Branch 'f12-tx' - po/zh_CN.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Thu Oct 15 08:59:54 UTC 2009
po/zh_CN.po | 36 +++++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 19 insertions(+), 17 deletions(-)
New commits:
commit 88f42b34d595ce2344d3e3dd256e830c759ba102
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date: Thu Oct 15 08:59:50 2009 +0000
Sending translation for Chinese (Simplified)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index cd991d3..9f0b4c5 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 10:45+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 16:58+0800\n"
"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Dracut &mdashï¼æ°å¼å¯¼ç³»ç»"
#: Boot.xml:20
#, no-c-format
msgid "Up until Fedora 10, the boot system (<firstterm>initial ram disk</firstterm> or <firstterm>initrd</firstterm>) used to boot Fedora was monolithic, very distribution-specific and did not provide much flexibility. This will be replaced with <application>Dracut</application>, an initial ram disk with an event-based framework designed to be distribution-independent. It has been also adopted by the Fedora-derived OLPC project's XO operating system. OLPC modules for <application>Dracut</application> are available in the Fedora repository. Early feedback and testing is welcome."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10ä¹åï¼ç¨äºFedoraå¯å¨çå¼å¯¼ä½ç³» (<firstterm>initial ram disk</firstterm>æè
<firstterm>initrd</firstterm>) æ¯åçå¼çï¼åªé对æ个åè¡ç并ä¸æ²¡æ足å¤çéåºæ§ãè¿ä¼è¢«<application>Dracut</application>ï¼ä¸ä¸ªåºäºäºä»¶åæ¡æ¶è®¾è®¡çï¼ç¬ç«äºåè¡çççåå§ramçå代ãå¨Fedoraè¡ççOLPC项ç®çXOæä½ç³»ç»ä¸å·²ç»å¼å§ä½¿ç¨ã Fedoraä»åºä¸å«æ<application>Dracut</application>çOLPC模åã欢è¿å¯¹æ¤è¿è¡æµè¯ååé¦ã"
#. Tag: title
#: Boot.xml:26
@@ -534,9 +534,9 @@ msgstr "plotsåcliçé¢çbugä¿®å¤ã"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:101
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rework of BSim models, integration of EPFL-EKV model V2.63, ADMS models mextram, hicum0, hicum2."
-msgstr ""
+msgstr "éåçBSim模åï¼EPFL-EKV模åV2.63ï¼ADMS模åmextramï¼hicum0ï¼hicum2çéæã"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:107
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "Fedora &PRODVER;æ°å¢äº<package>tclspice</package>ã"
#: CircuitDesign.xml:126
#, no-c-format
msgid "Before ngspice-rework-19, Fedora has considered <package>tclspice</package>âs stability too fragile. Examples of <package>tclspice</package> can be found via <command>rpm -qd tclspice</command>."
-msgstr ""
+msgstr "å¨npspice-rework-19ä¹åï¼<package>tclspice</package>ç稳å®æ§å¾å·®ã<package>tclspice</package>çæ ·æ¬å¯éè¿å½ä»¤ <command>rpm -qd tclspice</command>æ¾å°ã"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:132
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr ""
#: CircuitDesign.xml:167
#, no-c-format
msgid "Several additions and corrections need to be made to make the multiplewindow implementation work properly."
-msgstr ""
+msgstr "为äºä½¿å¤çªå£æ£å¸¸å·¥ä½ï¼è¿éåä¸äºå¢è¡¥åä¿®æ£å·¥ä½ã"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:174
@@ -718,25 +718,25 @@ msgstr "æ´å¥½çæå头æ¯æ"
#: Desktop.xml:19
#, no-c-format
msgid "The better webcam support feature for Fedora 10 did much to improve webcam support in Linux. We now have a library (<application>libv4l</application>) for decompressing various proprietary video formats in user space, and almost all applications that use webcams have been patched to use this library."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10ä¸æ´å¥½å°æå头åè½å¢å¼ºäºæå头å¨Linuxä¸çæ¯æãç®åæ们æ¥æäºè½å¤è§£åç¨æ·ç£çå
åç§å±æ§è§é¢çåº(<application>libv4l</application>) ï¼å ä¹ææ使ç¨æå头çç¨åºé½å·²ç»ä½¿ç¨äºè¯¥åºã"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:23
#, no-c-format
msgid "Fedora 12 contains a second push for better webcam support, comprising three pieces:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 12æä¾äºæ´å¤çæå头æ¯æç¹æ§ï¼å
æ¬ä»¥ä¸ä¸é¡¹ï¼"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:25
#, no-c-format
msgid "Lots of testing, fixing bugs, and improving of existing in-kernel drivers."
-msgstr ""
+msgstr "对已æçå
æ ¸å
置驱å¨è¿è¡äºå¤§éæµè¯ï¼ä¿®æ£åæé«ã"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:26
#, no-c-format
msgid "Add video processing to <application>libv4l</application> for better video quality for cams which lack any of the following in hardware:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>libv4l</application>å¢å äºè§é¢å¤çï¼ä¸ºé£äºç¡¬ä»¶ä¸ç¼ºä¹ä»¥ä¸å
容çæå头æä¾æ´å¥½çè§é¢è´¨éã"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:28
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:47
#, no-c-format
msgid "If you have manually modified the <application>GConf</application> settings for the <application>bug-buddy</application> GTK+ module before, you may see warning messages like the following from GTK+ applications:"
-msgstr ""
+msgstr "å¦ææ¨ä¹åæå¨ä¿®æ¹è¿<application>GConf</application>设置ä¸ç<application>bug-buddy</application>GTK+模åï¼æ¨å¯è½ä¼å¨GTK+ç¨åºä¸çå°å¦ä¸çè¦åä¿¡æ¯ï¼"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:49
@@ -817,6 +817,8 @@ msgid ""
"<computeroutput>Gtk-Message: Failed to load module \"gnomebreakpad\":</computeroutput>\n"
"<computeroutput>libgnomebreakpad.so: cannot open shared object file: No such file or directory</computeroutput>"
msgstr ""
+"<computeroutput>Gtk-Message: \"gnomebreakpad\"模åè½½å
¥å¤±è´¥:</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>libgnomebreakpad.so: æ æ³æå¼å
±äº«æ件ï¼æ件æç®å½ä¸åå¨</computeroutput>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:52
@@ -828,7 +830,7 @@ msgstr "è¦åæ¢è¿äºä¿¡æ¯ï¼å¯ä»¥å¨ç»ç«¯æ©ä¸æ§è¡ä»¥ä¸çå½ä»¤ï¼"
#: Desktop.xml:54
#, no-c-format
msgid "<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-modules/gnomebreakpad false</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-modules/gnomebreakpad false</command>"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:60
@@ -886,7 +888,7 @@ msgstr "Bugzillaé¾æ¥"
#: Desktop.xml:78
#, no-c-format
msgid "Tomboy Importer"
-msgstr ""
+msgstr "Tomboy导å
¥"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:79
@@ -916,7 +918,7 @@ msgstr "æå°æ¯æ"
#: Desktop.xml:83
#, no-c-format
msgid "Sticky Notes Importer"
-msgstr ""
+msgstr "Sticky Notes导å
¥"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:84
@@ -950,9 +952,9 @@ msgstr "声é³é项"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:97
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "The GNOME sound preferences now supports profile switching."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME声é³å好设置å¼å§æ¯æprofileåæ¢ã"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:102
@@ -982,7 +984,7 @@ msgstr "æç¹"
#: Desktop.xml:110
#, no-c-format
msgid "Better GNOME integration. Passwords are stored in the keyring instead of plain text like in <application>Pidgin</application>"
-msgstr ""
+msgstr "æ´å¥½å°GNOMEéæãå¯ç 以å¯åç¯åå¨ï¼èä¸å<application>Pidgin</application>é£æ ·ä»¥çº¯ææ¬æ ¼å¼åå¨ã"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:111
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list