Branch 'f12-tx' - po/zh_CN.po

[Transifex System User]

 po/zh_CN.po |   70 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-)

New commits:
commit 85bc08e6e9c9ffd0d4a0b0bb75d31691483318e4
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date:   Fri Oct 16 04:28:56 2009 +0000

    Sending translation for Chinese (Simplified)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 9f0b4c5..af33aed 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 16:58+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-16 12:25+0800\n"
 "Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr ""
 #: Desktop.xml:35
 #, no-c-format
 msgid "qc-usb: stv0600 (and similar)-based cams, mainly Logitech QuickCam Express (done as of kernel 2.6.29)"
-msgstr ""
+msgstr "qc-usb：基于stv0600（及类似）的摄像头，Logitech QuikCam Express主要系列（2.6.29å†…æ ¸å·²ä½¿ç”¨ï¼‰"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:36
@@ -784,13 +784,13 @@ msgstr "ov51x-jpeg: ov511(+) 及 ov518(+) 的驱动程序 (已在 kernel 2.6.31r
 #: Desktop.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "qc-usb-messenger: st6422-based cams mainly Logitech QuickCam Messenger models (done as of kernel 2.6.31rc1)"
-msgstr ""
+msgstr "qc-usb-messenger：基于stv6422的摄像头，主要为Logitech QuikCam Express系列（2.6.31rc1å†…æ ¸å·²ä½¿ç”¨ï¼‰"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "sn9c20x: sn9c20x-based cams, many newer cheap cams (done as of kernel 2.6.31rc2)"
-msgstr ""
+msgstr "sn9-20x：基于sn9c20x的摄像头，还有很多新出的廉价摄像头（2.6.31rc2å†…æ ¸å·²ä½¿ç”¨ï¼‰"
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:44
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "ABRT"
 #: Desktop.xml:45
 #, no-c-format
 msgid "The <application>ABRT</application> automatic bug reporting tool replaces <application>bug-buddy</application> and <application>kerneloops</application> in the Fedora 12 desktop. <application>ABRT</application> has an extensible architecture and can not only catch and report segmentation faults and kernel oops, but also python backtraces. In contrast to <application>bug-buddy</application>, it can catch segmentation faults in any binary, not just GTK+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 12桌面采用<application>ABRT</application>bug自动报告工具替代了<application>bug-buddy</application>å’Œ<application>kerneloops</application>。<application>ABRT</application>æ‹¥æœ‰å¯æ‰©å±•æž¶æž„ï¼Œå®ƒä¸ä»…å¯ä»¥æ•èŽ·å¹¶æäº¤å±€éƒ¨é”™è¯¯å’Œå†…æ ¸æ•…éšœï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿèƒ½å›žæº¯python。与<application>bug-buddy</application>相比，它可以在任何二进制程序中捕获错误，而不仅仅是GTK+程序。"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:47
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "GNOME 2.28"
 #: Desktop.xml:61
 #, no-c-format
 msgid "The <application>GNOME 2.28</application> development snapshot is part of this release, and is the default environment used in the Fedora Desktop Live image. The Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test the new GNOME environment with or without installing it. The image can be written to CD, or to a USB flash disk; for instructions, refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<application>GNOME 2.28</application>开发快照是本发行版的一部分，它是Fedora桌面live镜像默认环境。桌面镜像是可以下载的CDæ ¼å¼ï¼Œæ‚¨æ— éœ€å®‰è£…å°±å¯ä»¥ç”¨å®ƒæ¥æµ‹è¯•æ–°çš„GNOME环境。镜像可以刻录成CD，或写入到USB闪存盘；有关说明请参考<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>。"
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:65
@@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "菜单及按钮中的图像"
 #: Desktop.xml:66
 #, no-c-format
 msgid "Icons in menus and buttons are not shown by default in <application>GNOME 2.28</application>. To get the old, icon-rich appearance back, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>, click the <guilabel>Interface</guilabel> tab and enable <guilabel>Show icons in menus</guilabel>. There is, however, no menu interface to enable the icons for the buttons. To set the corresponding GConf keys instead for enabling both the menus and buttons to have icons:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>GNOME 2.28</application>ä¸­çš„èœå•åŠæŒ‰é’®å›¾æ ‡é»˜è®¤ä¸æ˜¾ç¤ºã€‚è¦æƒ³å›žåˆ°ä»¥å‰å……æ»¡å›¾æ ‡çš„å¤–è§‚ï¼Œè¯·é€‰æ‹©<menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenuitem>偏好设置</guimenuitem><guimenuitem>外观</guimenuitem></menuchoice>，点击<guilabel>界面</guilabel>选项，启用<guilabel>æ˜¾ç¤ºèœå•ä¸­çš„å›¾æ ‡</guilabel>ã€‚ç„¶è€Œå¹¶æ²¡æœ‰èœå•é€‰é¡¹ç”¨æ¥æ˜¾ç¤ºæŒ‰é’®å›¾æ ‡ã€‚è¯·ä½¿ç”¨å¯¹åº”çš„GConfé”®å€¼æ¥å¯ç”¨èœå•å’ŒæŒ‰é’®å›¾æ ‡ï¼š"
 
 #. Tag: screen
 #: Desktop.xml:68
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr "Gnote"
 #: Desktop.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "<application>Gnote</application> is installed by default in GNOME for this release replacing <application>Tomboy</application>. <application>Gnote</application> is a port of <application>Tomboy</application> from Mono to C++ and consumes fewer resources. <application>Gnote</application> is both an applet that can sit in your GNOME panel as well as a individual application you can run within other desktop environments. Fedora Desktop Live CD since the Fedora 10 release has excluded Mono and hence Mono-based applications like <application>Tomboy</application> due to lack of space. <application>Gnote</application> will be installed by default in the Live CD as well in this release. <application>Tomboy</application> is still available as a optional alternative. If you are upgrading from the previous release you will not be migrated to <application>Gnote</application> and will continue to have <application>Tomboy</application>. <application>Tomboy</application> users can m
 igrate easily to <application>Gnote</application> as it shares the file format and a plugin is available in <application>Gnote</application> that will automatically import <application>Tomboy</application> notes on first run. Many of the <application>Tomboy</application> plugins have been ported to <application>Gnote</application>. The following plugins are available as part of <application>Gnote</application>:"
-msgstr ""
+msgstr "本发行版中GNOME默认使用<application>Gnote</application>替代了<application>Tomboy</application>。<application>Gnote</application>是<application>Tomboy</application>从Mono到C++的一个版本，消耗资源更少。<application>Gnote</application>既可以放入GNOME面板也可以做为单独程序在其它桌面环境下运行。由于缺乏空间，自Fedora10èµ·Fedora桌面Live CD剔除了Mono以及像<application>Tomboy</application>è¿™æ ·çš„åŸºäºŽMono的程序。<application>Gnote</application>也默认集成在本发行版的Live CD中。<application>Tomboy</application>做为额外选择仍然提供。如果您从之前版本升级到本发行版，您可继续使用<application>Tomboy</application>而不会被迁移到<application>Gnote</application>。<application>Tomboy</application>的用户可以很轻松地迁移到<application>Gnote</application>ï¼Œå› ä¸º<application>Gnote</application>ä¸Žä¹‹å…±ç”¨åŒç§æ–‡ä»¶æ ¼å¼ï¼Œå¹¶ä¸”<application>G
 note</application>中附带插件可在其首次运行时自动导入<application>Tomboy</application>中的笔记。很多<application>Tomboy</application>插件已转为<application>Gnote</application>插件。以下插件做为<application>Gnote</application>的一部分提供："
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:77
@@ -966,7 +966,7 @@ msgstr "Empathy"
 #: Desktop.xml:103
 #, no-c-format
 msgid "<application>Empathy</application> replaces <application>Pidgin</application> as the default instant messenger in GNOME. <application>Empathy</application> is better integrated with GNOME and provides audio and video functionality for users of the Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP, formerly Jabber) with more improvements planned. <application>Empathy</application> supports importing accounts from <application>Pidgin</application> on first run so you can migrate more easily. If you are upgrading from a previous release, you will continue to have <application>Pidgin</application> by default. <application>Pidgin</application> continues to be available in the repository and is actively maintained."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Empathy</application>取代<application>Pidgin</application>做为GNOME下默认的即时通讯工具。 <application>Empathy</application>能够与GNOME更好地集成并为Extensible Messaging and Presence协议（XMPP，前身为Jabber）用户提供了音频和视频功能。<application>Empathy</application>支持在首次运行时从<application>Pidgin</application>导入用户，以便您可轻松迁移。如果您从之前版本升级，您默认继续使用<application>Pidgin</application>。仓库中将继续提供<application>Pidgin</application>，并将继续维护。"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:107
@@ -990,19 +990,19 @@ msgstr "更好地GNOMEé›†æˆã€‚å¯†ç ä»¥å¯†åŒ™çŽ¯å­˜å‚¨ï¼Œè€Œä¸åƒ<application>
 #: Desktop.xml:111
 #, no-c-format
 msgid "Voice chat with <application>GoogleTalk</application>. Voice chat requires extra <application>gstreamer</application> codecs and manual firewall reconfiguration and <application>Pidgin</application> now uses the same framework as well."
-msgstr ""
+msgstr "与<application>GoogleTalk</application>进行语音聊天。语音聊天需要额外的<application>gstreamer</application>è§£ç å™¨å¹¶éœ€è¦æ‰‹åŠ¨é…ç½®é˜²ç«å¢™ã€‚<application>Pidgin</application>目前使用相同的结构。"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "Account migration support from <application>Pidgin</application> has been added to <application>Empathy</application>."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Empathy</application>å·²å¢žåŠ ä»Ž<application>Pidgin</application>迁移帐户的支持。"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:113
 #, no-c-format
 msgid "Support for collaboration with <application>Abiword</application> and other programs"
-msgstr ""
+msgstr "支持与<application>Abiword</application>及其她程序协作"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:114
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "缺点"
 #: Desktop.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "Missing plugin system, so many of the add-on features available to <application>Pidgin</application> (like encryption) are not available to <application>Empathy</application>"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Empathy</application>ç¼ºå°‘æ’ä»¶ç³»ç»Ÿï¼Œå› æ­¤<application>Pidgin</application>ä¸‹æä¾›çš„å¾ˆå¤šé¢å¤–åŠŸèƒ½ï¼ˆå¦‚åŠ å¯†ï¼‰å°†ä¸å†æä¾›"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:119
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "Totem"
 #: Desktop.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "<application>Totem</application> only supports a <application>gstreamer</application> back end now. The <application>totem-xine</application> back end has been removed completely."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Totem</application>目前仅支持<application>gstreamer</application>后端。彻底移除了<application>totem-xine</application>后端。"
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:130
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "GNOME Shell — GNOME 3预览"
 #: Desktop.xml:137
 #, no-c-format
 msgid "A very early version of GNOME Shell is now available in the repository. GNOME Shell is a key part of GNOME 3 and is in active development with the heavy involvement of Fedora developers and interaction designers. A simple way to try out GNOME Shell is to install the <package>desktop-effects</package> package:"
-msgstr ""
+msgstr "仓库现提供了GNOME Shell的早期版本。GNOME Shell是GNOME 3的关键部分，目前在Fedora开发及界面设计人员的广泛参与下处于开发之中。试用GNOME Shell的唯一方法是安装<package>desktop-effects</package>软件包："
 
 #. Tag: screen
 #: Desktop.xml:139
@@ -1114,13 +1114,13 @@ msgstr "KDE 4.3"
 #: Desktop.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "<application>KDE 4.3</application> is part of this release and is the default environment in the Fedora KDE Desktop Live image. The KDE Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test the new KDE environment with or without installing it. You can write the image to a CD or to a USB flash drive."
-msgstr ""
+msgstr "<application>KDE 4.3</application>是本发行版的一部分，是Fedora KDE桌面Live镜像的默认环境。KDE桌面Lve镜像是可下载的CDé•œåƒï¼Œæ— è®ºå®‰è£…ä¸Žå¦ï¼Œæ‚¨éƒ½å¯ä»¥ç”¨å®ƒæ¥æµ‹è¯•æ–°çš„KDE环境。您可以将镜像刻录到CD或写入USB闪存盘。"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:160
 #, no-c-format
 msgid "<application>KDE 4.3</application> is the latest release of KDE 4, with many enhancements and new features. <application>Plasma</application> has a new <citetitle>Air</citetitle> look, improved job and notification management and fully-configurable keyboard shortcuts. There are also new <application>Plasma</application> widgets and existing ones are improved. <application>KWin</application> is optimized for performance and brings new desktop effects to KDE. KDE now contains a new bug reporting tool, making it easier to report bugs to the KDE developers. The <application>gstreamer Phonon</application> back end is now the default."
-msgstr ""
+msgstr "<application>KDE 4.3</application>是KDE 4çš„æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬ï¼Œåšäº†å¾ˆå¤šæ”¹è¿›å¹¶å¢žåŠ äº†å¾ˆå¤šæ–°ç‰¹æ€§ã€‚<application>Plasma</application>有了新的<citetitle>Air</citetitle>外观，增强的任务和通知管理以及完全可配置的键盘快捷键。同时包括新增的<application>Plasma</application>小程序以及对已有小程序的改进。对<application>KWin</application>进行了性能优化并为KDE引入新的桌面特效。KDE提供了新的bug报告工具，向KDE开发人员报告bugå˜å¾—æ›´åŠ å®¹æ˜“ã€‚é»˜è®¤ä¸º<application>gstreamer Phonon</application>后端。"
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Eclipse.xml:6
@@ -1138,19 +1138,19 @@ msgstr "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.or
 #: Devel-Eclipse.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "<application>Eclipse</application> has had a major update to version 3.5 (Galileo). Users should read the <citetitle>Eclipse New & Noteworthy</citetitle> page available at <ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></ulink> to see the release notes for this version."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Eclipse</application>有较大更新，更新为3.5 (Galileo)。用户可阅读位于<ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></ulink>的<citetitle>Eclipse New & Noteworthy</citetitle>页面了解本版本的发行注记。"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Eclipse.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "Fedora now includes more <application>Eclipse</application> plug-ins than ever before with the new inclusion of Doxygen Integration (<package>eclipse-eclox</package>), the Remote System Explorer (<package>eclipse-rse</package>) and a Verilog/VHDL Editor (<package>eclipse-veditor</package>)."
-msgstr ""
+msgstr "Fedoraé‡‡ç”¨æ–°åŠ å…¥çš„Doxygen Integration（<package>eclipse-eclox</package>）为<application>Eclipse</application>提供了比之前版本更丰富的插件，Remote System Explorer （<package>eclipse-rse</package>）和Verilog/VHDL编辑器（<package>eclipse-veditor</package>）。"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Eclipse.xml:19
 #, no-c-format
 msgid "Other major changes in <application>Eclipse</application> plug-ins include the Data Tools Platform now contains the full database development IDE (<package>eclipse-dtp</package>), the Dynamic Language Toolkit now includes Remote System Explorer integration (<package>eclipse-dltk-rse</package>) and the Eclipse Modelling Framework SDO component was obsoleted and removed (<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Eclipse</application>插件中的其它变更包括：数据工具平台（Data Tools Platform）包含了完整的数据库开发IDE（<package>eclipse-dtp</package>），动态语言工具包（Dynamic Language Toolkit）包含了Remote System Explorer集成（<package>eclipse-dltk-rse</package>）， 移除了过时的Eclipse Modelling Framework SDO组件（<package>eclipse-emf-sdo</package>）。"
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Embedded.xml:6
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr "gnusim8085"
 #: Devel-Embedded.xml:28
 #, no-c-format
 msgid "<package>gnusim8085</package> is new to Fedora. GNUSim8085 is a graphical simulator for Intel 8085 microprocessor assembly language. It has some very nice features including a keypad which can be used to write assembly language programs with much ease. It also has stack, memory and port viewers which can be used for debugging the programs."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora新增了<package>gnusim8085</package>。GNUSim8085是一个针对Intel 8085å¾®å¤„ç†å™¨æ±‡ç¼–è¯­è¨€çš„å›¾å½¢æ¨¡æ‹Ÿå™¨ã€‚å®ƒæä¾›äº†ä¸€äº›å¾ˆå¥½çš„ç‰¹æ€§ï¼Œä¾‹å¦‚æ›´å®¹æ˜“ç¼–å†™æ±‡ç¼–ç¨‹åºçš„é”®ç›˜ã€‚åŒæ—¶å®ƒå¸¦æœ‰ç”¨äºŽè°ƒè¯•ç¨‹åºçš„å †æ ˆï¼Œå†…å­˜åŠç«¯å£ç›‘è§†å™¨ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Embedded.xml:39
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "<primary>gputils</primary>"
 #: Devel-Embedded.xml:44
 #, no-c-format
 msgid "<package>gputils</package> has added support for a number of newer processors. <package>gputils</package> now supports all processors supported by MPLAB 8.20 (except for EEPROM and similar devices)."
-msgstr ""
+msgstr "<package>gputils</package>å¢žåŠ äº†å¯¹æ–°å¤„ç†å™¨çš„æ”¯æŒã€‚<package>gputils</package>目前支持MPLAB 8.20支持的所有处理器（EEPROM及类似设备除外）。"
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Embedded.xml:53
@@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr "<primary>gsim85</primary>"
 #: Devel-Embedded.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "<package>gsim85</package> is an 8085 microprocessor simulator. It is having very user friendly graphical user interface. It can be used to test 8085 programs before actualy implementing them on target board. <package>gsim85</package> is new to Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
+msgstr "<package>gsim85</package>是一个8085微处理器模拟器。它配有非常友好的图形用户界面。在8085ç¨‹åºçœŸæ­£åœ¨ç›®æ ‡æ¿ä¸Šæ‰§è¡Œå‰å¯ç”¨å®ƒæ¥è¿›è¡Œæµ‹è¯•ã€‚<package>gsim85</package>为Fedora &PRODVER;新增程序。"
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Embedded.xml:68
@@ -1246,13 +1246,13 @@ msgstr "<primary>mcu8051ide</primary>"
 #: Devel-Embedded.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "Fedora &PRODVER; includes the new package, <package>mcu8051ide</package>. MCU 8051 IDE is integrated development enviroment for microcontrollers based on 8051. Supported programming languages are C and assembly."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora &PRODVER;包含了新软件包<package>mcu8051ide</package>。MCU 8051 IDE是针对基于8051微控制器的集成开发环境。支持C语言和汇编语言。"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:79
 #, no-c-format
 msgid "It has its own assembler and support for 2 external assemblers. For C language, it uses SDCC compiler."
-msgstr ""
+msgstr "它拥有自己的汇编器并支持两个外部汇编器。对于C语言，它使用SDCC编译器。"
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Embedded.xml:86
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr "<primary>openocd</primary>"
 #: Devel-Embedded.xml:91
 #, no-c-format
 msgid "New for Fedora &PRODVER;, the Open On-Chip Debugger (OpenOCD) provides debugging, in-system programming and boundary-scan testing for embedded devices. Various different boards, targets, and interfaces are supported to ease development time."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora &PRODVER;新增了Open On-Chip Debugger (OpenOCD)，为嵌入式设备提供调试，系统内编程及边界扫描功能。支持众多不同的 boards，targets及interfaces以节省开发时间。"
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Embedded.xml:101
@@ -1384,7 +1384,7 @@ msgstr "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.or
 #: Devel-Tools.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Fedora &PRODVER; includes a rich set of development tools including all popluar programming languages, the best and latest IDEs, and an extensive set of libraries. This section addresses the major changes for Fedora 12. For a complete list of the hundreds of updated development components see the tables at the end of this document."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora &PRODVER;包括了丰富的开发工具套装，包括了所有流行的编程语言，最好和最新的IDEs，以及可扩展的库。这节介绍针对Fedora 12çš„ä¸»è¦å˜æ›´ã€‚æœ‰å…³å¤§é‡æ›´æ–°çš„å¼€å‘ç»„ä»¶å®Œæ•´åˆ—è¡¨è¯·æŸ¥çœ‹æœ¬æ–‡æ¡£æœ€åŽçš„è¡¨æ ¼ã€‚"
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Tools.xml:20
@@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr "emacs"
 #: Devel-Tools.xml:22
 #, no-c-format
 msgid "<package>emacs</package> has been updated to version 23. Emacs 23 has a wide variety of new features, including:"
-msgstr ""
+msgstr "<package>emacs</package>更新至23。Emacs 23包括了众多新特性："
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:29
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr "使用Fontconfig和Xft进行字体渲染。"
 #: Devel-Tools.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "Support for using X displays and text terminals in one session, and for running as a daemon."
-msgstr ""
+msgstr "支持在一个会话中使用X和字符终端，并支持以守护进程运行。"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:42
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 #: Devel-Tools.xml:47
 #, no-c-format
 msgid "New modes and packages for viewing PDF and postscript files (Doc-view mode), connecting to processes through D-Bus (dbus), connecting to the GNU Privacy Guard (EasyPG), editing XML documents (nXML mode), editing Ruby programs (Ruby mode), and more."
-msgstr ""
+msgstr "新增了浏览PDF和postcript文件（Doc浏览模式）的模式和包，通过D-Bus（dbus）连接进程，连接到GNU Privacy Guard（EasyPG），编辑XML文档（nXML模式），编辑Ruby程序（Ruby模式）等等。"
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Tools.xml:61
@@ -1438,7 +1438,7 @@ msgstr "mercurial"
 #: Devel-Tools.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "Version 1.3.1 of <package>mercurial</package> now includes experimental support for sub-repositories."
-msgstr ""
+msgstr "1.3.1版的<package>mercurial</package>包含了对子仓库的实验性支持。"
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Tools.xml:71
@@ -1450,7 +1450,7 @@ msgstr "<term>php</term>"
 #: Devel-Tools.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "Fedora 12 includes version 5.3.0 of <package>php</package>. This includes a number of significant new features including support for namespaces, late binding, more consistent float rounding as well as a number of performance enhancements. For complete details see <ulink type=\"http\" url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 12使用<package>php</package>5.3.0。本版本包括了一系列的重要特性，包括对命名空间、late binding的支持，更一致的浮点四舍五入以及大量的性能增强。有关详细信息请见<ulink type=\"http\" url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>。"
 
 #. Tag: title
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:6
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr "Fedora 电子实验室"
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "This section outlines changes in the Fedora Electronic Lab for Fedora 12. Note that a number of the applications in FEL have application to a number of communities. These specific applications are outlined in the Circuit Design (which includes simulation and PCB layout) and Embedded Development sections of these notes."
-msgstr ""
+msgstr "本节概括了Fedora 12中Fedora Electronic Lab的更新。注意FEL中的很多程序在应用上有很多联系。这些特定的程序在电路设计（包括模拟和PCBå¸ƒå±€ï¼‰åŠåµŒå…¥å¼å¼€å‘ç« èŠ‚çš„ç›¸å…³éƒ¨åˆ†åšäº†ä»‹ç»ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:21
@@ -1526,9 +1526,9 @@ msgstr "<secondary>电子设计自动化</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "With the help and support from Fedora Eclipse team, Eclipse becomes FEL’s prime IDE for HDL IP development and documentation. This adoption is to maintain true interoperability between tools offered by different embedded software vendors."
-msgstr ""
+msgstr "在Fedora Eclipse团队的协助和支持下，Eclipse成为了FEL在HDL IP开发和文档上主要的IDE。"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:55