Pidgin</application>u pÅ™i prvnÃm spuÅ¡tÄ›nÃ. Pokud pÅ™echÃ¡zÃte z "
-"minulÃ©ho vydÃ¡nÃ, jako vÃ½chozÃ aplikaci budete mÃt stÃ¡le <application>Pidgin</"
-"application>. <application>Pidgin</application> bude stÃ¡le k dispozici v "
-"repozitÃ¡Å™i a je aktivnÄ› udrÅ¾ovÃ¡n."
+msgid "<application>Empathy</application> replaces <application>Pidgin</application> as the default instant messenger in GNOME. <application>Empathy</application> is better integrated with GNOME and provides audio and video functionality for users of the Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP, formerly Jabber) with more improvements planned. <application>Empathy</application> supports importing accounts from <application>Pidgin</application> on first run so you can migrate more easily. If you are upgrading from a previous release, you will continue to have <application>Pidgin</application> by default. <application>Pidgin</application> continues to be available in the repository and is actively maintained."
+msgstr "Aplikace <application>Empathy</application> nahrazuje <application>Pidgin</application> jako vÃ½chozÃ instant messenger v GNOME. <application>Empathy</application> je lÃ©pe integrovanÃ¡ s Gnome a poskytuje audio a video funkcionality pro uÅ¾ivatele Extensible Messaging and Present Protocol (XMPP, pÅ™edtÃm Jabber) s plÃ¡novanÃ½mi dalÅ¡Ãmi vylepÅ¡enÃmi. <application>Empathy</application> podporuje pro snaÅ¾Å¡Ã pÅ™echod importovÃ¡nÃ ÃºÄtÅ¯ z <application>Pidgin</application>u pÅ™i prvnÃm spuÅ¡tÄ›nÃ. Pokud pÅ™echÃ¡zÃte z minulÃ©ho vydÃ¡nÃ, jako vÃ½chozÃ aplikaci budete mÃt stÃ¡le <application>Pidgin</application>. <application>Pidgin</application> bude stÃ¡le k dispozici v repozitÃ¡Å™i a je aktivnÄ› udrÅ¾ovÃ¡n."
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:107
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The major advantages and disadvantages of <application>Empathy</application> "
-"are:"
+msgid "The major advantages and disadvantages of <application>Empathy</application> are:"
 msgstr "HlavnÃ vÃ½hody a nevÃ½hody <application>Empathy</application> jsou:"
 
 #. Tag: title
@@ -1464,46 +987,26 @@ msgstr "VÃ½hody"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:110
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Better GNOME integration. Passwords are stored in the keyring instead of "
-"plain text like in <application>Pidgin</application>"
-msgstr ""
-"LepÅ¡Ã integrace s GNOME. Hesla jsou uloÅ¾ena v keyring namÃsto v prostÃ©m "
-"textu jak je tomu u <application>Pidgin</application>a"
+msgid "Better GNOME integration. Passwords are stored in the keyring instead of plain text like in <application>Pidgin</application>"
+msgstr "LepÅ¡Ã integrace s GNOME. Hesla jsou uloÅ¾ena v keyring namÃsto v prostÃ©m textu jak je tomu u <application>Pidgin</application>a"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:111
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Voice chat with <application>GoogleTalk</application>. Voice chat requires "
-"extra <application>gstreamer</application> codecs and manual firewall "
-"reconfiguration and <application>Pidgin</application> now uses the same "
-"framework as well."
-msgstr ""
-"HlasovÃ½ chat s <application>GoogleTalk</application>. HlasovÃ½ chat vyÅ¾aduje "
-"extra kodeky <application>gstreamer</application> a ruÄnÃ konfiguraci "
-"firewallu a <application>Pidgin</application> nynÃ pouÅ¾ÃvÃ¡ takÃ© stejnÃ½ "
-"framework."
+msgid "Voice chat with <application>GoogleTalk</application>. Voice chat requires extra <application>gstreamer</application> codecs and manual firewall reconfiguration and <application>Pidgin</application> now uses the same framework as well."
+msgstr "HlasovÃ½ chat s <application>GoogleTalk</application>. HlasovÃ½ chat vyÅ¾aduje extra kodeky <application>gstreamer</application> a ruÄnÃ konfiguraci firewallu a <application>Pidgin</application> nynÃ pouÅ¾ÃvÃ¡ takÃ© stejnÃ½ framework."
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:112
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Account migration support from <application>Pidgin</application> has been "
-"added to <application>Empathy</application>."
-msgstr ""
-"Do <application>Empathy</application> byla pÅ™idÃ¡na podpora pÅ™enosu ÃºÄtÅ¯ z "
-"<application>Pidgin</application>a. "
+msgid "Account migration support from <application>Pidgin</application> has been added to <application>Empathy</application>."
+msgstr "Do <application>Empathy</application> byla pÅ™idÃ¡na podpora pÅ™enosu ÃºÄtÅ¯ z <application>Pidgin</application>a. "
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:113
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Support for collaboration with <application>Abiword</application> and other "
-"programs"
-msgstr ""
-"Podpora pro spoluprÃ¡ci s <application>Abiword</application> a dalÅ¡Ãmi "
-"programy"
+msgid "Support for collaboration with <application>Abiword</application> and other programs"
+msgstr "Podpora pro spoluprÃ¡ci s <application>Abiword</application> a dalÅ¡Ãmi programy"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:114
@@ -1520,14 +1023,8 @@ msgstr "NevÃ½hody"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:118
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Missing plugin system, so many of the add-on features available to "
-"<application>Pidgin</application> (like encryption) are not available to "
-"<application>Empathy</application>"
-msgstr ""
-"ChybÄ›jÃcÃ systÃ©m zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯, proto mnoho doplÅˆkovÃ½ch vlastnostÃ z "
-"<application>Pidgin</application>u (napÅ™. Å¡ifrovÃ¡nÃ) k dispozici v "
-"<application>Empathy</application> nejsou."
+msgid "Missing plugin system, so many of the add-on features available to <application>Pidgin</application> (like encryption) are not available to <application>Empathy</application>"
+msgstr "ChybÄ›jÃcÃ systÃ©m zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯, proto mnoho doplÅˆkovÃ½ch vlastnostÃ z <application>Pidgin</application>u (napÅ™. Å¡ifrovÃ¡nÃ) k dispozici v <application>Empathy</application> nejsou."
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:119
@@ -1544,14 +1041,8 @@ msgstr "Totem"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:125
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Totem</application> only supports a <application>gstreamer</"
-"application> back end now. The <application>totem-xine</application> back "
-"end has been removed completely."
-msgstr ""
-"<application>Totem</application> nynÃ podporuje pouze backend "
-"<application>gstreamer</application>. Backend <application>totem-xine</"
-"application> byl kompletnÄ› odstranÄ›n."
+msgid "<application>Totem</application> only supports a <application>gstreamer</application> back end now. The <application>totem-xine</application> back end has been removed completely."
+msgstr "<application>Totem</application> nynÃ podporuje pouze backend <application>gstreamer</application>. Backend <application>totem-xine</application> byl kompletnÄ› odstranÄ›n."
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:130
@@ -1562,12 +1053,8 @@ msgstr "Epiphany"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:131
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Epiphany</application> in this release is now using the WebKit "
-"engine instead of the Gecko engine from <application>Firefox</application>."
-msgstr ""
-"<application>Epiphany</application> v tomto vydÃ¡nÃ pouÅ¾ÃvÃ¡ engine WebKit "
-"namÃsto Gecko z <application>Firefox</application>u."
+msgid "<application>Epiphany</application> in this release is now using the WebKit engine instead of the Gecko engine from <application>Firefox</application>."
+msgstr "<application>Epiphany</application> v tomto vydÃ¡nÃ pouÅ¾ÃvÃ¡ engine WebKit namÃsto Gecko z <application>Firefox</application>u."
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:136
@@ -1578,17 +1065,8 @@ msgstr "GNOME Shell — ukÃ¡zka GNOME 3"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:137
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A very early version of GNOME Shell is now available in the repository. "
-"GNOME Shell is a key part of GNOME 3 and is in active development with the "
-"heavy involvement of Fedora developers and interaction designers. A simple "
-"way to try out GNOME Shell is to install the <package>desktop-effects</"
-"package> package:"
-msgstr ""
-"V repozitÃ¡Å™i je nynÃ k dispozici velmi rannÃ¡ verze GNOME Shell. GNOME Shell "
-"je klÃÄovÃ¡ ÄÃ¡st GNOME 3 a probÃhÃ¡ u nÃ aktivnÃ vÃ½voj s ohromnÃ½m zapojenÃm "
-"vÃ½vojÃ¡Å™Å¯ Fedory a nÃ¡vrhÃ¡Å™Å¯ interakce. JednoduchÃ½ zpÅ¯sobem jak vyzkouÅ¡et "
-"GNOME Shell je nainstalova balÃÄek <package>desktop-effects</package>:"
+msgid "A very early version of GNOME Shell is now available in the repository. GNOME Shell is a key part of GNOME 3 and is in active development with the heavy involvement of Fedora developers and interaction designers. A simple way to try out GNOME Shell is to install the <package>desktop-effects</package> package:"
+msgstr "V repozitÃ¡Å™i je nynÃ k dispozici velmi rannÃ¡ verze GNOME Shell. GNOME Shell je klÃÄovÃ¡ ÄÃ¡st GNOME 3 a probÃhÃ¡ u nÃ aktivnÃ vÃ½voj s ohromnÃ½m zapojenÃm vÃ½vojÃ¡Å™Å¯ Fedory a nÃ¡vrhÃ¡Å™Å¯ interakce. JednoduchÃ½ zpÅ¯sobem jak vyzkouÅ¡et GNOME Shell je nainstalova balÃÄek <package>desktop-effects</package>:"
 
 #. Tag: screen
 #: Desktop.xml:139
@@ -1599,13 +1077,8 @@ msgstr "<command>yum install desktop-effects gnome-shell</command>"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:141
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Then, click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
-"guimenuitem><guimenuitem>Desktop Effects</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr ""
-"PotÃ© kliknÄ›te na menu <menuchoice><guimenu>SystÃ©m</"
-"guimenu><guimenuitem>Volby</guimenuitem><guimenuitem>Efekty desktopu</"
-"guimenuitem></menuchoice>"
+msgid "Then, click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Desktop Effects</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr "PotÃ© kliknÄ›te na menu <menuchoice><guimenu>SystÃ©m</guimenu><guimenuitem>Volby</guimenuitem><guimenuitem>Efekty desktopu</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:144
@@ -1618,12 +1091,10 @@ msgstr "PÅ™ejete-li si ho konfigurovat ruÄnÄ›, spusÅ¥te"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>mkdir ~/.config/autostart</command>\n"
-"<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/"
-"autostart</command>"
+"<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/autostart</command>"
 msgstr ""
 "<command>mkdir ~/.config/autostart</command>\n"
-"<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/"
-"autostart</command>"
+"<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/autostart</command>"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:148
@@ -1646,42 +1117,14 @@ msgstr "KDE 4.3"
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:157
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>KDE 4.3</application> is part of this release and is the "
-"default environment in the Fedora KDE Desktop Live image. The KDE Desktop "
-"Live image is a downloadable CD you can use to test the new KDE environment "
-"with or without installing it. You can write the image to a CD or to a USB "
-"flash drive."
-msgstr ""
-"<application>KDE 4.3</application> je souÄÃ¡stÃ tohoto vydÃ¡nÃ a je vÃ½chozÃm "
-"pracovnÃm prostÅ™edÃm v obrazu Fedora KDE Desktop Live. Obraz KDE Desktop "
-"LIve je staÅ¾itelnÃ© CD, kterÃ© mÅ¯Å¾et pouÅ¾Ãt k testovÃ¡nÃ novÃ©ho prostÅ™edÃ KDE, "
-"aÅ¾ jiÅ¾ s jeho instalacÃ Äi bez nÃ. Obraz mÅ¯Å¾ete zapsat na CD nebo USB flash "
-"disk."
+msgid "<application>KDE 4.3</application> is part of this release and is the default environment in the Fedora KDE Desktop Live image. The KDE Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test the new KDE environment with or without installing it. You can write the image to a CD or to a USB flash drive."
+msgstr "<application>KDE 4.3</application> je souÄÃ¡stÃ tohoto vydÃ¡nÃ a je vÃ½chozÃm pracovnÃm prostÅ™edÃm v obrazu Fedora KDE Desktop Live. Obraz KDE Desktop LIve je staÅ¾itelnÃ© CD, kterÃ© mÅ¯Å¾et pouÅ¾Ãt k testovÃ¡nÃ novÃ©ho prostÅ™edÃ KDE, aÅ¾ jiÅ¾ s jeho instalacÃ Äi bez nÃ. Obraz mÅ¯Å¾ete zapsat na CD nebo USB flash disk."
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:160
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>KDE 4.3</application> is the latest release of KDE 4, with many "
-"enhancements and new features. <application>Plasma</application> has a new "
-"<citetitle>Air</citetitle> look, improved job and notification management "
-"and fully-configurable keyboard shortcuts. There are also new "
-"<application>Plasma</application> widgets and existing ones are improved. "
-"<application>KWin</application> is optimized for performance and brings new "
-"desktop effects to KDE. KDE now contains a new bug reporting tool, making it "
-"easier to report bugs to the KDE developers. The <application>gstreamer "
-"Phonon</application> back end is now the default."
-msgstr ""
-"<application>KDE 4.3</application> je nejnovÄ›jÅ¡Ã vydÃ¡nÃ KDE 4 s mnoha "
-"vylepÅ¡enÃmi a novÃ½ch funkcÃ. <application>Plasma</application> mÃ¡ novÃ½ "
-"<citetitle>Air</citetitle> vzhled, vylepÅ¡enou sprÃ¡vu Ãºloh a notifikacÃ a "
-"plnÄ› konfigurovatelnÃ© klÃ¡vesovÃ© zkratky. Neleznete zde i novÃ© ovlÃ¡dacÃ prvky "
-"Plasma (widgety) a jiÅ¾ existujÃcÃ jsou vylepÅ¡eny. <application>KWin</"
-"application> je optimalizovanÃ½ pro vÃ½kon a pÅ™inÃ¡Å¡Ã do KDE novÃ© efekty "
-"desktopu. KDE nynÃ obashuje novÃ½ nÃ¡stroj pro oznamovÃ¡nÃ chyb usnadÅˆujÃcÃ "
-"oznamovanÃ chyb vÃ½vojÃ¡Å™Å¯m KDE. Backend <application>gstreamer Phonon</"
-"application> je nynÃ jako vÃ½chozÃ."
+msgid "<application>KDE 4.3</application> is the latest release of KDE 4, with many enhancements and new features. <application>Plasma</application> has a new <citetitle>Air</citetitle> look, improved job and notification management and fully-configurable keyboard shortcuts. There are also new <application>Plasma</application> widgets and existing ones are improved. <application>KWin</application> is optimized for performance and brings new desktop effects to KDE. KDE now contains a new bug reporting tool, making it easier to report bugs to the KDE developers. The <application>gstreamer Phonon</application> back end is now the default."
+msgstr "<application>KDE 4.3</application> je nejnovÄ›jÅ¡Ã vydÃ¡nÃ KDE 4 s mnoha vylepÅ¡enÃmi a novÃ½ch funkcÃ. <application>Plasma</application> mÃ¡ novÃ½ <citetitle>Air</citetitle> vzhled, vylepÅ¡enou sprÃ¡vu Ãºloh a notifikacÃ a plnÄ› konfigurovatelnÃ© klÃ¡vesovÃ© zkratky. Neleznete zde i novÃ© ovlÃ¡dacÃ prvky Plasma (widgety) a jiÅ¾ existujÃcÃ jsou vylepÅ¡eny. <application>KWin</application> je optimalizovanÃ½ pro vÃ½kon a pÅ™inÃ¡Å¡Ã do KDE novÃ© efekty desktopu. KDE nynÃ obashuje novÃ½ nÃ¡stroj pro oznamovÃ¡nÃ chyb usnadÅˆujÃcÃ oznamovanÃ chyb vÃ½vojÃ¡Å™Å¯m KDE. Backend <application>gstreamer Phonon</application> je nynÃ jako vÃ½chozÃ."
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Eclipse.xml:6
@@ -1692,63 +1135,26 @@ msgstr "Eclipse"
 #. Tag: remark
 #: Devel-Eclipse.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"StrÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
+msgstr "StrÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Eclipse.xml:9
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Eclipse</application> has had a major update to version 3.5 "
-"(Galileo). Users should read the <citetitle>Eclipse New & Noteworthy</"
-"citetitle> page available at <ulink type=\"http\" url=\"http://update."
-"eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></"
-"ulink> to see the release notes for this version."
-msgstr ""
-"<application>Eclipse</application> proÅ¡la hlavnÃ aktualizacÃ na verzi 3.5 "
-"(Galileo). ChtejÃ-li se uÅ¾ivatelÃ© seznÃ¡mit s poznÃ¡mkami k vydÃ¡nÃ tÃ©to verze, "
-"mÄ›li by navÅ¡tÃvit strÃ¡nku <citetitle>Eclipse New & Noteworthy</"
-"citetitle> dostupnou na <ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/"
-"downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></ulink>."
+msgid "<application>Eclipse</application> has had a major update to version 3.5 (Galileo). Users should read the <citetitle>Eclipse New & Noteworthy</citetitle> page available at <ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></ulink> to see the release notes for this version."
+msgstr "<application>Eclipse</application> proÅ¡la hlavnÃ aktualizacÃ na verzi 3.5 (Galileo). ChtejÃ-li se uÅ¾ivatelÃ© seznÃ¡mit s poznÃ¡mkami k vydÃ¡nÃ tÃ©to verze, mÄ›li by navÅ¡tÃvit strÃ¡nku <citetitle>Eclipse New & Noteworthy</citetitle> dostupnou na <ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Eclipse.xml:13
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora now includes more <application>Eclipse</application> plug-ins than "
-"ever before with the new inclusion of Doxygen Integration (<package>eclipse-"
-"eclox</package>), the Remote System Explorer (<package>eclipse-rse</"
-"package>) and a Verilog/VHDL Editor (<package>eclipse-veditor</package>)."
-msgstr ""
-"Fedora nynÃ obsahuje vÃce zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯ <application>Eclipse</"
-"application> neÅ¾ kdykoliv pÅ™edtÃm, s novÃ½m zahrnutÃm Doxygen Integration "
-"(<package>eclipse- eclox</package>), Remote System Explorer "
-"(<package>eclipse-rse</package>) a Verilog/VHDL Editor (<package>eclipse-"
-"veditor</package>)."
+msgid "Fedora now includes more <application>Eclipse</application> plug-ins than ever before with the new inclusion of Doxygen Integration (<package>eclipse-eclox</package>), the Remote System Explorer (<package>eclipse-rse</package>) and a Verilog/VHDL Editor (<package>eclipse-veditor</package>)."
+msgstr "Fedora nynÃ obsahuje vÃce zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯ <application>Eclipse</application> neÅ¾ kdykoliv pÅ™edtÃm, s novÃ½m zaÅ™azenÃm Doxygen Integration (<package>eclipse-eclox</package>), Remote System Explorer (<package>eclipse-rse</package>) a Verilog/VHDL Editor (<package>eclipse-veditor</package>)."
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Eclipse.xml:19
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Other major changes in <application>Eclipse</application> plug-ins include "
-"the Data Tools Platform now contains the full database development IDE "
-"(<package>eclipse-dtp</package>), the Dynamic Language Toolkit now includes "
-"Remote System Explorer integration (<package>eclipse-dltk-rse</package>) and "
-"the Eclipse Modelling Framework SDO component was obsoleted and removed "
-"(<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
-msgstr ""
-"DalÅ¡Ã dÅ¯leÅ¾itÃ© zmÄ›ny v zÃ¡suvnÃ½ch modulech <application>Eclipse</application> "
-"zahrnujÃ Data Tools Platform, kterÃ¡ nynÃ obsahuje ÃºplnÃ© databÃ¡zovÃ© vÃ½vojovÃ© "
-"IDE (<package>eclipse-dtp</package>); Dynamic Language Toolkit, kterÃ½ nynÃ "
-"obsahuje integraci Remote System Explorer (<package>eclipse-dltk-rse</"
-"package>); a komponenta Eclipse Modelling Framework SDO byla oznaÄena za "
-"zastaralou a odstranÄ›na (<package>eclipse-emf-sdo</package>). "
+msgid "Other major changes in <application>Eclipse</application> plug-ins include the Data Tools Platform now contains the full database development IDE (<package>eclipse-dtp</package>), the Dynamic Language Toolkit now includes Remote System Explorer integration (<package>eclipse-dltk-rse</package>) and the Eclipse Modelling Framework SDO component was obsoleted and removed (<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
+msgstr "DalÅ¡Ã dÅ¯leÅ¾itÃ© zmÄ›ny v zÃ¡suvnÃ½ch modulech <application>Eclipse</application> zahrnujÃ Data Tools Platform, kterÃ¡ nynÃ obsahuje ÃºplnÃ© databÃ¡zovÃ© vÃ½vojovÃ© IDE (<package>eclipse-dtp</package>); Dynamic Language Toolkit, kterÃ½ nynÃ obsahuje integraci Remote System Explorer (<package>eclipse-dltk-rse</package>); a komponenta Eclipse Modelling Framework SDO byla oznaÄena za zastaralou a odstranÄ›na (<package>eclipse-emf-sdo</package>). "
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Embedded.xml:6
@@ -1759,15 +1165,8 @@ msgstr "<title>VÃ½voj vestavÄ›nÃ½ch systÃ©mÅ¯</title>"
 #. Tag: remark
 #: Devel-Embedded.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou zde:  <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat"
-"\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou zde:  <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
 
 #. Tag: primary
 #: Devel-Embedded.xml:9
@@ -1779,23 +1178,8 @@ msgstr "<primary>VÃ½voj vestavÄ›nÃ½ch systÃ©mÅ¯</primary>"
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:12
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes a range of packages to support development of "
-"embedded applications on various targets. There is broad support for the AVR "
-"and related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are "
-"packages to support development on older, less popular parts such as the "
-"Z80, 8051, and others. For a more complete description refer to "
-"<citetitle>Packages for embedded development on the wiki</citetitle> "
-"available at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Packages_For_Embedded_Development\"></ulink> ."
-msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; obsahuje paletu balÃkÅ¯ pro podporu vÃ½voje vestavÄ›nÃ½ch "
-"aplikacÃ na mnoha architekturÃ¡ch. Je zde Å¡irokÃ¡ podpora pro AVR a "
-"souvisejÃcÃ ÄÃ¡sti, rovnÄ›Å¾ pro Microchip PIC. NavÃc jsou zde balÃÄky pro "
-"podporu starÅ¡Ãch, mÃ©nÄ› populÃ¡rnÃch architektur jako napÅ™. Z80, 8051 a dalÅ¡Ã. "
-"Pro podrobnÄ›jÅ¡Ã popis navÅ¡tivte wiki <citetitle>Packages for embedded "
-"development</citetitle> na adrese <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"></ulink>."
+msgid "Fedora &PRODVER; includes a range of packages to support development of embedded applications on various targets. There is broad support for the AVR and related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are packages to support development on older, less popular parts such as the Z80, 8051, and others. For a more complete description refer to <citetitle>Packages for embedded development on the wiki</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"></ulink> ."
+msgstr "Fedora &PRODVER; obsahuje paletu balÃkÅ¯ pro podporu vÃ½voje vestavÄ›nÃ½ch aplikacÃ na mnoha architekturÃ¡ch. Je zde Å¡irokÃ¡ podpora pro AVR a souvisejÃcÃ ÄÃ¡sti, rovnÄ›Å¾ pro Microchip PIC. NavÃc jsou zde balÃÄky pro podporu starÅ¡Ãch, mÃ©nÄ› populÃ¡rnÃch architektur jako napÅ™. Z80, 8051 a dalÅ¡Ã. Pro podrobnÄ›jÅ¡Ã popis navÅ¡tivte wiki <citetitle>Packages for embedded development</citetitle> na adrese <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"></ulink>."
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Embedded.xml:25
@@ -1812,18 +1196,8 @@ msgstr "gnusim8085"
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:28
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>gnusim8085</package> is new to Fedora. GNUSim8085 is a graphical "
-"simulator for Intel 8085 microprocessor assembly language. It has some very "
-"nice features including a keypad which can be used to write assembly "
-"language programs with much ease. It also has stack, memory and port viewers "
-"which can be used for debugging the programs."
-msgstr ""
-"<package>gnusim8085</package> je ve FedoÅ™e novou aplikacÃ. GNUSim8085 je "
-"grafickÃ½ simulÃ¡tor pro jazyk symbolickÃ½ch adres mikroprocesorÅ¯ Intel 8085. "
-"MÃ¡ nÄ›kolik pÄ›knÃ½ch vlastnostÃ, zahrnujÃcÃch klÃ¡vesnici, kterou mÅ¯Å¾e bÃ½t "
-"psanÃ programÅ¯ jazyka symbolickÃ½ch adres mnohem snaÅ¾Å¡Ã. MÃ¡ takÃ© zobrazovaÄe "
-"zÃ¡sobnÃku, pamÄ›ti a portÅ¯, kterÃ© lze pouÅ¾Ãt pro ladÄ›nÃ programÅ¯."
+msgid "<package>gnusim8085</package> is new to Fedora. GNUSim8085 is a graphical simulator for Intel 8085 microprocessor assembly language. It has some very nice features including a keypad which can be used to write assembly language programs with much ease. It also has stack, memory and port viewers which can be used for debugging the programs."
+msgstr "<package>gnusim8085</package> je ve FedoÅ™e novou aplikacÃ. GNUSim8085 je grafickÃ½ simulÃ¡tor pro jazyk symbolickÃ½ch adres mikroprocesorÅ¯ Intel 8085. MÃ¡ nÄ›kolik pÄ›knÃ½ch vlastnostÃ, zahrnujÃcÃch klÃ¡vesnici, kterou mÅ¯Å¾e bÃ½t psanÃ programÅ¯ jazyka symbolickÃ½ch adres mnohem snaÅ¾Å¡Ã. MÃ¡ takÃ© zobrazovaÄe zÃ¡sobnÃku, pamÄ›ti a portÅ¯, kterÃ© lze pouÅ¾Ãt pro ladÄ›nÃ programÅ¯."
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Embedded.xml:39
@@ -1840,14 +1214,8 @@ msgstr "<primary>gputils</primary>"
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:44
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>gputils</package> has added support for a number of newer "
-"processors. <package>gputils</package> now supports all processors supported "
-"by MPLAB 8.20 (except for EEPROM and similar devices)."
-msgstr ""
-"<package>gputils</package> pÅ™idal podporu pro nÄ›kolik novÄ›jÅ¡Ãch procesorÅ¯. "
-"<package>gputils</package> nynÃ podporuje vÅ¡echny procesory podporovanÃ© "
-"MPLAB 8.20 (vyjma EEPROM a podobnÃ½ch zaÅ™ÃzenÃ)."
+msgid "<package>gputils</package> has added support for a number of newer processors. <package>gputils</package> now supports all processors supported by MPLAB 8.20 (except for EEPROM and similar devices)."
+msgstr "<package>gputils</package> pÅ™idal podporu pro nÄ›kolik novÄ›jÅ¡Ãch procesorÅ¯. <package>gputils</package> nynÃ podporuje vÅ¡echny procesory podporovanÃ© MPLAB 8.20 (vyjma EEPROM a podobnÃ½ch zaÅ™ÃzenÃ)."
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Embedded.xml:53
@@ -1864,16 +1232,8 @@ msgstr "<primary>gsim85</primary>"
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:58
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>gsim85</package> is an 8085 microprocessor simulator. It is having "
-"very user friendly graphical user interface. It can be used to test 8085 "
-"programs before actualy implementing them on target board. <package>gsim85</"
-"package> is new to Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
-"<package>gsim85</package> je simlÃ¡tor microprocesoru 8085. MÃ¡ velmi "
-"pÅ™ÃvÄ›tivÃ© grafickÃ© uÅ¾ivatelskÃ© rozhranÃ. Lze ho pouÅ¾Ãt pro testovÃ¡nÃ "
-"programu pro mikroÄipy 8085 pÅ™ed faktickou implementacÃ na cÃlovÃ© desce. "
-"<package>gsim85</package> je ve FedoÅ™e &PRODVER; novou aplikacÃ."
+msgid "<package>gsim85</package> is an 8085 microprocessor simulator. It is having very user friendly graphical user interface. It can be used to test 8085 programs before actualy implementing them on target board. <package>gsim85</package> is new to Fedora &PRODVER;."
+msgstr "<package>gsim85</package> je simlÃ¡tor microprocesoru 8085. MÃ¡ velmi pÅ™ÃvÄ›tivÃ© grafickÃ© uÅ¾ivatelskÃ© rozhranÃ. Lze ho pouÅ¾Ãt pro testovÃ¡nÃ programu pro mikroÄipy 8085 pÅ™ed faktickou implementacÃ na cÃlovÃ© desce. <package>gsim85</package> je ve FedoÅ™e &PRODVER; novou aplikacÃ."
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Embedded.xml:68
@@ -1890,24 +1250,14 @@ msgstr "<primary>mcu8051ide</primary>"
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:73
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes the new package, <package>mcu8051ide</package>. "
-"MCU 8051 IDE is integrated development enviroment for microcontrollers based "
-"on 8051. Supported programming languages are C and assembly."
-msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; obsahuje novÃ½ balÃÄek <package>mcu8051ide</package>. MCU "
-"8051 IDE je integrovanÃ© vÃ½vojovÃ© prostÅ™edÃ pro jednoÄipovÃ© poÄÃtaÄe s Äipem "
-"8051. PodporovanÃ½mi programovacÃmi jazyky jsou C a asembler."
+msgid "Fedora &PRODVER; includes the new package, <package>mcu8051ide</package>. MCU 8051 IDE is integrated development enviroment for microcontrollers based on 8051. Supported programming languages are C and assembly."
+msgstr "Fedora &PRODVER; obsahuje novÃ½ balÃÄek <package>mcu8051ide</package>. MCU 8051 IDE je integrovanÃ© vÃ½vojovÃ© prostÅ™edÃ pro jednoÄipovÃ© poÄÃtaÄe s Äipem 8051. PodporovanÃ½mi programovacÃmi jazyky jsou C a asembler."
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:79
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It has its own assembler and support for 2 external assemblers. For C "
-"language, it uses SDCC compiler."
-msgstr ""
-"MÃ¡ svÅ¯j vlastnÃ asembler a podporu pro 2 externÃ asemblery. PouÅ¾ÃvÃ¡ SDCC "
-"kompilÃ¡tor pro jazyk C."
+msgid "It has its own assembler and support for 2 external assemblers. For C language, it uses SDCC compiler."
+msgstr "MÃ¡ svÅ¯j vlastnÃ asembler a podporu pro 2 externÃ asemblery. PouÅ¾ÃvÃ¡ SDCC kompilÃ¡tor pro jazyk C."
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Embedded.xml:86
@@ -1924,11 +1274,7 @@ msgstr "<primary>openocd</primary>"
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:91
 #, no-c-format
-msgid ""
-"New for Fedora &PRODVER;, the Open On-Chip Debugger (OpenOCD) provides "
-"debugging, in-system programming and boundary-scan testing for embedded "
-"devices. Various different boards, targets, and interfaces are supported to "
-"ease development time."
+msgid "New for Fedora &PRODVER;, the Open On-Chip Debugger (OpenOCD) provides debugging, in-system programming and boundary-scan testing for embedded devices. Various different boards, targets, and interfaces are supported to ease development time."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -1946,14 +1292,8 @@ msgstr "<primary>sdcc</primary>"
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:106
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>sdcc</package> 2.9.0 includes a number of new features. Refer to "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink> for the "
-"complete list."
-msgstr ""
-"<package>sdcc</package> 2.9.0 includes a number of new features. Refer to "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink> for the "
-"complete list."
+msgid "<package>sdcc</package> 2.9.0 includes a number of new features. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink> for the complete list."
+msgstr "<package>sdcc</package> 2.9.0 includes a number of new features. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink> for the complete list."
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Embedded.xml:112
@@ -1964,12 +1304,8 @@ msgstr "KÃ³d mÅ¯Å¾e bÃ½t nekompatibilnÃ."
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:113
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Code developed for <package>sdcc</package> 2.8.0 may not be fully compatible "
-"with 2.9.0."
-msgstr ""
-"KÃ³d vyvinutÃ½ pro <package>sdcc</package> 2.8.0 nemusÃ bÃ½t plnÄ› kompatibilnÃ "
-"s 2.9.0."
+msgid "Code developed for <package>sdcc</package> 2.8.0 may not be fully compatible with 2.9.0."
+msgstr "KÃ³d vyvinutÃ½ pro <package>sdcc</package> 2.8.0 nemusÃ bÃ½t plnÄ› kompatibilnÃ s 2.9.0."
 
 #. Tag: title
 #: Devel-GCC.xml:6
@@ -1980,14 +1316,8 @@ msgstr "Sada GCC Compiler Collection"
 #. Tag: remark
 #: Devel-GCC.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky lze nalÃ©zt zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky lze nalÃ©zt zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
 
 # Pokud TBD = To Be Decided
 #. Tag: para
@@ -2005,15 +1335,8 @@ msgstr "Haskell"
 #. Tag: remark
 #: Devel-Haskell.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat"
-"\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Java.xml:6
@@ -2024,26 +1347,14 @@ msgstr "Java"
 #. Tag: remark
 #: Devel-Java.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky lze nalÃ©zt zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky lze nalÃ©zt zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
 
 #. Tag: remark
 #: Development.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky lze nalÃ©zt zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky lze nalÃ©zt zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Development.xml:8
@@ -2060,15 +1371,8 @@ msgstr "Runtime"
 #. Tag: remark
 #: Devel-Runtime.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat"
-"\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Tools.xml:6
@@ -2079,30 +1383,14 @@ msgstr "NÃ¡stroje"
 #. Tag: remark
 #: Devel-Tools.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Devel/Tools</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:10
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes a rich set of development tools including all "
-"popluar programming languages, the best and latest IDEs, and an extensive "
-"set of libraries. This section addresses the major changes for Fedora 12. "
-"For a complete list of the hundreds of updated development components see "
-"the tables at the end of this document."
-msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; obsahuje bohatou sadu vÃ½vojovÃ½ch nÃ¡strojÅ¯, vÄetnÄ› vÅ¡ech "
-"oblÃbenÃ½ch programovacÃch jazykÅ¯, nejlepÅ¡Ãch a nejnovÄ›jÅ¡Ãch IDE a rozsÃ¡hlÃ©ho "
-"souboru knihoven. Tato kapitola se zabÃ½vÃ¡ hlavnÃmi zmÄ›nami u Fedory 12. Pro "
-"ÃºplnÃ½ seznam stovek aktualizovanÃ½ch vÃ½vojÃ¡Å™skÃ½ch komponent prostudujte "
-"tabulky v zÃ¡vÄ›ru tohoto dokumentu."
+msgid "Fedora &PRODVER; includes a rich set of development tools including all popluar programming languages, the best and latest IDEs, and an extensive set of libraries. This section addresses the major changes for Fedora 12. For a complete list of the hundreds of updated development components see the tables at the end of this document."
+msgstr "Fedora &PRODVER; obsahuje bohatou sadu vÃ½vojovÃ½ch nÃ¡strojÅ¯, vÄetnÄ› vÅ¡ech oblÃbenÃ½ch programovacÃch jazykÅ¯, nejlepÅ¡Ãch a nejnovÄ›jÅ¡Ãch IDE a rozsÃ¡hlÃ©ho souboru knihoven. Tato kapitola se zabÃ½vÃ¡ hlavnÃmi zmÄ›nami u Fedory 12. Pro ÃºplnÃ½ seznam stovek aktualizovanÃ½ch vÃ½vojÃ¡Å™skÃ½ch komponent prostudujte tabulky v zÃ¡vÄ›ru tohoto dokumentu."
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Tools.xml:20
@@ -2113,12 +1401,8 @@ msgstr "emacs"
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:22
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>emacs</package> has been updated to version 23. Emacs 23 has a wide "
-"variety of new features, including:"
-msgstr ""
-"<package>emacs</package> byl aktualizovÃ¡n na verzi 23. Emacs 23 obashuje "
-"rozliÄnÃ© novÃ© funkce, vÄetnÄ›:"
+msgid "<package>emacs</package> has been updated to version 23. Emacs 23 has a wide variety of new features, including:"
+msgstr "<package>emacs</package> byl aktualizovÃ¡n na verzi 23. Emacs 23 obashuje rozliÄnÃ© novÃ© funkce, vÄetnÄ›:"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:29
@@ -2135,36 +1419,20 @@ msgstr "Rendering pÃsma s Fontconfig a XFt."
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:37
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Support for using X displays and text terminals in one session, and for "
-"running as a daemon."
-msgstr ""
-"Podpora pro pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ zobrazenÃ X serveru a textovÃ½ch terminÃ¡lÅ¯ v jednom "
-"sezenÃ a bÄ›h jako dÃ©mon."
+msgid "Support for using X displays and text terminals in one session, and for running as a daemon."
+msgstr "Podpora pro pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ zobrazenÃ X serveru a textovÃ½ch terminÃ¡lÅ¯ v jednom sezenÃ a bÄ›h jako dÃ©mon."
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:42
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Support for multi-file commits in distributed version-control systems (VC-"
-"dir)."
-msgstr ""
-"Podpora pro commity vÃce souborÅ¯ najednou v distribuovanÃ©m systÃ©mu kontroly "
-"verzÃ (VC-dir)."
+msgid "Support for multi-file commits in distributed version-control systems (VC-dir)."
+msgstr "Podpora pro commity vÃce souborÅ¯ najednou v distribuovanÃ©m systÃ©mu kontroly verzÃ (VC-dir)."
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:47
 #, no-c-format
-msgid ""
-"New modes and packages for viewing PDF and postscript files (Doc-view mode), "
-"connecting to processes through D-Bus (dbus), connecting to the GNU Privacy "
-"Guard (EasyPG), editing XML documents (nXML mode), editing Ruby programs "
-"(Ruby mode), and more."
-msgstr ""
-"NovÃ© reÅ¾imy a balÃÄky pro zobrazovÃ¡nÃ soborÅ¯ PDF a postscript (Doc-view "
-"mode), pÅ™ipojovÃ¡nÃ k procesÅ¯m zkrze D-Bus (dbus), ke GNU Privacy Guard "
-"(EasyPG), upravovÃ¡nÃ dokumentÅ¯ XML (nXML mode), upravovÃ¡nÃ programÅ¯ v jazyce "
-"Ruby (Ruby mode), a vÃce."
+msgid "New modes and packages for viewing PDF and postscript files (Doc-view mode), connecting to processes through D-Bus (dbus), connecting to the GNU Privacy Guard (EasyPG), editing XML documents (nXML mode), editing Ruby programs (Ruby mode), and more."
+msgstr "NovÃ© reÅ¾imy a balÃÄky pro zobrazovÃ¡nÃ soborÅ¯ PDF a postscript (Doc-view mode), pÅ™ipojovÃ¡nÃ k procesÅ¯m zkrze D-Bus (dbus), ke GNU Privacy Guard (EasyPG), upravovÃ¡nÃ dokumentÅ¯ XML (nXML mode), upravovÃ¡nÃ programÅ¯ v jazyce Ruby (Ruby mode), a vÃce."
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Tools.xml:61
@@ -2175,12 +1443,8 @@ msgstr "mercurial"
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:63
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Version 1.3.1 of <package>mercurial</package> now includes experimental "
-"support for sub-repositories."
-msgstr ""
-"Verze 1.3.1 balÃÄku <package>mercurial</package> nynÃ obsahuje "
-"experimentÃ¡lnÃ podporu pro sub-repozitÃ¡Å™e."
+msgid "Version 1.3.1 of <package>mercurial</package> now includes experimental support for sub-repositories."
+msgstr "Verze 1.3.1 balÃÄku <package>mercurial</package> nynÃ obsahuje experimentÃ¡lnÃ podporu pro sub-repozitÃ¡Å™e."
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Tools.xml:71
@@ -2191,18 +1455,8 @@ msgstr "<term>php</term>"
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:73
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 12 includes version 5.3.0 of <package>php</package>. This includes a "
-"number of significant new features including support for namespaces, late "
-"binding, more consistent float rounding as well as a number of performance "
-"enhancements. For complete details see <ulink type=\"http\" url=\"http://php."
-"net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Fedora 12 obsahuje <package>php</package> ve verzi 5.3.0, kterÃ¡ obsahuje "
-"vÃ½znamnÃ© novÃ© vlastnosti zahrnujÃcÃ podporu jmennÃ½ch prostorÅ¯, lata binding, "
-"sjednocenÃ© zaokrouhlovÃ¡nÃ desetinnÃ½ch ÄÃsel, a takÃ© nÄ›kolik vylepÅ¡enÃ "
-"vÃ½konu. Chcete-li zÃskat ÃºplnÃ© podropnosti navÅ¡tivte <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
+msgid "Fedora 12 includes version 5.3.0 of <package>php</package>. This includes a number of significant new features including support for namespaces, late binding, more consistent float rounding as well as a number of performance enhancements. For complete details see <ulink type=\"http\" url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
+msgstr "Fedora 12 obsahuje <package>php</package> ve verzi 5.3.0, kterÃ¡ obsahuje vÃ½znamnÃ© novÃ© vlastnosti zahrnujÃcÃ podporu jmennÃ½ch prostorÅ¯, lata binding, sjednocenÃ© zaokrouhlovÃ¡nÃ desetinnÃ½ch ÄÃsel, a takÃ© nÄ›kolik vylepÅ¡enÃ vÃ½konu. Chcete-li zÃskat ÃºplnÃ© podropnosti navÅ¡tivte <ulink type=\"http\" url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:6
@@ -2213,14 +1467,8 @@ msgstr "<title>Atomatizace nÃ¡vrhu elektroniky</title>"
 #. Tag: remark
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:6
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_EDA_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat</ulink>"
 
 #. Tag: primary
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:10
@@ -2237,18 +1485,8 @@ msgstr "Fedora Electronic Lab"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:12
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This section outlines changes in the Fedora Electronic Lab for Fedora 12. "
-"Note that a number of the applications in FEL have application to a number "
-"of communities. These specific applications are outlined in the Circuit "
-"Design (which includes simulation and PCB layout) and Embedded Development "
-"sections of these notes."
-msgstr ""
-"Tato kapitola pÅ™edstavuje zmÄ›ny ve Fedora Elctronic Lab Fedory 12. "
-"PovÅ¡imnÄ›te si, prosÃm, Å¾e uplatnÄ›nÃ nÄ›kolika aplikacÃ ve FEL lez najÃt pro "
-"nÄ›kolik komunit. Tyto specifickÃ© aplikace jsou nastÃnÄ›ny v kapitolÃ¡ch NÃ¡vrh "
-"obvodÅ¯ (kterÃ½ obsahuje simulaci a PCB layout) a VÃ½voj vestavÄ›nÃ½ch systÃ©mÅ¯ "
-"tÄ›chto poznÃ¡mek vydÃ¡nÃ."
+msgid "This section outlines changes in the Fedora Electronic Lab for Fedora 12. Note that a number of the applications in FEL have application to a number of communities. These specific applications are outlined in the Circuit Design (which includes simulation and PCB layout) and Embedded Development sections of these notes."
+msgstr "Tato kapitola pÅ™edstavuje zmÄ›ny ve Fedora Elctronic Lab Fedory 12. PovÅ¡imnÄ›te si, prosÃm, Å¾e uplatnÄ›nÃ nÄ›kolika aplikacÃ ve FEL lez najÃt pro nÄ›kolik komunit. Tyto specifickÃ© aplikace jsou nastÃnÄ›ny v kapitolÃ¡ch NÃ¡vrh obvodÅ¯ (kterÃ½ obsahuje simulaci a PCB layout) a VÃ½voj vestavÄ›nÃ½ch systÃ©mÅ¯ tÄ›chto poznÃ¡mek vydÃ¡nÃ."
 
 #. Tag: title
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:21
@@ -2265,24 +1503,13 @@ msgstr "<primary>SpoleÄnÃ© zkoumÃ¡nÃ kÃ³du</primary>"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:23
 #, no-c-format
-msgid ""
-"One of the many faces of digital hardware design entails tracking many files "
-"to be fed to multiple EDA tools. The eventual reports or netlists are "
-"carefully analysed and logged as part of the sign-off methodology. Each "
-"company tracks these project dependent files under a certain directory "
-"structure and under a certain revision controlled system of their choice."
+msgid "One of the many faces of digital hardware design entails tracking many files to be fed to multiple EDA tools. The eventual reports or netlists are carefully analysed and logged as part of the sign-off methodology. Each company tracks these project dependent files under a certain directory structure and under a certain revision controlled system of their choice."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:31
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We have included an efficient and reliable code review solution into the "
-"Fedora collection. This trac-based peerreview solution will also help create "
-"links and seamless references between bugs, tasks, changesets and files. "
-"Project coordinators will have a more realistic the overview of the on-going "
-"project and track the progress very easy with respect to different "
-"milestones and deadlines."
+msgid "We have included an efficient and reliable code review solution into the Fedora collection. This trac-based peerreview solution will also help create links and seamless references between bugs, tasks, changesets and files. Project coordinators will have a more realistic the overview of the on-going project and track the progress very easy with respect to different milestones and deadlines."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -2306,26 +1533,14 @@ msgstr "<secondary>Automatizace nÃ¡vrhu elektroniky</secondary>"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:48
 #, no-c-format
-msgid ""
-"With the help and support from Fedora Eclipse team, Eclipse becomes FELâ€™s "
-"prime IDE for HDL IP development and documentation. This adoption is to "
-"maintain true interoperability between tools offered by different embedded "
-"software vendors."
-msgstr ""
-"Na zÃ¡kladÄ› pomoci a podpory od tÃ½mu Fedora Eclipse se toto IDE stalo "
-"primÃ¡rnÃm IDE pro vÃ½voj a dokumentaci HDL IP. Toto rozhodnutÃ je snahou "
-"udrÅ¾ovat skuteÄnou interoperabilitu mezi nÃ¡stroji nabÃzenÃ½mi rozliÄnÃ½mi "
-"vÃ½robci vestavÄ›nÃ½ch systÃ©mÅ¯ (softwaru)."
+msgid "With the help and support from Fedora Eclipse team, Eclipse becomes FELâ€™s prime IDE for HDL IP development and documentation. This adoption is to maintain true interoperability between tools offered by different embedded software vendors."
+msgstr "Na zÃ¡kladÄ› pomoci a podpory od tÃ½mu Fedora Eclipse se toto IDE stalo primÃ¡rnÃm IDE pro vÃ½voj a dokumentaci HDL IP. Toto rozhodnutÃ je snahou udrÅ¾ovat skuteÄnou interoperabilitu mezi nÃ¡stroji nabÃzenÃ½mi rozliÄnÃ½mi vÃ½robci vestavÄ›nÃ½ch systÃ©mÅ¯ (softwaru)."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:55
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following plugins provided by default on the Fedora Electronic Lab "
-"platform will enhance :"
-msgstr ""
-"NÃ¡sledujÃcÃ zÃ¡suvnÃ© moduly poskytovanÃ© platformou Fedora Electronic Lab jako "
-"vychozÃ zdokonalÃ:"
+msgid "The following plugins provided by default on the Fedora Electronic Lab platform will enhance :"
+msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ zÃ¡suvnÃ© moduly poskytovanÃ© platformou Fedora Electronic Lab jako vychozÃ zdokonalÃ:"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:60
@@ -2336,10 +1551,8 @@ msgstr "nÃ¡vrh frontend"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:65
 #, no-c-format
-msgid ""
-"autogeneration of documentation and maintenance of professional datasheets"
-msgstr ""
-"automatickou generaci dokumentace a ÃºdrÅ¾bu profesionÃ¡lnÃch datovÃ½ch listÅ¯"
+msgid "autogeneration of documentation and maintenance of professional datasheets"
+msgstr "automatickou generaci dokumentace a ÃºdrÅ¾bu profesionÃ¡lnÃch datovÃ½ch listÅ¯"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:71
@@ -2408,31 +1621,48 @@ msgid "<primary>eclipse-egit</primary>"
 msgstr "<primary>eclipse-egit</primary>"
 
 #. Tag: entry
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:94 table-amusements-games.xml:14
-#: table-amusements-graphics.xml:15 table-application-editors.xml:15
+#: ElectronicDesignAssistants.xml:94
+#: table-amusements-games.xml:14
+#: table-amusements-graphics.xml:15
+#: table-application-editors.xml:15
 #: table-applications-archiving.xml:16
 #: table-applications-communications.xml:14
-#: table-applications-databases.xml:14 table-applications-editors.xml:14
-#: table-applications-emulators.xml:14 table-applications-engineering.xml:14
-#: table-applications-file.xml:14 table-applications-internet.xml:14
-#: table-applications-multimedia.xml:14 table-applications-productivity.xml:14
-#: table-applications-publishing.xml:14 table-applications-system.xml:14
-#: table-applications-text.xml:14 table-desktop-accessibility.xml:15
-#: table-development-build_tools.xml:14 table-development-debuggers.xml:14
-#: table-development-documentation.xml:14 table-development-java.xml:14
-#: table-development-languages.xml:14 table-development-libraries-java.xml:14
-#: table-development-libraries.xml:14 table-development.xml:14
-#: table-development-python.xml:14 table-development-ruby.xml:14
-#: table-development-system.xml:14 table-development-tools.xml:14
-#: table-documentation.xml:14 table-sugar-activities.xml:14
+#: table-applications-databases.xml:14
+#: table-applications-editors.xml:14
+#: table-applications-emulators.xml:14
+#: table-applications-engineering.xml:14
+#: table-applications-file.xml:14
+#: table-applications-internet.xml:14
+#: table-applications-multimedia.xml:14
+#: table-applications-productivity.xml:14
+#: table-applications-publishing.xml:14
+#: table-applications-system.xml:14
+#: table-applications-text.xml:14
+#: table-desktop-accessibility.xml:15
+#: table-development-build_tools.xml:14
+#: table-development-debuggers.xml:14
+#: table-development-documentation.xml:14
+#: table-development-java.xml:14
+#: table-development-languages.xml:14
+#: table-development-libraries-java.xml:14
+#: table-development-libraries.xml:14
+#: table-development.xml:14
+#: table-development-python.xml:14
+#: table-development-ruby.xml:14
+#: table-development-system.xml:14
+#: table-development-tools.xml:14
+#: table-documentation.xml:14
+#: table-sugar-activities.xml:14
 #: table-system_environment-base.xml:14
 #: table-system_environment-daemons.xml:14
 #: table-system_environment-kernel.xml:14
 #: table-system_environment-libraries.xml:14
 #: table-system_environment-shells.xml:14
-#: table-system_environment-tools.xml:14 table-systems_management-base.xml:14
+#: table-system_environment-tools.xml:14
+#: table-systems_management-base.xml:14
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:14
-#: table-user_interface-desktop.xml:15 table-user_interface-desktops.xml:14
+#: table-user_interface-desktop.xml:15
+#: table-user_interface-desktops.xml:14
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:14
 #: table-user_interface-x.xml:14
 #, no-c-format
@@ -2454,14 +1684,8 @@ msgstr "<entry>eclipse-veditor</entry>"
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:107
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Helps digital IC designers/FPGA designers develop Verilog/ VHDL code on "
-"Eclipse. Provides a realtime error and warnings notification of typos, "
-"missing signals, unnecessary signals etc."
-msgstr ""
-"PomÃ¡hÃ¡ designerÅ¯m digitÃ¡lnÃch IC a FPGA vyvÃjet Verilog/VHDL kÃ³d na Eclipse. "
-"Poskytuje notifikaci chyb a varovÃ¡nÃ v reÃ¡lnÃ©m Äase chyb ve psanÃ, "
-"chybÄ›jÃcÃch a nadbyteÄnÃ½ch signÃ¡lÅ¯, atd."
+msgid "Helps digital IC designers/FPGA designers develop Verilog/ VHDL code on Eclipse. Provides a realtime error and warnings notification of typos, missing signals, unnecessary signals etc."
+msgstr "PomÃ¡hÃ¡ designerÅ¯m digitÃ¡lnÃch IC a FPGA vyvÃjet Verilog/VHDL kÃ³d na Eclipse. Poskytuje notifikaci chyb a varovÃ¡nÃ v reÃ¡lnÃ©m Äase chyb ve psanÃ, chybÄ›jÃcÃch a nadbyteÄnÃ½ch signÃ¡lÅ¯, atd."
 
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:115
@@ -2472,13 +1696,8 @@ msgstr "<entry>eclipse-eclox</entry>"
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:118
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the vhdl code entails doxygen style comments, a pdf can be autogenerated "
-"and used either during internal meetings or sent to the client."
-msgstr ""
-"Pokud vhdl kÃ³d obsahuje komentÃ¡Å™e stylu doxygen, mÅ¯Å¾e bÃ½t automaticky "
-"vygenerovÃ¡no pdf a pouÅ¾ito jak bÄ›hem internÃho jednÃ¡nÃ, tak zaslÃ¡no "
-"klientovi."
+msgid "If the vhdl code entails doxygen style comments, a pdf can be autogenerated and used either during internal meetings or sent to the client."
+msgstr "Pokud vhdl kÃ³d obsahuje komentÃ¡Å™e stylu doxygen, mÅ¯Å¾e bÃ½t automaticky vygenerovÃ¡no pdf a pouÅ¾ito jak bÄ›hem internÃho jednÃ¡nÃ, tak zaslÃ¡no klientovi."
 
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:125
@@ -2489,11 +1708,7 @@ msgstr "<entry>eclipse-texlipse</entry>"
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:128
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Since the pdf is generated from latex, the texlipse plugin will provide some "
-"additional page layout formatting and easy pdf creation. The pdf creation is "
-"now only Ctrl-S, rather than a manual click like one would do on kile. That "
-"said, kile will be removed from the FEL livedvd."
+msgid "Since the pdf is generated from latex, the texlipse plugin will provide some additional page layout formatting and easy pdf creation. The pdf creation is now only Ctrl-S, rather than a manual click like one would do on kile. That said, kile will be removed from the FEL livedvd."
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
@@ -2577,19 +1792,13 @@ msgstr "<primary>toped</primary>"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:197
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Updated to the consolidation release 0.9.4. The Fedora Toped package sets "
-"the variable $TPD_GLOBAL to /usr/share/toped by default so that the user "
-"could run toped out of the box."
+msgid "Updated to the consolidation release 0.9.4. The Fedora Toped package sets the variable $TPD_GLOBAL to /usr/share/toped by default so that the user could run toped out of the box."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:203
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Graham Petley and Krustev Svilen provided 2 TELL files as a demonstration "
-"how toped can interact with Pharosc Standard Cells via topedâ€™s GDSII and CIF "
-"parsers."
+msgid "Graham Petley and Krustev Svilen provided 2 TELL files as a demonstration how toped can interact with Pharosc Standard Cells via topedâ€™s GDSII and CIF parsers."
 msgstr ""
 
 # take by mohlo byt "dulezita temata/novinky"
@@ -2602,18 +1811,13 @@ msgstr "HlavnÃ fakta"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:213
 #, no-c-format
-msgid ""
-"New graphic renderer which speeds-up the drawing up-to 3.5 times. Requires "
-"openGL version 1.4 (F-11 uses 1.3, but this is not an issue) and Virtual "
-"Buffer Objects. It will be used as a base for future graphical effects."
+msgid "New graphic renderer which speeds-up the drawing up-to 3.5 times. Requires openGL version 1.4 (F-11 uses 1.3, but this is not an issue) and Virtual Buffer Objects. It will be used as a base for future graphical effects."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:222
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The old renderer remains to cover graphic drivers implementing older openGL "
-"versions and particularly virtual desktops."
+msgid "The old renderer remains to cover graphic drivers implementing older openGL versions and particularly virtual desktops."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -2635,7 +1839,8 @@ msgid "New utility for conversion of Virtuoso(C) technology files to TELL."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:246 ElectronicDesignAssistants.xml:252
+#: ElectronicDesignAssistants.xml:246
+#: ElectronicDesignAssistants.xml:252
 #, no-c-format
 msgid "TDT format updated with new records. Version updated to 0.7."
 msgstr ""
@@ -2649,27 +1854,19 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:264
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Updates in the internal handling of the cell references. In result layer 0 "
-"is handled as a normal layer now."
+msgid "Updates in the internal handling of the cell references. In result layer 0 is handled as a normal layer now."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:273
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Old Toped releases will not be able to read TDT files produced by this "
-"release."
+msgid "Old Toped releases will not be able to read TDT files produced by this release."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:277
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There is a certain amount of code which is not yet merged to the main "
-"development trunk, including the calibre error report parser. The suggestion "
-"is to do that after the release. Some features were postponed instead of "
-"sacrificing stability at this stage."
+msgid "There is a certain amount of code which is not yet merged to the main development trunk, including the calibre error report parser. The suggestion is to do that after the release. Some features were postponed instead of sacrificing stability at this stage."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -2699,11 +1896,7 @@ msgstr "Fedora Magic byl aktualizovÃ¡n na verzi 8.0.54."
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:301
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora Magic package has its documentation on a separate package called : "
-"<package>magic-doc</package>. The latter includes some examples of scmos and "
-"tutorials. Advanced Magic VLSI users would also be interested in reading the "
-"documentation again to grasp the fine details entailed in the 8.0 series."
+msgid "Fedora Magic package has its documentation on a separate package called : <package>magic-doc</package>. The latter includes some examples of scmos and tutorials. Advanced Magic VLSI users would also be interested in reading the documentation again to grasp the fine details entailed in the 8.0 series."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -2715,9 +1908,7 @@ msgstr "Vlastnosti:"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:312
 #, no-c-format
-msgid ""
-"outline vector fonts (courtesy of the freefont project), and aims to clean "
-"up a lot of problems associated with labels in Magic."
+msgid "outline vector fonts (courtesy of the freefont project), and aims to clean up a lot of problems associated with labels in Magic."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -2729,16 +1920,13 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:324
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Features some \"cifoutput\" operators for use with the new \"cif paint\" "
-"command, for manipulating layout using boolean operators."
+msgid "Features some \"cifoutput\" operators for use with the new \"cif paint\" command, for manipulating layout using boolean operators."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:336
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Two additional menus have been added for grid manipulation and text settings."
+msgid "Two additional menus have been added for grid manipulation and text settings."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -2762,13 +1950,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:355
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Please note that because most of the electric userbase use third party "
-"plugins that due to the licensing incompatibilities wih Fedora, FEL can not "
-"add those plugins. That said, Fedora Electronic Lab team understands that "
-"releasing a new upstream version would break interoperability with the "
-"userâ€™s plugins. Hence new versions of electric will once make their way to "
-"the updates-testing repository."
+msgid "Please note that because most of the electric userbase use third party plugins that due to the licensing incompatibilities wih Fedora, FEL can not add those plugins. That said, Fedora Electronic Lab team understands that releasing a new upstream version would break interoperability with the userâ€™s plugins. Hence new versions of electric will once make their way to the updates-testing repository."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -2792,36 +1974,25 @@ msgstr "dinotrace"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:382
 #, no-c-format
-msgid ""
-"New to Fedora &PRODVER;,Dinotrace is a waveform viewer which understands "
-"Verilog Value Change Dumps, ASCII, and other trace formats."
+msgid "New to Fedora &PRODVER;,Dinotrace is a waveform viewer which understands Verilog Value Change Dumps, ASCII, and other trace formats."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:387
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It allows placing cursors, highlighting signals, searching, printing, and "
-"other capabilities superior to many commercial waveform viewers."
+msgid "It allows placing cursors, highlighting signals, searching, printing, and other capabilities superior to many commercial waveform viewers."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:392
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Dinotrace is optimized for rapid debugging. With VTRACE, a simulation "
-"failure will automatically place cursors where errors occur, add comments "
-"visible in the wave form viewer. Four mouse clicks and the errors will be "
-"highlighted in the log files, and the values of signals at the error will be "
-"seen in the source."
+msgid "Dinotrace is optimized for rapid debugging. With VTRACE, a simulation failure will automatically place cursors where errors occur, add comments visible in the wave form viewer. Four mouse clicks and the errors will be highlighted in the log files, and the values of signals at the error will be seen in the source."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:400
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora also ships <code>dinotrace-mode</code> for emacs as <package>emacs-"
-"dinotrace-mode</package>."
+msgid "Fedora also ships <code>dinotrace-mode</code> for emacs as <package>emacs-dinotrace-mode</package>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -2839,12 +2010,7 @@ msgstr "<primary>eqntott</primary>"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:414
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>eqntott</package> converts Boolean logic expressions into a truth "
-"table that is useful for preparing input to espresso package for logic "
-"minimization, converting logic expressions into simpler forms, and for "
-"creating truth tables. <package>eqntott</package> is new for Fedora "
-"&PRODVER;."
+msgid "<package>eqntott</package> converts Boolean logic expressions into a truth table that is useful for preparing input to espresso package for logic minimization, converting logic expressions into simpler forms, and for creating truth tables. <package>eqntott</package> is new for Fedora &PRODVER;."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -2862,11 +2028,7 @@ msgstr "<primary>expresso-ab</primary>"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:433
 #, no-c-format
-msgid ""
-"New for Fedora &PRODVER;, <package>espresso</package> takes as input a two-"
-"level representation of a two-valued (or multiplevalued) Boolean function, "
-"and produces a minimal equivalent representation. It is a boolean logic "
-"minimization tool."
+msgid "New for Fedora &PRODVER;, <package>espresso</package> takes as input a two-level representation of a two-valued (or multiplevalued) Boolean function, and produces a minimal equivalent representation. It is a boolean logic minimization tool."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -2884,12 +2046,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:450
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Verilator is the fastest free Verilog HDL simulator. It compiles "
-"synthesizable Verilog, plus some PSL, SystemVerilog and Synthesis assertions "
-"into C++ or SystemC code. It is designed for large projects where fast "
-"simulation performance is of primary concern, and is especially well suited "
-"to create executable models of CPUs for embedded software design teams."
+msgid "Verilator is the fastest free Verilog HDL simulator. It compiles synthesizable Verilog, plus some PSL, SystemVerilog and Synthesis assertions into C++ or SystemC code. It is designed for large projects where fast simulation performance is of primary concern, and is especially well suited to create executable models of CPUs for embedded software design teams."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -2907,11 +2064,7 @@ msgstr "<primary>vrq</primary>"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:469
 #, no-c-format
-msgid ""
-"VRQ is modular verilog parser that supports plugin tools to process verilog. "
-"Multiple tools may be invoked in a pipeline fashion within a single "
-"execution of vrq. It is a generic front-end parser with support for plugin "
-"backend customizable tools."
+msgid "VRQ is modular verilog parser that supports plugin tools to process verilog. Multiple tools may be invoked in a pipeline fashion within a single execution of vrq. It is a generic front-end parser with support for plugin backend customizable tools."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -2929,24 +2082,13 @@ msgstr "<primary>Alliance</primary>"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:486
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora Alliance CVS devel repository got its 100th patch in August 2009, "
-"with respect to stability on 64 architecture and we are happy that upstream "
-"has applied all our patches for alliance. We have also built this new "
-"release for all Fedora supported testing repositories and EPEL-5 testing "
-"repository. There is also a new GUI <package>xgra</package> coming with this "
-"new release which is a Graph viewer."
+msgid "Fedora Alliance CVS devel repository got its 100th patch in August 2009, with respect to stability on 64 architecture and we are happy that upstream has applied all our patches for alliance. We have also built this new release for all Fedora supported testing repositories and EPEL-5 testing repository. There is also a new GUI <package>xgra</package> coming with this new release which is a Graph viewer."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:496
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We will not replace Alliance VLSI by herb (which was supported to be a fork "
-"of alliance) on Fedora. Before F-11â€™s release, herb development was active "
-"but died out after F-11 was released. Since Alliance VLSI upstream is active "
-"and responsive to our wishes, there is currently no valid reason behind "
-"obsoleting alliance in favour of herb."
+msgid "We will not replace Alliance VLSI by herb (which was supported to be a fork of alliance) on Fedora. Before F-11â€™s release, herb development was active but died out after F-11 was released. Since Alliance VLSI upstream is active and responsive to our wishes, there is currently no valid reason behind obsoleting alliance in favour of herb."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -2976,11 +2118,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:519
 #, no-c-format
-msgid ""
-"SystemPerl is a version of the SystemC language. It is designed to expand "
-"text so that needless repetition in the language is minimized. By using "
-"sp_preproc, SystemPerl files can be expanded into C++ files at compile time, "
-"or expanded in place to make them valid stand-alone SystemC files."
+msgid "SystemPerl is a version of the SystemC language. It is designed to expand text so that needless repetition in the language is minimized. By using sp_preproc, SystemPerl files can be expanded into C++ files at compile time, or expanded in place to make them valid stand-alone SystemC files."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
@@ -2998,9 +2136,7 @@ msgstr "<primary>perl-Verilog-Perl</primary>"
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:532
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>perl-Verilog-Perl</package> has been updated to version 3.123. New "
-"features include:"
+msgid "<package>perl-Verilog-Perl</package> has been updated to version 3.123. New features include:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -3030,9 +2166,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:558
 #, no-c-format
-msgid ""
-"perl-Verilog-Perl obsoletes perl-Verilog. Fedora users are advised to tune "
-"their home-made Perl scripts accordingly."
+msgid "perl-Verilog-Perl obsoletes perl-Verilog. Fedora users are advised to tune their home-made Perl scripts accordingly."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -3044,14 +2178,8 @@ msgstr "Hry a ZÃ¡bava"
 #. Tag: remark
 #: Entertainment.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Entertainment</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde:  <ulink type=\"http\" "
-"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>."
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde:  <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>."
 
 #. Tag: primary
 #: Entertainment.xml:10
@@ -3068,13 +2196,8 @@ msgstr "wesnoth"
 #. Tag: para
 #: Entertainment.xml:13
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Battle for Wesnoth has been updated to the new 1.6 release. Refer to the "
-"upstream site ( <ulink type=\"http\" url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink> )."
-msgstr ""
-"Boj o Wesnoth byl aktualizovÃ¡n na novÃ© vydÃ¡nÃ 1.6. VyuÅ¾ijte vlastnÃ strÃ¡nku "
-"ustream projektu (<ulink type=\"http\" url=\"http:www.wesnoth.org\"></"
-"ulink>)."
+msgid "Battle for Wesnoth has been updated to the new 1.6 release. Refer to the upstream site ( <ulink type=\"http\" url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink> )."
+msgstr "Boj o Wesnoth byl aktualizovÃ¡n na novÃ© vydÃ¡nÃ 1.6. VyuÅ¾ijte vlastnÃ strÃ¡nku ustream projektu (<ulink type=\"http\" url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink>)."
 
 #. Tag: title
 #: Feedback.xml:6
@@ -3085,18 +2208,8 @@ msgstr "ZpÄ›tnÃ¡ vazba"
 #. Tag: para
 #: Feedback.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
-"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
-"Linux, and free software worldwide. A list of commonly reported bugs and "
-"known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F12_bugs\"></ulink>."
-msgstr ""
-"DÄ›kujeme za vÃ¡Å¡ Äas, kterÃ½ vÄ›nujete zasÃlÃ¡nÃ pÅ™ipomÃnek, nÃ¡vrhÅ¯ a oznamovÃ¡nÃ "
-"chyb komunitÄ› Fedory; pomÃ¡hÃ¡ to vylepÅ¡it stav Fedory, Linuxu a svobodnÃ©ho "
-"softwaru na celÃ©m svÄ›tÄ›. Seznam oznÃ¡menÃ½ch chyb a znÃ¡mÃ½ch problÃ©mÅ¯ pro toto "
-"vydÃ¡nÃ je dostupnÃ½ z wiki strÃ¡nek <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Common_F12_bugs\"></ulink>."
+msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F12_bugs\"></ulink>."
+msgstr "DÄ›kujeme za vÃ¡Å¡ Äas, kterÃ½ vÄ›nujete zasÃlÃ¡nÃ pÅ™ipomÃnek, nÃ¡vrhÅ¯ a oznamovÃ¡nÃ chyb komunitÄ› Fedory; pomÃ¡hÃ¡ to vylepÅ¡it stav Fedory, Linuxu a svobodnÃ©ho softwaru na celÃ©m svÄ›tÄ›. Seznam oznÃ¡menÃ½ch chyb a znÃ¡mÃ½ch problÃ©mÅ¯ pro toto vydÃ¡nÃ je dostupnÃ½ z wiki strÃ¡nek <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F12_bugs\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: Feedback.xml:14
@@ -3107,36 +2220,20 @@ msgstr "DalÅ¡Ã zpÅ¯sovy jak poskytnout zpÄ›tnou vazbu"
 #. Tag: para
 #: Feedback.xml:15
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can learn more about the Bugzilla process at <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\"></ulink>. "
-"However, if you are not comfortable leaving feedback through Bugzilla, you "
-"could also:"
-msgstr ""
-"MÅ¯Å¾ete se dozvÄ›dÄ›t vÃce o proceses Bugzilly na <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\"></ulink>. Pokud "
-"vÅ¡ak poskytuntÃ zpÄ›tnÃ© vazby skrze Bugzillu nenÃ pro vÃ¡s pohodlnÃ©, muÅ¾ete "
-"takÃ©:"
+msgid "You can learn more about the Bugzilla process at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\"></ulink>. However, if you are not comfortable leaving feedback through Bugzilla, you could also:"
+msgstr "MÅ¯Å¾ete se dozvÄ›dÄ›t vÃce o proceses Bugzilly na <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\"></ulink>. Pokud vÅ¡ak poskytuntÃ zpÄ›tnÃ© vazby skrze Bugzillu nenÃ pro vÃ¡s pohodlnÃ©, muÅ¾ete takÃ©:"
 
 #. Tag: para
 #: Feedback.xml:20
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Pokud mÃ¡te ÃºÄet Fedory, upravujte obsah pÅ™Ãmo na <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\"></ulink>."
+msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\"></ulink>."
+msgstr "Pokud mÃ¡te ÃºÄet Fedory, upravujte obsah pÅ™Ãmo na <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Feedback.xml:25
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Email <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org"
-"\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
-msgstr ""
-"ElektronickÃ¡ adresa <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:"
-"relnotes at fedoraproject.org\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
+msgid "Email <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
+msgstr "ElektronickÃ¡ adresa <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: FileServers.xml:6
@@ -3147,14 +2244,8 @@ msgstr "SouborovÃ© servery"
 #. Tag: remark
 #: FileServers.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: FileSystems.xml:6
@@ -3165,14 +2256,8 @@ msgstr "SouborovÃ© servery"
 #. Tag: remark
 #: FileSystems.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"FileSystems</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: HardwareOverview.xml:6
@@ -3183,14 +2268,8 @@ msgstr "HardwarovÃ© poÅ¾adavky"
 #. Tag: remark
 #: HardwareOverview.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/HardwareOverview</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde<ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: HardwareOverview.xml:9
@@ -3207,17 +2286,8 @@ msgstr "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:17
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
-"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
-"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
-"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
-"machines."
-msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; podporuje generaci New World Apple Power Macintosh, na trhu "
-"zhruba od roku 1999 dosud. AÄkoliv stroje Old World by mÄ›ly fungovat, "
-"vyÅ¾adujÃ zvlÃ¡Å¡tnÃ zavadÄ›Ä, kterÃ½ nenÃ v distribuci Fedora obsaÅ¾en. Fedora je "
-"takÃ© instalovÃ¡na a testovÃ¡na na strojÃch POWER5 a POWER6."
+msgid "Fedora &PRODVER; supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
+msgstr "Fedora &PRODVER; podporuje generaci New World Apple Power Macintosh, na trhu zhruba od roku 1999 dosud. AÄkoliv stroje Old World by mÄ›ly fungovat, vyÅ¾adujÃ zvlÃ¡Å¡tnÃ zavadÄ›Ä, kterÃ½ nenÃ v distribuci Fedora obsaÅ¾en. Fedora je takÃ© instalovÃ¡na a testovÃ¡na na strojÃch POWER5 a POWER6."
 
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:27
@@ -3228,32 +2298,20 @@ msgstr "Fedora &PRODVER; podporuje stroje pSeries a Cell Broadband Engine."
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:33
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II "
-"and Efika."
-msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; takÃ© podporuje Sony PlayStation 3 a Genesi Pegasos II a "
-"Efika."
+msgid "Fedora &PRODVER; also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
+msgstr "Fedora &PRODVER; takÃ© podporuje Sony PlayStation 3 a Genesi Pegasos II a Efika."
 
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:39
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes new hardware support for the P.A. Semiconductor "
-"'Electra' machines."
-msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; obsahuje podporu novÃ©ho hardwaru pro stroje P.A. "
-"Semiconductor 'Electra'."
+msgid "Fedora &PRODVER; includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
+msgstr "Fedora &PRODVER; obsahuje podporu novÃ©ho hardwaru pro stroje P.A. Semiconductor 'Electra'."
 
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:45
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
-"workstations."
-msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; rovnÄ›Å¾ podporuje pracovnÃ stanice s velkou vÃ½poÄetnÃ silou "
-"(powerstation) Terrasoft Solutions."
+msgid "Fedora &PRODVER; also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
+msgstr "Fedora &PRODVER; rovnÄ›Å¾ podporuje pracovnÃ stanice s velkou vÃ½poÄetnÃ silou (powerstation) Terrasoft Solutions."
 
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:51
@@ -3276,18 +2334,8 @@ msgstr "Procesory a pamÄ›Å¥ovÃ© poÅ¾adavky pro architektury x86"
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:65
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
-"Fedora. Fedora &PRODVER; requires an Intel Pentium or better processor, and "
-"is optimized for Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
-"NÃ¡sledujÃcÃ specifikace CPU jsou uvedeny ve smyslu procesorÅ¯ Intel. OstatnÃ "
-"procesory, jako AMD, Cyrix a VIA, kterÃ© jsou kompatibilnÃ a ekvivalentnÃ "
-"nÃ¡sledujÃcÃm procesorÅ¯m Intel, mohou bÃ½t rovnÄ›Å¾ pouÅ¾ÃvÃ¡ny s Fedorou. Fedora "
-"&PRODVER; vyÅ¾aduje Intel Pentium nebo lepÅ¡Ã, a je optimalizovÃ¡na pro "
-"procesory Pentium 4 nebo novÄ›jÅ¡Ã."
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora &PRODVER; requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ specifikace CPU jsou uvedeny ve smyslu procesorÅ¯ Intel. OstatnÃ procesory, jako AMD, Cyrix a VIA, kterÃ© jsou kompatibilnÃ a ekvivalentnÃ nÃ¡sledujÃcÃm procesorÅ¯m Intel, mohou bÃ½t rovnÄ›Å¾ pouÅ¾ÃvÃ¡ny s Fedorou. Fedora &PRODVER; vyÅ¾aduje Intel Pentium nebo lepÅ¡Ã, a je optimalizovÃ¡na pro procesory Pentium 4 nebo novÄ›jÅ¡Ã."
 
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:74
@@ -3352,42 +2400,20 @@ msgstr "PoÅ¾adavky na prostor na pevnÃ©m disku pro vÅ¡echny architektury"
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:127
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is "
-"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
-"installation. Additional disk space is required during installation to "
-"support the installation environment. This additional disk space corresponds "
-"to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the "
-"size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-msgstr ""
-"VÅ¡echny balÃÄky mohou zabÃrat na disku pÅ™es 9 GB. KoneÄnÃ¡ velikost se odvÃjÃ "
-"od instalovanÃ©ho spinu a balÃÄkÅ¯ vybranÃ½ch bÄ›hem instalace. DalÅ¡Ã prostor na "
-"disku se vyÅ¾aduje bÄ›hem instalace pro podporu instalaÄnÃho prostÅ™edÃ. Tento "
-"dodateÄnÃ½ prostor odpovÃdÃ¡ velikosti souboru /Fedora/base/stage2.img (na "
-"instalaÄnÃm Disku 1) s pÅ™ipoÄtenÃm velikosti souborÅ¯ v adresÃ¡Å™i /var/lib/rpm "
-"na instalovanÃ©m systÃ©mu. "
+msgid "The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
+msgstr "VÅ¡echny balÃÄky mohou zabÃrat na disku pÅ™es 9 GB. KoneÄnÃ¡ velikost se odvÃjÃ od instalovanÃ©ho spinu a balÃÄkÅ¯ vybranÃ½ch bÄ›hem instalace. DalÅ¡Ã prostor na disku se vyÅ¾aduje bÄ›hem instalace pro podporu instalaÄnÃho prostÅ™edÃ. Tento dodateÄnÃ½ prostor odpovÃdÃ¡ velikosti souboru /Fedora/base/stage2.img (na instalaÄnÃm Disku 1) s pÅ™ipoÄtenÃm velikosti souborÅ¯ v adresÃ¡Å™i /var/lib/rpm na instalovanÃ©m systÃ©mu. "
 
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:136
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
-"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
-"a larger installation."
-msgstr ""
-"Z praktickÃ©ho hlediska poÅ¾adavky na prostor na disku se mohou rÅ¯znit od "
-"nejmÃ©nÄ› 90 MiB pro minimÃ¡lnÃ aÅ¾ po dalÅ¡Ãch 175 MiB u vÄ›tÅ¡Ãch instalacÃ."
+msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
+msgstr "Z praktickÃ©ho hlediska poÅ¾adavky na prostor na disku se mohou rÅ¯znit od nejmÃ©nÄ› 90 MiB pro minimÃ¡lnÃ aÅ¾ po dalÅ¡Ãch 175 MiB u vÄ›tÅ¡Ãch instalacÃ."
 
 #. Tag: para
 #: HardwareOverview.xml:141
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
-"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
-"DodateÄnÃ½ prostor je rovnÄ›Å¾ vyÅ¾adovÃ¡n pro uÅ¾ivatelskÃ¡ data a nejmÃ©nÄ› 5 % "
-"volnÃ©ho mÃsta na disku by mÄ›lo bÃ½t zachovÃ¡no pro bezproblÃ©movÃ© fungovÃ¡nÃ "
-"systÃ©mu."
+msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
+msgstr "DodateÄnÃ½ prostor je rovnÄ›Å¾ vyÅ¾adovÃ¡n pro uÅ¾ivatelskÃ¡ data a nejmÃ©nÄ› 5 % volnÃ©ho mÃsta na disku by mÄ›lo bÃ½t zachovÃ¡no pro bezproblÃ©movÃ© fungovÃ¡nÃ systÃ©mu."
 
 #. Tag: title
 #: I18n.xml:6
@@ -3398,14 +2424,8 @@ msgstr "Podpora mezinÃ¡rodnÃch jazykÅ¯"
 #. Tag: remark
 #: I18n.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Installer.xml:6
@@ -3416,53 +2436,20 @@ msgstr "InstalaÄnÃ poznÃ¡mky"
 #. Tag: remark
 #: Installer.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Installer</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Installer.xml:10
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To learn how to install Fedora, refer to either the <citetitle>Fedora "
-"Installation Quick Start Guide</citetitle> available from <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\"></ulink> "
-"or the <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> available from "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"></"
-"ulink>. If you encounter a problem or have a question during installation "
-"that is not covered in these release notes, refer to <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/FAQ</ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
-msgstr ""
-"Chete-li poradit, jak nainstalovat Fedoru, pouÅ¾ijte buÄ  <citetitle>PÅ™ÃruÄku "
-"rychlÃ© instalace Fedory</citetitle> dostupnou z internetovÃ© strÃ¡nky <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\"></"
-"ulink> nebo <citetitle>InstalaÄnÃ pÅ™ÃruÄku Fedory</citetitle> na <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"> http://docs."
-"fedoraproject.org/install-guide/</ulink>. Pokud se bÄ›hem instalace dostanete "
-"do problÃ©mÅ¯ nebo mÃ¡te otÃ¡zku, kterÃ¡ nenÃ zodpovÄ›zena v tÄ›chto poznÃ¡mkÃ¡ch k "
-"vydÃ¡nÃ, navÅ¡tivte internetovÃ© strÃ¡nky <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> "
-"a <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common"
-"\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>. "
+msgid "To learn how to install Fedora, refer to either the <citetitle>Fedora Installation Quick Start Guide</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\"></ulink> or the <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> available from <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"></ulink>. If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
+msgstr "Chete-li poradit, jak nainstalovat Fedoru, pouÅ¾ijte buÄ  <citetitle>PÅ™ÃruÄku rychlÃ© instalace Fedory</citetitle> dostupnou z internetovÃ© strÃ¡nky <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\"></ulink> nebo <citetitle>InstalaÄnÃ pÅ™ÃruÄku Fedory</citetitle> na <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"> http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>. Pokud se bÄ›hem instalace dostanete do problÃ©mÅ¯ nebo mÃ¡te otÃ¡zku, kterÃ¡ nenÃ zodpovÄ›zena v tÄ›chto poznÃ¡mkÃ¡ch k vydÃ¡nÃ, navÅ¡tivte internetovÃ© strÃ¡nky <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> a <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>. "
 
 #. Tag: para
 #: Installer.xml:12
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
-"This section outlines issues related to <application>anaconda</application> "
-"and installing Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> je nÃ¡zev instalaÄnÃho programu Fedory. "
-"Tato kapitola pojednÃ¡vÃ¡ o zÃ¡leÅ¾itostech souvisejÃcÃch s "
-"<application>anaconda</application> a instalacÃ Fedory &PRODVER;."
+msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>anaconda</application> and installing Fedora &PRODVER;."
+msgstr "<application>Anaconda</application> je nÃ¡zev instalaÄnÃho programu Fedory. Tato kapitola pojednÃ¡vÃ¡ o zÃ¡leÅ¾itostech souvisejÃcÃch s <application>anaconda</application> a instalacÃ Fedory &PRODVER;."
 
 #. Tag: title
 #: Installer.xml:17
@@ -3473,19 +2460,8 @@ msgstr "Ext4 pro bootovacÃ oddÃly"
 #. Tag: para
 #: Installer.xml:18
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Although ext4 was the default file system in Fedora 11, the version of "
-"the GRUB bootloader included with Fedora 11 could not read ext4 "
-"partitions. Fedora 11 therefore required a separate ext3 boot "
-"partition. The version of GRUB included in Fedora 12 now supports ext4, "
-"so <application>anaconda</application> now allows you to place <filename>/"
-"boot</filename> on an ext4 partition."
-msgstr ""
-"AÄkoliv ve FedoÅ™e 11 byl ext4 vÃ½chozÃm souborovÃ½m systÃ©mem, verze "
-"zavadÄ›Ä GRUB ve FedoÅ™e 11 nedokÃ¡zal ÄÃst oddÃly ext4. Fedora 11 "
-"proto vyÅ¾adovala samostatnÃ½ zavÃ¡dÄ›cÃ ext3 oddÃl. Verze GRUBu obsaÅ¾enÃ¡ ve "
-"FedoÅ™e 12 nynÃ podporuje ext4, proto vÃ¡m nynÃ <application>anaconda</"
-"application> umoÅ¾Åˆuje umÃstit <filename>/boot</filename> na oddÃl s ext4."
+msgid "Although ext4 was the default file system in Fedora 11, the version of the GRUB bootloader included with Fedora 11 could not read ext4 partitions. Fedora 11 therefore required a separate ext3 boot partition. The version of GRUB included in Fedora 12 now supports ext4, so <application>anaconda</application> now allows you to place <filename>/boot</filename> on an ext4 partition."
+msgstr "AÄkoliv ve FedoÅ™e 11 byl ext4 vÃ½chozÃm souborovÃ½m systÃ©mem, verze zavadÄ›Ä GRUB ve FedoÅ™e 11 nedokÃ¡zal ÄÃst oddÃly ext4. Fedora 11 proto vyÅ¾adovala samostatnÃ½ zavÃ¡dÄ›cÃ ext3 oddÃl. Verze GRUBu obsaÅ¾enÃ¡ ve FedoÅ™e 12 nynÃ podporuje ext4, proto vÃ¡m nynÃ <application>anaconda</application> umoÅ¾Åˆuje umÃstit <filename>/boot</filename> na oddÃl s ext4."
 
 #. Tag: title
 #: Kernel.xml:6
@@ -3496,24 +2472,14 @@ msgstr "LinuxovÃ© jÃ¡dro"
 #. Tag: remark
 #: Kernel.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Kernel.xml:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers changes and important information regarding the 2.6.29 "
-"based kernel in Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
-"Tato kapitola popisuje zmÄ›ny a dÅ¯leÅ¾itÃ© informace s ohledem na jÃ¡dro 2.6.29 "
-"ve FedoÅ™e &PRODVER;."
+msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.29 based kernel in Fedora &PRODVER;."
+msgstr "Tato kapitola popisuje zmÄ›ny a dÅ¯leÅ¾itÃ© informace s ohledem na jÃ¡dro 2.6.29 ve FedoÅ™e &PRODVER;."
 
 #. Tag: title
 #: Kernel.xml:15
@@ -3524,20 +2490,13 @@ msgstr "OznamovÃ¡nÃ chyb"
 #. Tag: para
 #: Kernel.xml:16
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\"></ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You "
-"may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> for "
-"reporting bugs that are specific to Fedora."
-msgstr ""
-"Pro informace o oznamovÃ¡nÃ chyb v LinuxovÃ©m jÃ¡dÅ™e navÅ¡tivte strÃ¡nky <ulink "
-"url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"></ulink>. "
-"RovnÄ›Å¾ mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> pro "
-"oznamovÃ¡nÃ specifickÃ½ch chyb Fedory."
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"></ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> for reporting bugs that are specific to Fedora."
+msgstr "Pro informace o oznamovÃ¡nÃ chyb v LinuxovÃ©m jÃ¡dÅ™e navÅ¡tivte strÃ¡nky <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"></ulink>. RovnÄ›Å¾ mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> pro oznamovÃ¡nÃ specifickÃ½ch chyb Fedory."
 
 # V draftu RN je jen Legal ?!
 #. Tag: title
-#: Legal.xml:6 Legal.xml:39
+#: Legal.xml:6
+#: Legal.xml:39
 #, no-c-format
 msgid "Legal Information"
 msgstr "PrÃ¡vnÃ informace"
@@ -3558,22 +2517,8 @@ msgstr "Licence"
 #. Tag: para
 #: Legal.xml:12
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
-"version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> This document "
-"is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without "
-"options: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"Licenses/OPL\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL</ulink>"
-msgstr ""
-"LicenÄnÃ smlouva Fedory je souÄÃ¡stÃ kaÅ¾dÃ©ho vydÃ¡nÃ. ReferenÄnÃ verze je "
-"dostupnÃ¡ na strÃ¡nkÃ¡ch Projektu Fedora: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> Na tento "
-"dokument se vztahujÃ podmÃnky Open Publication License v1.0 bez vÃ½jimek: "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL</ulink> "
+msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> This document is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without options: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL</ulink>"
+msgstr "LicenÄnÃ smlouva Fedory je souÄÃ¡stÃ kaÅ¾dÃ©ho vydÃ¡nÃ. ReferenÄnÃ verze je dostupnÃ¡ na strÃ¡nkÃ¡ch Projektu Fedora: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> Na tento dokument se vztahujÃ podmÃnky Open Publication License v1.0 bez vÃ½jimek: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL</ulink> "
 
 #. Tag: title
 #: Legal.xml:18
@@ -3585,18 +2530,8 @@ msgstr "ObchodnÃ znaÄky"
 #. Tag: para
 #: Legal.xml:19
 #, no-c-format
-msgid ""
-"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
-"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other "
-"trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
-"'Fedora' a logo Fedory jsou obchodnÃ znaÄky Red Hat, Inc. a podlÃ©hajÃ "
-"ustanovenÃm Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> VÅ¡echny dalÅ¡Ã obchodnÃ znaÄky jsou "
-"majetkem jejich pÅ™ÃsluÅ¡nÃ½ch vlastnÃkÅ¯."
+msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other trademarks are the property of their respective owners."
+msgstr "'Fedora' a logo Fedory jsou obchodnÃ znaÄky Red Hat, Inc. a podlÃ©hajÃ ustanovenÃm Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> VÅ¡echny dalÅ¡Ã obchodnÃ znaÄky jsou majetkem jejich pÅ™ÃsluÅ¡nÃ½ch vlastnÃkÅ¯."
 
 #. Tag: title
 #: Legal.xml:25
@@ -3608,21 +2543,8 @@ msgstr "VnÄ›jÅ¡Ã odkazy"
 #. Tag: para
 #: Legal.xml:26
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This document may link to other resources that are not under the control of "
-"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
-"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
-"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
-"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
-"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr ""
-"Tento dokument mÅ¯Å¾e obsahovat odkazy na jinÃ© zdroje, kterÃ© nepodlÃ©hajÃ "
-"kontrole a nejsou udrÅ¾ovÃ¡ny Projektem Fedora. Red Hat, Inc. nenese "
-"odpovÄ›dnost za obsah tÄ›chto zdrojÅ¯. Poskytujeme tyto odkazy pouze pro "
-"pohodlÃ a pouÅ¾ÃtÃ kterÃ©hokoliv odkazu na takovÃ½ zdroj nelze povaÅ¾ovat za "
-"stanovisko Projektu Fedora nebo spoleÄnosti Red Hat. Vyhrazujeme si prÃ¡vo na "
-"odstranÄ›nÃ kterÃ©hokoliv odkazu nebo ukonÄenÃ slinkovanÃ©ho programu, a to "
-"kdykoliv."
+msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgstr "Tento dokument mÅ¯Å¾e obsahovat odkazy na jinÃ© zdroje, kterÃ© nepodlÃ©hajÃ kontrole a nejsou udrÅ¾ovÃ¡ny Projektem Fedora. Red Hat, Inc. nenese odpovÄ›dnost za obsah tÄ›chto zdrojÅ¯. Poskytujeme tyto odkazy pouze pro pohodlÃ a pouÅ¾ÃtÃ kterÃ©hokoliv odkazu na takovÃ½ zdroj nelze povaÅ¾ovat za stanovisko Projektu Fedora nebo spoleÄnosti Red Hat. Vyhrazujeme si prÃ¡vo na odstranÄ›nÃ kterÃ©hokoliv odkazu nebo ukonÄenÃ slinkovanÃ©ho programu, a to kdykoliv."
 
 #. Tag: title
 #: Legal.xml:32
@@ -3633,30 +2555,15 @@ msgstr "VÃ½voz"
 #. Tag: para
 #: Legal.xml:33
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr ""
-"Na uvolnÄ›nÃ¡ vydÃ¡nÃ Projektu Fedora se mohou vztahovat urÄitÃ¡ exportnÃ "
-"omezenÃ. Pro vÃce podrobnostÃ navÅ¡tivte internetovÃ© strÃ¡nky <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>."
+msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgstr "Na uvolnÄ›nÃ¡ vydÃ¡nÃ Projektu Fedora se mohou vztahovat urÄitÃ¡ exportnÃ omezenÃ. Pro vÃce podrobnostÃ navÅ¡tivte internetovÃ© strÃ¡nky <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>."
 
 # chtelo by to pravnika
 #. Tag: para
 #: Legal.xml:40
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following legal information concerns some software in Fedora. Portions "
-"Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. "
-"Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 "
-"Philip A. Craig"
-msgstr ""
-"NÃ¡sledujÃcÃ prÃ¡vnÃ informace se vztahujÃ na nÄ›kterÃ½ software ve FedoÅ™e. "
-"Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 "
-"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-"
-"2002 Philip A. Craig"
+msgid "The following legal information concerns some software in Fedora. Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ prÃ¡vnÃ informace se vztahujÃ na nÄ›kterÃ½ software ve FedoÅ™e. Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
 
 #. Tag: title
 #: Legal.xml:46
@@ -3667,16 +2574,8 @@ msgstr "DalÅ¡Ã informace"
 #. Tag: para
 #: Legal.xml:47
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
-"releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal </ulink>"
-msgstr ""
-"DodateÄnÃ© prÃ¡vnÃ informace vztahujÃcÃ se k tomuto dokumentu a vydÃ¡nÃ "
-"Projektu Fedora jsou dostupnÃ© na strÃ¡nce Projektu Fedora: <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Legal </ulink>"
+msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+msgstr "DodateÄnÃ© prÃ¡vnÃ informace vztahujÃcÃ se k tomuto dokumentu a vydÃ¡nÃ Projektu Fedora jsou dostupnÃ© na strÃ¡nce Projektu Fedora: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Live.xml:6
@@ -3687,51 +2586,27 @@ msgstr "Live obrazy Fedory"
 #. Tag: remark
 #: Live.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Live.xml:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin"
-"\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games "
-"available in Fedora."
-msgstr ""
-"StrÃ¡nky <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin"
-"\">Games Spin</ulink> poskytujÃ Live DVD s ukÃ¡zkami nejlepÅ¡Ãch her "
-"dostupnÃ½ch ve FedoÅ™e."
+msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games available in Fedora."
+msgstr "StrÃ¡nky <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> poskytujÃ Live DVD s ukÃ¡zkami nejlepÅ¡Ãch her dostupnÃ½ch ve FedoÅ™e."
 
 # IC = integrovanÃ© obvody (integrated circuits)??
 #. Tag: para
 #: Live.xml:11
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh."
-"fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a "
-"complete toolchain for IC designers."
-msgstr ""
-"Pro nÃ¡vrhÃ¡Å™e elektroniky poskytuje spin <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> ucelenÃ½ "
-"soubor nÃ¡strojÅ¯ pro nÃ¡vrhÃ¡Å™e IC."
+msgid "For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a complete toolchain for IC designers."
+msgstr "Pro nÃ¡vrhÃ¡Å™e elektroniky poskytuje spin <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> ucelenÃ½ soubor nÃ¡strojÅ¯ pro nÃ¡vrhÃ¡Å™e IC."
 
 #. Tag: para
 #: Live.xml:14
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) is "
-"continuously developing specialized Live images for specific purposes."
-msgstr ""
-"SpeciÃ¡lnÃ zÃ¡jmovÃ¡ skupina Fedora Spins (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/"
-"Spins</ulink>) neustÃ¡le vyvÃjÃ pro zvlÃ¡Å¡tnÃ ÃºÄely specializovanÃ© Live obrazy."
+msgid "The Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) is continuously developing specialized Live images for specific purposes."
+msgstr "SpeciÃ¡lnÃ zÃ¡jmovÃ¡ skupina Fedora Spins (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) neustÃ¡le vyvÃjÃ pro zvlÃ¡Å¡tnÃ ÃºÄely specializovanÃ© Live obrazy."
 
 #. Tag: title
 #: MailServers.xml:6
@@ -3742,14 +2617,8 @@ msgstr "PoÅ¡tovnÃ servery"
 #. Tag: remark
 #: MailServers.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"MailServers</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky lze nalÃ©zt zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky lze nalÃ©zt zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Multimedia.xml:6
@@ -3760,14 +2629,8 @@ msgstr "<title>MultimÃ©dia</title>"
 #. Tag: remark
 #: Multimedia.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Multimedia</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
 
 #. Tag: primary
 #: Multimedia.xml:10
@@ -3790,31 +2653,8 @@ msgstr "<primary>Thusnelda</primary>"
 #. Tag: para
 #: Multimedia.xml:22
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In support of free culture, the open web, and to reduce the hold of "
-"proprietary and patent-encumbered codecs, Red Hat has been sponsoring "
-"improvements on the open Ogg Theora video codec implementation codenamed "
-"<application>Thusnelda</application> via Christopher Montgomery (xiphmont), "
-"who created the format and work has resulted in drastic improvements to the "
-"codec. This release features this next generation codec, compared to "
-"<application>libtheora 1.0</application>, the new encoder can produce "
-"comparable quality encodings at a lower bitrate, or better quality at the "
-"same bitrate. All applications using <application>libtheora</application> "
-"library including all the <application>GStreamer</application> applications "
-"will automatically and transparently be taking advantage of the improvements."
-msgstr ""
-"Na podporu svobodnÃ© kultury, otevÅ™enÃ©ho webu a z dÅ¯vodu omezovÃ¡nÃ vlivu "
-"proprietÃ¡rnÃch a patentovÄ› zatÃÅ¾enÃ½ch kodekÅ¯, Red Hat sponzoruje vylepÅ¡enÃ "
-"na otevÅ™enÃ© implementaci video kodeku Ogg Theora nazvanÃ© "
-"<application>Thusnelda</application> skrze Christophera Montgomeryho "
-"(xiphmont), kterÃ½ je autorem tohoto formÃ¡tu, a prÃ¡ce vyÃºstily v drstickÃ¡ "
-"vylepÅ¡enÃ kodeku. Toto vydÃ¡nÃ obsahuje tento koded pÅ™ÃÅ¡tÃ generace, oproti "
-"<application>libtheora 1.0</application>, novÃ½ dekodÃ©r dokÃ¡Å¾e produkovat "
-"kodovÃ¡nÃ srovnatelnÃ© kvality v niÅ¾Å¡Ãm datovÃ©m toku, nebo lepÅ¡Ã kvality ve "
-"stejnÃ©m datovÃ©m toku. VÅ¡echny aplikace pouÅ¾ÃvajÃcÃ knihovnu "
-"<application>libtheora</application>, vÄetnÄ› vÅ¡ech aplikacÃ "
-"<application>GStreamer</application>, automaticky a transparentnÄ› vyuÅ¾ijÃ "
-"vÃ½hod tÄ›chto vylepÅ¡enÃ."
+msgid "In support of free culture, the open web, and to reduce the hold of proprietary and patent-encumbered codecs, Red Hat has been sponsoring improvements on the open Ogg Theora video codec implementation codenamed <application>Thusnelda</application> via Christopher Montgomery (xiphmont), who created the format and work has resulted in drastic improvements to the codec. This release features this next generation codec, compared to <application>libtheora 1.0</application>, the new encoder can produce comparable quality encodings at a lower bitrate, or better quality at the same bitrate. All applications using <application>libtheora</application> library including all the <application>GStreamer</application> applications will automatically and transparently be taking advantage of the improvements."
+msgstr "Na podporu svobodnÃ© kultury, otevÅ™enÃ©ho webu a z dÅ¯vodu omezovÃ¡nÃ vlivu proprietÃ¡rnÃch a patentovÄ› zatÃÅ¾enÃ½ch kodekÅ¯, Red Hat sponzoruje vylepÅ¡enÃ na otevÅ™enÃ© implementaci video kodeku Ogg Theora nazvanÃ© <application>Thusnelda</application> skrze Christophera Montgomeryho (xiphmont), kterÃ½ je autorem tohoto formÃ¡tu, a prÃ¡ce vyÃºstily v drstickÃ¡ vylepÅ¡enÃ kodeku. Toto vydÃ¡nÃ obsahuje tento koded pÅ™ÃÅ¡tÃ generace, oproti <application>libtheora 1.0</application>, novÃ½ dekodÃ©r dokÃ¡Å¾e produkovat kodovÃ¡nÃ srovnatelnÃ© kvality v niÅ¾Å¡Ãm datovÃ©m toku, nebo lepÅ¡Ã kvality ve stejnÃ©m datovÃ©m toku. VÅ¡echny aplikace pouÅ¾ÃvajÃcÃ knihovnu <application>libtheora</application>, vÄetnÄ› vÅ¡ech aplikacÃ <application>GStreamer</application>, automaticky a transparentnÄ› vyuÅ¾ijÃ vÃ½hod tÄ›chto vylepÅ¡enÃ."
 
 #. Tag: term
 #: Multimedia.xml:41
@@ -3831,16 +2671,8 @@ msgstr "pulseaudio"
 #. Tag: para
 #: Multimedia.xml:46
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora developers have been made several improvements to the "
-"<application>PulseAudio</application> system. More details are available "
-"from <ulink url=\"http://0pointer.de/blog/projects/oh-nine-sixteen.html\"></"
-"ulink>. These include the following:"
-msgstr ""
-"VÃ½vojaÅ™i Fedory vytvoÅ™ili nÄ›koli vylepÅ¡enÃ systÃ©mu <application>PulseAudio</"
-"application>. VÃce podrobnostÃ je k dispozici na <ulink url="
-"\"http://0pointer.de/blog/projects/oh-nine-sixteen.html\"></ulink>. "
-"VylepÅ¡enÃ obsahujÃ:"
+msgid "Fedora developers have been made several improvements to the <application>PulseAudio</application> system. More details are available from <ulink url=\"http://0pointer.de/blog/projects/oh-nine-sixteen.html\"></ulink>. These include the following:"
+msgstr "VÃ½vojaÅ™i Fedory vytvoÅ™ili nÄ›koli vylepÅ¡enÃ systÃ©mu <application>PulseAudio</application>. VÃce podrobnostÃ je k dispozici na <ulink url=\"http://0pointer.de/blog/projects/oh-nine-sixteen.html\"></ulink>. VylepÅ¡enÃ obsahujÃ:"
 
 #. Tag: para
 #: Multimedia.xml:51
@@ -3881,18 +2713,8 @@ msgstr "<primary>Fedora Studio</primary>"
 #. Tag: para
 #: Multimedia.xml:67
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Fedora Studio</application> is an optional multimedia menus "
-"package that allows users to have their audio and video applications "
-"classified in their desktop menu. In previous versions of Fedora, all "
-"multimedia applications were in one large group. This package makes it "
-"easier for users to navigate audio and video applications."
-msgstr ""
-"<application>Fedora Studio</application> je volitelnÃ½ balÃÄek "
-"multimediÃ¡lnÃch nabÃdek, kterÃ½ umoÅ¾Åˆuje uÅ¾ivatelÅ¯m roztÅ™Ãdit svÃ© audio a "
-"video aplikace v nabÃdce pracovnÃ plochy. V pÅ™edchozÃch verzÃch Fedory se "
-"vÅ¡echny multimediÃ¡lnÃ aplikace nachÃ¡zely v jednÃ© velkÃ© skupinÄ›. Tento "
-"balÃÄek zjednoduÅ¡uje navigaci uÅ¾ivatelÅ¯ k audio a video aplikacÃm."
+msgid "<application>Fedora Studio</application> is an optional multimedia menus package that allows users to have their audio and video applications classified in their desktop menu. In previous versions of Fedora, all multimedia applications were in one large group. This package makes it easier for users to navigate audio and video applications."
+msgstr "<application>Fedora Studio</application> je volitelnÃ½ balÃÄek multimediÃ¡lnÃch nabÃdek, kterÃ½ umoÅ¾Åˆuje uÅ¾ivatelÅ¯m roztÅ™Ãdit svÃ© audio a video aplikace v nabÃdce pracovnÃ plochy. V pÅ™edchozÃch verzÃch Fedory se vÅ¡echny multimediÃ¡lnÃ aplikace nachÃ¡zely v jednÃ© velkÃ© skupinÄ›. Tento balÃÄek zjednoduÅ¡uje navigaci uÅ¾ivatelÅ¯ k audio a video aplikacÃm."
 
 #. Tag: title
 #: Networking.xml:6
@@ -3903,69 +2725,26 @@ msgstr "SÃtÄ›"
 #. Tag: remark
 #: Networking.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Networking</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Networking.xml:10
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>NetworkManager</application> with system-wide connections and "
-"enhanced support for mobile broadband"
-msgstr ""
-"<application>NetworkManager</application> se vÅ¡emi pÅ™ipojenÃmi z celÃ©ho "
-"systÃ©mu a vylepÅ¡enou podporou pro mobilnÃ vysokorychlostnÃ internet."
+msgid "<application>NetworkManager</application> with system-wide connections and enhanced support for mobile broadband"
+msgstr "<application>NetworkManager</application> se vÅ¡emi pÅ™ipojenÃmi z celÃ©ho systÃ©mu a vylepÅ¡enou podporou pro mobilnÃ vysokorychlostnÃ internet."
 
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:12
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>NetworkManager</application> can now create and edit system-"
-"wide network connections in <filename>/etc/sysconfig</filename>. "
-"<application>NetworkManager</application> has been able to read information "
-"about system-wide network connections from <filename>/etc/sysconfig</"
-"filename> for a while. Now we have enabled full read-write support for "
-"system connections. The ability to create or modify new system connections "
-"will be controlled by <application>PolicyKit</application> policies. "
-"Initially, only wired and wireless connections will be supported. Later on, "
-"vpn connections will follow. For connections that require secrets, those "
-"will be stored in <filename>.keys</filename> files in <filename>/etc/"
-"sysconfig</filename>."
-msgstr ""
-"<application>NetworkManager</application> mÅ¯Å¾e nynÃ vytvÃ¡Å™et a upravovat "
-"sÃÅ¥ovÃ¡ pÅ™ipojenÃ z celÃ©ho systÃ©mu v <filename>/etc/sysconfig</filename>. "
-"<application>NetworkManager</application> mÅ¯Å¾e ÄÃst informace o tÄ›chto "
-"pÅ™ipojenÃch z <filename>/etc/sysconfig</filename> jiÅ¾ nÄ›jakou dobu. NynÃ "
-"jsme povolili plnou podporu ÄtenÃ-zÃ¡pisu pro systÃ©movÃ¡ pÅ™ipojenÃ. Schopnost "
-"vytvoÅ™it a upravovat novÃ¡ systÃ©movÃ¡ pÅ™ipojenÃ bude kontrolovÃ¡na politikami "
-"<application>PolicyKit</application>u. ZpoÄÃ¡tku budou podporovÃ¡ny pouze "
-"pevnÃ¡ a bezdrÃ¡tovÃ¡ pÅ™ipojenÃ. PozdÄ›ji budou nÃ¡sledovat vpn pÅ™ipojenÃ. Pro "
-"pÅ™ipojenÃ vyÅ¾adujÃcÃ tajemstvÃ, budou tato uklÃ¡dÃ¡na do souborÅ¯ <filename>."
-"keys</filename> v <filename>/etc/sysconfig</filename>."
+msgid "<application>NetworkManager</application> can now create and edit system-wide network connections in <filename>/etc/sysconfig</filename>. <application>NetworkManager</application> has been able to read information about system-wide network connections from <filename>/etc/sysconfig</filename> for a while. Now we have enabled full read-write support for system connections. The ability to create or modify new system connections will be controlled by <application>PolicyKit</application> policies. Initially, only wired and wireless connections will be supported. Later on, vpn connections will follow. For connections that require secrets, those will be stored in <filename>.keys</filename> files in <filename>/etc/sysconfig</filename>."
+msgstr "<application>NetworkManager</application> mÅ¯Å¾e nynÃ vytvÃ¡Å™et a upravovat sÃÅ¥ovÃ¡ pÅ™ipojenÃ z celÃ©ho systÃ©mu v <filename>/etc/sysconfig</filename>. <application>NetworkManager</application> mÅ¯Å¾e ÄÃst informace o tÄ›chto pÅ™ipojenÃch z <filename>/etc/sysconfig</filename> jiÅ¾ nÄ›jakou dobu. NynÃ jsme povolili plnou podporu ÄtenÃ-zÃ¡pisu pro systÃ©movÃ¡ pÅ™ipojenÃ. Schopnost vytvoÅ™it a upravovat novÃ¡ systÃ©movÃ¡ pÅ™ipojenÃ bude kontrolovÃ¡na politikami <application>PolicyKit</application>u. ZpoÄÃ¡tku budou podporovÃ¡ny pouze pevnÃ¡ a bezdrÃ¡tovÃ¡ pÅ™ipojenÃ. PozdÄ›ji budou nÃ¡sledovat vpn pÅ™ipojenÃ. Pro pÅ™ipojenÃ vyÅ¾adujÃcÃ tajemstvÃ, budou tato uklÃ¡dÃ¡na do souborÅ¯ <filename>.keys</filename> v <filename>/etc/sysconfig</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:16
 #, no-c-format
-msgid ""
-"By providing a database of preconfigured mobile broadband providers, "
-"supporting more hardware, and permitting scanning of GSM networks, "
-"<application>NetworkManager</application> makes the use of mobile broadband "
-"much easier. Your broadband provider will be automatically recognized by "
-"<application>NetworkManager</application> and it will make it easy to just "
-"plug it your USB device and get you online within minutes."
-msgstr ""
-"NabÃdkou databÃ¡ze pÅ™edkonfigurovanÃ½ch poskytovatelÅ¯ mobilnÃho "
-"vysokorychlostnÃho internetu, podporou vÃce hardwaru a povolenÃm skenovÃ¡nÃ "
-"GSM sÃtÃ ÄinÃ <application>NetworkManager</application> pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ mobilnÃho "
-"vysokorychlostnÃho internetu mnohem jednoduÅ¡Å¡Ã. VÃ¡Å¡ poskytovatel pÅ™ipojenÃ "
-"bude automaticky rozpoznÃ¡n <application>NetworkManager</application>em, "
-"kterÃ½ ulehÄÃ zapojenÃ vaÅ¡eho USB zaÅ™ÃzenÃ a dostane VÃ¡s online bÄ›hem minut. "
+msgid "By providing a database of preconfigured mobile broadband providers, supporting more hardware, and permitting scanning of GSM networks, <application>NetworkManager</application> makes the use of mobile broadband much easier. Your broadband provider will be automatically recognized by <application>NetworkManager</application> and it will make it easy to just plug it your USB device and get you online within minutes."
+msgstr "NabÃdkou databÃ¡ze pÅ™edkonfigurovanÃ½ch poskytovatelÅ¯ mobilnÃho vysokorychlostnÃho internetu, podporou vÃce hardwaru a povolenÃm skenovÃ¡nÃ GSM sÃtÃ ÄinÃ <application>NetworkManager</application> pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ mobilnÃho vysokorychlostnÃho internetu mnohem jednoduÅ¡Å¡Ã. VÃ¡Å¡ poskytovatel pÅ™ipojenÃ bude automaticky rozpoznÃ¡n <application>NetworkManager</application>em, kterÃ½ ulehÄÃ zapojenÃ vaÅ¡eho USB zaÅ™ÃzenÃ a dostane VÃ¡s online bÄ›hem minut. "
 
 #. Tag: title
 #: Networking.xml:22
@@ -3976,43 +2755,21 @@ msgstr "VylepÅ¡enÃ¡ podpora IPv6 v <application>NetworkManager</application>"
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:24
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For non-GUI users, and those that use <filename>ifcfg</filename> files "
-"directly, <application>NetworkManager</application> should bring up the "
-"interface with IPv6 connectivity correctly at boot. No modification of the "
-"<filename>ifcfg</filename> files should be necessary."
-msgstr ""
-"Pro uÅ¾ivatele bez grafickÃ©ho rozhranÃ, a ty, jeÅ¾ vyuÅ¾ÃvajÃ sobory "
-"<filename>ifcfg</filename> pÅ™Ãmo, by mÄ›l <application>NetworkManager</"
-"application> sprÃ¡vnÄ› pÅ™inÃ©st rozhranÃ s konektivitou IPv6 pÅ™i startu. NemÄ›ly "
-"by bÃ½t nutnÃ© Å¾Ã¡dnÃ© Ãºpravy souborÅ¯ <filename>ifcfg</filename>."
+msgid "For non-GUI users, and those that use <filename>ifcfg</filename> files directly, <application>NetworkManager</application> should bring up the interface with IPv6 connectivity correctly at boot. No modification of the <filename>ifcfg</filename> files should be necessary."
+msgstr "Pro uÅ¾ivatele bez grafickÃ©ho rozhranÃ, a ty, jeÅ¾ vyuÅ¾ÃvajÃ sobory <filename>ifcfg</filename> pÅ™Ãmo, by mÄ›l <application>NetworkManager</application> sprÃ¡vnÄ› pÅ™inÃ©st rozhranÃ s konektivitou IPv6 pÅ™i startu. NemÄ›ly by bÃ½t nutnÃ© Å¾Ã¡dnÃ© Ãºpravy souborÅ¯ <filename>ifcfg</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:28
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For GUI users, a new IPv6 tab will appear in the connection editor which "
-"will allow for control if the IPv6 settings similar to control of IPv4 "
-"settings already. After selecting the configuration method (<literal>auto</"
-"literal> is the default, which will honor router-advertisements and attempt "
-"to retrieve DNS information with DHCPv6 information-only mode) and entering "
-"any additional settings they may wish to use, then saving the connection, "
-"activating that connection should configure the interface fully with IPv6 as "
-"requested by the user."
-msgstr ""
-"Pro uÅ¾ivatele GUI se objevÃ novÃ¡ karta IPv6 v editoru pÅ™ipojenÃ, kterÃ½ "
-"umoÅ¾nÃ kontrolu nastavenÃ IPv6 podobnou kontrole nastavenÃ IPv4. Po vÃ½bÄ›ru "
-"konfiguraÄnÃ metody (<literal>auto</literal> je vÃ½chozÃ, kterÃ¡ ohodnotÃ "
-"zprÃ¡vy Router advertisement a pokusÃ se zÃskat informace DNS s reÅ¾imem pouze "
-"DHCPv6 informace) a vstupem do kterÃ½chkoliv dodateÄnÃ½ch nastavenÃ, kterÃ© si "
-"pÅ™ejÃ pouÅ¾Ãt, potÃ© uloÅ¾enÃm pÅ™ipojenÃ, by aktivace pÅ™ÃpojenÃ mÄ›la "
-"nakonfigurovat rozhranÃ zcela s IPv6, jak bylo vyÅ¾adovÃ¡no uÅ¾ivatelem."
+msgid "For GUI users, a new IPv6 tab will appear in the connection editor which will allow for control if the IPv6 settings similar to control of IPv4 settings already. After selecting the configuration method (<literal>auto</literal> is the default, which will honor router-advertisements and attempt to retrieve DNS information with DHCPv6 information-only mode) and entering any additional settings they may wish to use, then saving the connection, activating that connection should configure the interface fully with IPv6 as requested by the user."
+msgstr "Pro uÅ¾ivatele GUI se objevÃ novÃ¡ karta IPv6 v editoru pÅ™ipojenÃ, kterÃ½ umoÅ¾nÃ kontrolu nastavenÃ IPv6 podobnou kontrole nastavenÃ IPv4. Po vÃ½bÄ›ru konfiguraÄnÃ metody (<literal>auto</literal> je vÃ½chozÃ, kterÃ¡ ohodnotÃ zprÃ¡vy Router advertisement a pokusÃ se zÃskat informace DNS s reÅ¾imem pouze DHCPv6 informace) a vstupem do kterÃ½chkoliv dodateÄnÃ½ch nastavenÃ, kterÃ© si pÅ™ejÃ pouÅ¾Ãt, potÃ© uloÅ¾enÃm pÅ™ipojenÃ, by aktivace pÅ™ÃpojenÃ mÄ›la nakonfigurovat rozhranÃ zcela s IPv6, jak bylo vyÅ¾adovÃ¡no uÅ¾ivatelem."
 
 #. #-#-#-#-#  Networking.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. Tag: title
 #. #-#-#-#-#  Virtualization.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. Tag: secondary
-#: Networking.xml:34 Virtualization.xml:224
+#: Networking.xml:34
+#: Virtualization.xml:224
 #, no-c-format
 msgid "Network Interface Management"
 msgstr "SprÃ¡va sÃÅ¥ovÃ©ho rozhranÃ"
@@ -4020,96 +2777,32 @@ msgstr "SprÃ¡va sÃÅ¥ovÃ©ho rozhranÃ"
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:36
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Configuring the network interfaces on a machine for moderately complicated "
-"yet common scenarios is generally only accessible to advanced users, and "
-"very poorly supported by existing tools. Such scenarios include creating a "
-"bridge and enslaving a physical NIC to it, or bonding two NICs, adding a "
-"VLAN interface to the bond and enslaving that to a bridge."
-msgstr ""
-"Konfigurace sÃÅ¥ovÃ©ho rozhranÃ na strojÃch pro skromÄ› sloÅ¾itÃ©, pÅ™esto bÄ›Å¾nÃ©, "
-"scÃ©nÃ¡Å™e je obecnÄ› pÅ™ÃstupnÃ¡ pouze pokroÄilÃ½m uÅ¾ivatelÅ¯m a velmi chudÄ› "
-"podporovanÃ¡ existujÃcÃmi nÃ¡stroji. TakovÃ© scÃ©nÃ¡Å™e zahrnujÃ vytvoÅ™enÃ mostu a "
-"pÅ™idÄ›lenÃ mu fyzickÃ© NIC, nebo svÃ¡zÃ¡nÃ dvou NIC, pÅ™idÃ¡nÃ rozhranÃ VLAN "
-"svazku a jejich pÅ™idÄ›lenÃ mostu."
+msgid "Configuring the network interfaces on a machine for moderately complicated yet common scenarios is generally only accessible to advanced users, and very poorly supported by existing tools. Such scenarios include creating a bridge and enslaving a physical NIC to it, or bonding two NICs, adding a VLAN interface to the bond and enslaving that to a bridge."
+msgstr "Konfigurace sÃÅ¥ovÃ©ho rozhranÃ na strojÃch pro skromÄ› sloÅ¾itÃ©, pÅ™esto bÄ›Å¾nÃ©, scÃ©nÃ¡Å™e je obecnÄ› pÅ™ÃstupnÃ¡ pouze pokroÄilÃ½m uÅ¾ivatelÅ¯m a velmi chudÄ› podporovanÃ¡ existujÃcÃmi nÃ¡stroji. TakovÃ© scÃ©nÃ¡Å™e zahrnujÃ vytvoÅ™enÃ mostu a pÅ™idÄ›lenÃ mu fyzickÃ© NIC, nebo svÃ¡zÃ¡nÃ dvou NIC, pÅ™idÃ¡nÃ rozhranÃ VLAN svazku a jejich pÅ™idÄ›lenÃ mostu."
 
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:40
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Complicated bridge setups are commonly needed on virtualized hosts, and "
-"often have to be performed remotely by higher-level management tools, rather "
-"than a human user."
-msgstr ""
-"SloÅ¾itÃ¡ nastavenÃ mostu jsou bÄ›Å¾nÄ› potÅ™ebnÃ© na virtualizovanÃ½ch hostech a "
-"Äasto musÃ bÃ½t provedeny vzdÃ¡lenÄ› nÃ¡stroji sprÃ¡vy vysokÃ© ÃºrovnÄ›, spÃÅ¡e neÅ¾ "
-"uÅ¾ivatelem."
+msgid "Complicated bridge setups are commonly needed on virtualized hosts, and often have to be performed remotely by higher-level management tools, rather than a human user."
+msgstr "SloÅ¾itÃ¡ nastavenÃ mostu jsou bÄ›Å¾nÄ› potÅ™ebnÃ© na virtualizovanÃ½ch hostech a Äasto musÃ bÃ½t provedeny vzdÃ¡lenÄ› nÃ¡stroji sprÃ¡vy vysokÃ© ÃºrovnÄ›, spÃÅ¡e neÅ¾ uÅ¾ivatelem."
 
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:44
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This feature addresses these needs by providing a general-purpose network "
-"configuration library (<application>netcf</application>) and additions to "
-"the <application>libvirt</application> API to expose <application>netcf</"
-"application>'s local API through <application>libvirt</application>'s "
-"remoting facilities."
-msgstr ""
-"Tato vlastnost odpovÃdÃ¡ na tyto potÅ™eby poskytnutÃm obecnÄ› ÃºÄelovÃ© knihovny "
-"pro konfiguraci sÃtÄ› (<application>netcf</application>) a doplÅˆkÅ¯ k API "
-"<application>libvirt</application> pro vystavenÃ mÃstnÃho API "
-"<application>netcf</application> pÅ™es funkce vzdÃ¡lenÃ©ho volÃ¡nÃ "
-"<application>libvirt</application>."
+msgid "This feature addresses these needs by providing a general-purpose network configuration library (<application>netcf</application>) and additions to the <application>libvirt</application> API to expose <application>netcf</application>'s local API through <application>libvirt</application>'s remoting facilities."
+msgstr "Tato vlastnost odpovÃdÃ¡ na tyto potÅ™eby poskytnutÃm obecnÄ› ÃºÄelovÃ© knihovny pro konfiguraci sÃtÄ› (<application>netcf</application>) a doplÅˆkÅ¯ k API <application>libvirt</application> pro vystavenÃ mÃstnÃho API <application>netcf</application> pÅ™es funkce vzdÃ¡lenÃ©ho volÃ¡nÃ <application>libvirt</application>."
 
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:48
 #, no-c-format
-msgid ""
-"With <application>netcf</application>, a logical network interface (for "
-"example, a bridge and its slaves) is described as a unit, and "
-"<application>netcf</application> takes care of translating that description "
-"into the appropriate <filename>ifcfg-*</filename> files. To guarantee the "
-"happy coexistence of <application>netcf</application> with other network "
-"configuration utilities, including <application>vi</application>, "
-"<application>netcf</application> is bidirectional: it modifies "
-"<filename>ifcfg-*</filename> files based on a <application>netcf</"
-"application> interface description, but also reads <filename>ifcfg-*</"
-"filename> files to generate such a description. It is therefore possible to "
-"use <application>netcf</application> side-by-side with any other method of "
-"changing network configuration, and many of the pitfalls of earlier attempts "
-"to do this — for example, the Xen networking scripts — are "
-"avoided."
-msgstr ""
-"S <application>netcf</application> je logickÃ© sÃÅ¥ovÃ© rozhranÃ (napÅ™. most se "
-"svÃ½mi podÅ™ÃzenÃ½mi zaÅ™ÃzenÃmi (slave)) popsÃ¡no jako jeden celek a "
-"<application>netcf</application> se postarÃ¡ o pÅ™eklad popisu do vhodnÃ©ho "
-"souboru <filename>ifcfg-*</filename>. Pro zaruÄenÃ spoleÄnÃ© existence "
-"<application>netcf</application> s dalÅ¡Ãmi utilitami pro konfiguraci sÃtÄ›, "
-"vÄ. <application>vi</application>, je <application>netcf</application> "
-"obousmÄ›rnÃ©: upravuje soubory <filename>ifcfg-*</filename> na zÃ¡kladÄ› popisu "
-"rozhranÃ v <application>netcf</application>, ale rovnÄ›Å¾ soubory "
-"<filename>ifcfg-*</filename> Äte pro vytvÃ¡Å™enÃ takovÃ©ho popisu. Je proto "
-"moÅ¾nÃ© pouÅ¾Ãvat <application>netcf</application> spoleÄnÄ› s kteroukoliv dalÅ¡Ã "
-"metodou zmÄ›ny sÃÅ¥ovÃ© konfigurace a mnoha nÃ¡strahÃ¡m dÅ™ÃvÄ›jÅ¡Ãch pokusÅ¯ takto "
-"Äinit — napÅ™. sÃÅ¥ovÃ© scripty Xenu — se lze vyhnout."
+msgid "With <application>netcf</application>, a logical network interface (for example, a bridge and its slaves) is described as a unit, and <application>netcf</application> takes care of translating that description into the appropriate <filename>ifcfg-*</filename> files. To guarantee the happy coexistence of <application>netcf</application> with other network configuration utilities, including <application>vi</application>, <application>netcf</application> is bidirectional: it modifies <filename>ifcfg-*</filename> files based on a <application>netcf</application> interface description, but also reads <filename>ifcfg-*</filename> files to generate such a description. It is therefore possible to use <application>netcf</application> side-by-side with any other method of changing network configuration, and many of the pitfalls of earlier attempts to do this — for example, the Xen networking scripts — are avoided."
+msgstr "S <application>netcf</application> je logickÃ© sÃÅ¥ovÃ© rozhranÃ (napÅ™. most se svÃ½mi podÅ™ÃzenÃ½mi zaÅ™ÃzenÃmi (slave)) popsÃ¡no jako jeden celek a <application>netcf</application> se postarÃ¡ o pÅ™eklad popisu do vhodnÃ©ho souboru <filename>ifcfg-*</filename>. Pro zaruÄenÃ spoleÄnÃ© existence <application>netcf</application> s dalÅ¡Ãmi utilitami pro konfiguraci sÃtÄ›, vÄ. <application>vi</application>, je <application>netcf</application> obousmÄ›rnÃ©: upravuje soubory <filename>ifcfg-*</filename> na zÃ¡kladÄ› popisu rozhranÃ v <application>netcf</application>, ale rovnÄ›Å¾ soubory <filename>ifcfg-*</filename> Äte pro vytvÃ¡Å™enÃ takovÃ©ho popisu. Je proto moÅ¾nÃ© pouÅ¾Ãvat <application>netcf</application> spoleÄnÄ› s kteroukoliv dalÅ¡Ã metodou zmÄ›ny sÃÅ¥ovÃ© konfigurace a mnoha nÃ¡strahÃ¡m dÅ™ÃvÄ›jÅ¡Ãch pokusÅ¯ takto Äinit — napÅ™. sÃÅ¥ovÃ© scripty Xenu — se lze vyhnout."
 
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:52
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is planned to switch <application>NetworkManager</application> to "
-"<application>netcf</application> as the backend for system-wide network "
-"configuration in a future release; while it is not part of this feature, it "
-"will further unify the user experience around network configuration. "
-"Similarly, it is planned to expose network configuration functionality in a "
-"future release of <application>virt-manager</application>."
-msgstr ""
-"V plÃ¡nuje je v budoucÃm vydÃ¡nÃ pÅ™edÄ›lat <application>NetworkManager</"
-"application> na <application>netcf</application>, jako backend pro "
-"konfiguraci sÃtÄ› v celÃ©m systÃ©mu; zatÃmco nebude souÄÃ¡stÃ tÃ©to vlastnosti, "
-"pÅ™esto sjednotÃ zkuÅ¡enosti uÅ¾ivatelÅ¯ s konfiguracÃ sÃtÄ›. PodobnÄ› je "
-"plÃ¡novÃ¡no odhalit funkcionalitu konfigurace sÃtÄ› v budoucÃm vydÃ¡nÃ u "
-"<application>virt-manager</application>u."
+msgid "It is planned to switch <application>NetworkManager</application> to <application>netcf</application> as the backend for system-wide network configuration in a future release; while it is not part of this feature, it will further unify the user experience around network configuration. Similarly, it is planned to expose network configuration functionality in a future release of <application>virt-manager</application>."
+msgstr "V plÃ¡nuje je v budoucÃm vydÃ¡nÃ pÅ™edÄ›lat <application>NetworkManager</application> na <application>netcf</application>, jako backend pro konfiguraci sÃtÄ› v celÃ©m systÃ©mu; zatÃmco nebude souÄÃ¡stÃ tÃ©to vlastnosti, pÅ™esto sjednotÃ zkuÅ¡enosti uÅ¾ivatelÅ¯ s konfiguracÃ sÃtÄ›. PodobnÄ› je plÃ¡novÃ¡no odhalit funkcionalitu konfigurace sÃtÄ› v budoucÃm vydÃ¡nÃ u <application>virt-manager</application>u."
 
 #. Tag: title
 #: Networking.xml:58
@@ -4120,18 +2813,8 @@ msgstr "SluÅ¾ba Bluetoth na Å¾Ã¡dost"
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:60
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In order to support Bluetooth devices, the Bluetooth background service was "
-"started by default in previous versions of Fedora. In this release, the "
-"Bluetooth service is started on demand when needed and automatically stops "
-"30 seconds after last device use instead. This reduces initial startup time "
-"and resources."
-msgstr ""
-"S cÃlem podpory zaÅ™ÃzenÃ Bluetooth byla v pÅ™edchozÃch verzÃch Fedory sluÅ¾ba "
-"Bluetooth spouÅ¡tÄ›na na pozadÃ jako vÃ½chozÃ. V tomto vydÃ¡nÃ je sluÅ¾ba "
-"Bluetooth spouÅ¡tÄ›na na poÅ¾Ã¡dÃ¡nÃ, pokud je potÅ™eba a na mÃsto toho je "
-"automaticky zastavena 30 vteÅ™in po poslednÃm pouÅ¾itÃ zaÅ™ÃzenÃm. Toto sniÅ¾uje "
-"pÅ¯vodnÃ startovacÃ Äas a zdroje."
+msgid "In order to support Bluetooth devices, the Bluetooth background service was started by default in previous versions of Fedora. In this release, the Bluetooth service is started on demand when needed and automatically stops 30 seconds after last device use instead. This reduces initial startup time and resources."
+msgstr "S cÃlem podpory zaÅ™ÃzenÃ Bluetooth byla v pÅ™edchozÃch verzÃch Fedory sluÅ¾ba Bluetooth spouÅ¡tÄ›na na pozadÃ jako vÃ½chozÃ. V tomto vydÃ¡nÃ je sluÅ¾ba Bluetooth spouÅ¡tÄ›na na poÅ¾Ã¡dÃ¡nÃ, pokud je potÅ™eba a na mÃsto toho je automaticky zastavena 30 vteÅ™in po poslednÃm pouÅ¾itÃ zaÅ™ÃzenÃm. Toto sniÅ¾uje pÅ¯vodnÃ startovacÃ Äas a zdroje."
 
 #. Tag: title
 #: Networking.xml:66
@@ -4142,28 +2825,14 @@ msgstr "NFS V4 jako vÃ½chozÃ"
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:68
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The latest version of the NFS protocol is version 4, which was first "
-"introduced in Fedora Core 2 (the first distro to have such "
-"support). Previously, the default NFS version was version 3. Therefore, when "
-"an simple NFS mount was done (<command>mount server:/export /mnt</command>) "
-"version 3 is the first protocol version that was tried."
-msgstr ""
-"NejnovÄ›jÅ¡Ã verze protokolu NFS je verze 4, kterÃ¡ byla poprvÃ© pÅ™edstavena ve "
-"FedoÅ™e Core 2 (prvnÃ distro s totou podporou). PÅ™edtÃm byla "
-"vÃ½chozÃ verzÃ NFS verze 3. Proto pokud bylo provedeno jednoduchÃ© NFS "
-"pÅ™ipojenÃ (<command>mount server:/export /mnt</command>) prvnÃ zkouÅ¡enÃ¡ "
-"verze protokolu byla verze 3."
+msgid "The latest version of the NFS protocol is version 4, which was first introduced in Fedora Core 2 (the first distro to have such support). Previously, the default NFS version was version 3. Therefore, when an simple NFS mount was done (<command>mount server:/export /mnt</command>) version 3 is the first protocol version that was tried."
+msgstr "NejnovÄ›jÅ¡Ã verze protokolu NFS je verze 4, kterÃ¡ byla poprvÃ© pÅ™edstavena ve FedoÅ™e Core 2 (prvnÃ distro s totou podporou). PÅ™edtÃm byla vÃ½chozÃ verzÃ NFS verze 3. Proto pokud bylo provedeno jednoduchÃ© NFS pÅ™ipojenÃ (<command>mount server:/export /mnt</command>) prvnÃ zkouÅ¡enÃ¡ verze protokolu byla verze 3."
 
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:72
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In Fedora 12, version 4 is tried first. If the server does not support "
-"version 4, the mount then tries version 3."
-msgstr ""
-"Ve FedoÅ™e 12 je jako prvnÃ zkouÅ¡ena verze 4. Pokud server verzi 4 "
-"nepodporuje, pÅ™ipojenÃ pak zkouÅ¡Ã verzi 3."
+msgid "In Fedora 12, version 4 is tried first. If the server does not support version 4, the mount then tries version 3."
+msgstr "Ve FedoÅ™e 12 je jako prvnÃ zkouÅ¡ena verze 4. Pokud server verzi 4 nepodporuje, pÅ™ipojenÃ pak zkouÅ¡Ã verzi 3."
 
 #. Tag: title
 #: OverView.xml:6
@@ -4174,38 +2843,14 @@ msgstr "PÅ™ehled Fedory &PRODVER;"
 #. Tag: remark
 #: OverView.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"OverView</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/OverView</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: OverView.xml:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and "
-"open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The "
-"following sections provide a brief overview of major changes from the last "
-"release of Fedora. For more details about other features that are included "
-"in Fedora &PRODVER; refer to their individual wiki pages that detail feature "
-"goals and progress:"
-msgstr ""
-"Jako vÅ¾dy, Fedora neustÃ¡vÃ¡ ve vÃ½voji (<ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) a integraci nejnovÄ›jÅ¡Ãho svobodnÃ©ho a "
-"open-source softwaru (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). "
-"NÃ¡sledujÃcÃ kapitoly poskytujÃ struÄnÃ½ pÅ™ehled hlavnÃch zmÄ›n oproti "
-"pÅ™edchozÃmu vydÃ¡nÃ Fedory. Pro vÃce podrobnostÃ o vlastnostech obsaÅ¾enÃ½ch ve "
-"FedoÅ™e &PRODVER; navÅ¡tivte jejich jednotlivÃ© wiki strÃ¡nky, kterÃ© podrobnÄ› "
-"uvÃ¡dÄ›jÃ jejich cÃle a pokrok ve vÃ½voji:"
+msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora &PRODVER; refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
+msgstr "Jako vÅ¾dy, Fedora neustÃ¡vÃ¡ ve vÃ½voji (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) a integraci nejnovÄ›jÅ¡Ãho svobodnÃ©ho a open-source softwaru (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). NÃ¡sledujÃcÃ kapitoly poskytujÃ struÄnÃ½ pÅ™ehled hlavnÃch zmÄ›n oproti pÅ™edchozÃmu vydÃ¡nÃ Fedory. Pro vÃce podrobnostÃ o vlastnostech obsaÅ¾enÃ½ch ve FedoÅ™e &PRODVER; navÅ¡tivte jejich jednotlivÃ© wiki strÃ¡nky, kterÃ© podrobnÄ› uvÃ¡dÄ›jÃ jejich cÃle a pokrok ve vÃ½voji:"
 
 #. Tag: ulink
 #: OverView.xml:12
@@ -4216,12 +2861,8 @@ msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/12/FeatureList"
 #. Tag: para
 #: OverView.xml:14
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
-"behind key features giving out the inside story:"
-msgstr ""
-"BÄ›hem vÃ½vojovÃ©ho cyklu mÅ¯Å¾ete sledovat rozhovory s vÃ½vojÃ¡Å™i klÃÄovÃ½ch "
-"vlastnostÃ, kteÅ™Ã tak poskytujÃ pohled do jejich zÃ¡kulisÃ:"
+msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
+msgstr "BÄ›hem vÃ½vojovÃ©ho cyklu mÅ¯Å¾ete sledovat rozhovory s vÃ½vojÃ¡Å™i klÃÄovÃ½ch vlastnostÃ, kteÅ™Ã tak poskytujÃ pohled do jejich zÃ¡kulisÃ:"
 
 #. Tag: ulink
 #: OverView.xml:18
@@ -4304,14 +2945,8 @@ msgstr "Tisk"
 #. Tag: remark
 #: Printing.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Printing</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Printing</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes.xml:8
@@ -4350,14 +2985,11 @@ msgid "Revision History"
 msgstr "Historie revizÃ"
 
 #. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
+#: Revision_History.xml:12
+#: Revision_History.xml:26
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> "
-"<email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> "
-"<email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
+msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:19
@@ -4368,11 +3000,8 @@ msgstr "PÅ™idÃ¡na kapitola pro vÅ¡echny zmÄ›ny"
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:33
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Test adding index entries to help users find specific packages among beats"
-msgstr ""
-"Chcete-li pomoci uÅ¾ivatelÅ¯m nalÃ©zt specifickÃ½ balÃÄek v rÃ¡mci kapitol, "
-"otestuje pÅ™idÃ¡vÃ¡nÃ indexovanÃ½ch poloÅ¾ek"
+msgid "Test adding index entries to help users find specific packages among beats"
+msgstr "Chcete-li pomoci uÅ¾ivatelÅ¯m nalÃ©zt specifickÃ½ balÃÄek v rÃ¡mci kapitol, otestuje pÅ™idÃ¡vÃ¡nÃ indexovanÃ½ch poloÅ¾ek"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:34
@@ -4383,12 +3012,8 @@ msgstr "ZmÄ›Åˆte editora na tÃ½m"
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:41
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>RÃ¼diger </firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>RÃ¼diger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
+msgid "<firstname>RÃ¼diger </firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
+msgstr "<firstname>RÃ¼diger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann at redhat.com</email>"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:48
@@ -4405,24 +3030,14 @@ msgstr "Samba (kompatibilita s Windows)"
 #. Tag: remark
 #: Samba.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Samba.xml:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This section contains information related to Samba, the suite of software "
-"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
-"Tato kapitola obsahuje informace o SambÄ›, balÃk softwaru pouÅ¾ÃvanÃ½ Fedorou "
-"pro interakci se systÃ©my Microsoft Windows."
+msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
+msgstr "Tato kapitola obsahuje informace o SambÄ›, balÃk softwaru pouÅ¾ÃvanÃ½ Fedorou pro interakci se systÃ©my Microsoft Windows."
 
 #. Tag: term
 #: Samba.xml:15
@@ -4451,20 +3066,8 @@ msgstr "Samba v clusteru"
 #. Tag: para
 #: Samba.xml:24
 #, no-c-format
-msgid ""
-"With the availability of a clustered database (CTDB) for <application>Samba</"
-"application>, multiple instances of <application>smbd</application> across "
-"different nodes of a cluster are able to share state. It is now possible to "
-"export a gfs2 filesystem through one or more nodes in the cluster in a "
-"active/passive or active/active configuration to provide a highly-available "
-"<application>Samba</application> service."
-msgstr ""
-"S dostupnostÃ clusterovanÃ© databÃ¡ze (CTDB) pro <application>Samba</"
-"application> jsou vÃcenÃ¡sobnÃ© instance <application>smbd</application> z "
-"rÅ¯znÃ½ch uzlÅ¯ clusteru schopny sdÃlet stavovÃ© informace. NynÃ je moÅ¾nÃ© "
-"exportovat souborovÃ½ systÃ©m gfs2 pÅ™es jeden nebo vÃce uzlÅ¯ v clusteru v "
-"aktivnÃ/pasivnÃ nebo aktivnÃ/aktivnÃ konfiguraci k poskytnutÃ vysoce "
-"dostupnÃ© sluÅ¾by <application>Samba</application>."
+msgid "With the availability of a clustered database (CTDB) for <application>Samba</application>, multiple instances of <application>smbd</application> across different nodes of a cluster are able to share state. It is now possible to export a gfs2 filesystem through one or more nodes in the cluster in a active/passive or active/active configuration to provide a highly-available <application>Samba</application> service."
+msgstr "S dostupnostÃ clusterovanÃ© databÃ¡ze (CTDB) pro <application>Samba</application> jsou vÃcenÃ¡sobnÃ© instance <application>smbd</application> z rÅ¯znÃ½ch uzlÅ¯ clusteru schopny sdÃlet stavovÃ© informace. NynÃ je moÅ¾nÃ© exportovat souborovÃ½ systÃ©m gfs2 pÅ™es jeden nebo vÃce uzlÅ¯ v clusteru v aktivnÃ/pasivnÃ nebo aktivnÃ/aktivnÃ konfiguraci k poskytnutÃ vysoce dostupnÃ© sluÅ¾by <application>Samba</application>."
 
 #. Tag: title
 #: ScientificTechnical.xml:6
@@ -4475,25 +3078,14 @@ msgstr "Co je novÃ©ho u vÄ›dy a matematiky"
 #. Tag: remark
 #: ScientificTechnical.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat"
-"\"> https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: ScientificTechnical.xml:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes a range of packages for science and mathematics. "
-"The following packages have been updated for Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; obsahuje mnoÅ¾Å¡tvÃ balÃÄkÅ¯ pro vÄ›du a metematiku. Pro Fedoru "
-"&PRODVER; byly aktualizovÃ¡ny nÃ¡sledujÃcÃ balÃÄky. "
+msgid "Fedora &PRODVER; includes a range of packages for science and mathematics. The following packages have been updated for Fedora &PRODVER;."
+msgstr "Fedora &PRODVER; obsahuje mnoÅ¾Å¡tvÃ balÃÄkÅ¯ pro vÄ›du a metematiku. Pro Fedoru &PRODVER; byly aktualizovÃ¡ny nÃ¡sledujÃcÃ balÃÄky. "
 
 #. Tag: term
 #: ScientificTechnical.xml:15
@@ -4511,16 +3103,8 @@ msgstr "<primary>R</primary>"
 #. Tag: para
 #: ScientificTechnical.xml:20
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>R</package> and many of its subpackages have been updated to the "
-"latest versions. There are a large number of new features which are "
-"described in detail on the project's mailing list: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://stat.ethz.ch/pipermail/r-announce/2009/thread.html\"></ulink>."
-msgstr ""
-"BalÃÄek <package>R</package> a mnoho jeho podbalÃÄkÅ¯ bylo aktualizovÃ¡no na "
-"nejnovÄ›jÅ¡Ã verze. VelkÃ© mnoÅ¾stvÃ novÃ½ch vlastnostÃ je podrobnÄ› popsÃ¡no v e-"
-"mailovÃ© konferenci projektu: <ulink type=\"http\" url=\"https://stat.ethz.ch/"
-"pipermail/r-announce/2009/thread.html\"></ulink>."
+msgid "<package>R</package> and many of its subpackages have been updated to the latest versions. There are a large number of new features which are described in detail on the project's mailing list: <ulink type=\"http\" url=\"https://stat.ethz.ch/pipermail/r-announce/2009/thread.html\"></ulink>."
+msgstr "BalÃÄek <package>R</package> a mnoho jeho podbalÃÄkÅ¯ bylo aktualizovÃ¡no na nejnovÄ›jÅ¡Ã verze. VelkÃ© mnoÅ¾stvÃ novÃ½ch vlastnostÃ je podrobnÄ› popsÃ¡no v e-mailovÃ© konferenci projektu: <ulink type=\"http\" url=\"https://stat.ethz.ch/pipermail/r-announce/2009/thread.html\"></ulink>."
 
 #. Tag: term
 #: ScientificTechnical.xml:31
@@ -4537,32 +3121,14 @@ msgstr "<primary>fet</primary>"
 #. Tag: para
 #: ScientificTechnical.xml:36
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>fet</package> is a scheduling program for schools and universities. "
-"In addition to a large number of bug fixes and performance improvements, fet "
-"5.10.2 allows for scheduling fixed time events, allows constraints to be "
-"placed on hours for teachers, allows activities to be locked and unlocked, "
-"and setting preferred starting times and rooms. The details may be found in "
-"the fet news at <ulink type=\"http\" url=\"http://lalescu.ro/liviu/fet/\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"<package>fet</package> je program pro tvoÅ™enÃ rozvrhÅ¯ pro Å¡koly a "
-"univerzity. Vedle velkÃ©ho mnoÅ¾stvÃ oprav chyb a vylepÅ¡enÃ vÃ½konu, fet 5.10.2 "
-"umoÅ¾Åˆuje plÃ¡novat udÃ¡losti s pevnÃ½m Äasem, umoÅ¾Åˆuje aplikovat omezenÃ na "
-"poÄet hodin uÄitelÅ¯, umoÅ¾Åˆuje aktivity uzamknout a odemknout, a nastavit "
-"upÅ™ednostÅˆovanÃ© zahajovacÃ Äasy a mÃstnosti. Podrobnosti lze nalÃ©zt v "
-"novinÃ¡ch programu fet na <ulink type=\"http\" url=\"http://lalescu.ro/liviu/"
-"fet/\"></ulink>."
+msgid "<package>fet</package> is a scheduling program for schools and universities. In addition to a large number of bug fixes and performance improvements, fet 5.10.2 allows for scheduling fixed time events, allows constraints to be placed on hours for teachers, allows activities to be locked and unlocked, and setting preferred starting times and rooms. The details may be found in the fet news at <ulink type=\"http\" url=\"http://lalescu.ro/liviu/fet/\"></ulink>."
+msgstr "<package>fet</package> je program pro tvoÅ™enÃ rozvrhÅ¯ pro Å¡koly a univerzity. Vedle velkÃ©ho mnoÅ¾stvÃ oprav chyb a vylepÅ¡enÃ vÃ½konu, fet 5.10.2 umoÅ¾Åˆuje plÃ¡novat udÃ¡losti s pevnÃ½m Äasem, umoÅ¾Åˆuje aplikovat omezenÃ na poÄet hodin uÄitelÅ¯, umoÅ¾Åˆuje aktivity uzamknout a odemknout, a nastavit upÅ™ednostÅˆovanÃ© zahajovacÃ Äasy a mÃstnosti. Podrobnosti lze nalÃ©zt v novinÃ¡ch programu fet na <ulink type=\"http\" url=\"http://lalescu.ro/liviu/fet/\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: ScientificTechnical.xml:50
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A large number of other packages have undergone minor or bugfix updates. "
-"Refer to the tables at the end of this document for details."
-msgstr ""
-"VelkÃ© mnoÅ¾stvÃ dalÅ¡Ãch balÃÄkÅ¯ proÅ¡lo drobnÃ½mi aktualizacemi nebo opravami "
-"chyb. Pro podrobnosti zkontrolujte tabulky na konci tohoto dokumentu."
+msgid "A large number of other packages have undergone minor or bugfix updates. Refer to the tables at the end of this document for details."
+msgstr "VelkÃ© mnoÅ¾stvÃ dalÅ¡Ãch balÃÄkÅ¯ proÅ¡lo drobnÃ½mi aktualizacemi nebo opravami chyb. Pro podrobnosti zkontrolujte tabulky na konci tohoto dokumentu."
 
 #. Tag: title
 #: Security.xml:6
@@ -4573,14 +3139,8 @@ msgstr "BezpeÄnost"
 #. Tag: remark
 #: Security.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Security</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Security</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:8
@@ -4597,80 +3157,26 @@ msgstr "Schopnosti niÅ¾Å¡Ãch procesÅ¯"
 #. Tag: para
 #: Security.xml:15
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Daemons running as root have been reviewed and patched to run with lower "
-"process capabilities. This reduces the desirability of using these daemons "
-"for privilege escalation. Additionally, the shadow file permissions have "
-"been changed to <literal>000</literal> and several directories in <filename>"
-"$PATH</filename> have been set to <literal>555</literal> in order to prevent "
-"daemons without <literal>DAC_OVERRIDE</literal> from being able to access "
-"the shadow file or write to the <filename>$PATH</filename> directories."
-msgstr ""
-"DÃ©moni bÄ›Å¾icÃ s prÃ¡vy superuÅ¾ivatele proÅ¡li revizÃ a zÃ¡platovÃ¡nÃm tak, aby "
-"bÄ›Å¾ely se schopnostmi niÅ¾Å¡Ãch procesÅ¯. SniÅ¾uje to vhodnost pouÅ¾itÃ tÄ›chto "
-"dÃ©monÅ¯ k navÃ½Å¡enÃ oprÃ¡vnÄ›nÃ. NavÃc povolenÃ shadow souboru byla zmÄ›nÄ›na na "
-"<literal>000</literal> a u nÄ›kolika adresÃ¡Å™Å¯ v <filename>$PATH</filename> na "
-"<literal>555</literal> s cÃlem zabrÃ¡nit dÃ©monÅ¯m bez <literal>DAC_OVERRIDE</"
-"literal> ve schopnosti pÅ™Ãstupu k shadow souboru nebo zÃ¡pisu do adresÃ¡Å™Å¯ v "
-"<filename>$PATH</filename>."
+msgid "Daemons running as root have been reviewed and patched to run with lower process capabilities. This reduces the desirability of using these daemons for privilege escalation. Additionally, the shadow file permissions have been changed to <literal>000</literal> and several directories in <filename>$PATH</filename> have been set to <literal>555</literal> in order to prevent daemons without <literal>DAC_OVERRIDE</literal> from being able to access the shadow file or write to the <filename>$PATH</filename> directories."
+msgstr "DÃ©moni bÄ›Å¾icÃ s prÃ¡vy superuÅ¾ivatele proÅ¡li revizÃ a zÃ¡platovÃ¡nÃm tak, aby bÄ›Å¾ely se schopnostmi niÅ¾Å¡Ãch procesÅ¯. SniÅ¾uje to vhodnost pouÅ¾itÃ tÄ›chto dÃ©monÅ¯ k navÃ½Å¡enÃ oprÃ¡vnÄ›nÃ. NavÃc povolenÃ shadow souboru byla zmÄ›nÄ›na na <literal>000</literal> a u nÄ›kolika adresÃ¡Å™Å¯ v <filename>$PATH</filename> na <literal>555</literal> s cÃlem zabrÃ¡nit dÃ©monÅ¯m bez <literal>DAC_OVERRIDE</literal> ve schopnosti pÅ™Ãstupu k shadow souboru nebo zÃ¡pisu do adresÃ¡Å™Å¯ v <filename>$PATH</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:19
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When someone attacks a system, they normally can not do much unless they can "
-"escalate privileges. This feature reduces the number of attack targets that "
-"can be used to escalate privileges. If root processes do not have all "
-"capabilities, they will be harder to use to subvert the system."
-msgstr ""
-"KdyÅ¾ nÄ›kdo ÃºtoÄÃ na systÃ©m, normÃ¡lnÄ› nemohou dÄ›lat mnoho vÄ›cÃ, dokud "
-"nenavÃ½Å¡Ã oprÃ¡vnÄ›nÃ. Tato vlastnost omezuje poÄet cÃlÅ¯ Ãºtoku, kterÃ© mohou bÃ½t "
-"pouÅ¾ity k navÃ½Å¡enÃ oprÃ¡vnÄ›nÃ. Pokud procesy superuÅ¾ivatele nemÃ¡jÃ vÅ¡echny "
-"schopnosti, bude teÅ¾Å¡Ã je vyuÅ¾Ãt k poÅ¡kozenÃ systÃ©mu."
+msgid "When someone attacks a system, they normally can not do much unless they can escalate privileges. This feature reduces the number of attack targets that can be used to escalate privileges. If root processes do not have all capabilities, they will be harder to use to subvert the system."
+msgstr "KdyÅ¾ nÄ›kdo ÃºtoÄÃ na systÃ©m, normÃ¡lnÄ› nemohou dÄ›lat mnoho vÄ›cÃ, dokud nenavÃ½Å¡Ã oprÃ¡vnÄ›nÃ. Tato vlastnost omezuje poÄet cÃlÅ¯ Ãºtoku, kterÃ© mohou bÃ½t pouÅ¾ity k navÃ½Å¡enÃ oprÃ¡vnÄ›nÃ. Pokud procesy superuÅ¾ivatele nemÃ¡jÃ vÅ¡echny schopnosti, bude teÅ¾Å¡Ã je vyuÅ¾Ãt k poÅ¡kozenÃ systÃ©mu."
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:23
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Processes with the root uid can still damage a system, because they can "
-"write to nearly any file and of course read the <filename>/etc/shadow file</"
-"filename>. However, if the system is hardened so that root requires the "
-"<literal>DAC_OVERRIDE</literal> capability, then only a limited number of "
-"processes can damage the system. This will not affect any admin abilities "
-"because they always get full privileges which includes "
-"<literal>DAC_OVERRIDE</literal>. Therefore, even if someone does "
-"successfully attack a root process, it is now harder for them to take "
-"advantage of this attack."
-msgstr ""
-"Procesy s uid superuÅ¾ivatele mohou stÃ¡le poÅ¡kodit systÃ©m, neboÅ¥ mohou "
-"zapisovat do tÃ©mÄ›Å™ kaÅ¾dÃ©ho souboru a samozÅ™ejmÄ› ÄÃst <filename>/etc/shadow "
-"file</filename>. NicmÃ©nÄ›, pokud je systÃ©m vystuÅ¾en tak, aby superuÅ¾ivatel "
-"vyÅ¾adoval schopnost <literal>DAC_OVERRIDE</literal>, pak pouze omezenÃ½ poÄet "
-"procesÅ¯ mÅ¯Å¾e poÅ¡kodit systÃ©m. Tato schopnost nemÃ¡ vliv na Å¾Ã¡dnÃ© moÅ¾nosti "
-"sprÃ¡vce, neboÅ¥ ti obdrÅ¾Ã plnÃ¡ oprÃ¡vnÄ›nÃ, vÄ. <literal>DAC_OVERRIDE</"
-"literal>. Proto, i kdyÅ¾ nÄ›kdo provede ÃºspÄ›Å¡nÃ½ Ãºtok na superuÅ¾ivatelskÃ½ "
-"proces, je pro nÄ›ho nynÃ tÄ›Å¾Å¡Ã mÃt uÅ¾itek z tohoto Ãºtoku."
+msgid "Processes with the root uid can still damage a system, because they can write to nearly any file and of course read the <filename>/etc/shadow file</filename>. However, if the system is hardened so that root requires the <literal>DAC_OVERRIDE</literal> capability, then only a limited number of processes can damage the system. This will not affect any admin abilities because they always get full privileges which includes <literal>DAC_OVERRIDE</literal>. Therefore, even if someone does successfully attack a root process, it is now harder for them to take advantage of this attack."
+msgstr "Procesy s uid superuÅ¾ivatele mohou stÃ¡le poÅ¡kodit systÃ©m, neboÅ¥ mohou zapisovat do tÃ©mÄ›Å™ kaÅ¾dÃ©ho souboru a samozÅ™ejmÄ› ÄÃst <filename>/etc/shadow file</filename>. NicmÃ©nÄ›, pokud je systÃ©m vystuÅ¾en tak, aby superuÅ¾ivatel vyÅ¾adoval schopnost <literal>DAC_OVERRIDE</literal>, pak pouze omezenÃ½ poÄet procesÅ¯ mÅ¯Å¾e poÅ¡kodit systÃ©m. Tato schopnost nemÃ¡ vliv na Å¾Ã¡dnÃ© moÅ¾nosti sprÃ¡vce, neboÅ¥ ti obdrÅ¾Ã plnÃ¡ oprÃ¡vnÄ›nÃ, vÄ. <literal>DAC_OVERRIDE</literal>. Proto, i kdyÅ¾ nÄ›kdo provede ÃºspÄ›Å¡nÃ½ Ãºtok na superuÅ¾ivatelskÃ½ proces, je pro nÄ›ho nynÃ tÄ›Å¾Å¡Ã mÃt uÅ¾itek z tohoto Ãºtoku."
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:27
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A hardened system would have permissions like: <literal>555</literal> "
-"<filename>/bin</filename>, <literal>555</literal> <filename>/lib</filename>, "
-"<literal>000</literal> <filename>/etc/shadow</filename> and so on. The "
-"current scope is to cover the directories in <filename>$PATH</filename> "
-"variable, library dirs, <filename>/boot</filename>, and <filename>/root</"
-"filename>. This scheme does not affect SELinux in any way and complements it "
-"since capabilities are DAC controls and they have first vote on allowing an "
-"access."
-msgstr ""
-"VyztuÅ¾enÃ½ systÃ©m by mohl mÃt napÅ™. oprÃ¡vnÄ›nÃ: <literal>555</literal> "
-"<filename>/bin</filename>, <literal>555</literal> <filename>/lib</filename>, "
-"<literal>000</literal> <filename>/etc/shadow</filename>, atd. SouÄasnÃ¡ "
-"pÅ¯sobnost pokrÃ½vÃ¡ adresÃ¡Å™e v promÄ›nnÃ© <filename>$PATH</filename>, knihovnÃ "
-"adresÃ¡Å™e, <filename>/boot</filename>, a <filename>/root</filename>. Toto "
-"schÃ©ma Å¾Ã¡dnÃ½m zpÅ¯sobem neovlivÅˆuje SELinux a naopak ho doplÅˆuje, neboÅ¥ "
-"schopnosti jsou DAC kontrolami a majÃ prvnÃ slovo pÅ™i povolovÃ¡nÃ pÅ™Ãstupu."
+msgid "A hardened system would have permissions like: <literal>555</literal> <filename>/bin</filename>, <literal>555</literal> <filename>/lib</filename>, <literal>000</literal> <filename>/etc/shadow</filename> and so on. The current scope is to cover the directories in <filename>$PATH</filename> variable, library dirs, <filename>/boot</filename>, and <filename>/root</filename>. This scheme does not affect SELinux in any way and complements it since capabilities are DAC controls and they have first vote on allowing an access."
+msgstr "VyztuÅ¾enÃ½ systÃ©m by mohl mÃt napÅ™. oprÃ¡vnÄ›nÃ: <literal>555</literal> <filename>/bin</filename>, <literal>555</literal> <filename>/lib</filename>, <literal>000</literal> <filename>/etc/shadow</filename>, atd. SouÄasnÃ¡ pÅ¯sobnost pokrÃ½vÃ¡ adresÃ¡Å™e v promÄ›nnÃ© <filename>$PATH</filename>, knihovnÃ adresÃ¡Å™e, <filename>/boot</filename>, a <filename>/root</filename>. Toto schÃ©ma Å¾Ã¡dnÃ½m zpÅ¯sobem neovlivÅˆuje SELinux a naopak ho doplÅˆuje, neboÅ¥ schopnosti jsou DAC kontrolami a majÃ prvnÃ slovo pÅ™i povolovÃ¡nÃ pÅ™Ãstupu."
 
 #. Tag: title
 #: ServerTools.xml:6
@@ -4681,24 +3187,14 @@ msgstr "ServerovÃ© nÃ¡stroje"
 #. Tag: remark
 #: ServerTools.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ServerTools</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: ServerTools.xml:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
-"system configuration tools in Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
-"Tato kapitola zdÅ¯razÅˆuje zmÄ›ny a doplnÄ›nÃ rozliÄnÃ½ch grafickÃ½ch "
-"konfiguraÄnÃch nÃ¡strojÅ¯ serveru a systÃ©mu ve FedoÅ™e &PRODVER;."
+msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora &PRODVER;."
+msgstr "Tato kapitola zdÅ¯razÅˆuje zmÄ›ny a doplnÄ›nÃ rozliÄnÃ½ch grafickÃ½ch konfiguraÄnÃch nÃ¡strojÅ¯ serveru a systÃ©mu ve FedoÅ™e &PRODVER;."
 
 #. Tag: title
 #: SystemDaemons.xml:6
@@ -4709,14 +3205,8 @@ msgstr "SystÃ©movÃ dÃ©moni"
 #. Tag: remark
 #: SystemDaemons.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/SystemDaemons</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: table-amusements-games.xml:7
@@ -4731,30 +3221,47 @@ msgid "All Amusements-Games changes"
 msgstr "VÅ¡echny zmÄ›ny v oblasti PobavenÃ-Hry"
 
 #. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:17 table-amusements-graphics.xml:18
-#: table-application-editors.xml:18 table-applications-archiving.xml:19
+#: table-amusements-games.xml:17
+#: table-amusements-graphics.xml:18
+#: table-application-editors.xml:18
+#: table-applications-archiving.xml:19
 #: table-applications-communications.xml:17
-#: table-applications-databases.xml:17 table-applications-editors.xml:17
-#: table-applications-emulators.xml:17 table-applications-engineering.xml:17
-#: table-applications-file.xml:17 table-applications-internet.xml:17
-#: table-applications-multimedia.xml:17 table-applications-productivity.xml:17
-#: table-applications-publishing.xml:17 table-applications-system.xml:17
-#: table-applications-text.xml:17 table-desktop-accessibility.xml:18
-#: table-development-build_tools.xml:17 table-development-debuggers.xml:17
-#: table-development-documentation.xml:17 table-development-java.xml:17
-#: table-development-languages.xml:17 table-development-libraries-java.xml:17
-#: table-development-libraries.xml:17 table-development.xml:17
-#: table-development-python.xml:17 table-development-ruby.xml:17
-#: table-development-system.xml:17 table-development-tools.xml:17
-#: table-documentation.xml:17 table-sugar-activities.xml:17
+#: table-applications-databases.xml:17
+#: table-applications-editors.xml:17
+#: table-applications-emulators.xml:17
+#: table-applications-engineering.xml:17
+#: table-applications-file.xml:17
+#: table-applications-internet.xml:17
+#: table-applications-multimedia.xml:17
+#: table-applications-productivity.xml:17
+#: table-applications-publishing.xml:17
+#: table-applications-system.xml:17
+#: table-applications-text.xml:17
+#: table-desktop-accessibility.xml:18
+#: table-development-build_tools.xml:17
+#: table-development-debuggers.xml:17
+#: table-development-documentation.xml:17
+#: table-development-java.xml:17
+#: table-development-languages.xml:17
+#: table-development-libraries-java.xml:17
+#: table-development-libraries.xml:17
+#: table-development.xml:17
+#: table-development-python.xml:17
+#: table-development-ruby.xml:17
+#: table-development-system.xml:17
+#: table-development-tools.xml:17
+#: table-documentation.xml:17
+#: table-sugar-activities.xml:17
 #: table-system_environment-base.xml:17
 #: table-system_environment-daemons.xml:17
 #: table-system_environment-kernel.xml:17
 #: table-system_environment-libraries.xml:17
 #: table-system_environment-shells.xml:17
-#: table-system_environment-tools.xml:17 table-systems_management-base.xml:17
+#: table-system_environment-tools.xml:17
+#: table-systems_management-base.xml:17
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:17
-#: table-user_interface-desktop.xml:18 table-user_interface-desktops.xml:17
+#: table-user_interface-desktop.xml:18
+#: table-user_interface-desktops.xml:17
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:17
 #: table-user_interface-x.xml:17
 #, no-c-format
@@ -4762,30 +3269,47 @@ msgid "Old Version"
 msgstr "StarÃ¡ verze"
 
 #. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:20 table-amusements-graphics.xml:21
-#: table-application-editors.xml:21 table-applications-archiving.xml:22
+#: table-amusements-games.xml:20
+#: table-amusements-graphics.xml:21
+#: table-application-editors.xml:21
+#: table-applications-archiving.xml:22
 #: table-applications-communications.xml:20
-#: table-applications-databases.xml:20 table-applications-editors.xml:20
-#: table-applications-emulators.xml:20 table-applications-engineering.xml:20
-#: table-applications-file.xml:20 table-applications-internet.xml:20
-#: table-applications-multimedia.xml:20 table-applications-productivity.xml:20
-#: table-applications-publishing.xml:20 table-applications-system.xml:20
-#: table-applications-text.xml:20 table-desktop-accessibility.xml:21
-#: table-development-build_tools.xml:20 table-development-debuggers.xml:20
-#: table-development-documentation.xml:20 table-development-java.xml:20
-#: table-development-languages.xml:20 table-development-libraries-java.xml:20
-#: table-development-libraries.xml:20 table-development.xml:20
-#: table-development-python.xml:20 table-development-ruby.xml:20
-#: table-development-system.xml:20 table-development-tools.xml:20
-#: table-documentation.xml:20 table-sugar-activities.xml:20
+#: table-applications-databases.xml:20
+#: table-applications-editors.xml:20
+#: table-applications-emulators.xml:20
+#: table-applications-engineering.xml:20
+#: table-applications-file.xml:20
+#: table-applications-internet.xml:20
+#: table-applications-multimedia.xml:20
+#: table-applications-productivity.xml:20
+#: table-applications-publishing.xml:20
+#: table-applications-system.xml:20
+#: table-applications-text.xml:20
+#: table-desktop-accessibility.xml:21
+#: table-development-build_tools.xml:20
+#: table-development-debuggers.xml:20
+#: table-development-documentation.xml:20
+#: table-development-java.xml:20
+#: table-development-languages.xml:20
+#: table-development-libraries-java.xml:20
+#: table-development-libraries.xml:20
+#: table-development.xml:20
+#: table-development-python.xml:20
+#: table-development-ruby.xml:20
+#: table-development-system.xml:20
+#: table-development-tools.xml:20
+#: table-documentation.xml:20
+#: table-sugar-activities.xml:20
 #: table-system_environment-base.xml:20
 #: table-system_environment-daemons.xml:20
 #: table-system_environment-kernel.xml:20
 #: table-system_environment-libraries.xml:20
 #: table-system_environment-shells.xml:20
-#: table-system_environment-tools.xml:20 table-systems_management-base.xml:20
+#: table-system_environment-tools.xml:20
+#: table-systems_management-base.xml:20
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:20
-#: table-user_interface-desktop.xml:21 table-user_interface-desktops.xml:20
+#: table-user_interface-desktop.xml:21
+#: table-user_interface-desktops.xml:20
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:20
 #: table-user_interface-x.xml:20
 #, no-c-format
@@ -4793,30 +3317,47 @@ msgid "New Version"
 msgstr "NovÃ¡ verze"
 
 #. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:23 table-amusements-graphics.xml:24
-#: table-application-editors.xml:24 table-applications-archiving.xml:25
+#: table-amusements-games.xml:23
+#: table-amusements-graphics.xml:24
+#: table-application-editors.xml:24
+#: table-applications-archiving.xml:25
 #: table-applications-communications.xml:23
-#: table-applications-databases.xml:23 table-applications-editors.xml:23
-#: table-applications-emulators.xml:23 table-applications-engineering.xml:23
-#: table-applications-file.xml:23 table-applications-internet.xml:23
-#: table-applications-multimedia.xml:23 table-applications-productivity.xml:23
-#: table-applications-publishing.xml:23 table-applications-system.xml:23
-#: table-applications-text.xml:23 table-desktop-accessibility.xml:24
-#: table-development-build_tools.xml:23 table-development-debuggers.xml:23
-#: table-development-documentation.xml:23 table-development-java.xml:23
-#: table-development-languages.xml:23 table-development-libraries-java.xml:23
-#: table-development-libraries.xml:23 table-development.xml:23
-#: table-development-python.xml:23 table-development-ruby.xml:23
-#: table-development-system.xml:23 table-development-tools.xml:23
-#: table-documentation.xml:23 table-sugar-activities.xml:23
+#: table-applications-databases.xml:23
+#: table-applications-editors.xml:23
+#: table-applications-emulators.xml:23
+#: table-applications-engineering.xml:23
+#: table-applications-file.xml:23
+#: table-applications-internet.xml:23
+#: table-applications-multimedia.xml:23
+#: table-applications-productivity.xml:23
+#: table-applications-publishing.xml:23
+#: table-applications-system.xml:23
+#: table-applications-text.xml:23
+#: table-desktop-accessibility.xml:24
+#: table-development-build_tools.xml:23
+#: table-development-debuggers.xml:23
+#: table-development-documentation.xml:23
+#: table-development-java.xml:23
+#: table-development-languages.xml:23
+#: table-development-libraries-java.xml:23
+#: table-development-libraries.xml:23
+#: table-development.xml:23
+#: table-development-python.xml:23
+#: table-development-ruby.xml:23
+#: table-development-system.xml:23
+#: table-development-tools.xml:23
+#: table-documentation.xml:23
+#: table-sugar-activities.xml:23
 #: table-system_environment-base.xml:23
 #: table-system_environment-daemons.xml:23
 #: table-system_environment-kernel.xml:23
 #: table-system_environment-libraries.xml:23
 #: table-system_environment-shells.xml:23
-#: table-system_environment-tools.xml:23 table-systems_management-base.xml:23
+#: table-system_environment-tools.xml:23
+#: table-systems_management-base.xml:23
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:23
-#: table-user_interface-desktop.xml:24 table-user_interface-desktops.xml:23
+#: table-user_interface-desktop.xml:24
+#: table-user_interface-desktops.xml:23
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:23
 #: table-user_interface-x.xml:23
 #, no-c-format
@@ -4824,19 +3365,32 @@ msgid "Upstream URL"
 msgstr "Upstream URL"
 
 #. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:30 table-amusements-games.xml:33
-#: table-amusements-games.xml:36 table-amusements-games.xml:39
-#: table-amusements-games.xml:51 table-amusements-games.xml:52
-#: table-amusements-games.xml:53 table-amusements-graphics.xml:31
-#: table-amusements-graphics.xml:34 table-amusements-graphics.xml:37
-#: table-amusements-graphics.xml:40 table-amusements-graphics.xml:53
-#: table-amusements-graphics.xml:54 table-amusements-graphics.xml:55
-#: table-application-editors.xml:34 table-application-editors.xml:37
-#: table-application-editors.xml:40 table-application-editors.xml:52
-#: table-application-editors.xml:53 table-application-editors.xml:54
-#: table-applications-archiving.xml:32 table-applications-archiving.xml:35
-#: table-applications-archiving.xml:38 table-applications-archiving.xml:41
-#: table-applications-archiving.xml:53 table-applications-archiving.xml:54
+#: table-amusements-games.xml:30
+#: table-amusements-games.xml:33
+#: table-amusements-games.xml:36
+#: table-amusements-games.xml:39
+#: table-amusements-games.xml:51
+#: table-amusements-games.xml:52
+#: table-amusements-games.xml:53
+#: table-amusements-graphics.xml:31
+#: table-amusements-graphics.xml:34
+#: table-amusements-graphics.xml:37
+#: table-amusements-graphics.xml:40
+#: table-amusements-graphics.xml:53
+#: table-amusements-graphics.xml:54
+#: table-amusements-graphics.xml:55
+#: table-application-editors.xml:34
+#: table-application-editors.xml:37
+#: table-application-editors.xml:40
+#: table-application-editors.xml:52
+#: table-application-editors.xml:53
+#: table-application-editors.xml:54
+#: table-applications-archiving.xml:32
+#: table-applications-archiving.xml:35
+#: table-applications-archiving.xml:38
+#: table-applications-archiving.xml:41
+#: table-applications-archiving.xml:53
+#: table-applications-archiving.xml:54
 #: table-applications-archiving.xml:55
 #: table-applications-communications.xml:30
 #: table-applications-communications.xml:33
@@ -4845,107 +3399,195 @@ msgstr "Upstream URL"
 #: table-applications-communications.xml:51
 #: table-applications-communications.xml:52
 #: table-applications-communications.xml:53
-#: table-applications-databases.xml:30 table-applications-databases.xml:33
-#: table-applications-databases.xml:36 table-applications-databases.xml:39
-#: table-applications-databases.xml:51 table-applications-databases.xml:52
-#: table-applications-databases.xml:53 table-applications-editors.xml:30
-#: table-applications-editors.xml:33 table-applications-editors.xml:36
-#: table-applications-editors.xml:39 table-applications-editors.xml:51
-#: table-applications-editors.xml:52 table-applications-editors.xml:53
-#: table-applications-emulators.xml:30 table-applications-emulators.xml:33
-#: table-applications-emulators.xml:36 table-applications-emulators.xml:39
-#: table-applications-emulators.xml:51 table-applications-emulators.xml:52
-#: table-applications-emulators.xml:53 table-applications-engineering.xml:30
-#: table-applications-engineering.xml:33 table-applications-engineering.xml:36
-#: table-applications-engineering.xml:39 table-applications-engineering.xml:51
-#: table-applications-engineering.xml:52 table-applications-engineering.xml:53
-#: table-applications-file.xml:30 table-applications-file.xml:33
-#: table-applications-file.xml:36 table-applications-file.xml:39
-#: table-applications-file.xml:51 table-applications-file.xml:52
-#: table-applications-file.xml:53 table-applications-internet.xml:30
-#: table-applications-internet.xml:33 table-applications-internet.xml:36
-#: table-applications-internet.xml:39 table-applications-internet.xml:51
-#: table-applications-internet.xml:52 table-applications-internet.xml:53
-#: table-applications-multimedia.xml:30 table-applications-multimedia.xml:33
-#: table-applications-multimedia.xml:36 table-applications-multimedia.xml:39
-#: table-applications-multimedia.xml:51 table-applications-multimedia.xml:52
-#: table-applications-multimedia.xml:53 table-applications-productivity.xml:30
+#: table-applications-databases.xml:30
+#: table-applications-databases.xml:33
+#: table-applications-databases.xml:36
+#: table-applications-databases.xml:39
+#: table-applications-databases.xml:51
+#: table-applications-databases.xml:52
+#: table-applications-databases.xml:53
+#: table-applications-editors.xml:30
+#: table-applications-editors.xml:33
+#: table-applications-editors.xml:36
+#: table-applications-editors.xml:39
+#: table-applications-editors.xml:51
+#: table-applications-editors.xml:52
+#: table-applications-editors.xml:53
+#: table-applications-emulators.xml:30
+#: table-applications-emulators.xml:33
+#: table-applications-emulators.xml:36
+#: table-applications-emulators.xml:39
+#: table-applications-emulators.xml:51
+#: table-applications-emulators.xml:52
+#: table-applications-emulators.xml:53
+#: table-applications-engineering.xml:30
+#: table-applications-engineering.xml:33
+#: table-applications-engineering.xml:36
+#: table-applications-engineering.xml:39
+#: table-applications-engineering.xml:51
+#: table-applications-engineering.xml:52
+#: table-applications-engineering.xml:53
+#: table-applications-file.xml:30
+#: table-applications-file.xml:33
+#: table-applications-file.xml:36
+#: table-applications-file.xml:39
+#: table-applications-file.xml:51
+#: table-applications-file.xml:52
+#: table-applications-file.xml:53
+#: table-applications-internet.xml:30
+#: table-applications-internet.xml:33
+#: table-applications-internet.xml:36
+#: table-applications-internet.xml:39
+#: table-applications-internet.xml:51
+#: table-applications-internet.xml:52
+#: table-applications-internet.xml:53
+#: table-applications-multimedia.xml:30
+#: table-applications-multimedia.xml:33
+#: table-applications-multimedia.xml:36
+#: table-applications-multimedia.xml:39
+#: table-applications-multimedia.xml:51
+#: table-applications-multimedia.xml:52
+#: table-applications-multimedia.xml:53
+#: table-applications-productivity.xml:30
 #: table-applications-productivity.xml:33
 #: table-applications-productivity.xml:36
 #: table-applications-productivity.xml:39
 #: table-applications-productivity.xml:51
 #: table-applications-productivity.xml:52
-#: table-applications-productivity.xml:53 table-applications-publishing.xml:30
-#: table-applications-publishing.xml:33 table-applications-publishing.xml:36
-#: table-applications-publishing.xml:39 table-applications-publishing.xml:51
-#: table-applications-publishing.xml:52 table-applications-publishing.xml:53
-#: table-applications-system.xml:30 table-applications-system.xml:33
-#: table-applications-system.xml:36 table-applications-system.xml:39
-#: table-applications-system.xml:51 table-applications-system.xml:52
-#: table-applications-system.xml:53 table-applications-text.xml:30
-#: table-applications-text.xml:33 table-applications-text.xml:36
-#: table-applications-text.xml:39 table-applications-text.xml:51
-#: table-applications-text.xml:52 table-applications-text.xml:53
-#: table-desktop-accessibility.xml:31 table-desktop-accessibility.xml:34
-#: table-desktop-accessibility.xml:37 table-desktop-accessibility.xml:40
-#: table-desktop-accessibility.xml:52 table-desktop-accessibility.xml:53
-#: table-desktop-accessibility.xml:54 table-development-build_tools.xml:30
-#: table-development-build_tools.xml:33 table-development-build_tools.xml:36
-#: table-development-build_tools.xml:39 table-development-build_tools.xml:51
-#: table-development-build_tools.xml:52 table-development-build_tools.xml:53
-#: table-development-debuggers.xml:30 table-development-debuggers.xml:33
-#: table-development-debuggers.xml:36 table-development-debuggers.xml:39
-#: table-development-debuggers.xml:51 table-development-debuggers.xml:52
-#: table-development-debuggers.xml:53 table-development-documentation.xml:30
+#: table-applications-productivity.xml:53
+#: table-applications-publishing.xml:30
+#: table-applications-publishing.xml:33
+#: table-applications-publishing.xml:36
+#: table-applications-publishing.xml:39
+#: table-applications-publishing.xml:51
+#: table-applications-publishing.xml:52
+#: table-applications-publishing.xml:53
+#: table-applications-system.xml:30
+#: table-applications-system.xml:33
+#: table-applications-system.xml:36
+#: table-applications-system.xml:39
+#: table-applications-system.xml:51
+#: table-applications-system.xml:52
+#: table-applications-system.xml:53
+#: table-applications-text.xml:30
+#: table-applications-text.xml:33
+#: table-applications-text.xml:36
+#: table-applications-text.xml:39
+#: table-applications-text.xml:51
+#: table-applications-text.xml:52
+#: table-applications-text.xml:53
+#: table-desktop-accessibility.xml:31
+#: table-desktop-accessibility.xml:34
+#: table-desktop-accessibility.xml:37
+#: table-desktop-accessibility.xml:40
+#: table-desktop-accessibility.xml:52
+#: table-desktop-accessibility.xml:53
+#: table-desktop-accessibility.xml:54
+#: table-development-build_tools.xml:30
+#: table-development-build_tools.xml:33
+#: table-development-build_tools.xml:36
+#: table-development-build_tools.xml:39
+#: table-development-build_tools.xml:51
+#: table-development-build_tools.xml:52
+#: table-development-build_tools.xml:53
+#: table-development-debuggers.xml:30
+#: table-development-debuggers.xml:33
+#: table-development-debuggers.xml:36
+#: table-development-debuggers.xml:39
+#: table-development-debuggers.xml:51
+#: table-development-debuggers.xml:52
+#: table-development-debuggers.xml:53
+#: table-development-documentation.xml:30
 #: table-development-documentation.xml:33
 #: table-development-documentation.xml:36
 #: table-development-documentation.xml:39
 #: table-development-documentation.xml:51
 #: table-development-documentation.xml:52
-#: table-development-documentation.xml:53 table-development-java.xml:30
-#: table-development-java.xml:33 table-development-java.xml:36
-#: table-development-java.xml:39 table-development-java.xml:51
-#: table-development-java.xml:52 table-development-java.xml:53
-#: table-development-languages.xml:30 table-development-languages.xml:33
-#: table-development-languages.xml:36 table-development-languages.xml:39
-#: table-development-languages.xml:51 table-development-languages.xml:52
-#: table-development-languages.xml:53 table-development-libraries-java.xml:30
+#: table-development-documentation.xml:53
+#: table-development-java.xml:30
+#: table-development-java.xml:33
+#: table-development-java.xml:36
+#: table-development-java.xml:39
+#: table-development-java.xml:51
+#: table-development-java.xml:52
+#: table-development-java.xml:53
+#: table-development-languages.xml:30
+#: table-development-languages.xml:33
+#: table-development-languages.xml:36
+#: table-development-languages.xml:39
+#: table-development-languages.xml:51
+#: table-development-languages.xml:52
+#: table-development-languages.xml:53
+#: table-development-libraries-java.xml:30
 #: table-development-libraries-java.xml:33
 #: table-development-libraries-java.xml:36
 #: table-development-libraries-java.xml:39
 #: table-development-libraries-java.xml:51
 #: table-development-libraries-java.xml:52
-#: table-development-libraries-java.xml:53 table-development-libraries.xml:30
-#: table-development-libraries.xml:33 table-development-libraries.xml:36
-#: table-development-libraries.xml:39 table-development-libraries.xml:51
-#: table-development-libraries.xml:52 table-development-libraries.xml:53
-#: table-development.xml:30 table-development.xml:33 table-development.xml:36
-#: table-development.xml:39 table-development.xml:51 table-development.xml:52
-#: table-development.xml:53 table-development-python.xml:30
-#: table-development-python.xml:33 table-development-python.xml:36
-#: table-development-python.xml:39 table-development-python.xml:51
-#: table-development-python.xml:52 table-development-python.xml:53
-#: table-development-ruby.xml:30 table-development-ruby.xml:33
-#: table-development-ruby.xml:36 table-development-ruby.xml:39
-#: table-development-ruby.xml:51 table-development-ruby.xml:52
-#: table-development-ruby.xml:53 table-development-system.xml:30
-#: table-development-system.xml:33 table-development-system.xml:36
-#: table-development-system.xml:39 table-development-system.xml:51
-#: table-development-system.xml:52 table-development-system.xml:53
-#: table-development-tools.xml:30 table-development-tools.xml:33
-#: table-development-tools.xml:36 table-development-tools.xml:39
-#: table-development-tools.xml:51 table-development-tools.xml:52
-#: table-development-tools.xml:53 table-documentation.xml:30
-#: table-documentation.xml:33 table-documentation.xml:36
-#: table-documentation.xml:39 table-documentation.xml:51
-#: table-documentation.xml:52 table-documentation.xml:53
-#: table-sugar-activities.xml:30 table-sugar-activities.xml:33
-#: table-sugar-activities.xml:36 table-sugar-activities.xml:39
-#: table-sugar-activities.xml:51 table-sugar-activities.xml:52
-#: table-sugar-activities.xml:53 table-system_environment-base.xml:30
-#: table-system_environment-base.xml:33 table-system_environment-base.xml:36
-#: table-system_environment-base.xml:39 table-system_environment-base.xml:51
-#: table-system_environment-base.xml:52 table-system_environment-base.xml:53
+#: table-development-libraries-java.xml:53
+#: table-development-libraries.xml:30
+#: table-development-libraries.xml:33
+#: table-development-libraries.xml:36
+#: table-development-libraries.xml:39
+#: table-development-libraries.xml:51
+#: table-development-libraries.xml:52
+#: table-development-libraries.xml:53
+#: table-development.xml:30
+#: table-development.xml:33
+#: table-development.xml:36
+#: table-development.xml:39
+#: table-development.xml:51
+#: table-development.xml:52
+#: table-development.xml:53
+#: table-development-python.xml:30
+#: table-development-python.xml:33
+#: table-development-python.xml:36
+#: table-development-python.xml:39
+#: table-development-python.xml:51
+#: table-development-python.xml:52
+#: table-development-python.xml:53
+#: table-development-ruby.xml:30
+#: table-development-ruby.xml:33
+#: table-development-ruby.xml:36
+#: table-development-ruby.xml:39
+#: table-development-ruby.xml:51
+#: table-development-ruby.xml:52
+#: table-development-ruby.xml:53
+#: table-development-system.xml:30
+#: table-development-system.xml:33
+#: table-development-system.xml:36
+#: table-development-system.xml:39
+#: table-development-system.xml:51
+#: table-development-system.xml:52
+#: table-development-system.xml:53
+#: table-development-tools.xml:30
+#: table-development-tools.xml:33
+#: table-development-tools.xml:36
+#: table-development-tools.xml:39
+#: table-development-tools.xml:51
+#: table-development-tools.xml:52
+#: table-development-tools.xml:53
+#: table-documentation.xml:30
+#: table-documentation.xml:33
+#: table-documentation.xml:36
+#: table-documentation.xml:39
+#: table-documentation.xml:51
+#: table-documentation.xml:52
+#: table-documentation.xml:53
+#: table-sugar-activities.xml:30
+#: table-sugar-activities.xml:33
+#: table-sugar-activities.xml:36
+#: table-sugar-activities.xml:39
+#: table-sugar-activities.xml:51
+#: table-sugar-activities.xml:52
+#: table-sugar-activities.xml:53
+#: table-system_environment-base.xml:30
+#: table-system_environment-base.xml:33
+#: table-system_environment-base.xml:36
+#: table-system_environment-base.xml:39
+#: table-system_environment-base.xml:51
+#: table-system_environment-base.xml:52
+#: table-system_environment-base.xml:53
 #: table-system_environment-daemons.xml:30
 #: table-system_environment-daemons.xml:33
 #: table-system_environment-daemons.xml:36
@@ -4974,13 +3616,20 @@ msgstr "Upstream URL"
 #: table-system_environment-shells.xml:51
 #: table-system_environment-shells.xml:52
 #: table-system_environment-shells.xml:53
-#: table-system_environment-tools.xml:30 table-system_environment-tools.xml:33
-#: table-system_environment-tools.xml:36 table-system_environment-tools.xml:39
-#: table-system_environment-tools.xml:51 table-system_environment-tools.xml:52
-#: table-system_environment-tools.xml:53 table-systems_management-base.xml:30
-#: table-systems_management-base.xml:33 table-systems_management-base.xml:36
-#: table-systems_management-base.xml:39 table-systems_management-base.xml:51
-#: table-systems_management-base.xml:52 table-systems_management-base.xml:53
+#: table-system_environment-tools.xml:30
+#: table-system_environment-tools.xml:33
+#: table-system_environment-tools.xml:36
+#: table-system_environment-tools.xml:39
+#: table-system_environment-tools.xml:51
+#: table-system_environment-tools.xml:52
+#: table-system_environment-tools.xml:53
+#: table-systems_management-base.xml:30
+#: table-systems_management-base.xml:33
+#: table-systems_management-base.xml:36
+#: table-systems_management-base.xml:39
+#: table-systems_management-base.xml:51
+#: table-systems_management-base.xml:52
+#: table-systems_management-base.xml:53
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:30
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:33
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:36
@@ -4988,13 +3637,20 @@ msgstr "Upstream URL"
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:51
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:52
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:53
-#: table-user_interface-desktop.xml:31 table-user_interface-desktop.xml:34
-#: table-user_interface-desktop.xml:37 table-user_interface-desktop.xml:40
-#: table-user_interface-desktop.xml:52 table-user_interface-desktop.xml:53
-#: table-user_interface-desktop.xml:54 table-user_interface-desktops.xml:30
-#: table-user_interface-desktops.xml:33 table-user_interface-desktops.xml:36
-#: table-user_interface-desktops.xml:39 table-user_interface-desktops.xml:51
-#: table-user_interface-desktops.xml:52 table-user_interface-desktops.xml:53
+#: table-user_interface-desktop.xml:31
+#: table-user_interface-desktop.xml:34
+#: table-user_interface-desktop.xml:37
+#: table-user_interface-desktop.xml:40
+#: table-user_interface-desktop.xml:52
+#: table-user_interface-desktop.xml:53
+#: table-user_interface-desktop.xml:54
+#: table-user_interface-desktops.xml:30
+#: table-user_interface-desktops.xml:33
+#: table-user_interface-desktops.xml:36
+#: table-user_interface-desktops.xml:39
+#: table-user_interface-desktops.xml:51
+#: table-user_interface-desktops.xml:52
+#: table-user_interface-desktops.xml:53
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:30
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:33
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:36
@@ -5002,39 +3658,59 @@ msgstr "Upstream URL"
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:51
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:52
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:53
-#: table-user_interface-x.xml:30 table-user_interface-x.xml:33
-#: table-user_interface-x.xml:36 table-user_interface-x.xml:39
-#: table-user_interface-x.xml:51 table-user_interface-x.xml:52
+#: table-user_interface-x.xml:30
+#: table-user_interface-x.xml:33
+#: table-user_interface-x.xml:36
+#: table-user_interface-x.xml:39
+#: table-user_interface-x.xml:51
+#: table-user_interface-x.xml:52
 #: table-user_interface-x.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "<entry>-</entry>"
 msgstr "<entry>-</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:51 table-amusements-graphics.xml:53
-#: table-application-editors.xml:52 table-applications-archiving.xml:53
+#: table-amusements-games.xml:51
+#: table-amusements-graphics.xml:53
+#: table-application-editors.xml:52
+#: table-applications-archiving.xml:53
 #: table-applications-communications.xml:51
-#: table-applications-databases.xml:51 table-applications-editors.xml:51
-#: table-applications-emulators.xml:51 table-applications-engineering.xml:51
-#: table-applications-file.xml:51 table-applications-internet.xml:51
-#: table-applications-multimedia.xml:51 table-applications-productivity.xml:51
-#: table-applications-publishing.xml:51 table-applications-system.xml:51
-#: table-applications-text.xml:51 table-desktop-accessibility.xml:52
-#: table-development-build_tools.xml:51 table-development-debuggers.xml:51
-#: table-development-documentation.xml:51 table-development-java.xml:51
-#: table-development-languages.xml:51 table-development-libraries-java.xml:51
-#: table-development-libraries.xml:51 table-development.xml:51
-#: table-development-python.xml:51 table-development-ruby.xml:51
-#: table-development-system.xml:51 table-development-tools.xml:51
-#: table-documentation.xml:51 table-sugar-activities.xml:51
+#: table-applications-databases.xml:51
+#: table-applications-editors.xml:51
+#: table-applications-emulators.xml:51
+#: table-applications-engineering.xml:51
+#: table-applications-file.xml:51
+#: table-applications-internet.xml:51
+#: table-applications-multimedia.xml:51
+#: table-applications-productivity.xml:51
+#: table-applications-publishing.xml:51
+#: table-applications-system.xml:51
+#: table-applications-text.xml:51
+#: table-desktop-accessibility.xml:52
+#: table-development-build_tools.xml:51
+#: table-development-debuggers.xml:51
+#: table-development-documentation.xml:51
+#: table-development-java.xml:51
+#: table-development-languages.xml:51
+#: table-development-libraries-java.xml:51
+#: table-development-libraries.xml:51
+#: table-development.xml:51
+#: table-development-python.xml:51
+#: table-development-ruby.xml:51
+#: table-development-system.xml:51
+#: table-development-tools.xml:51
+#: table-documentation.xml:51
+#: table-sugar-activities.xml:51
 #: table-system_environment-base.xml:51
 #: table-system_environment-daemons.xml:51
 #: table-system_environment-kernel.xml:51
 #: table-system_environment-libraries.xml:51
 #: table-system_environment-shells.xml:51
-#: table-system_environment-tools.xml:51 table-systems_management-base.xml:51
+#: table-system_environment-tools.xml:51
+#: table-systems_management-base.xml:51
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:51
-#: table-user_interface-desktop.xml:52 table-user_interface-desktops.xml:51
+#: table-user_interface-desktop.xml:52
+#: table-user_interface-desktops.xml:51
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:51
 #: table-user_interface-x.xml:51
 #, no-c-format
@@ -5042,30 +3718,47 @@ msgid "Packages changed"
 msgstr "PozmÄ›nÄ›nÃ© balÃÄky"
 
 #. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:52 table-amusements-graphics.xml:54
-#: table-application-editors.xml:53 table-applications-archiving.xml:54
+#: table-amusements-games.xml:52
+#: table-amusements-graphics.xml:54
+#: table-application-editors.xml:53
+#: table-applications-archiving.xml:54
 #: table-applications-communications.xml:52
-#: table-applications-databases.xml:52 table-applications-editors.xml:52
-#: table-applications-emulators.xml:52 table-applications-engineering.xml:52
-#: table-applications-file.xml:52 table-applications-internet.xml:52
-#: table-applications-multimedia.xml:52 table-applications-productivity.xml:52
-#: table-applications-publishing.xml:52 table-applications-system.xml:52
-#: table-applications-text.xml:52 table-desktop-accessibility.xml:53
-#: table-development-build_tools.xml:52 table-development-debuggers.xml:52
-#: table-development-documentation.xml:52 table-development-java.xml:52
-#: table-development-languages.xml:52 table-development-libraries-java.xml:52
-#: table-development-libraries.xml:52 table-development.xml:52
-#: table-development-python.xml:52 table-development-ruby.xml:52
-#: table-development-system.xml:52 table-development-tools.xml:52
-#: table-documentation.xml:52 table-sugar-activities.xml:52
+#: table-applications-databases.xml:52
+#: table-applications-editors.xml:52
+#: table-applications-emulators.xml:52
+#: table-applications-engineering.xml:52
+#: table-applications-file.xml:52
+#: table-applications-internet.xml:52
+#: table-applications-multimedia.xml:52
+#: table-applications-productivity.xml:52
+#: table-applications-publishing.xml:52
+#: table-applications-system.xml:52
+#: table-applications-text.xml:52
+#: table-desktop-accessibility.xml:53
+#: table-development-build_tools.xml:52
+#: table-development-debuggers.xml:52
+#: table-development-documentation.xml:52
+#: table-development-java.xml:52
+#: table-development-languages.xml:52
+#: table-development-libraries-java.xml:52
+#: table-development-libraries.xml:52
+#: table-development.xml:52
+#: table-development-python.xml:52
+#: table-development-ruby.xml:52
+#: table-development-system.xml:52
+#: table-development-tools.xml:52
+#: table-documentation.xml:52
+#: table-sugar-activities.xml:52
 #: table-system_environment-base.xml:52
 #: table-system_environment-daemons.xml:52
 #: table-system_environment-kernel.xml:52
 #: table-system_environment-libraries.xml:52
 #: table-system_environment-shells.xml:52
-#: table-system_environment-tools.xml:52 table-systems_management-base.xml:52
+#: table-system_environment-tools.xml:52
+#: table-systems_management-base.xml:52
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:52
-#: table-user_interface-desktop.xml:53 table-user_interface-desktops.xml:52
+#: table-user_interface-desktop.xml:53
+#: table-user_interface-desktops.xml:52
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:52
 #: table-user_interface-x.xml:52
 #, no-c-format
@@ -5073,30 +3766,47 @@ msgid "Packages unchanged"
 msgstr "NezmÄ›nÄ›nÃ© balÃÄky"
 
 #. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:53 table-amusements-graphics.xml:55
-#: table-application-editors.xml:54 table-applications-archiving.xml:55
+#: table-amusements-games.xml:53
+#: table-amusements-graphics.xml:55
+#: table-application-editors.xml:54
+#: table-applications-archiving.xml:55
 #: table-applications-communications.xml:53
-#: table-applications-databases.xml:53 table-applications-editors.xml:53
-#: table-applications-emulators.xml:53 table-applications-engineering.xml:53
-#: table-applications-file.xml:53 table-applications-internet.xml:53
-#: table-applications-multimedia.xml:53 table-applications-productivity.xml:53
-#: table-applications-publishing.xml:53 table-applications-system.xml:53
-#: table-applications-text.xml:53 table-desktop-accessibility.xml:54
-#: table-development-build_tools.xml:53 table-development-debuggers.xml:53
-#: table-development-documentation.xml:53 table-development-java.xml:53
-#: table-development-languages.xml:53 table-development-libraries-java.xml:53
-#: table-development-libraries.xml:53 table-development.xml:53
-#: table-development-python.xml:53 table-development-ruby.xml:53
-#: table-development-system.xml:53 table-development-tools.xml:53
-#: table-documentation.xml:53 table-sugar-activities.xml:53
+#: table-applications-databases.xml:53
+#: table-applications-editors.xml:53
+#: table-applications-emulators.xml:53
+#: table-applications-engineering.xml:53
+#: table-applications-file.xml:53
+#: table-applications-internet.xml:53
+#: table-applications-multimedia.xml:53
+#: table-applications-productivity.xml:53
+#: table-applications-publishing.xml:53
+#: table-applications-system.xml:53
+#: table-applications-text.xml:53
+#: table-desktop-accessibility.xml:54
+#: table-development-build_tools.xml:53
+#: table-development-debuggers.xml:53
+#: table-development-documentation.xml:53
+#: table-development-java.xml:53
+#: table-development-languages.xml:53
+#: table-development-libraries-java.xml:53
+#: table-development-libraries.xml:53
+#: table-development.xml:53
+#: table-development-python.xml:53
+#: table-development-ruby.xml:53
+#: table-development-system.xml:53
+#: table-development-tools.xml:53
+#: table-documentation.xml:53
+#: table-sugar-activities.xml:53
 #: table-system_environment-base.xml:53
 #: table-system_environment-daemons.xml:53
 #: table-system_environment-kernel.xml:53
 #: table-system_environment-libraries.xml:53
 #: table-system_environment-shells.xml:53
-#: table-system_environment-tools.xml:53 table-systems_management-base.xml:53
+#: table-system_environment-tools.xml:53
+#: table-systems_management-base.xml:53
 #: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:53
-#: table-user_interface-desktop.xml:54 table-user_interface-desktops.xml:53
+#: table-user_interface-desktop.xml:54
+#: table-user_interface-desktops.xml:53
 #: table-user_interface-x_hardware_support.xml:53
 #: table-user_interface-x.xml:53
 #, no-c-format
@@ -5617,24 +4327,23 @@ msgstr "<title>Virtualizace</title>"
 #. Tag: remark
 #: Virtualization.xml:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Virtualization</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubirky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubirky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
 
 #. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:11 Virtualization.xml:223
+#: Virtualization.xml:11
+#: Virtualization.xml:223
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Virtualization</primary>"
 msgstr "<primary>Virtualizace</primary>"
 
 #. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:12 Virtualization.xml:46 Virtualization.xml:65
-#: Virtualization.xml:86 Virtualization.xml:102 Virtualization.xml:131
+#: Virtualization.xml:12
+#: Virtualization.xml:46
+#: Virtualization.xml:65
+#: Virtualization.xml:86
+#: Virtualization.xml:102
+#: Virtualization.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "<primary>KVM</primary>"
 msgstr "<primary>KVM</primary>"
@@ -5646,31 +4355,36 @@ msgid "<primary>Xen</primary>"
 msgstr "<primary>Xen</primary>"
 
 #. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:14 Virtualization.xml:300
+#: Virtualization.xml:14
+#: Virtualization.xml:300
 #, no-c-format
 msgid "qemu"
 msgstr "qemu"
 
 #. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:15 Virtualization.xml:299
+#: Virtualization.xml:15
+#: Virtualization.xml:299
 #, no-c-format
 msgid "gPXE"
 msgstr "gPXE"
 
 #. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:16 Virtualization.xml:221
+#: Virtualization.xml:16
+#: Virtualization.xml:221
 #, no-c-format
 msgid "libvirt"
 msgstr "libvirt"
 
 #. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:17 Virtualization.xml:157
+#: Virtualization.xml:17
+#: Virtualization.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "libguestfs"
 msgstr "libquestfs"
 
 #. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:18 Virtualization.xml:158
+#: Virtualization.xml:18
+#: Virtualization.xml:158
 #, no-c-format
 msgid "guestfish"
 msgstr "guestfish"
@@ -5678,51 +4392,26 @@ msgstr "guestfish"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:18
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Virtualization in Fedora 12 includes major changes, and new features, "
-"that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr ""
-"Virtualizace ve FedoÅ™e 12 zahrnuje velkÃ© zmÄ›ny a novÃ© vlastnosti, kterÃ© "
-"pokraÄujÃ v podpoÅ™e KVM, Xen a moha dalÅ¡Ãch platforem virtuÃ¡lnÃch strojÅ¯."
+msgid "Virtualization in Fedora 12 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
+msgstr "Virtualizace ve FedoÅ™e 12 zahrnuje velkÃ© zmÄ›ny a novÃ© vlastnosti, kterÃ© pokraÄujÃ v podpoÅ™e KVM, Xen a moha dalÅ¡Ãch platforem virtuÃ¡lnÃch strojÅ¯."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:23
 #, no-c-format
-msgid ""
-"KVM and QEMU have gained a number of new features in this release. KVM guest "
-"memory usage and performance is improved by the addition of KSM and KVM Huge "
-"Page Backed Memory. The performance of the qcow2 image format is greatly "
-"improved. Support for both SR-IOV and NIC hotplug has been added. Finally, "
-"gPXE is now used in place of etherboot for guest PXE booting."
-msgstr ""
-"KVM a QEMU zÃskaly v tomto vydÃ¡nÃ nÄ›kolik novÃ½ch vlastnostÃ. VylepÅ¡enÃ© "
-"vyuÅ¾itÃ pamÄ›ti a vÃ½konu u KVM hosta je docÃleno pÅ™idÃ¡nÃm KSM a KVM Huge Page "
-"Backed Memory. VÃ½znamnÄ› je vylepÅ¡en vÃ½kon obrazovÃ©ho formÃ¡tu qcow2. Byla "
-"pÅ™idÃ¡na podpora hotplugu SR-IOV a NIC. A koneÄnÄ›, nynÃ je pouÅ¾Ãvan gPXE "
-"namÃsto etherboot pro PXE spouÅ¡tÄ›nÃ hosta."
+msgid "KVM and QEMU have gained a number of new features in this release. KVM guest memory usage and performance is improved by the addition of KSM and KVM Huge Page Backed Memory. The performance of the qcow2 image format is greatly improved. Support for both SR-IOV and NIC hotplug has been added. Finally, gPXE is now used in place of etherboot for guest PXE booting."
+msgstr "KVM a QEMU zÃskaly v tomto vydÃ¡nÃ nÄ›kolik novÃ½ch vlastnostÃ. VylepÅ¡enÃ© vyuÅ¾itÃ pamÄ›ti a vÃ½konu u KVM hosta je docÃleno pÅ™idÃ¡nÃm KSM a KVM Huge Page Backed Memory. VÃ½znamnÄ› je vylepÅ¡en vÃ½kon obrazovÃ©ho formÃ¡tu qcow2. Byla pÅ™idÃ¡na podpora hotplugu SR-IOV a NIC. A koneÄnÄ›, nynÃ je pouÅ¾Ãvan gPXE namÃsto etherboot pro PXE spouÅ¡tÄ›nÃ hosta."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:31
 #, no-c-format
-msgid ""
-"On the libvirt side, APIs have been added for storage management and network "
-"interface management. libvirt now also runs QEMU processes unprivileged."
-msgstr ""
-"Na stranÄ› libvirt bylo pÅ™idÃ¡no API pro sprÃ¡vu ÃºloÅ¾nÃ©ho prostoru (storage) a "
-"sÃÅ¥ovÃ©ho rozhranÃ. Libvirt rovnÄ›Å¾ nynÃ obsluhuje neprivilegovanÃ© QEMU "
-"procesy."
+msgid "On the libvirt side, APIs have been added for storage management and network interface management. libvirt now also runs QEMU processes unprivileged."
+msgstr "Na stranÄ› libvirt bylo pÅ™idÃ¡no API pro sprÃ¡vu ÃºloÅ¾nÃ©ho prostoru (storage) a sÃÅ¥ovÃ©ho rozhranÃ. Libvirt rovnÄ›Å¾ nynÃ obsluhuje neprivilegovanÃ© QEMU procesy."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:36
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A new library (<application>libguestfs</application>) and an interactive "
-"tool (<application>guestfish</application>) is now available for accessing "
-"and modifying virtual machine disk images."
-msgstr ""
-"NynÃ je k dispozici novÃ¡ knihovna (<application>libguestfs</application>) a "
-"interaktivnÃ nÃ¡stroj (<application>libguestfs</application>) pro pÅ™Ãstup a "
-"Ãºpravy diskovÃ½ch obrazÅ¯ virtuÃ¡lnÃch strojÅ¯."
+msgid "A new library (<application>libguestfs</application>) and an interactive tool (<application>guestfish</application>) is now available for accessing and modifying virtual machine disk images."
+msgstr "NynÃ je k dispozici novÃ¡ knihovna (<application>libguestfs</application>) a interaktivnÃ nÃ¡stroj (<application>libguestfs</application>) pro pÅ™Ãstup a Ãºpravy diskovÃ½ch obrazÅ¯ virtuÃ¡lnÃch strojÅ¯."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:43
@@ -5745,30 +4434,14 @@ msgstr "jÃ¡dro"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:47
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<firstterm>Kernel SamePage Merging</firstterm> (KSM) allows identical memory "
-"pages to be merged by the kernel into a single page shared between one or "
-"more processes. This feature is leveraged by KVM to allow multiple, similar, "
-"guest virtual machines to have a reduced memory footprint. Because memory is "
-"shared, the combined memory usage of the guests is reduced."
-msgstr ""
-"<firstterm>Kernel SamePage Merging</firstterm> (KSM) umoÅ¾Åˆuje spojenÃ jÃ¡drem "
-"identickÃ½ch strÃ¡nek pamÄ›ti do jednÃ© strÃ¡nky sdÃlenÃ© mezi jednÃm nebo vÃce "
-"procesy. Tato vlastnost je umocnÄ›na KVM a umoÅ¾Åˆuje nÄ›kolika podobnÃ½m, "
-"hostovanÃ½ virtuÃ¡lnÃm strojÅ¯m zÃskat niÅ¾Å¡Ã stopu v pamÄ›ti. JelikoÅ¾ je pamÄ›t "
-"sdÃlenÃ¡, celkovÃ© nÃ¡roky na pamÄ›Å¥ hostÅ¯ jsou snÃÅ¾eny. "
+msgid "<firstterm>Kernel SamePage Merging</firstterm> (KSM) allows identical memory pages to be merged by the kernel into a single page shared between one or more processes. This feature is leveraged by KVM to allow multiple, similar, guest virtual machines to have a reduced memory footprint. Because memory is shared, the combined memory usage of the guests is reduced."
+msgstr "<firstterm>Kernel SamePage Merging</firstterm> (KSM) umoÅ¾Åˆuje spojenÃ jÃ¡drem identickÃ½ch strÃ¡nek pamÄ›ti do jednÃ© strÃ¡nky sdÃlenÃ© mezi jednÃm nebo vÃce procesy. Tato vlastnost je umocnÄ›na KVM a umoÅ¾Åˆuje nÄ›kolika podobnÃ½m, hostovanÃ½ virtuÃ¡lnÃm strojÅ¯m zÃskat niÅ¾Å¡Ã stopu v pamÄ›ti. JelikoÅ¾ je pamÄ›t sdÃlenÃ¡, celkovÃ© nÃ¡roky na pamÄ›Å¥ hostÅ¯ jsou snÃÅ¾eny. "
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:55
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/KSM\"></ulink> and <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/306704/\"></"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"Pro dalÅ¡Ã informace navÅ¡tivte wiki strÃ¡nky <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Features/KSM\"></ulink> a <ulink url=\"http://lwn.net/"
-"Articles/306704/\"></ulink>"
+msgid "For further details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KSM\"></ulink> and <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/306704/\"></ulink>"
+msgstr "Pro dalÅ¡Ã informace navÅ¡tivte wiki strÃ¡nky <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KSM\"></ulink> a <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/306704/\"></ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:63
@@ -5785,32 +4458,14 @@ msgstr "pamÄ›t podporovanÃ¡ velkÃ½mi strÃ¡nkami"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:67
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Enable KVM guests to use huge page backed memory in order to reduce memory "
-"consumption and improve performance by reducing CPU cache pressure. Users of "
-"KVM guests using huge page backed memory should experience improved "
-"performance with some savings in host memory consumption. The performance "
-"benefit is workload dependent.Using huge pages for guest memory does have a "
-"downside, however - you can no longer swap nor balloon guest memory."
-msgstr ""
-"UmoÅ¾nÄ›te hostovanÃ½m systÃ©mÅ¯m KVM pouÅ¾Ãvat pamÄ›Å¥ podporovanou velkÃ½mi "
-"strÃ¡nkami s cÃlem snÃÅ¾it nÃ¡roky na pamÄ›t a vylepÅ¡it vÃ½kon snÃÅ¾enÃm tlaku na "
-"cache CPU. UÅ¾ivatelÃ© hostovanÃ½ch systÃ©mÅ¯ vyuÅ¾ÃvajÃcÃ pamÄ›t podpoÅ™enou "
-"velkÃ½mi strÃ¡nkami by mÄ›li zaznamenat vylepÅ¡enÃ½ vÃ½kon s urÄitÃ½m snÃÅ¾enÃm "
-"spotÅ™eby pamÄ›ti v hostujÃcÃm systÃ©mu. VÃ½konovÃ½ pÅ™Ãnos zÃ¡visÃ na pracovnÃm "
-"vytÃÅ¾enÃ. AÄkoliv pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ velkÃ½ch strÃ¡nek pro pamÄ›t hostovanÃ½ch systÃ©mÅ¯ mÃ¡ "
-"i svou nevÃ½hodu - jiÅ¾ nemÅ¯Å¾ete swapovat ani navyÅ¡ovat jejich pamÄ›t."
+msgid "Enable KVM guests to use huge page backed memory in order to reduce memory consumption and improve performance by reducing CPU cache pressure. Users of KVM guests using huge page backed memory should experience improved performance with some savings in host memory consumption. The performance benefit is workload dependent.Using huge pages for guest memory does have a downside, however - you can no longer swap nor balloon guest memory."
+msgstr "UmoÅ¾nÄ›te hostovanÃ½m systÃ©mÅ¯m KVM pouÅ¾Ãvat pamÄ›Å¥ podporovanou velkÃ½mi strÃ¡nkami s cÃlem snÃÅ¾it nÃ¡roky na pamÄ›t a vylepÅ¡it vÃ½kon snÃÅ¾enÃm tlaku na cache CPU. UÅ¾ivatelÃ© hostovanÃ½ch systÃ©mÅ¯ vyuÅ¾ÃvajÃcÃ pamÄ›t podpoÅ™enou velkÃ½mi strÃ¡nkami by mÄ›li zaznamenat vylepÅ¡enÃ½ vÃ½kon s urÄitÃ½m snÃÅ¾enÃm spotÅ™eby pamÄ›ti v hostujÃcÃm systÃ©mu. VÃ½konovÃ½ pÅ™Ãnos zÃ¡visÃ na pracovnÃm vytÃÅ¾enÃ. AÄkoliv pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ velkÃ½ch strÃ¡nek pro pamÄ›t hostovanÃ½ch systÃ©mÅ¯ mÃ¡ i svou nevÃ½hodu - jiÅ¾ nemÅ¯Å¾ete swapovat ani navyÅ¡ovat jejich pamÄ›t."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:77
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Huge_Page_Backed_Memory\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Pro dalÅ¡Ã podrobnosti navÅ¡tivte wiki strÃ¡nky: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Huge_Page_Backed_Memory\"></"
-"ulink>."
+msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Huge_Page_Backed_Memory\"></ulink>."
+msgstr "Pro dalÅ¡Ã podrobnosti navÅ¡tivte wiki strÃ¡nky: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Huge_Page_Backed_Memory\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:84
@@ -5827,24 +4482,14 @@ msgstr "NIC Hotplug"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:88
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Network interfaces may now be added to a running KVM guest using "
-"<package>libvirt</package>/<package>virt-manager</package> without the need "
-"to restart the guest."
-msgstr ""
-"SÃÅ¥ovÃ¡ rozhranÃ mohou bÃ½t nynÃ pÅ™idÃ¡vÃ¡na do bÄ›Å¾ÃÄÃho hostovanÃ©ho systÃ©mu KVM "
-"pouÅ¾itÃm <package>libvirt</package>/<package>virt-manager</package> bez "
-"potÅ™eby jeho restartu."
+msgid "Network interfaces may now be added to a running KVM guest using <package>libvirt</package>/<package>virt-manager</package> without the need to restart the guest."
+msgstr "SÃÅ¥ovÃ¡ rozhranÃ mohou bÃ½t nynÃ pÅ™idÃ¡vÃ¡na do bÄ›Å¾ÃÄÃho hostovanÃ©ho systÃ©mu KVM pouÅ¾itÃm <package>libvirt</package>/<package>virt-manager</package> bez potÅ™eby jeho restartu."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:93
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Pro dalÅ¡Ã podrobnosti navÅ¡tivte wiki strÃ¡nky: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>."
+msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>."
+msgstr "Pro dalÅ¡Ã podrobnosti navÅ¡tivte wiki strÃ¡nky: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:100
@@ -5861,53 +4506,26 @@ msgstr "VÃ½kon qcow2"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:104
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The native disk image file format of <package>qemu</package> is "
-"<command>qcow2</command>. Qcow2 provides enhanced features over raw images, "
-"including: base images, snapshots, compression, and encryption."
-msgstr ""
-"NativnÃ souborovÃ½ formÃ¡t diskovÃ©ho obrazu <package>qemu</package> je "
-"<command>qcow2</command>. Qcow2 poskytuje vylepÅ¡enÃ© funkce nad surovÃ½mi "
-"obrazy, vÄ.: zÃ¡kladnÃch obrazÅ¯, snapshotÅ¯, komprese a Å¡ifrovÃ¡nÃ."
+msgid "The native disk image file format of <package>qemu</package> is <command>qcow2</command>. Qcow2 provides enhanced features over raw images, including: base images, snapshots, compression, and encryption."
+msgstr "NativnÃ souborovÃ½ formÃ¡t diskovÃ©ho obrazu <package>qemu</package> je <command>qcow2</command>. Qcow2 poskytuje vylepÅ¡enÃ© funkce nad surovÃ½mi obrazy, vÄ.: zÃ¡kladnÃch obrazÅ¯, snapshotÅ¯, komprese a Å¡ifrovÃ¡nÃ."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:110
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Users wishing to protect guest machine data from host crashes commonly "
-"disable write caching on the host. Previously, this led to very poor "
-"performance for guests in qcow2 images."
-msgstr ""
-"UÅ¾ivatelÃ©, kteÅ™Ã si pÅ™ejÃ chrÃ¡nit data hostovanÃ½ch strojÅ¯ pÅ™ed havÃ¡rijemi "
-"hostujÃcÃho systÃ©mu obvykle neumoÅ¾Å„ujÃ zÃ¡pis cache na hostujÃcÃm systÃ©mu. "
-"Toto vedlo k velmi nÃzkÃ©mu vÃ½konu hostovanÃ½ch systÃ©mÅ¯ v obrazech qcow2."
+msgid "Users wishing to protect guest machine data from host crashes commonly disable write caching on the host. Previously, this led to very poor performance for guests in qcow2 images."
+msgstr "UÅ¾ivatelÃ©, kteÅ™Ã si pÅ™ejÃ chrÃ¡nit data hostovanÃ½ch strojÅ¯ pÅ™ed havÃ¡rijemi hostujÃcÃho systÃ©mu obvykle neumoÅ¾Å„ujÃ zÃ¡pis cache na hostujÃcÃm systÃ©mu. Toto vedlo k velmi nÃzkÃ©mu vÃ½konu hostovanÃ½ch systÃ©mÅ¯ v obrazech qcow2."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:115
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The I/O performance of qcow2 disk images has been greatly improved. Users "
-"who did not use qcow2 because of the poor performance may consider to switch "
-"and take advantage of the additional features the format provides over raw "
-"disk images."
-msgstr ""
-"VÃ½kon I/O diskovÃ½ch obrazÅ¯ qcow2 byl velmi vylepÅ¡en. UÅ¾ivatelÃ©, kteÅ™Ã "
-"nepouÅ¾Ãvali qcow2 kvÅ¯li slabÃ©mu vÃ½konu mohou zvÃ¡Å¾it pÅ™echod a vyuÅ¾Ãt vÃ½hod "
-"dalÅ¡Ãch vlastnostÃ, kterÃ© formÃ¡t poskytuje nad surovÃ½mi diskovÃ½mi obrazy."
+msgid "The I/O performance of qcow2 disk images has been greatly improved. Users who did not use qcow2 because of the poor performance may consider to switch and take advantage of the additional features the format provides over raw disk images."
+msgstr "VÃ½kon I/O diskovÃ½ch obrazÅ¯ qcow2 byl velmi vylepÅ¡en. UÅ¾ivatelÃ©, kteÅ™Ã nepouÅ¾Ãvali qcow2 kvÅ¯li slabÃ©mu vÃ½konu mohou zvÃ¡Å¾it pÅ™echod a vyuÅ¾Ãt vÃ½hod dalÅ¡Ãch vlastnostÃ, kterÃ© formÃ¡t poskytuje nad surovÃ½mi diskovÃ½mi obrazy."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:121
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_qcow2_Performance\"></ulink> and <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/~markmc/qcow-image-format.html\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"Pro dalÅ¡Ã podrobnosti navÅ¡tivte wiki strÃ¡nky: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_qcow2_Performance\"></ulink> a "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/~markmc/qcow-image-format."
-"html\"></ulink>."
+msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_qcow2_Performance\"></ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/~markmc/qcow-image-format.html\"></ulink>."
+msgstr "Pro dalÅ¡Ã podrobnosti navÅ¡tivte wiki strÃ¡nky: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_qcow2_Performance\"></ulink> a <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/~markmc/qcow-image-format.html\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:129
@@ -5924,45 +4542,20 @@ msgstr "StabilnÃ ABI hostovanÃ©ho systÃ©mu"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:133
 #, no-c-format
-msgid ""
-"KVM guests are presented with an emulated hardware platform or application "
-"binary interface that includes (e.g. a CPU model, APIC, PIT, ACPI tables, "
-"IDE/USB/VGA controllers, NICs etc.). When QEMU is updated to a new version, "
-"some aspects of this platform may change as new hardware capabilities are "
-"added. This is problematic for Windows guests where a guest ABI change may "
-"require a installation to be reactivated."
-msgstr ""
-"HostovanÃ© systÃ©my KVM jsou prezentovÃ¡ny s emulovanou hardwarovou platformou "
-"nebo binÃ¡rnÃm aplikaÄnÃm rozhranÃm, kterÃ© obsahujÃ (napÅ™. model CPU, APIC, "
-"PIT, tabulky ACPI, kontrolÃ©ry IDE/USB/VGA, NIC, atd.) PÅ™i aktualizaci QEMU "
-"na novou verzi se mohou nÄ›kterÃ© aspekty tÃ©to platformy zmÄ›nit podle toho, "
-"jak jsou pÅ™idÃ¡vÃ¡ny novÃ© schopnosti hardwaru. Pro hostovanÃ© Windows systÃ©my "
-"je toto problÃ©m pro potÅ™ebu reaktivace instalace pÅ™i zmÄ›nÄ› ABI hostovanÃ©ho "
-"systÃ©mu."
+msgid "KVM guests are presented with an emulated hardware platform or application binary interface that includes (e.g. a CPU model, APIC, PIT, ACPI tables, IDE/USB/VGA controllers, NICs etc.). When QEMU is updated to a new version, some aspects of this platform may change as new hardware capabilities are added. This is problematic for Windows guests where a guest ABI change may require a installation to be reactivated."
+msgstr "HostovanÃ© systÃ©my KVM jsou prezentovÃ¡ny s emulovanou hardwarovou platformou nebo binÃ¡rnÃm aplikaÄnÃm rozhranÃm, kterÃ© obsahujÃ (napÅ™. model CPU, APIC, PIT, tabulky ACPI, kontrolÃ©ry IDE/USB/VGA, NIC, atd.) PÅ™i aktualizaci QEMU na novou verzi se mohou nÄ›kterÃ© aspekty tÃ©to platformy zmÄ›nit podle toho, jak jsou pÅ™idÃ¡vÃ¡ny novÃ© schopnosti hardwaru. Pro hostovanÃ© Windows systÃ©my je toto problÃ©m pro potÅ™ebu reaktivace instalace pÅ™i zmÄ›nÄ› ABI hostovanÃ©ho systÃ©mu."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:142
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Guest virtual machines will now be presented with the same ABI across QEMU "
-"upgrades."
-msgstr ""
-"VirtuÃ¡lnÃ stroje hostovanÃ½ch systÃ©mÅ¯ budou nynÃ prezentovÃ¡ny se stejnÃ½m ABI "
-"pÅ™es povÃ½Å¡enÃ© verze QEMU."
+msgid "Guest virtual machines will now be presented with the same ABI across QEMU upgrades."
+msgstr "VirtuÃ¡lnÃ stroje hostovanÃ½ch systÃ©mÅ¯ budou nynÃ prezentovÃ¡ny se stejnÃ½m ABI pÅ™es povÃ½Å¡enÃ© verze QEMU."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:146
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_Guest_ABI\"></ulink> and <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"KVM_Stable_Guest_ABI_Design_Notes\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Pro dalÅ¡Ã podrobnosti navÅ¡tivte wiki strÃ¡nky: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_Guest_ABI\"></ulink> a "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"KVM_Stable_Guest_ABI_Design_Notes\"></ulink>."
+msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_Guest_ABI\"></ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KVM_Stable_Guest_ABI_Design_Notes\"></ulink>."
+msgstr "Pro dalÅ¡Ã podrobnosti navÅ¡tivte wiki strÃ¡nky: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_Guest_ABI\"></ulink> a <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KVM_Stable_Guest_ABI_Design_Notes\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:155
@@ -5985,70 +4578,49 @@ msgstr "virt-inspector"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:160
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Added very late in the Fedora 11 development cycle, <package>libguestfs</"
-"package> is now an official feature in Fedora 12. <package>libguestfs</"
-"package> is a library for accessing and modifying guest disk images. Using "
-"Linux kernel and <package>qemu</package> code, <package>libguestfs</package> "
-"can access any type of guest filesystem that Linux and QEMU can."
-msgstr ""
-"PÅ™idÃ¡dna velmi pozdÄ› ve vÃ½vojovÃ©m cyklu Fedory 11, <package>libguestfs</"
-"package> je nynÃ officiÃ¡lnÃ vlastnostÃ Fedory 12. <package>libguestfs</"
-"package> je  knihovna pro pÅ™Ãstup a zmÄ›nu obrazÅ¯ diskÅ¯ hostovanÃ©ho systÃ©mu. "
-"VyuÅ¾itÃm LinuxovÃ©ho jÃ¡dra a kÃ³du <package>qemu</package> mÅ¯Å¾e "
-"<package>libguestfs</package> pÅ™istoupit ke kterÃ©mukoliv typu souborovÃ©ho "
-"systÃ©mu hostovanÃ©ho systÃ©mu, ke kterÃ©mu mÅ¯Å¾e pÅ™istoupit Linux a QEMU."
+msgid "Added very late in the Fedora 11 development cycle, <package>libguestfs</package> is now an official feature in Fedora 12. <package>libguestfs</package> is a library for accessing and modifying guest disk images. Using Linux kernel and <package>qemu</package> code, <package>libguestfs</package> can access any type of guest filesystem that Linux and QEMU can."
+msgstr "PÅ™idÃ¡dna velmi pozdÄ› ve vÃ½vojovÃ©m cyklu Fedory 11, <package>libguestfs</package> je nynÃ officiÃ¡lnÃ vlastnostÃ Fedory 12. <package>libguestfs</package> je  knihovna pro pÅ™Ãstup a zmÄ›nu obrazÅ¯ diskÅ¯ hostovanÃ©ho systÃ©mu. VyuÅ¾itÃm LinuxovÃ©ho jÃ¡dra a kÃ³du <package>qemu</package> mÅ¯Å¾e <package>libguestfs</package> pÅ™istoupit ke kterÃ©mukoliv typu souborovÃ©ho systÃ©mu hostovanÃ©ho systÃ©mu, ke kterÃ©mu mÅ¯Å¾e pÅ™istoupit Linux a QEMU."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:168
 #, no-c-format
 msgid "The following tools are provided or augmented by libguestfs:"
-msgstr ""
-"NÃ¡sledujÃcÃ nÃ¡stroje jsou poskytovanÃ© nebo rozÅ¡ÃÅ™enÃ© knihovnou libguestfs:"
+msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ nÃ¡stroje jsou poskytovanÃ© nebo rozÅ¡ÃÅ™enÃ© knihovnou libguestfs:"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:173
 #, no-c-format
 msgid "Bindings for OCaml, Perl, Python, Ruby, and Java programming languages."
-msgstr ""
-"Vazby (bindings) pro programovacÃ jazyky OCaml, Perl, Python, Ruby a Java."
+msgstr "Vazby (bindings) pro programovacÃ jazyky OCaml, Perl, Python, Ruby a Java."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:178
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>guestfish</package> - Provides an interactive shell for editing "
-"virtual machine filesystems and executing commands in the context of the "
-"guest."
-msgstr ""
-"<package>guestfish</package> - Poskytuje interaktivnÃ shell pro Ãºpravu "
-"souborovÃ½ch systÃ©mÅ¯ virtuÃ¡lnÃch strojÅ¯ a vykonÃ¡vÃ¡nÃ pÅ™ÃkazÅ¯ v kontextu "
-"hostovanÃ©ho systÃ©mu."
+msgid "<package>guestfish</package> - Provides an interactive shell for editing virtual machine filesystems and executing commands in the context of the guest."
+msgstr "<package>guestfish</package> - Poskytuje interaktivnÃ shell pro Ãºpravu souborovÃ½ch systÃ©mÅ¯ virtuÃ¡lnÃch strojÅ¯ a vykonÃ¡vÃ¡nÃ pÅ™ÃkazÅ¯ v kontextu hostovanÃ©ho systÃ©mu."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:185
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>virt-df</package> - Displays free space on virtual machine "
-"filesystems"
-msgstr ""
-"<package>virt-df</package> - Zoprazuje volnÃ½ prostor na soborovÃ©m systÃ©mu "
-"virtuÃ¡lnÃho stroje"
+msgid "<package>virt-df</package> - Displays free space on virtual machine filesystems"
+msgstr "<package>virt-df</package> - Zoprazuje volnÃ½ prostor na soborovÃ©m systÃ©mu virtuÃ¡lnÃho stroje"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:191
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>virt-inspector</package> - Displays OS version, kernel, drivers, "
-"mount points, applications, etc. in a virtual machine."
-msgstr ""
-"<package>virt-inspector</package> - zobrazuje verzi OS, jÃ¡dro, ovladaÄe, "
-"body pÅ™ipojenÃ, aplikace, atd. ve virtuÃ¡lnÃm stroji."
+msgid "<package>virt-inspector</package> - Displays OS version, kernel, drivers, mount points, applications, etc. in a virtual machine."
+msgstr "<package>virt-inspector</package> - zobrazuje verzi OS, jÃ¡dro, ovladaÄe, body pÅ™ipojenÃ, aplikace, atd. ve virtuÃ¡lnÃm stroji."
 
 #. Tag: para
-#: Virtualization.xml:199 Virtualization.xml:233 Virtualization.xml:271
-#: Virtualization.xml:305 Virtualization.xml:362 Virtualization.xml:388
-#: Virtualization.xml:417 Virtualization.xml:443 Virtualization.xml:479
+#: Virtualization.xml:199
+#: Virtualization.xml:233
+#: Virtualization.xml:271
+#: Virtualization.xml:305
+#: Virtualization.xml:362
+#: Virtualization.xml:388
+#: Virtualization.xml:417
+#: Virtualization.xml:443
+#: Virtualization.xml:479
 #, no-c-format
 msgid "For further details refer to:"
 msgstr "Pro dalÅ¡Ã podrobnosti navÅ¡tivte:"
@@ -6062,18 +4634,8 @@ msgstr "SprÃ¡va sÃÅ¥ovÃ½ch rozhranÃ"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:225
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Commonly used host network configurations, like bridges, bonds, VLAN's and "
-"sensible combinations thereof may now be created using the general-purpose "
-"network configuration library, netcf. Enhancements to the <package>libvirt</"
-"package> API expose this new functionality to remote managment hosts with "
-"<package>libvirtd</package>"
-msgstr ""
-"ObecnÄ› pouÅ¾ÃvanÃ© konfigurace sÃtÃ hostovanÃ½ch systÃ©mÅ¯, jako napÅ™. mosty, "
-"bondy, VLAN a jejich rozumnÃ© kombinace, mohou bÃ½t nynÃ vytvÃ¡Å™eny pouÅ¾itÃm "
-"obecnÄ›-ÃºÄelovÃ© knihovny pro konfiguraci sÃtÃ netcf. VylepÅ¡enÃ "
-"API<package>libvirt</package> odhaluje tuto novou funkcionalitu vzdÃ¡lenÃ½m "
-"hostovanÃ½m systÃ©mÅ¯m pro sprÃ¡vu s <package>libvirtd</package>"
+msgid "Commonly used host network configurations, like bridges, bonds, VLAN's and sensible combinations thereof may now be created using the general-purpose network configuration library, netcf. Enhancements to the <package>libvirt</package> API expose this new functionality to remote managment hosts with <package>libvirtd</package>"
+msgstr "ObecnÄ› pouÅ¾ÃvanÃ© konfigurace sÃtÃ hostovanÃ½ch systÃ©mÅ¯, jako napÅ™. mosty, bondy, VLAN a jejich rozumnÃ© kombinace, mohou bÃ½t nynÃ vytvÃ¡Å™eny pouÅ¾itÃm obecnÄ›-ÃºÄelovÃ© knihovny pro konfiguraci sÃtÃ netcf. VylepÅ¡enÃ API<package>libvirt</package> odhaluje tuto novou funkcionalitu vzdÃ¡lenÃ½m hostovanÃ½m systÃ©mÅ¯m pro sprÃ¡vu s <package>libvirtd</package>"
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:259
@@ -6090,20 +4652,8 @@ msgstr "<primary>Single Root I/O Virtualizaton</primary>"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:261
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Single Root I/O Virtualization is a PCI feature which allows virtual "
-"functions (VF) to be created that share the resources of a physical function "
-"(PF). The VF devices are assigned to guest virtual machines and appear as "
-"physical PCI devices inside the guest. Because the guest OS is effectively "
-"driving the hardware directly, the I/O performance is on par with bare metal "
-"performance."
-msgstr ""
-"Single Root I/O Virtualization je vlastnost PCI, kterÃ¡ umoÅ¾Åˆuje vznikajÃcÃm "
-"virtuÃ¡lnÃm funkcÃm (VF), aby sdÃlely zdroje fyzickÃ© funkce (PF). ZaÅ™ÃzenÃ VF "
-"jsou pÅ™iÅ™azeny virtuÃ¡lnÃm strojÅ¯m hostovanÃ½ch systÃ©mÅ¯ a objevujÃ se jako "
-"fyzickÃ¡ zaÅ™ÃzenÃ PCI uvnitÅ™ hostovanÃ©ho systÃ©mu. JelikoÅ¾ hostovanÃ½ OS "
-"efektivnÄ› Å™ÃdÃ hardware pÅ™Ãmo, vÃ½kon I/O funkcÃ je na Ãºrovni vÃ½konu nahÃ©ho "
-"Å¾eleza."
+msgid "Single Root I/O Virtualization is a PCI feature which allows virtual functions (VF) to be created that share the resources of a physical function (PF). The VF devices are assigned to guest virtual machines and appear as physical PCI devices inside the guest. Because the guest OS is effectively driving the hardware directly, the I/O performance is on par with bare metal performance."
+msgstr "Single Root I/O Virtualization je vlastnost PCI, kterÃ¡ umoÅ¾Åˆuje vznikajÃcÃm virtuÃ¡lnÃm funkcÃm (VF), aby sdÃlely zdroje fyzickÃ© funkce (PF). ZaÅ™ÃzenÃ VF jsou pÅ™iÅ™azeny virtuÃ¡lnÃm strojÅ¯m hostovanÃ½ch systÃ©mÅ¯ a objevujÃ se jako fyzickÃ¡ zaÅ™ÃzenÃ PCI uvnitÅ™ hostovanÃ©ho systÃ©mu. JelikoÅ¾ hostovanÃ½ OS efektivnÄ› Å™ÃdÃ hardware pÅ™Ãmo, vÃ½kon I/O funkcÃ je na Ãºrovni vÃ½konu nahÃ©ho Å¾eleza."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:297
@@ -6114,14 +4664,8 @@ msgstr "gPXE pro hostovanÃ© systÃ©my nynÃ jako vÃ½chozÃ"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:300
 #, no-c-format
-msgid ""
-"QEMU guests now make use of the more modern and currently maintained "
-"<package>gpxe</package> rather than the deprecated etherboot tool for PXE "
-"booting."
-msgstr ""
-"HostovanÃ© systÃ©my QEMU nynÃ vyuÅ¾ÃvÃ¡jÃ modernÄ›jÅ¡Ã a v souÄasnosti udrÅ¾ovanÃ½ "
-"<package>gpxe</package>, radÄ›ji nÄ›Å¾ zastaralÃ½ nÃ¡stroj etherboot pro PXE "
-"spouÅ¡tÄ›nÃ."
+msgid "QEMU guests now make use of the more modern and currently maintained <package>gpxe</package> rather than the deprecated etherboot tool for PXE booting."
+msgstr "HostovanÃ© systÃ©my QEMU nynÃ vyuÅ¾ÃvÃ¡jÃ modernÄ›jÅ¡Ã a v souÄasnosti udrÅ¾ovanÃ½ <package>gpxe</package>, radÄ›ji nÄ›Å¾ zastaralÃ½ nÃ¡stroj etherboot pro PXE spouÅ¡tÄ›nÃ."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:324
@@ -6132,65 +4676,38 @@ msgstr "OprÃ¡vnÄ›nÃ Virt"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:325
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Changes have been introduced for QEMU/KVM virtual machines to improve host "
-"security in the event of a flaw in the QEMU binary."
-msgstr ""
-"Byly pÅ™edstaveny zmÄ›ny pro virtuÃ¡lnÃ stroje QEMU/KVW pro zvÃ½Å¡enÃ bezpeÄnosti "
-"hostujÃcÃho systÃ©mu v pÅ™ÃpadÄ› chyby v knihovnÄ› QEMU."
+msgid "Changes have been introduced for QEMU/KVM virtual machines to improve host security in the event of a flaw in the QEMU binary."
+msgstr "Byly pÅ™edstaveny zmÄ›ny pro virtuÃ¡lnÃ stroje QEMU/KVW pro zvÃ½Å¡enÃ bezpeÄnosti hostujÃcÃho systÃ©mu v pÅ™ÃpadÄ› chyby v knihovnÄ› QEMU."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:330
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Permissions on /dev/kvm have been updated to allow unprivileged users to "
-"utilize KVM hardware acceleration."
-msgstr ""
-"Aby se umoÅ¾nilo neprivilegovanÃ½m uÅ¾ivatelÅ¯m utilizovat hardwarovou "
-"akceleraci KVM byla aktualizovÃ¡na oprÃ¡vnÄ›nÃ na /dev/kvm."
+msgid "Permissions on /dev/kvm have been updated to allow unprivileged users to utilize KVM hardware acceleration."
+msgstr "Aby se umoÅ¾nilo neprivilegovanÃ½m uÅ¾ivatelÅ¯m utilizovat hardwarovou akceleraci KVM byla aktualizovÃ¡na oprÃ¡vnÄ›nÃ na /dev/kvm."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:336
 #, no-c-format
-msgid ""
-"QEMU processes spawned by virt-manager on a local desktop install now run as "
-"the desktop user."
-msgstr ""
-"Procesy QEMU zahÃ¡jenÃ© virt-managerem pÅ™i instalaci mÃstnÃho desktopu nynÃ "
-"bÄ›Å¾Ã jako uÅ¾ivatel desktopu."
+msgid "QEMU processes spawned by virt-manager on a local desktop install now run as the desktop user."
+msgstr "Procesy QEMU zahÃ¡jenÃ© virt-managerem pÅ™i instalaci mÃstnÃho desktopu nynÃ bÄ›Å¾Ã jako uÅ¾ivatel desktopu."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:342
 #, no-c-format
-msgid ""
-"QEMU processes spawned by the privileged libvirtd daemon now run as an "
-"unprivileged account, user 'qemu', group 'qemu'."
-msgstr ""
-"Procesy QEMU zahÃ¡jeny privilegovanÃ½m dÃ©monem libvirtd nynÃ bÄ›Å¾Ã jako "
-"neprivilegovanÃ½ ÃºÄet, uÅ¾ivatel 'qemu', skupina 'qemu'."
+msgid "QEMU processes spawned by the privileged libvirtd daemon now run as an unprivileged account, user 'qemu', group 'qemu'."
+msgstr "Procesy QEMU zahÃ¡jeny privilegovanÃ½m dÃ©monem libvirtd nynÃ bÄ›Å¾Ã jako neprivilegovanÃ½ ÃºÄet, uÅ¾ivatel 'qemu', skupina 'qemu'."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:348
 #, no-c-format
-msgid ""
-"libvirtd will change ownership of any disks assigned to a virtual machine at "
-"startup, to user 'qemu', group 'qemu', except for readonly/shared disks."
-msgstr ""
-"libvirts zmÄ›nÃ vlastnictvÃ kterÃ½chkoliv diskÅ¯ pÅ™iÅ™azenÃ½ch k virtÃ¡lnÃmu "
-"stroji pÅ™i spuÅ¡tÄ›nÃ, na uÅ¾ivatele 'qemu', skupinu 'qemu', kromÄ› sdÃlenÃ½ch/"
-"pouze pro ÄtenÃ diskÅ¯."
+msgid "libvirtd will change ownership of any disks assigned to a virtual machine at startup, to user 'qemu', group 'qemu', except for readonly/shared disks."
+msgstr "libvirts zmÄ›nÃ vlastnictvÃ kterÃ½chkoliv diskÅ¯ pÅ™iÅ™azenÃ½ch k virtÃ¡lnÃmu stroji pÅ™i spuÅ¡tÄ›nÃ, na uÅ¾ivatele 'qemu', skupinu 'qemu', kromÄ› sdÃlenÃ½ch/pouze pro ÄtenÃ diskÅ¯."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:355
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To revert to previous Fedora behaviour of running all QEMU instances as "
-"'root', two config parameters are introduced in /etc/libvirt/qemu.conf. It "
-"is not recommended to change these."
-msgstr ""
-"K nÃ¡vratu k pÅ™edchozÃmu chovÃ¡nÃ Fedory spouÅ¡tÄ›jÃcÃ vÅ¡echny instance QEMU "
-"jako 'root' jsou zavedeny dva konfiguraÄnÃ parametry v /etc/libvirt/qemu."
-"conf. DoporuÄuje se je nemÄ›nit."
+msgid "To revert to previous Fedora behaviour of running all QEMU instances as 'root', two config parameters are introduced in /etc/libvirt/qemu.conf. It is not recommended to change these."
+msgstr "K nÃ¡vratu k pÅ™edchozÃmu chovÃ¡nÃ Fedory spouÅ¡tÄ›jÃcÃ vÅ¡echny instance QEMU jako 'root' jsou zavedeny dva konfiguraÄnÃ parametry v /etc/libvirt/qemu.conf. DoporuÄuje se je nemÄ›nit."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:375
@@ -6201,30 +4718,14 @@ msgstr "SprÃ¡va Virt Storage"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:376
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fibre Channel N_Port ID Virtualization or NPIV allows the creation of "
-"multiple virtual N_Ports on a single physical host bus adapter. The libvirt "
-"node device APIs have been extended to create and destroy virtual adapters "
-"using NPIV."
-msgstr ""
-"Fibre Channel N_Port ID Virtualization, nebo-li NPIV, umoÅ¾Åˆuje vytvÃ¡Å™enÃ "
-"vÃcenÃ¡sobnÃ½ch virtÃ¡lnÃch N_PortÅ¯ na jednom fyzickÃ©m bus adaptÃ©ru hostujÃcÃho "
-"systÃ©mu. API zaÅ™ÃzenÃ libvirt uzlu bylo rozÅ¡ÃÅ™eno, aby vytvaÅ™elo a niÄilo "
-"virtuÃ¡lnÃ adaptÃ©ry pouÅ¾ÃvÃ¡nÃm NPIV."
+msgid "Fibre Channel N_Port ID Virtualization or NPIV allows the creation of multiple virtual N_Ports on a single physical host bus adapter. The libvirt node device APIs have been extended to create and destroy virtual adapters using NPIV."
+msgstr "Fibre Channel N_Port ID Virtualization, nebo-li NPIV, umoÅ¾Åˆuje vytvÃ¡Å™enÃ vÃcenÃ¡sobnÃ½ch virtÃ¡lnÃch N_PortÅ¯ na jednom fyzickÃ©m bus adaptÃ©ru hostujÃcÃho systÃ©mu. API zaÅ™ÃzenÃ libvirt uzlu bylo rozÅ¡ÃÅ™eno, aby vytvaÅ™elo a niÄilo virtuÃ¡lnÃ adaptÃ©ry pouÅ¾ÃvÃ¡nÃm NPIV."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:382
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The APIs permitting storage discovery and pool creation have been extended "
-"to discover and rescan storage on a per-SCSI-host basis. Administrators may "
-"now discover, configure, and provision storage for virtual machines without "
-"the need for multiple tools."
-msgstr ""
-"API umoÅ¾ÅˆujÃcÃ nalÃ©zÃ¡nÃ storage a vytvÃ¡Å™enÃ poolÅ¯ byly rozÅ¡ÃÅ™eny, aby "
-"nalÃ©zaly a opakovanÄ› skenovaly storage na zÃ¡kladÄ› jednotlivÃ½ch SCSI "
-"hostujÃcÃho systÃ©mu. SprÃ¡vci mohou nynÃ objevit, konfigurovat a zavÃ©st "
-"storage pro virtuÃ¡lnÃ stroje bez potÅ™eby nÄ›kolika nÃ¡strojÅ¯."
+msgid "The APIs permitting storage discovery and pool creation have been extended to discover and rescan storage on a per-SCSI-host basis. Administrators may now discover, configure, and provision storage for virtual machines without the need for multiple tools."
+msgstr "API umoÅ¾ÅˆujÃcÃ nalÃ©zÃ¡nÃ storage a vytvÃ¡Å™enÃ poolÅ¯ byly rozÅ¡ÃÅ™eny, aby nalÃ©zaly a opakovanÄ› skenovaly storage na zÃ¡kladÄ› jednotlivÃ½ch SCSI hostujÃcÃho systÃ©mu. SprÃ¡vci mohou nynÃ objevit, konfigurovat a zavÃ©st storage pro virtuÃ¡lnÃ stroje bez potÅ™eby nÄ›kolika nÃ¡strojÅ¯."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:407
@@ -6241,18 +4742,8 @@ msgstr "Libvirt Technology Compatibility Kit"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:410
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora now includes the libvirt Technology Compatibility Kit (TCK). The TCK "
-"is a functional test suite which provides detailed reports on functionality "
-"available for each libvirt driver and can be used to quickly identify "
-"failures or regressions in the development of Fedora's virtualization "
-"features."
-msgstr ""
-"Fedora nynÃ obsahuje BalÃk nÃ¡strojÅ¯ technologickÃ© kompatibility (TCK) pro "
-"libvirt. The TCK je funkÄnÃ testovacÃ balÃk, kterÃ½ poskytuje podrobnÃ© zprÃ¡vy "
-"o funkcionalitÄ› dostupnÃ© pro kaÅ¾dÃ½ ovladaÄ libvirt a mÅ¯Å¾e bÃ½t pouÅ¾it k "
-"rychlÃ© identifikaci selhÃ¡nÃ nebo regrese ve vÃ½voji virtualizaÄnÃch "
-"vlastnostÃ Fedory."
+msgid "Fedora now includes the libvirt Technology Compatibility Kit (TCK). The TCK is a functional test suite which provides detailed reports on functionality available for each libvirt driver and can be used to quickly identify failures or regressions in the development of Fedora's virtualization features."
+msgstr "Fedora nynÃ obsahuje BalÃk nÃ¡strojÅ¯ technologickÃ© kompatibility (TCK) pro libvirt. The TCK je funkÄnÃ testovacÃ balÃk, kterÃ½ poskytuje podrobnÃ© zprÃ¡vy o funkcionalitÄ› dostupnÃ© pro kaÅ¾dÃ½ ovladaÄ libvirt a mÅ¯Å¾e bÃ½t pouÅ¾it k rychlÃ© identifikaci selhÃ¡nÃ nebo regrese ve vÃ½voji virtualizaÄnÃch vlastnostÃ Fedory."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:436
@@ -6263,16 +4754,8 @@ msgstr "RepositÃ¡Å™ pÅ™edbÄ›Å¾nÃ½ch ukÃ¡zek virtualizaÄnÃ technologie"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:437
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Virtualization Preview Repository has been created for people who would "
-"like to test the very latest virtualization related packages. This repo is "
-"intended primarily as an aid to testing and early experimentation. It is not "
-"intended for 'production' deployment."
-msgstr ""
-"RepositÃ¡Å™ pÅ™edbÄ›Å¾nÃ© ukÃ¡zky virtualizace byl vytvoÅ™en pro lidÃ, kteÅ™Ã by rÃ¡di "
-"testovali ty nejnovÄ›jÅ¡Ã balÃÄky souvisejÃcÃ s virtualizacÃ. Tento repo je v "
-"prvÃ© Å™adÄ› urÄen jako pomoc pro testovÃ¡nÃ a brzkÃ© experimentovÃ¡nÃ. NenÃ urÄen "
-"pro 'produkÄnÃ' nasazenÃ."
+msgid "The Virtualization Preview Repository has been created for people who would like to test the very latest virtualization related packages. This repo is intended primarily as an aid to testing and early experimentation. It is not intended for 'production' deployment."
+msgstr "RepositÃ¡Å™ pÅ™edbÄ›Å¾nÃ© ukÃ¡zky virtualizace byl vytvoÅ™en pro lidÃ, kteÅ™Ã by rÃ¡di testovali ty nejnovÄ›jÅ¡Ã balÃÄky souvisejÃcÃ s virtualizacÃ. Tento repo je v prvÃ© Å™adÄ› urÄen jako pomoc pro testovÃ¡nÃ a brzkÃ© experimentovÃ¡nÃ. NenÃ urÄen pro 'produkÄnÃ' nasazenÃ."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:456
@@ -6283,16 +4766,8 @@ msgstr "Podpora Xen v jÃ¡dÅ™e"
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:457
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The kernel package in Fedora 12 supports booting as a guest domU, but will "
-"not function as a dom0 until such support is provided upstream. Work is "
-"ongoing and hopes are high that support will be included in kernel 2.6.33 "
-"and Fedora 13."
-msgstr ""
-"BalÃÄek kernel podporuje ve FedoÅ™e 12 zavÃ¡dÄ›nÃ jako hostovanÃ½ systÃ©m domU, "
-"ale nefunguje jako dom0 dokud nenÃ takovÃ¡ podpora poskytnuta v upstream "
-"projektu. PrÃ¡ce pokraÄujÃ a je velkÃ¡ nadÄ›je, Å¾e podpora bude zahrnuta v "
-"jÃ¡dÅ™e 2.6.30 a FedoÅ™e 13."
+msgid "The kernel package in Fedora 12 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. Work is ongoing and hopes are high that support will be included in kernel 2.6.33 and Fedora 13."
+msgstr "BalÃÄek kernel podporuje ve FedoÅ™e 12 zavÃ¡dÄ›nÃ jako hostovanÃ½ systÃ©m domU, ale nefunguje jako dom0 dokud nenÃ takovÃ¡ podpora poskytnuta v upstream projektu. PrÃ¡ce pokraÄujÃ a je velkÃ¡ nadÄ›je, Å¾e podpora bude zahrnuta v jÃ¡dÅ™e 2.6.30 a FedoÅ™e 13."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:463
@@ -6303,14 +4778,8 @@ msgstr "NejnovÄ›jÅ¡Ã vydÃ¡nÃ Fedory s podporou dom0 je Fedora 8."
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:466
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Booting a Xen domU guest within a Fedora 12 host requires the KVM based "
-"xenner. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a "
-"KVM guest."
-msgstr ""
-"ZavÃ¡dÄ›nÃ hostovanÃ©ho systÃ©mu Xen domU v hostu Fedory 12 vyÅ¾aduje xenner "
-"zaloÅ¾enÃ½ na KVM. Xenner provozuje jÃ¡dro hostovanÃ©ho systÃ©mu spoleÄnÄ› s malÃ½m "
-"amulÃ¡torem Xen jako hostovanÃ½ systÃ©m KVM."
+msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 12 host requires the KVM based xenner. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
+msgstr "ZavÃ¡dÄ›nÃ hostovanÃ©ho systÃ©mu Xen domU v hostu Fedory 12 vyÅ¾aduje xenner zaloÅ¾enÃ½ na KVM. Xenner provozuje jÃ¡dro hostovanÃ©ho systÃ©mu spoleÄnÄ› s malÃ½m amulÃ¡torem Xen jako hostovanÃ½ systÃ©m KVM."
 
 #. Tag: title
 #: Virtualization.xml:472
@@ -6321,12 +4790,8 @@ msgstr "KVM vyÅ¾aduje v hostujÃcÃm systÃ©mu vlastnosti hardwarovÃ© virtualizac
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:474
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
-"time."
-msgstr ""
-"SystÃ©my bez hardwarovÃ© virtualizace v souÄasnosti nepodporujjÃ hostovanÃ© "
-"systÃ©my Xen."
+msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
+msgstr "SystÃ©my bez hardwarovÃ© virtualizace v souÄasnosti nepodporujjÃ hostovanÃ© systÃ©my Xen."
 
 #. Tag: title
 #: WebServers.xml:6
@@ -6337,14 +4802,8 @@ msgstr "WebovÃ© a obsahovÃ© servery"
 #. Tag: remark
 #: WebServers.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Welcome.xml:6
@@ -6355,120 +4814,57 @@ msgstr "VÃtejte u Fedory"
 #. Tag: remark
 #: Welcome.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Welcome</ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Welcome.xml:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
-"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, "
-"and distribute. It is built by people across the globe who work together as "
-"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
-"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
-"advancement of free, open software and content."
-msgstr ""
-"Fedora je operaÄnÃ systÃ©m zaloÅ¾enÃ½ na Linuxu, kterÃ½ pÅ™inÃ¡Å¡Ã nejnovÄ›jÅ¡Ã "
-"svobodnÃ½ a open-source software. Fedora je vÅ¾dy pro kaÅ¾dÃ©ho svobodnÃ¡ z "
-"hlediska pouÅ¾itÃ, zmÄ›n a Å¡ÃÅ™enÃ. Je tvoÅ™ena lidmi po celÃ©m svÄ›tÄ›, kteÅ™Ã "
-"pracujÃ spoleÄnÄ› jako komunita: the Fedora Project (Projekt Fedora). Projekt "
-"Fedora je otevÅ™enÃ½ a kaÅ¾dÃ½ je vÃtÃ¡n, pokud zamÃ½Å¡lÃ se zapojit. Projekt "
-"Fedora je v popÅ™edÃ pro VÃ¡s, vedoucÃ pokrok svobodnÃ©ho, otevÅ™enÃ©ho softwaru "
-"a obsahu."
+msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
+msgstr "Fedora je operaÄnÃ systÃ©m zaloÅ¾enÃ½ na Linuxu, kterÃ½ pÅ™inÃ¡Å¡Ã nejnovÄ›jÅ¡Ã svobodnÃ½ a open-source software. Fedora je vÅ¾dy pro kaÅ¾dÃ©ho svobodnÃ¡ z hlediska pouÅ¾itÃ, zmÄ›n a Å¡ÃÅ™enÃ. Je tvoÅ™ena lidmi po celÃ©m svÄ›tÄ›, kteÅ™Ã pracujÃ spoleÄnÄ› jako komunita: the Fedora Project (Projekt Fedora). Projekt Fedora je otevÅ™enÃ½ a kaÅ¾dÃ½ je vÃtÃ¡n, pokud zamÃ½Å¡lÃ se zapojit. Projekt Fedora je v popÅ™edÃ pro VÃ¡s, vedoucÃ pokrok svobodnÃ©ho, otevÅ™enÃ©ho softwaru a obsahu."
 
 # Posledni veta s odkazem je na wiki strance tohoto beatu (draft doc).
 #. Tag: para
 #: Welcome.xml:12
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-"\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest "
-"release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are "
-"migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, "
-"you should refer to older Release Notes for additional information."
-msgstr ""
-"NavÅ¡tivte internetovÃ© strÃ¡nky <ulink type=\"http\" url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
-"notes/</ulink> pro zhlÃ©dnutÃ poslednÃch poznÃ¡mek k vydÃ¡nÃ Fedory, zejmÃ©na "
-"pokud pÅ™echÃ¡zÃte na vyÅ¡Å¡Ã verzi. Pokud pÅ™echÃ¡zÃte z vydÃ¡nÃ Fedory, kterÃ© je "
-"starÅ¡Ã neÅ¾ je vydÃ¡nÃ bezprostÅ™ednÄ› pÅ™edchozÃ, mÄ›li byste Äerpat dodateÄnÃ© "
-"informace ze starÅ¡Ãch PoznÃ¡mek k vydÃ¡nÃ. StarÅ¡Ã PoznÃ¡mky k vydÃ¡nÃ mÅ¯Å¾ete "
-"nalÃ©zt na <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-"
-"notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink>."
+msgid "Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information."
+msgstr "NavÅ¡tivte internetovÃ© strÃ¡nky <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> pro zhlÃ©dnutÃ poslednÃch poznÃ¡mek k vydÃ¡nÃ Fedory, zejmÃ©na pokud pÅ™echÃ¡zÃte na vyÅ¡Å¡Ã verzi. Pokud pÅ™echÃ¡zÃte z vydÃ¡nÃ Fedory, kterÃ© je starÅ¡Ã neÅ¾ je vydÃ¡nÃ bezprostÅ™ednÄ› pÅ™edchozÃ, mÄ›li byste Äerpat dodateÄnÃ© informace ze starÅ¡Ãch PoznÃ¡mek k vydÃ¡nÃ. StarÅ¡Ã PoznÃ¡mky k vydÃ¡nÃ mÅ¯Å¾ete nalÃ©zt na <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Welcome.xml:16
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
-"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more "
-"information about bug and feature reporting. Thank you for your "
-"participation."
-msgstr ""
-"MÅ¯Å¾ete pomoci komunitÄ› Projektu Fedora pokraÄovat ve zdokonalovÃ¡nÃ Fedory, "
-"pokud zaloÅ¾Ãte zprÃ¡vy o chybÃ¡ch nebo vyjÃ¡dÅ™Ãte poÅ¾adavky na vylepÅ¡enÃ. Pro "
-"vÃce informacÃ o oznamovÃ¡nÃ chyb a poÅ¾adovanÃ½ch vlastnostÃ navÅ¡tivte <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink>. DÄ›kujeme "
-"za vaÅ¡i snahu."
+msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
+msgstr "MÅ¯Å¾ete pomoci komunitÄ› Projektu Fedora pokraÄovat ve zdokonalovÃ¡nÃ Fedory, pokud zaloÅ¾Ãte zprÃ¡vy o chybÃ¡ch nebo vyjÃ¡dÅ™Ãte poÅ¾adavky na vylepÅ¡enÃ. Pro vÃce informacÃ o oznamovÃ¡nÃ chyb a poÅ¾adovanÃ½ch vlastnostÃ navÅ¡tivte <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink>. DÄ›kujeme za vaÅ¡i snahu."
 
 #. Tag: para
 #: Welcome.xml:19
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
-"Web pages:"
-msgstr ""
-"Pro obecnÄ›jÅ¡Ã informace o FedoÅ™e navÅ¡tivte nÃ¡sledujÃcÃ internetovÃ© strÃ¡nky:"
+msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
+msgstr "Pro obecnÄ›jÅ¡Ã informace o FedoÅ™e navÅ¡tivte nÃ¡sledujÃcÃ internetovÃ© strÃ¡nky:"
 
 #. Tag: para
 #: Welcome.xml:23
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
-msgstr ""
-"PÅ™ehled Fedory (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
+msgid "Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
+msgstr "PÅ™ehled Fedory (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
 
 #. Tag: para
 #: Welcome.xml:28
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
-msgstr ""
-"ÄŒasto kladenÃ© otÃ¡zky Fedory (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+msgid "Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+msgstr "ÄŒasto kladenÃ© otÃ¡zky Fedory (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
 
 #. Tag: para
 #: Welcome.xml:33
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
-msgstr ""
-"Pomoc a diskuze (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+msgid "Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+msgstr "Pomoc a diskuze (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
 
 #. Tag: para
 #: Welcome.xml:38
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
-msgstr ""
-"Zapojte se do Projektu Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+msgid "Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+msgstr "Zapojte se do Projektu Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
 
 #. Tag: title
 #: Xorg.xml:6
@@ -6479,24 +4875,14 @@ msgstr "X Window systÃ©m (Grafika)"
 #. Tag: remark
 #: Xorg.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
+msgstr "InternetovÃ© strÃ¡nky tÃ©to rubriky jsou umÃstÄ›ny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Xorg.xml:8
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"Tato kapitola obsahuje informace se vztahem k implementaci systÃ©mu X Window, "
-"X.Org, poskytovanÃ½ s Fedorou."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr "Tato kapitola obsahuje informace se vztahem k implementaci systÃ©mu X Window, X.Org, poskytovanÃ½ s Fedorou."
 
 #. Tag: title
 #: Xorg.xml:14
@@ -6507,13 +4893,6 @@ msgstr "OvladaÄe grafickÃ½ch karet tÅ™etÃch stran"
 #. Tag: para
 #: Xorg.xml:15
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
-"third-party video drivers: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
-msgstr ""
-"Pro podrobnÃ© instrukce pro pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ ovladaÄÅ¯ grafickÃ½ch karet od tÅ™etÃch "
-"stran navÅ¡tivte internetovÃ© strÃ¡nky Xorg pro ovladaÄe tÅ™etÃch stran:<ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
+msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
+msgstr "Pro podrobnÃ© instrukce pro pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ ovladaÄÅ¯ grafickÃ½ch karet od tÅ™etÃch stran navÅ¡tivte internetovÃ© strÃ¡nky Xorg pro ovladaÄe tÅ™etÃch stran:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
+



