web/html/docs/readme-burning-isos cs-CZ-draft.html, NONE, 1.1 es-ES-draft.html, NONE, 1.1 pt-PT-draft.html, NONE, 1.1 ru-RU-draft.html, NONE, 1.1 sr-Latn-RS-draft.html, NONE, 1.1 sr-RS-draft.html, NONE, 1.1 en-US-draft.html, 1.1, 1.2 nl-NL-draft.html, 1.1, 1.2 pl-PL-draft.html, 1.1, 1.2
Rüdiger Landmann
rlandmann at fedoraproject.org
Sun Oct 18 23:21:27 UTC 2009
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv32385
Modified Files:
en-US-draft.html nl-NL-draft.html pl-PL-draft.html
Added Files:
cs-CZ-draft.html es-ES-draft.html pt-PT-draft.html
ru-RU-draft.html sr-Latn-RS-draft.html sr-RS-draft.html
Log Message:
Regenerate F12 drafts, add cs, es, pt, ru, sr
--- NEW FILE cs-CZ-draft.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Vypalovánà ISO obrazů na disk</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a DVD."/></head><body class="draft "><div class="article" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Vypalovánà ISO obrazů na disk</h1></div><div><h2 class="subtitle">Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a DVD.</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
Fedora DokumentaÄnà Projekt
</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Právnà doložka</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons AttributionâShare Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
</div><div class="para">
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
</div><div class="para">
<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Abstrakt</h6><div class="para">Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a DVD.</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Ãvod</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. StáhnutÃ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. VýbÄr CD nebo DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. VýbÄr ISO souborů</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. OvÄÅenà souborů</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. OvÄ
Åenà v grafickém prostÅedà systému Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. OvÄÅenà v pÅÃkazové Åádce sytému Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. OvÄÅenà v Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. OvÄÅenà souborů v Linuxu</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. VypalovánÃ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Vypalovánà disků v operaÄnÃm systému Windows.</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Vypalovánà pod Mac OS X</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Vypalovánà pod Linuxem</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. DalÅ¡Ã kroky</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e751">6. PotÅebujeme zpÄtnou vazbu!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historie Oprav</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Ãvod</h2></div></div></div><div class="para">
Fedora projekt distribuuje Fedoru jako <em class="firstterm">ISO obrazy</em>, které si můžete stáhnout z internetu. Můžete vypálit tyto disky na prázdné CD nebo DVD a pak použÃt pro instalaci Fedory na váš poÄÃtaÄ.
</div><div class="para">
Tento dokument vysvÄtluje jak tyto obrazy stáhnout a vypálit na disk, pÅi použità pár základnÃch nástrojů. PÅedpokládáme, že ÄtenáŠnemá žádnou zkuÅ¡enost s Linuxem.
</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
Fedora Projekt podporuje pouze software, který je souÄástà distribuce Fedory.
</div><div class="para">
Ostatnà software, který je zmÃnÄn v tomto dokumentu je zde proto, aby uživatele navedl správným smÄrem. Fedora nenà zodpovÄdná a ani neposkytuje podporu pro tento software, a jeho použità je zde popsáno jako jedna z možnostà pro uživatele. Tato pÅÃruÄka nenà zamýšlena jako kompletnà průvodce vypalovánà ISO obrazů na vÅ¡ech operaÄnÃch systémech.
</div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. StáhnutÃ</h2></div></div></div><div class="para">
ISO soubory jsou velké a může trvat dlouho než se stáhnou. ObzvláštÄ pokud máte vytáÄené pÅipojenÃ. Pokud máte pomalé pÅipojenà k internetu, můžete zkusit použÃt program pro správu stahovánÃ. Program pro správu stahovánÃ, vÄtÅ¡inou umožÅuje pozastavit stahovánà a obnovit ho ve vhodných Äasech a pokraÄovat od stejného mÃsta jste skonÄili.
</div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. VýbÄr CD nebo DVD</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora je distribuována na nÄkolika ISO obrazech o velikosti CD, nebo na jednom ISO obrazu o velikosti DVD. Můžete použÃt DVD ISO pokud Váš poÄÃtaÄ splÅuje následujÃcà požadavky:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Má mechaniku, která umà vypalovat zapisovacÃ/pÅepisovacà DVD disky.
</div></li><li><div class="para">
Má dostatek mÃsta na disku pro stažený obraz (pÅibližnÄ 3.5 GB).
</div></li><li><div class="para">
PoužÃvá <em class="firstterm">souborový systém</em>, který umà uchovat soubory vÄtÅ¡Ã než 2 GB.
</div></li></ul></div><div class="para">
Pro vypálenà DVD ISO obrazu na medium, musà mà Váš poÄÃtaÄ mechaniku, která umà vypalovat DVD média. Pokud máte pouze CD mechaniku stáhnÄte si CD ISO obrazy.
</div><div class="para">
<em class="firstterm">Souborový systém</em> je způsob, kterým poÄÃtaÄe použÃvajà pro organizaci dat na úložných zaÅÃzenÃ. NÄkteré souborové systémy neumà ukládat soubory vÄtÅ¡Ã než 2 GB, což by zabránilo uložit DVD obraz Fedory, který má pÅibližnÄ 3.5 GB. <em class="firstterm">FAT32</em> je souborový sytém s tÄmito omezenÃmi a je stéle Äasto použÃván. FAT32 byl souborový systém použÃvaný v operaÄnÃch systémech Windows 98 and Windows Me, a byl také použit v mnoha operaÄnÃch systémech Windows 2000 and Windows XP , aÄkoliv nebyl nastaven jako pÅedvolený.
</div><div class="para">
Pokud váš poÄÃtaÄ použÃvá Windows 98 nebo Windows Me, nestahujte DVD obraz. StáhnÄte mÃsto toho CD obraz <code class="filename">C:</code>, KliknÄte na <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> menu a pak <span class="guilabel"><strong>Můj PoÄÃtaÄ</strong></span>. Pravým tlaÄÃtkem na disk, na který chcete zkontrolovat, a vyberte <span class="guilabel"><strong>Vlastnosti</strong></span>. V oknÄ, které se Vám zobrazÃ, uvidÃte typ souborového systému. VÄtÅ¡ina disků na poÄÃtaÄÃch, které použÃvajà Windows 2000 nebo Windows XP, jsou naformátované na souborvý sytém <em class="firstterm">NTFS</em>, který umà pracovat s velkými soubory.
</div><div class="para">
VytvoÅte nový adresáŠkam uložÃte stažené soubory Budete potÅebovat pÅibližnÄ 700MiB volného mÃsta na každý stažený CD ISO soubor nebo pÅibližnÄ 3.5 GiB na DVD ISO soubor.
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. VýbÄr ISO souborů</h3></div></div></div><div class="para">
Soubory, které potÅebujte stáhnout ze serveru se liÅ¡Ã podle VaÅ¡eho sytému a verze Fedory, kterou stahujete. Soubory jsou pojmenované takto <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><verze></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disk<em class="replaceable"><code><poradi></code></em>.iso</code>, kde "<em class="replaceable"><code><verze></code></em>" je verze Fedory, kterou chcete stáhnout "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" je architektura VaÅ¡eho poÄÃtaÄe "<em class="replaceable"><code><poÅadÃ></code></em>" je ÄÃslo disku instalaÄnÃho CD. V pÅÃpadÄ instalaÄnÃho DVD, je použité iznaÄenà <code class="filename">DVD</code> v názvu souboru.
</div><div class="para">
Architektura procesoru je obvykle <code class="systemitem">i386</code> pro 32-bit PC, do které napÅÃklad patÅà Pentium a Athlon procesory. <code class="systemitem">x86_64</code> pro 64-bit PC do které napÅÃklad patÅà Athlon 64 procesory. Architektura <code class="systemitem">ppc</code> zahrnuje vÄtÅ¡inu Apple' Macintosh pÅed tÃm než zaÄali použÃvat procesory od spoleÄnosti Intel v poÄÃtaÄÃch Mac Book. Pokud jste na pochybách pak použijte verzi <code class="systemitem">i386</code>.
</div><div class="para">
NapÅÃklad, pokud stahujete Fedoru 12 pro poÄÃtaÄ s procesorem Pentium 4 pak správný soubor je <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Také můžete potÅebovat soubor <code class="filename">CHECKSUM</code> pro ovÄÅenà zda byl obraz stáhnout celý a bez chyb.
</div><div class="para">
VÅ¡imnÄte si, že je možné také použÃt Fedora Live CD. Tento disk neobsahuje veÅ¡keré programy, které jsou dostupné na DVD nebo CD, ale umožnà vám vyzkouÅ¡et Fedoru pÅed samotnou instalacà na váš poÄÃtaÄ.Viz také <em class="citetitle">Fedora Live Images</em> dostupný z <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
</div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. OvÄÅenà souborů</h2></div></div></div><div class="para">
BÄhem stahovánà se mohou objevit chyby, i když se zdá, že vÅ¡e probÄhlo v poÅádku. Je tedy <span class="strong strong"><strong>velmi důležité</strong></span> ovÄÅit zda nenà soubor poÅ¡kozen. K tomuto úÄelu sloužà soubor <code class="filename">CHECKSUM</code>. Tento soubor obsahuje jednu Åádku kde je zaznamenán ovÄÅovacà kód, pro každý ISO soubor. Tomuto kódu se ÅÃká <em class="firstterm">hash</em> a byl vypoÄÃtán pro originálnà ISO soubor.
</div><div class="note"><h2>Automatické ovÄÅovánà chyb v BitTorrentu</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> samostatnÄ provádà kontrolu chyb bÄhem stahovánÃ. Pokud VaÅ¡e aplikace <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> ÅÃká, že vÅ¡echny soubory byly v poÅádku staženy pak můžete tento krok vynechat.
</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
Fedora Projekt a Red Hat, s.r.o. nemá žádnou kontrolu nad externÃmi stránkami, jako napÅÃklad ty co jsou uvedeny nÞe a nad programy, které nabÃzejÃ.
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. OvÄÅenà v grafickém prostÅedà systému Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Zdarma existuje mnoho programů s grafickým rozhranÃm, které umà ovÄÅit a vypoÄÃtat hash. Zde jsou odkazy na nÄkolik z nich:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
</div></li><li><div class="para">
Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
</div></li><li><div class="para">
DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Nainstalujte program. SpusÅ¥te program a pomocà nástroje pro výbÄr souborů vyberte stažené ISO orazy. Pak vyberte SHA256 algoritmus pro výpoÄet kódu hash a spusÅ¥te program. Programu bude chvilku trvat než hash kód vypoÄÃtá, protože musà pÅeÄÃst celé ISO.
</div><div class="para">
OtevÅete soubor <code class="filename">CHECKSUM</code> textovým editorem, napÅÃklad <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>. Zkontrolujte zda hash kód vypoÄÃtaný programem pro každý ISO soubor <span class="strong strong"><strong>pÅesnÄ</strong></span> souhlasà s hash kódy v souboru <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Pokud vÅ¡echny hash kódy souhlasà můžete vypálit ISO soubor na disk. Pokud hash kódy nesouhlasà bude potÅeba ISO soubory, pro které jsou hashe různé, stáhnout znovu.
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. OvÄÅenà v pÅÃkazové Åádce sytému Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Pro kontrolu souborů pomocà pÅÃkazové Åádky je potÅeba stáhnout program <code class="filename">sha256sum.exe</code>. Pro návod a odkaz ke staženà kliknÄte na <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
</div><div class="para">
Program <code class="filename">sha256sum.exe</code> umà vypoÄÃtat a zobrazit hash kódy. Program <code class="filename">sha256sum.exe</code> uložte do stejného adresáÅe s ISO soubory. Vyberte <span class="guilabel"><strong>Spustit...</strong></span> ze Start menu a napiÅ¡te <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> pro spuÅ¡tÄnà okna <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span>. PÅejdÄte do adresáÅe s ISO soubory a spusÅ¥te <code class="command">sha256sum.exe</code> se jménem ISO souboru takto:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Programu bude chvilku trvat než hash kód vypoÄÃtá, protože musà pÅeÄÃst celé ISO.
</div><div class="para">
OtevÅete soubor <code class="filename">CHECKSUM</code> textovým editorem, napÅÃklad <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>. Zkontrolujte zda hash kód vypoÄÃtaný programem pro každý ISO soubor <span class="strong strong"><strong>pÅesnÄ</strong></span> souhlasà s hash kódy v souboru <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Pokud vÅ¡echny hash kódy souhlasà můžete vypálit ISO soubor na disk. Pokud hash kódy nesouhlasà bude potÅeba ISO soubory, pro které jsou hashe různé, stáhnout znovu.
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. OvÄÅenà v Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
Pro kontrolu souborů je potÅeba stáhnout program <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> dostupný z <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
</div><div class="para">
PÅetáhnÄte obrazy Fedory, které chcete ovÄÅit do okna programu <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. ZapiÅ¡te si SHA256 hodnoty, které <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> zaborazil.
</div><div class="para">
OtevÅete soubor <code class="filename">CHECKSUM</code> textovým editorem, napÅÃklad <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>. Zkontrolujte zda hash kód vypoÄÃtaný programem pro každý ISO soubor <span class="strong strong"><strong>pÅesnÄ</strong></span> souhlasà s hash kódy v souboru <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Pokud vÅ¡echny hash kódy souhlasà můžete vypálit ISO soubor na disk. Pokud hash kódy nesouhlasà bude potÅeba ISO soubory, pro které jsou hashe různé, stáhnout znovu.
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. OvÄÅenà souborů v Linuxu</h3></div></div></div><div class="para">
OtevÅete <em class="firstterm">terminal</em>:
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
v prostÅedà GNOME, kliknÄte na <span class="guimenu"><strong>Aplikace</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Systémové Nástroje</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> a otevÅete <span class="application"><strong>GNOME Terminal</strong></span>
</div></li><li><div class="para">
v prostÅedà KDE, kliknÄte na <span class="guimenu"><strong>Kickoff Application Launcher</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Applications</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>System</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> otevÅete <span class="application"><strong>Konsole</strong></span>
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
PÅejdÄte do adresáÅe, kde máte uložené ISO obrazy a spusÅ¥te napÅÃklad <code class="command">sha256sum</code>:
</div><pre class="screen">$ cd Downloads
$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
OtevÅete soubor <code class="filename">CHECKSUM</code> textovým editorem, napÅÃklad <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>. Zkontrolujte zda hash kód vypoÄÃtaný programem pro každý ISO soubor <span class="strong strong"><strong>pÅesnÄ</strong></span> souhlasà s hash kódy v souboru <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Pokud vÅ¡echny hash kódy souhlasà můžete vypálit ISO soubor na disk. Pokud hash kódy nesouhlasà bude potÅeba ISO soubory, pro které jsou hashe různé, stáhnout znovu.
</div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. VypalovánÃ</h2></div></div></div><div class="para">
Vypalovánà ISO obrazů se liÅ¡Ã podle vaÅ¡eho operaÄnÃho systému a programů, které použÃváte. Tato Äást vás provede použitÃm nÄkolika populárnÃch programů na vypalovánÃ.
</div><div class="para">
Pokud pálÃte CD s Fedorou, můžete vyzkouÅ¡et zda jsou disky správnÄ vypálené, a zda váš poÄÃtaÄ může z tÄchto disků nastartovat, hned jak máte vypálený prvnà disk. Zde <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. DalÅ¡Ã kroky">5 â âDalÅ¡Ã krokyâ</a> je vysvÄtleno jak nastartovat poÄÃtaÅ¡ pomocà disku s Fedorou. Pokud stisknete <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> v bootovacà obrazovce Fedory, pak vám nabÃdne instalaÄnà program otestovánà disku. Pokud program ukáže nÄjaké problémy s prvnÃm diskem, můžete uÅ¡etÅit Äas a nevypalovat ostatnà disky. Test disků je pÅÃstupný, pokud nastartujete z Fedora DVD nebo CDROM#1, ale <span class="emphasis"><em>ne</em></span> pokud použijete Fedora Live CD.
</div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Vypalovánà disků v operaÄnÃm systému Windows.</h3></div></div></div><div class="para">
Pro vypálenà ISO obrazu na CD nebo DVD, potÅebujete vypalovacà program, který umà zacházet s ISO obrazy. VÄtÅ¡ina vypalovacÃch programů toto umÃ, ale existujà vyjÃmky.
</div><div class="para">
NapÅÃklad Windows XP a Windows Vista neumà vypalovat ISO obrazy a starÅ¡Ã systémy Windows neumà v základnà konfiguraci vypalovat vůbec. Pokud tedy máte poÄÃtaÄ s instalovaným operaÄnÃm systémem Windows, potÅebujete mÃt vypalovacà program. Mezi vypalovacà programy se Åadà napÅÃklad <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> a <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Pokud nemáte nainstalovaný žádný vypalovacà program (nebo si nejste jisti zda váš program umà vypalovat ISO obrazy), můžete použÃt <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span>, který si stáhnete <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a>. Tento program je zdarma a Å¡ÃÅený pod otevÅenými licencemi.
</div><div class="para">
Kroky potÅebné k vypálenà ISO obrazu na disk pomocà nÄkolika programů na vypalovánà jsou uvedeny nÞe.
</div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. Použità programu The ISO Recorder V2 Power Toy</h4></div></div></div><div class="para">
Z této stránky <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a> lze stáhnout .ISO Recorder power toy.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Ve správci souborů <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>, kliknÄte pravým tlaÄÃtkem na soubor Fedora ISO.
</div></li><li><div class="para">
V kontextovém menu vyberte <span class="guilabel"><strong>KopÃruj obraz na CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Následujte kroky v návodu <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Zopakujte pro ostatnà ISO soubory.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. Použità programu Roxio Easy Media Creator 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Start <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Vyberte <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Vyberte <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Vyberte soubor Fedora ISO a vypalte ho.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. Použità programu Nero Burning ROM 5</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Spusťte program.
</div></li><li><div class="para">
OtevÅete <span class="guimenu"><strong>Soubor</strong></span>menu.
</div></li><li><div class="para">
Vyberte <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Vyberte soubor Fedora ISO a vypalte ho.
</div></li><li><div class="para">
Zopakujte pro ostatnà ISO soubory.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. Použità programu Nero Express 6</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Spusťte program.
</div></li><li><div class="para">
Vyberte <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Ukáže se okno <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span>. Vyberte prvnà ISO Fedory a kliknÄte na <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Nastavte zápisovou rychlost vhodnou pro Vaši vypalovacà mechaniku.
</div></li><li><div class="para">
KliknÄte na Next tu burn.
</div></li><li><div class="para">
Zopakujte to pro ostatnà soubory ISO.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Vypalovánà pod Mac OS X</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
KliknÄte pravým tlaÄÃtkem nebo Control-klik na ISO soubor a ukáže se kontextové nabÃdka.
</div></li><li><div class="para">
KliknÄte na <span class="guisubmenu"><strong>OtevÅÃt v</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
V oknÄ <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span>, klinÄte na ISO soubor, pak klinÄte na ikonu <span class="guibutton"><strong>Vypálit</strong></span> v nástrojové liÅ¡tÄ. <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span> sheet slides down from the toolbar.
</div></li><li><div class="para">
Vložte prázdný a zapisovatelný disk.
</div></li><li><div class="para">
KlinÄte na <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. Když vypalovánà skonÄÃ, váš poÄÃtaÄ vysune vypálený disk.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Vypalovánà pod Linuxem</h3></div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. VypalovánÃm disků na Gnome desktop</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> je vypalovacà program, který je souÄástà prostÅedà GNOME.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Pravým tlaÄÃtkem kliknÄte na obraz ISO, který jste stáhly.Objevà se okno <span class="guilabel"><strong>Zapsat na disk</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
KliknÄte na tlaÄÃtko <span class="guibutton"><strong>Zapsat</strong></span>. <span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> si vyžádá vloženà CD/DVD a pak vypálà obraz na disk.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Vypalovánà pomocà K3b</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>K3b</strong></span> je standardnà program pro vypalovánà v prostÅedà KDE.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
KliknÄte na <span class="guimenu"><strong>Kickoff Application Launcher</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong> Applications</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>CD & DVD Burning</strong></span> pro spuÅ¡tÄnà <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
KliknÄte na <span class="guimenu"><strong>Tools</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Burn CD Image</strong></span> pro vypálenà CD, nebo <span class="guimenu"><strong>Tools</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Burn DVD ISO Image</strong></span> pro vypálenà DVD. The <span class="guilabel"><strong>Burn CD Image</strong></span> nebo <span class="guilabel"><strong>Burn Iso1660 Image to DVD</strong></span> pak se ukáže dialog.
</div></li><li><div class="para">
Použijte tlaÄÃtko vedle <span class="guilabel"><strong>Image to burn</strong></span> pro nalezenà ISO obrazu v souborovém systému.
</div></li><li><div class="para">
Vložte prázdný disk a pak kliknÄte na tlaÄÃtko <span class="guibutton"><strong>Start</strong></span>. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> vypálà obraz na disk.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Vypalovánà pomocà Brasero</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Brasero</strong></span> je vypalovacà program, který je souÄástà mnoha Linuxových distribucà a mnoha prostÅedÃ.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
SpuÅ¡tÄnà programu <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Vyberte <span class="guibutton"><strong>Vypálit obraz</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
KliknÄte na <span class="guibutton"><strong>Pro vybránà obrazu klinknÄte zde </strong></span> a najdÄte ISO obraz na disku.
</div></li><li><div class="para">
Vložte prázdný disk a kliknÄte na tlaÄÃtko<span class="guibutton"><strong>Vypálit</strong></span>. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> vypálà obraz na disk.
</div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Dalšà kroky</h2></div></div></div><div class="para">
Nastartovánà poÄÃtaÄe z právÄ vypálených CD nebo DVD:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Vložte DVD nebo prvnà CD, a pak vypnÄte poÄÃtaÄ s diskem v mechanice.
</div></li><li><div class="para">
Restartujte poÄÃtaÄ. PÅi startu poÄÃtaÄe by jste mÄli vidÄt zprávu, která vám ÅÃká, aby jste stiskli klávesu pro výbÄr boot device. Klávesa se může liÅ¡it poÄÃtaÄ od poÄÃtaÄe, ale na vÄtÅ¡inÄ systémů to je buÄ <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, nebo <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. StisknÄte požadovanou klávesu a vyberte CD nebo DVD mechaniku, která obsahuje disk.
</div><div class="para">
Pokud vám váš poÄÃtaÄ nenabÃdl tuto obrazovku a startovacà obrazovka Fedory se neukázala krátce po startu poÄÃtaÄe, budete muset pravdÄpodobnÄ zmÄnit poÅadà naÄÃtanà operaÄnÃho systému v BIOSu. Návod bude v pÅÃruÄce k vaÅ¡emu poÄÃtaÄi. Postup se mezi poÄÃtaÄi může liÅ¡it.
</div></li><li><div class="para">
Když se objevà úvodnà obrazovka Fedory, můžete pokraÄovat v instalaci. Pro základnà instalaÄnà instrukce použijte <em class="citetitle">Fedora 12 Rychlá instalaÄnà pÅÃruÄka</em> nebo plná instalaÄnà pÅÃruÄka <em class="citetitle">Fedora 12 InstalaÄnà pÅÃruÄka</em>. Oba dokumenty jsou dostupné na <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e751">6. PotÅebujeme zpÄtnou vazbu!</h2></div></div></div><a id="d0e754" class="indexterm"/><div class="para">Pokud najdete v tomto manuálu typografickou chybu nebo máte návrh na jeho vylepÅ¡enÃ, rádi se o tom dozvÃme! ZapiÅ¡te prosÃm záznam do Bugzilly: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> k produktu <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> </div><div class="para">PÅi zadávánà hlášenà o chybÄ vždy uveÄte identifikátor manuálu: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> </div><div class="para">Máte-li nÄjaký návrh na vylepÅ¡enà dokumentace, pokuste se být pÅi jeho popisu co nejkonkrétnÄjÅ¡Ã. Najdete-li chybu, uveÄte prosÃm ÄÃslo oddÃlu a Äást okolnÃho textu, abychom ji jednoduÅ¡e naÅ¡li. </div></div><div class="appendix" lang="cs-CZ
"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historie Oprav</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>PÅehled revizÃ</b></th></tr><tr><td align="left">Revize 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualizace pro Fedora 12, rozÅ¡ÃÅené instrukce pro operaÄnà systém Windows, aktualizace o SHA256. Zapracovánà materiálů o vypalovánà disků na sytstému Mac OS X napsané Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revize 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualizace pro Fedoru 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revize 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualizace pro Fedoru 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
--- NEW FILE es-ES-draft.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Grabando imágenes ISO en un disco</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Como descargar las imágenes ISO y crear CDs y DVDs"/></head><body class="draft "><div class="article" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Grabando imágenes ISO en un disco</h1></div><div><h2 class="subtitle">Como descargar las imágenes ISO y crear CDs y DVDs</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logotipo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
Proyecto de Documentación Fedora
</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">aviso legal</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons AttributionâShare Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
</div><div class="para">
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
</div><div class="para">
<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Resumen</h6><div class="para">Como descargar las imágenes ISO y crear CDs y DVDs</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introducción</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Descargando</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Elegir CD o DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Eligiendo los Archivos ISO</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validación de los Archivos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Envi
ronment">3.1. La validación en el Entorno Gráfico de Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validación en la ventana de comandos de Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validación en Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validación en Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Quemado</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Quemado de discos bajo sistemas operativos Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Quemando discos bajo Mac OS X</a></span>
</dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Quemado de discos bajo Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Sus Siguientes Pasos</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e775">6. ¡Necesitamos sus comentarios!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historial de revisiones</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introducción</h2></div></div></div><div class="para">
El Proyecto Fedora distribuye Fedora en la forma de <em class="firstterm">archivos imágenes ISO</em> que se pueden descargar desde Internet. Los puede transferir o <em class="firstterm">guemar</em> estos archivos imágenes ISO en un CD o DVD virgen y luego usar este disco para instalar Fedora en una computadora.
</div><div class="para">
Este documento le muestra cómo descargar estos archivos imagen y quemarlos en un disco usando unas pocas herramientas comunes. Este documento asume que no tiene experiencia con Linux.
</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
El Proyecto Fedora solamente da soporte a software que es parte de la distribución Fedora
</div><div class="para">
Otro software mencionado en este artÃculo es sólo para guiar al usuario en la dirección correcta. El Proyecto Fedora no es responsable ni endosa esos paquetes, y su uso se describe aquà meramente como una conveniencia para el lector. No se pretende dar una guÃa comprensiva de cómo quemar ISOs bajo cualquier sistema operativo.
</div></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Descargando</h2></div></div></div><div class="para">
Los archivos ISO son grandes, por lo que puede tomar algún tiempo para descrgarlos, especialmente cuando se usa un modem telefónico. Si tiene una conexión lenta a Internet, considere el uso de un administrador de descarga. Los administradores de descargas normalmente le permiten pausar y reiniciar la descarga en el momento conveniente y continuar una descarga interrumpida previamente.
</div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Elegir CD o DVD</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora se distribuye en varios archivos imágenes ISO de tamaño de CD, o del tamaño de un DVD. Puede usar el archivo ISO del DVD si su computadora cumple con los siguientes requisitos:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Tiene un dispositivo DVD de escritura o de reescritura.
</div></li><li><div class="para">
Tiene espacio suficiente disponible para contener el archivo imagen (aproximadamente 3.5Â GB).
</div></li><li><div class="para">
Usa un <em class="firstterm">sistema de archivo</em> que puede almacenar archivos de más de 2 GB.
</div></li></ul></div><div class="para">
Para escribir un archivo ISO de DVD a un disco, su computadora necesita tener un dispositivo que escriba en DVDs. Si su computadora sólo escribe CDs y no DVDs, descargue los ISO del tamaño de CD en su lugar.
</div><div class="para">
Un <em class="firstterm">sistema de archivo</em> es un método que usa su computadora para organizar los archivos y los datos en los dispositivos de almacenamiento. Algunos sistemas de archivo no pueden guardar archivos de más de 2 GB, lo que no le dejará guardar la imagen de DVD de Fedora, que es de aproximadamente 3.5 GB. El <em class="firstterm">FAT32</em> es un sistema de archivo que es todavÃa muy usado en computadoras viejas y que tiene esta limitacion. FAT32 era el sistema de archivo predeterminado para computadoras que usaban los sistemas operativos Windows 98 y Windows Me, y también se usaban en muchas computadoras con los sistemas operativos Windows 2000 y Windows XP, aunque no era la opción predeterminada.
</div><div class="para">
Si su computadora usa Windows 98 o Windows Me, no descargue el archivo de imágen del DVD; descargue las imágenes de CD en su lugar. Si su computadora usa Windows 2000 o Windows XP, puede chequear el formato del disco <code class="filename">C:</code>, por ejemplo. Haga clic en <span class="guilabel"><strong>Inicio</strong></span> y luego <span class="guilabel"><strong>Mi PC</strong></span>. Clic con el botón derecho sobre el disco del cual quiere ver y elija <span class="guilabel"><strong>Propiedades</strong></span>. El diálogo que se muestra informará el formato para ese sistema de archivo. La mayorÃa de los discos en computadoras que usan Windows 2000 o Windows XP están formateados como <em class="firstterm">NTFS</em>, un sistema de archivo que puede manejar archivos grandes como las imágenes de DVD.
</div><div class="para">
Debe crear un directorio nuevo en donde descargar los archivos. Necesita aproximadamente 700 MB de espacio libre para cada archivo ISO del tamaño de CD, o aproximadamente 3.5 GB para el archivo ISO de tamaño DVD.
</div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Eligiendo los Archivos ISO</h3></div></div></div><div class="para">
Los archivos exactos que necesita del servidor de descarga, dependen de su sistema y de la versión de Fedora que esté descargando. Los nombres de estos archivos tienen la forma de <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><count></code></em>.iso</code>, donde "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" es la versión de Fedora que desea descargar, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" es la arquitectura del procesador de su computadora y "<em class="replaceable"><code><count></code></em>" es el número de disco de cada CD de instalación. En el caso de una instalación mediante DVD, en el nombre del archivo se utiliza <code class="filename">DVD</code>.
</div><div class="para">
La arquitectura del procesador de la computadora, usualmente es <code class="systemitem">i386</code> para las PCs de 32-bit, incluyendo las familias de procesadores Pentium y Athlon. La arquitectura normalmente es <code class="systemitem">x86_64</code> para las PCs de 64-bit, incluyendo la familia de procesadores Athlon 64. La arquitectura normalmente es <code class="systemitem">ppc</code> para las computadoras PowerPC, incluyendo la mayorÃa de las Macintosh de Apple existentes en el mercado, antes que comiencen a utilizar chips Intel en sus modelos MacBook. Si tiene alguna duda, su sistema probablemente requiere las versiones <code class="systemitem">i386</code>.
</div><div class="para">
Por ejemplo, si está descargando Fedora 12 para una computadora Pentium 4, el archivo correcto es <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. También puede necesitar el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code> para verificar que los archivos que ha descargado estén completos y correctos.
</div><div class="para">
Note que está disponible también el CD Vivo de Fedora. Este disco no contiene todos los paquetes de software disponibles en el DVD o en el conjunto de CDs, pero le permite probar Fedora antes de instalarlo en su computadora. Vaya al artÃculo <em class="citetitle">Imágenes Viva de Fedora</em> disponible en <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> para aprender más.
</div></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validación de los Archivos</h2></div></div></div><div class="para">
Pueden haber errores durante la descarga, aún cuando su administrador de descarga no informe ninguno. Por lo que es <span class="strong strong"><strong>muy importante</strong></span> que verifique que los archivos no han sido corrompidos de alguna forma. Este es el propósito del archivo <code class="filename">CHECKSUM</code>. Contiene una lÃnea para cada uno de los archivos ISO disponibles con un código de verificación que se llama <em class="firstterm">hash</em> calculado a partir de los archivos ISO originales.
</div><div class="note"><h2>BitTorrent Verifica Errores Automáticamente </h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> realiza este chequeo de error automáticamente durante la descarga. Si su aplicación <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> informa que todos los archivos han sido descargados exitosamente, puede saltar este paso sin problemas.
</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
El Proyecto Fedora y Red Hat Inc. no tienen control sobre sitios externos como los indicados recióen, ni sobre los programas que proveen.
</div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. La validación en el Entorno Gráfico de Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Hay un número de productos libres (sin costo) disponibles para la validación de archivos y el hashing que tienen interfases gráficas. A continuación la lista de algunos de ellos:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
</div></li><li><div class="para">
Verificador de Suma de Archivo Marxio (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
</div></li><li><div class="para">
DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Siga las instrucciones provistas en el programa de instalación. Cuando ejecute el programa use las herramientas de selección de archivo para seleccionar los archivos de imagen ISO descargados. Luego seleccione el algoritmo SHA256 para el cálculo y ejecute la herramienta. El programa se toma algún tiempo, dado que debe leer todo el archivo ISO.
</div><div class="para">
Abra el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code> con un editor de texto, como el <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, para ver su contenido. Asegúrese que el hash mostrado por la herramienta hash para <span class="strong strong"><strong>cada uno</strong></span> de los archivos ISO descargados coincidan <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> con el correspondiente hash en el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Si todos los números hash son correctos, puede entonces quemar los archivos ISO en sus discos. Si no es asÃ, tendrá que descargarlos de nuevo.
</div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validación en la ventana de comandos de Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Para verificar los archivos usando la lÃnea de comando, necesita descargar el programa <code class="filename">sha256sum.exe</code> disponible en <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
</div><div class="para">
El programa <code class="filename">sha256sum.exe</code> calcula y muestra estos hashes. Para usarlo, guarde <code class="filename">sha256sum.exe</code> en el mismo directorio que los archivos ISO. Elija <span class="guilabel"><strong>Ejecutar...</strong></span> desde el menú Inicio y luego ingrese <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> como nombre de programa, para iniciar una pantalla negra de <span class="application"><strong>SÃmbolo del sistema</strong></span>. Luego cambie al directorio de descarga. Ejecute <code class="command">sha256sum</code> con cada archivo ISO asÃ:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Dueño\Mis Documentos\Mis Descargas\Fedora"
sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
El programa se toma algún tiempo para completar, dado que debe leer todo el archivo ISO.
</div><div class="para">
Abra el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code> con un editor de textos como el <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, para ver su contenido. Asegúrese que el hash que muestra <code class="filename">sha256sum.exe</code> para <span class="strong strong"><strong>cada uno</strong></span> de los archivos ISO descargados sean <span class="strong strong"><strong>iguales</strong></span> al hash correspondiente del archivo <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Si todos los números hash son correctos, puede entonces quemar los archivos ISO en sus discos. Si no es asÃ, tendrá que descargarlos de nuevo.
</div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validación en Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
Para verificar los archivos, descargue el programa <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> disponible en <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
</div><div class="para">
Arrastre cada archivo imagen de Fedora que quiera validar y suéltelo en <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Tome nota del valor SHA256 que muestra <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>.
</div><div class="para">
Abra el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code> con un editor de texto, como el <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, para ver su contenido. Asegúrese que el hash mostrado por la herramienta hash para <span class="strong strong"><strong>cada uno</strong></span> de los archivos ISO descargados coincidan <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> con el correspondiente hash en el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Si todos los números hash son correctos, puede entonces quemar los archivos ISO en sus discos. Si no es asÃ, tendrá que descargarlos de nuevo.
</div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validación en Linux</h3></div></div></div><div class="para">
Abra un <em class="firstterm">emulador de terminal</em>:
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
en el escritorio GNOME, clic en <span class="guimenu"><strong>Aplicaciones</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Herramientas del Sistema</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> para abrir una <span class="application"><strong>Terminal de GNOME</strong></span>
</div></li><li><div class="para">
en el escritorio KDE, clic en <span class="guimenu"><strong>Lanzador de Aplicaciones Kickoff</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Aplicaciones</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Sistema</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> para abrir una <span class="application"><strong>Konsola</strong></span>.
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
Cambie al directorio que tiene los archivos imágenes ISO, luego ejecute <code class="command">sha256sum</code>, por ejemplo:
</div><pre class="screen">$ cd Descargas
$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Abra el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code> con un editor de textos como el <span class="application"><strong>gedit</strong></span> o <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, para ver su contenido. Asegúrese que el hash mostrado por <span class="application"><strong>sha256sum</strong></span> para <span class="strong strong"><strong>cada uno</strong></span> de los archivos ISO descargados coincidan <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> con el hash correspondiente en el archivo <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Si todos los números hash son correctos, puede entonces quemar los archivos ISO en sus discos. Si no es asÃ, tendrá que descargarlos de nuevo.
</div></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Quemado</h2></div></div></div><div class="para">
El proceso de quemar imágenes ISO a un disco varÃa de acuerdo al sistema operativo y el software que Ud. disponga. Esta sección provee una guÃa para algunas de las herramientas de quemado de discos más populares.
</div><div class="para">
Si está usando el conjunto de CDs de Fedora, puede probar que está quemando los discos correctamente y que su computadora puede arrancar desde esos discos tan pronto como haya quemado el primer disco del conjunto. Vaya a <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Sus Siguientes Pasos">Sección 5, âSus Siguientes Pasosâ</a> para aprender cómo iniciar su computadora desde un disco de Fedora. Si presiona <span class="keycap"><strong>Intro</strong></span> en la pantalla de arranque de Fedora, el instalador le ofrecerá una oportunidad para probar el disco. Si descubre un problema con el primer disco antes de quemar todo el conjunto, puede ahorrar tiempo y discos. Note que la opción de prueba del disco está disponible cuando arranca desde el DVD de Fedora o el CDROM#1 del conjunto de CD de Fedora, pero <span class="emphasis"><em>no</em></span> cuando arranca desde el CD Vivo de Fedora.
</div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Quemado de discos bajo sistemas operativos Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Para convertir un archivo de imágen ISO en un CD o DVD, necesita el software de quemado que pueda manejar archivos de imágen ISO. Aunque esto es asà para la mayorÃa del software de quemado, hay excepciones.
</div><div class="para">
En particular, note que la caracterÃstica de Grabar en CD puesta en Windows XP y Vista no pueden quemar CDs desde imágenes y que los sistemas operativos Windows anteriores ni siquiera tenÃan esta capacidad instalada por defecto. Por lo tanto, si su computadora tiene el sistema operativo Windows instalado, necesita una pieza de software aparte para poder realizar este trabajo. Ejemplos de software de quemado de CD populares para Windows que quizás ya tenga instalado en su computadora son el <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> y el <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Si usa el sistema operativo Windows en su computadora y no tiene instalado software de quemado de disco (o no está seguro de que ese software puede quemar discos a partir de archivos de imágen) <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> es una alternativa apropiada disponible en <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://w
ww.infrarecorder.org/</a>, y es libre y de código abierto.
</div><div class="para">
Los pasos necesarios para quemar imágenes ISO en discos con varias de las aplicaciones de quemado de CD se listan más abajo.
</div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. Usando el ISO Recorder V2 Power Toy</h4></div></div></div><div class="para">
Obtenga e instale el "ISO Recorder power toy" del sitio web <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
En el <span class="application"><strong>Explorador</strong></span>, haga clic con el botón derecho en el primero archivo ISO de Fedora.
</div></li><li><div class="para">
En el menú contextual seleccione <span class="guilabel"><strong>Copiar imagen a CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Seguir los pasos dados por la ventana emergente del <span class="guilabel"><strong>Asistente de Grabación de CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Repetir para los archivos ISO restantes.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. Usando Roxio Easy Media Creator 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Inicie el "Creador Clásico".
</div></li><li><div class="para">
Seleccione <span class="guilabel"><strong>Otras Tareas</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Seleccione <span class="guilabel"><strong>Grabar desde un Archivo Imagen</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Elija el primer archivo ISO de Fedora y quémelo.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. Usando Nero Burning ROM 5</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Inicie el programa.
</div></li><li><div class="para">
Abra el menú <span class="guimenu"><strong>Archivo</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Seleccione <span class="guimenuitem"><strong>Grabar Imagen</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Elija el primer archivo ISO de Fedora y quémelo.
</div></li><li><div class="para">
Repita los pasos de arriba para cada uno de los archivos ISO restantes.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. Usando Nero Express 6</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Inicie el programa.
</div></li><li><div class="para">
Seleccione <span class="guilabel"><strong>Imagen de Disco o Proyecto Guardado</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Un diálogo de <span class="guilabel"><strong>Abrir</strong></span> aparecerá. Seleccione el primer archivo ISO de Fedora. Clic en <span class="guilabel"><strong>Abrir</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Ponga la velocidad de escritura para su grabador de discos. La configuración óptima depende de su equipamiento especÃfico.
</div></li><li><div class="para">
Clic en Siguiente para quemar.
</div></li><li><div class="para">
Repita los pasos de arriba para los otros archivos ISO.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Quemando discos bajo Mac OS X</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Haga clic o Ctrl-clic con el botón de la derecha en el archivo ISO. Se abre un menú contextual.
</div></li><li><div class="para">
Clic en <span class="guisubmenu"><strong>Abrir Con</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Utilitario de Disco</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
En la ventana del <span class="application"><strong>Utilitario de discos</strong></span>, haga clic en el archivo ISO, y luego clic en el Ãcono <span class="guibutton"><strong>Quemar</strong></span> en la barra de herramientas. Una hoja de <span class="guilabel"><strong>Quemar disco en</strong></span> se desliza hacia abajo en la barra de herramientas.
</div></li><li><div class="para">
Inserte un disco vacÃo y escribible
</div></li><li><div class="para">
Clic en <span class="guibutton"><strong>Quemar</strong></span>. Cuando el quemado esté completo, su computadora expulsa el disco ya listo para usar.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Quemado de discos bajo Linux</h3></div></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Quemado de discos en el escritorio GNOME</h4></div></div></div><div class="para">
El <span class="application"><strong>Creador de CD/DVD</strong></span> es el software de quemado de discos integrado con el escritorio de GNOME.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Clic derecho en el archivo de imágen ISO que descargó. Aparece un diálogo de <span class="guilabel"><strong>Escribir en el Disco</strong></span>
</div></li><li><div class="para">
Clic en el botón <span class="guibutton"><strong>Grabar</strong></span>. El <span class="application"><strong>Creador de CD/DVD</strong></span> le pide que inserte un disco, luego quema el archivo de imágen en el disco.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Quemando discos con K3b</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>K3b</strong></span> es el software de quemado de disco por defecto para el escritorio KDE.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Clic en <span class="guimenu"><strong>Lanzador de Aplicaciones Kickoff</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong> Aplicaciones</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Quemado de CD & DVD</strong></span> para iniciar <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Clic en <span class="guimenu"><strong>Herramientas</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Quemar una Imágen de CD</strong></span> para quemar un CD, o <span class="guimenu"><strong>Herramientas</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Quemar una Imágen ISO de DVD</strong></span> para quemar un DVD. Los diálogs para <span class="guilabel"><strong>Quemar Imágen de CD</strong></span> o <span class="guilabel"><strong>Quemar una imagen Iso1660 en DVD</strong></span> aparece.
</div></li><li><div class="para">
Use el botón de al lado del recuadro <span class="guilabel"><strong>Imágen a quemar</strong></span> para buscar el archivo imagen ISO.
</div></li><li><div class="para">
Inserte un disco en blanco, luego clic en el botón <span class="guibutton"><strong>Iniciar</strong></span>. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> quemará el archivo de imagen en el disco.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Quemando discos con Brasero</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Brasero</strong></span> es el software de quemado de discos incluidos en muchas distribuciones de Linux, en una variedad de escritorios.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Lanzar <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Clic en <span class="guibutton"><strong>Quemar imagen</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Clic en <span class="guibutton"><strong>Pulse aquà para seleccionar una imagen</strong></span> y navegue hasta el archivo imagen ISO que descargó.
</div></li><li><div class="para">
Inserte un disco en blanco, lluego haga clic en el botón <span class="guibutton"><strong>Grabar</strong></span>. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> grabará el archivo de imagen en el disco.
</div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Sus Siguientes Pasos</h2></div></div></div><div class="para">
Para arrancar su computadora desde el DVD o CD que acaba de producir:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Inserte el DVD o el CDROM#1, luego apague su computadora con el disco todavÃa en la unidad.
</div></li><li><div class="para">
Reinicie su computadora. Al iniciar, mire algún mensaje que le diga que presione cierta tecla para elegir la unidad desde donde arrancar. La tecla varÃa de computadora en computadora, pero, en la mayorÃa de los sistemas, la tecla es <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, o <span class="keycap"><strong>Supr</strong></span>. Presione la tecla requerida y elija la unidad de CD o DVD que contenga su disco.
</div><div class="para">
Si su computadora no le ofrece un menú de arranque, y la pantalla de arranque de Fedora no se le muestra inmediatamente después de arrancar, puede necesitar cambiar la secuencia de arranque de su computadora en su BIOS. Vaya a la documentación que vino con la computadora para ver las instrucciones. Los detalles del procedimiento pueden variar mucho de computadora en computadora.
</div></li><li><div class="para">
Cuando la pantalla de arranque de Fedora aparece, puede proceder a instalar Fedora. Vaya a la <em class="citetitle">QuÃa Rápida de Instalación de Fedora 12</em> para instrucciones básicas para la mayorÃa de los escritorios o portátiles, o a la <em class="citetitle">GuÃa de Instalación de Fedora 12</em> para las instrucciones completas de instalación. Ambos documentos están disponibles en <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e775">6. ¡Necesitamos sus comentarios!</h2></div></div></div><a id="d0e778" class="indexterm"/><div class="para">Si encuentra un error tipográfico en este manual o si sabe de alguna manera de mejorarlo, nos gustarÃa escuchar sus sugerencias. Por favor complete un reporte en Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> usando el producto <span class="application"><strong>Fedora Documentation</strong></span>. </div><div class="para">Cuando envÃe un reporte de error no olvide mencionar el identificador del manual: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> </div><div class="para">Si tiene una sugerencia para mejorar la documentación, intente ser tan especÃfico como sea posible cuando describa su sugerencia. Si ha encontrado un error, por favor incluya el número de sección y parte del texto que r
odea el error para que podamos encontrarlo más fácilmente. </div></div><div class="appendix" lang="es-ES"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historial de revisiones</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historial de revisiones</b></th></tr><tr><td align="left">Revisión 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualización para Fedora 12, expande las instrucciones más allá de los sistemas operativos Windows, actualiza la validación SHA256. Incorpora material sobre el quemado de discos en Mac OS X escrita por Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revisión 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualización para Fedora 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revisión 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualización para Fedora 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
--- NEW FILE pt-PT-draft.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Gravar as Imagens ISO num Disco</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD"/></head><body class="draft "><div class="article" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Gravar as Imagens ISO num Disco</h1></div><div><h2 class="subtitle">Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logotipo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
Projecto de Documentação do Fedora
</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Aviso Legal</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons AttributionâShare Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
</div><div class="para">
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
</div><div class="para">
<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Resumo</h6><div class="para">Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introdução</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. A transferir</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Escolher CD ou DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. A escolher os Ficheiros ISO</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. A validar os Ficheiros</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Envi
ronment">3.1. Validação no Ambiente Gráfico do Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validação na Linha de Comandos do Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validar em Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validar em Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Gravar</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Gravar discos em sistemas operativos Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Gravar discos em Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section
"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Gravar discos em Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Passos seguintes</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e778">6. Nós precisamos da sua opinião!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Histórico de Revisões</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introdução</h2></div></div></div><div class="para">
O Projecto Fedora distribui o Fedora sob a forma de <em class="firstterm">ficheiros de imagem ISO</em> que pode transferir da Internet. Pode transferir, ou <em class="firstterm">gravar</em>, estes ficheiros de imagens ISO num CD ou DVD em branco e depois usar esse disco para instalar o Fedora num computador.
</div><div class="para">
Este documento mostra-lhe como pode transferir estes ficheiros de imagem e gravá-los num disco usando algumas ferramentas comuns. Este documento assume que não tem nenhuma experiência com o Linux.
</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
O Projecto Fedora apenas suporta software que faz parte da distribuição Fedora
</div><div class="para">
Apenas software produzido e disponibilizado como parte do Fedora é suportado pelo projecto. Outro software mencionado neste artigo serve apenas para orientar o utilizador na direcção certa. O Fedora não é responsável, nem subscreve, estes pacotes de software, e a sua utilização é descrita aqui apenas para conveniência do utilizador. Isto não pretende ser um guia abrangente de como gravar ISOs em todos os sistemas operativos.
</div></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. A transferir</h2></div></div></div><div class="para">
Os ficheiros ISO são grandes, por isso podem demorar algum tempo a transferir, especialmente se usar um modem de ligação telefónica. Se tem uma ligação de Internet lenta, considere usar um gestor de transferências. Estes gestores permitem pausar e recomeçar a transferência em horas mais convenientes, e retomam uma transferência que tenha sido interrompida.
</div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Escolher CD ou DVD</h3></div></div></div><div class="para">
O Fedora é distribuÃdo em vários ficheiros de imagens ISO com um tamanho para CD ou como um único ficheiro de imagem ISO para DVD. Poderá usar o ficheiro ISO para o DVD se o seu computador cumprir os seguintes requisitos:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Tiver uma unidade gravadora de DVDs
</div></li><li><div class="para">
Tiver espaço de armazenamento suficiente para o ficheiro de imagem (aproximadamente 3.5 GB).
</div></li><li><div class="para">
Usar um <em class="firstterm">sistema de ficheiros</em> que consegue armazenar ficheiros maiores do que 2Â GB.
</div></li></ul></div><div class="para">
Para gravar o ficheiro ISO de um DVD num disco, o seu computador precisa de ter uma unidade que consiga gravar em DVDs. Se o seu computador tiver apenas um gravador de CDs, que não dê para DVDs, obtenha em alternativa os ficheiros ISO para CD.
</div><div class="para">
Um <em class="firstterm">sistema de ficheiros</em> é um método que o seu computador usa para organizar ficheiros e dados nos seus dispositivos de armazenamento. Alguns sistemas de ficheiros não permitem armazenar ficheiros maiores do que 2 GB, o que os impediria de armazenar a imagem de DVD do Fedora, que ocupa aproximadamente 3.5 GB. O <em class="firstterm">FAT32</em> é um sistema de ficheiros ainda de uso comum em computadores mais antigos e que se encontra limitado desta forma. O FAT32 era o sistema de ficheiros por omissão para computadores que usavam os sistemas operativos Windows 98 e Windows Me e era também usado em muitos computadores com os sistemas operativos Windows 2000 e Windows XP, apesar de não ser uma escolha por omissão.
</div><div class="para">
Se o seu computador usa Windows 98 ou Windows Me, não transfira o ficheiro de imagem para DVD; transfira os ficheiros de imagem para CD. Se o seu computador usa Windows 2000 ou Windows XP, pode verificar o formato da unidade <code class="filename">C:</code>. Clique no botão de <span class="guilabel"><strong>Iniciar</strong></span> e faça duplo clique em <span class="guilabel"><strong>O MEu Computador</strong></span>. Faça clique com o botão direito na unidade que pretende verificar e escolha <span class="guilabel"><strong>Propriedades</strong></span>. A janela resultante mostra o formato desse sistema de ficheiros. A maioria das unidades nos computadores que usam Windows 2000 ou Windows XP estão formatadas como <em class="firstterm">NTFS</em>, um sistema de ficheiros que consegue manipular ficheiros de imagens grandes como as de DVD.
</div><div class="para">
Crie um novo directório para onde possa transferir todos os ficheiros que necessite. Precisa de aproximadamente 700 MB de espaço livre para cada ficheiro ISO para CD, ou de cerca de 3.5 GB para cada ficheiro ISO para DVD.
</div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. A escolher os Ficheiros ISO</h3></div></div></div><div class="para">
Os ficheiros exactos que precisa do servidor de transferências dependem do seu sistema e da versão do Fedora que vai transferir. Os ficheiros que precisa têm o nome no formato <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><versão></code></em>-<em class="replaceable"><code><arquitectura></code></em>-disco<em class="replaceable"><code><número></code></em>.iso</code>, onde a "<em class="replaceable"><code><versão></code></em>" é a versão do Fedora que deseja transferir, a "<em class="replaceable"><code><arquitectura></code></em>" é a arquitectura do processador do seu computador e o "<em class="replaceable"><code><número></code></em>" é o número do disco para cada um dos CDs de instalação. No caso de um DVD de instalação, é usado <code class="filename">DVD</code> no nome do ficheiro.
</div><div class="para">
A arquitectura do processador do computador é, normalmente, a <code class="systemitem">i386</code> para os PCs de 32-bits, incluindo as famÃlias Pentium e Athlon. A arquitectura é normalmente a <code class="systemitem">x86_64</code> para os PCs de 64-bits, incluindo a famÃlia Athlon 64. A arquitectura corresponde a <code class="systemitem">ppc</code> nos computadores PowerPC, incluindo a maioria das ofertas de Macintosh da Apple, antes de começarem a utilizar processadores da Intel no MacBook. Se tiver dúvidas, o seu sistema provavelmente necessita das versões <code class="systemitem">i386</code>.
</div><div class="para">
Por exemplo, se estiver a transferir o Fedora 12 para um computador Pentium 4, o ficheiro correcto é <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Poderá também necessitar do ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code> para verificar se os ficheiros que transferiu estão completos e correctos.
</div><div class="para">
Note que também está disponÃvel um CD do Fedora Live. Este disco não contém todos os pacotes de software do DVD ou do conjunto de CDs, mas permite que experimente o Fedora antes de o instalar no seu computador. Para saber mais, consulte o artigo <em class="citetitle">Imagens Live do Fedora</em> disponÃvel em <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
</div></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. A validar os Ficheiros</h2></div></div></div><div class="para">
Poderão ocorrer erros durante a transferência, mesmo se o seu gestor de transferências não acusar nenhum. Como tal, é <span class="strong strong"><strong>muito importante</strong></span> verificar se os ficheiros não ficaram corrompidos de alguma forma. Este é o intuito do ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code>. Contém uma linha por cada um dos ficheiros ISO disponÃveis, tendo um código de verificação do conteúdo, chamado de <em class="firstterm">hash</em>, calculado a partir dos ficheiros ISO originais.
</div><div class="note"><h2>Verificação Automática dos Erros do BitTorrent</h2><div class="para">
O <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> efectua automaticamente esta verificação de erros durante as transferências. Se a sua aplicação de <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> disser que todos os ficheiros foram transferidos com sucesso, poderá ignorar este passo em segurança.
</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
O Projecto Fedora e a Red Hat, Inc. não tem qualquer controlo sobre as páginas externas, como as indicadas abaixo, ou sobre os programas que oferecem.
</div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Validação no Ambiente Gráfico do Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Existem alguns produtos gratuitos para validar os ficheiros e os códigos de integridade, com interfaces gráficas simples. Aqui estão algumas referências para programas deste género:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
</div></li><li><div class="para">
Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
</div></li><li><div class="para">
DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Siga as instruções fornecidas para instalar o programa. Quando o executar, use as ferramentas de selecção de ficheiros oferecidas para seleccionar os ficheiros das imagens ISO transferidas por si. Depois, seleccione o algoritmo SHA256 para o cálculo e execute a ferramenta. O programa leva algum tempo a terminar, dado que tem de ler o ficheiro ISO completo.
</div><div class="para">
Abra o ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code> com um editor de texto, como o <span class="application"><strong>Editor de Texto</strong></span>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pela ferramenta, em <span class="strong strong"><strong>cada um</strong></span> dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> ao código respectivo no ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Se todos os códigos forem validados, poderá então gravar os ficheiros ISO nos discos. Se um dos ficheiros não for validado, poderá ter de o transferir de novo.
</div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validação na Linha de Comandos do Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Para verificar os ficheiros, usando a linha de comandos, terá de transferir o programa <code class="filename">sha256sum.exe</code> disponÃvel em <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
</div><div class="para">
O programa <code class="filename">sha256sum.exe</code> calcula e mostra os códigos de integridade. Para o usar, grave o <code class="filename">sha256sum.exe</code> no mesmo directório dos ficheiros ISO. Seleccione a opção <span class="guilabel"><strong>Executar...</strong></span> no menu Iniciar e escreva então <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong>, como nome do programa, para iniciar uma janela da <span class="application"><strong>Linha de Comandos</strong></span>. Depois, entre na pasta das transferências. Execute o <code class="command">sha256sum</code> para cada um dos ficheiros ISO, como acontece a seguir:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
O programa leva algum tempo a terminar, dado que precisa de ler o ficheiro ISO completo.
</div><div class="para">
Abra o ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code> com um editor de texto, como o <span class="application"><strong>Editor de Texto</strong></span>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pelo <code class="filename">sha256sum.exe</code>, para <span class="strong strong"><strong>cada</strong></span> um dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> ao código respectivo no ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Se todos os códigos forem validados, poderá então gravar os ficheiros ISO nos discos. Se um dos ficheiros não for validado, poderá ter de o transferir de novo.
</div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validar em Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
Para verificar os ficheiros, transfira o programa <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> disponÃvel em <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
</div><div class="para">
Arraste cada ficheiro de imagem que pretenda validar e solte-o no <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Anote o valor de SHA256 que o <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> apresenta.
</div><div class="para">
Abra o ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code> com um editor de texto, como o <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pela ferramenta, em <span class="strong strong"><strong>cada um</strong></span> dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> ao código respectivo no ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Se todos os códigos forem validados, poderá então gravar os ficheiros ISO nos discos. Se um dos ficheiros não for validado, poderá ter de o transferir de novo.
</div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validar em Linux</h3></div></div></div><div class="para">
Abra um <em class="firstterm">emulador de terminal</em>:
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
no ambiente de trabalho GNOME, clique em <span class="guimenu"><strong>Aplicações</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Ferramentas de Sistema</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Consola</strong></span> para abrir a <span class="application"><strong>consola GNOME</strong></span>
</div></li><li><div class="para">
no ambiente de trabalho KDE, clique em <span class="guimenu"><strong>Lançador de Aplicações</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Aplicações</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Sistema</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Consola</strong></span> para abrir <span class="application"><strong>Konsole</strong></span>
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
Vá para a directoria que contém os ficheiros de imagem ISO, depois corra o <code class="command">sha256sum</code>, por exemplo:
</div><pre class="screen">$ cd Transferencias
$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Abra o ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code> com um editor de texto, como o <span class="application"><strong>gedit</strong></span> ou <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pelo <code class="filename">sha256sum</code>, para <span class="strong strong"><strong>cada</strong></span> um dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> ao código respectivo no ficheiro <code class="filename">CHECKSUM</code>.
</div><div class="para">
Se todos os códigos forem validados, poderá então gravar os ficheiros ISO nos discos. Se um dos ficheiros não for validado, poderá ter de o transferir de novo.
</div></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Gravar</h2></div></div></div><div class="para">
O processo para gravar imagens ISO para o discos varia de acordo com o seu sistema operativo e o software que tem disponÃvel. Esta secção fornece um guia para algumas ferramentas de gravação populares.
</div><div class="para">
Se está a gravar um conjunto de CDs do Fedora, pode comprovar que está a gravar os discos correctamente e que o seu computador pode arrancar destes discos assim que tiver gravado o primeiro disco do conjunto. Consulte <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Passos seguintes">Secção 5, âPassos seguintesâ</a> para aprender como arrancar o seu computador a partir de um disco do Fedora. Se pressionar <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> no ecrã do arranque do Fedora, o instalador do Fedora irá dar-lhe a oportunidade de testar o disco. Se encontrar algum problema com o primeiro disco antes de gravar o conjunto todo, pode poupar tempo e discos. Note-se que a opção de teste do disco está disponÃvel quando arranca a partir do DVD do Fedora ou do CDROM#1 do conjunto de CDs do Fedora, mas <span class="emphasis"><em>não</em></span> quando arranca a partir de um CD do Fedora Live.
</div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Gravar discos em sistemas operativos Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Para transformar uma imagem ISO num CD ou DVD, necessita de um software de gravação capaz de manusear ficheiros de imagem ISO. Apesar de isto ser verdade para a maioria dos softwares de gravação, existem excepções.
</div><div class="para">
Em particular, note-se que o recurso de gravação de CD embutido no Windows XP e no Windows Vista não conseguem gravar CDs a partir de imagens e que sistemas operativos Windows anteriores não têm nenhum qualquer capacidade de gravação instalada por omissão. Assim, se o seu computador tiver instalado um sistema operativo Windows, necessita um software separado para esta tarefa. Como exemplo de software de gravação de CDs para Windows que pode já ter no seu computador são o <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> e o <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Se usa um sistema operativo Windows no seu computador e não tem software de gravação de discos instalado (ou não tem a certeza se esse software é capaz de gravar ficheiros de imagem), o <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> é uma alternativa adequada disponÃvel em <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.
org/</a> e é livre e de código aberto.
</div><div class="para">
Abaixo encontra uma lista dos passos necessários para gravar uma imagem ISO para um disco, com várias aplicações de gravação de CD conhecidas.
</div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. Usar o ISO Recorder V2 Power Toy</h4></div></div></div><div class="para">
Obtenha e instale a aplicação ISO Recorder a partir da página Web em <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
No <span class="application"><strong>Explorador</strong></span>, carregue com o botão direito no primeiro ficheiro ISO do Fedora.
</div></li><li><div class="para">
No menu de contexto, seleccione a opção <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span> (Copiar a imagem para CD).
</div></li><li><div class="para">
Siga os passos indicados na janela do <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span> (Assistente de Gravação de CDs).
</div></li><li><div class="para">
Repita os passos para os restantes ficheiros ISO.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. Usar o Roxio Easy Media Creator 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Inicie o <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span> (Criador Clássico).
</div></li><li><div class="para">
Seleccione <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span> (Outras Tarefas).
</div></li><li><div class="para">
Seleccione <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span> (Gravar a Partir de um Ficheiro de Imagem).
</div></li><li><div class="para">
Escolha o ficheiro ISO do Fedora e grave-o.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. Usar o Nero Burning ROM 5</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Inicie o programa.
</div></li><li><div class="para">
Abra o menu <span class="guimenu"><strong>File</strong></span> (Ficheiro).
</div></li><li><div class="para">
Seleccione <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span> (Gravar a Imagem).
</div></li><li><div class="para">
Escolha o ficheiro ISO do Fedora e grave-o.
</div></li><li><div class="para">
Repita os passos acima para cada um dos outros ficheiros ISO.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. Usar o Nero Express 6</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Inicie o programa.
</div></li><li><div class="para">
Seleccione a opção <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span> (Imagem do Disco ou Projecto Gravado).
</div></li><li><div class="para">
Aparece uma janela de <span class="guilabel"><strong>Abertura</strong></span> de ficheiros. Seleccione o primeiro ficheiro ISO do Fedora. Carregue em <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span> (Abrir).
</div></li><li><div class="para">
Configure a velocidade de gravação do seu gravador. A configuração óptima depende do seu 'hardware' especÃfico.
</div></li><li><div class="para">
Carregue em "Next" (Seguinte) para gravar.
</div></li><li><div class="para">
Repita os passos acima para os outros ficheiros ISO.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Gravar discos em Mac OS X</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Clique com o botão direito do rato ou faça Control+clique no ficheiro ISO. Aparece um menu de contexto.
</div></li><li><div class="para">
Clique em <span class="guisubmenu"><strong>Abrir Com</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Utilitário de Disco</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Na janela da aplicação <span class="application"><strong>Utilitário de Disco</strong></span>, clique no ficheiro ISO, depois clique no Ãcone <span class="guibutton"><strong>Gravar</strong></span> da barra de ferramentas. Uma folha <span class="guilabel"><strong>Gravar Disco em</strong></span> desliza da barra de ferramentas.
</div></li><li><div class="para">
Insira um disco gravável vazio.
</div></li><li><div class="para">
Clique em <span class="guibutton"><strong>Gravar</strong></span>. Quando estiver completo, o seu computador ejecta o disco pronto a usar.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Gravar discos em Linux</h3></div></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Gravar discos no ambiente de trabalho GNOME</h4></div></div></div><div class="para">
O <span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> é um software de gravação de discos integrado no ambiente de trabalho GNOME.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Clique com o botão direito do rato na imagem ISO que transferiu. Aparece a caixa de diálogo <span class="guilabel"><strong>Gravar para o Disco</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Clique no botão <span class="guibutton"><strong>Gravar</strong></span>. O <span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> pede-lhe que insira um disco, depois grava o ficheiro de imagem no disco.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Gravar discos com o K3b</h4></div></div></div><div class="para">
O <span class="application"><strong>K3b</strong></span> é o software de gravação por omissão do ambiente de trabalho KDE.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Clique em <span class="guimenu"><strong>Lançador de Aplicações</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong> Applications</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Multimédia</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Gravação de CD & DVD</strong></span> para lançar o <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Clique em <span class="guimenu"><strong>Ferramentas</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Gravar Imagem de CD</strong></span> para gravar um CD, ou em <span class="guimenu"><strong>Ferramentas</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Gravar Imagem ISO de DVD</strong></span> para gravar um DVD. Aparece a caixa de diálogo <span class="guilabel"><strong>Gravar Imagem de CD</strong></span> ou <span class="guilabel"><strong>Gravar Imagem Iso1660 Image para DVD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Use o botão ao lado da caixa <span class="guilabel"><strong>Imagem a gravar</strong></span> para procurar o ficheiro de imagem ISO.
</div></li><li><div class="para">
Insira um disco em branco, depois clique no botão <span class="guibutton"><strong>Iniciar</strong></span>. O <span class="application"><strong>K3b</strong></span> grava o ficheiro de imagem para o disco.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Gravar discos com o Brasero</h4></div></div></div><div class="para">
O <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> é um software de gravação de discos incluido em muitas distribuições de Linux, numa variedade de ambientes de trabalho.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Lance o <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Clique em <span class="guimenuitem"><strong>Gravar Imagem</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Clique em <span class="guibutton"><strong>Clique aqui para seleccionar uma imagem</strong></span> e procure o ficheiro de imagem ISO que transferiu.
</div></li><li><div class="para">
Insira um disco em branco, depois clique no botão <span class="guibutton"><strong>Gravar</strong></span>. O <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> grava o ficheiro de imagem para o disco.
</div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Passos seguintes</h2></div></div></div><div class="para">
Para arrancar o seu computador do DVD ou dos CDs que acabou de produzir:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Insira o DVD ou o CDROM#1, depois desligue o seu computador com o disco na unidade.
</div></li><li><div class="para">
Reinicie o seu computador. Assim que o computador arranca, procure uma mensagem que indica que deve pressionar uma tecla para escolher o dispositivo de arranque. Esta tecla veria de computador para computador mas, em muitos sistemas, esta tecla será <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, ou <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. Pressione a tecla e seleccione a unidade de CD ou DVD que contém o seu disco.
</div><div class="para">
Se depois do computador iniciar não lhe fornecer um menu de arranque e o ecrã de arranque do Fedora não aparecer brevemente, pode ter que alterar a sequência de arranque na BIOS. Consulte as instruções na documentação que veio com o seu computador. Os detalhes deste procedimento variam muito de computador para computador.
</div></li><li><div class="para">
Quando o ecrã de arranque do Fedora aparece, pode prosseguir com a instalação do Fedora. Consulte o <em class="citetitle">Guia Rápido de Introdução à Instalação do Fedora 12</em> para instruções básicas para a maioria dos computadores de secretária ou portáteis ou o <em class="citetitle">Guia de Instalação do Fedora 12</em> para instruções de instalação mais completas. Ambos os documentos estão disponÃveis em <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e778">6. Nós precisamos da sua opinião!</h2></div></div></div><a id="d0e781" class="indexterm"/><div class="para">Se você encontrar um erro tipográfico neste manual, ou se tiver uma sugestão de como melhorar este manual, gostarÃamos muito de ouvir o que tem a dizer! Por favor, envie um relatório no Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> no produto <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> </div><div class="para">Quando submeter um relatório de erro, não se esqueça de mencionar o identificador do manual: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> </div><div class="para">Se tiver uma sugestão para melhorar a documentação, tente ser o mais especÃfico possÃvel na sua sugestão. Se encontrou um erro, por favor, inclua o número da secção e algum texto c
ircundante, para que possamos encontrá-lo facilmente. </div></div><div class="appendix" lang="pt-PT"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Histórico de Revisões</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historial de Revisões</b></th></tr><tr><td align="left">Revisão 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualização para o Fedora 12, instruções expandidas para além dos sistemas operativos Windows, actualizar Validação para SHA256. Incorpora material sobre gravar discos em Mac OS X escrito por Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revisão 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualizações para o Fedora 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revisão 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualizações para o Fedora 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
--- NEW FILE ru-RU-draft.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>ÐапиÑÑ Ð¾Ð±Ñазов ISO на диÑк</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Ðак загÑÑжаÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ ISO и ÑоздаваÑÑ CD и DVD диÑки"/></head><body class="draft "><div class="article" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">ÐапиÑÑ Ð¾Ð±Ñазов ISO на диÑк</h1></div><div><h2 class="subtitle">Ðак загÑÑжаÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ ISO и ÑоздаваÑÑ CD и DVD</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ ÐокÑменÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Fedora
</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">ÐвÑоÑÑкие пÑава</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons AttributionâShare Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
</div><div class="para">
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
</div><div class="para">
<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>ÐнноÑаÑиÑ</h6><div class="para">Ðак загÑÑжаÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ ISO и ÑоздаваÑÑ CD и DVD диÑки</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Ðведение</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. ÐагÑÑзка</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ CD и DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. ÐÑÐ±Ð¾Ñ ISO-Ñайлов</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. ÐÑовеÑка Ñайлов</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_imag
es_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. ÐÑовеÑка в гÑаÑиÑеÑкой ÑÑеде Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. ÐÑовеÑка в командной ÑÑÑоке Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. ÐÑовеÑка в Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. ÐÑовеÑка в Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. ÐапиÑÑ Ð½Ð° ноÑиÑелÑ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. ÐапиÑÑ Ð´Ð¸Ñков под опеÑаÑионнÑми
ÑиÑÑемами ÑемейÑÑва Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. ÐапиÑÑ Ð´Ð¸Ñков под Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. ÐапиÑÑ Ð´Ð¸Ñков под Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. ÐалÑнейÑие Ñаги</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e777">6. Ðам нÑÐ¶Ð½Ñ ÐаÑи оÑзÑвÑ!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð²ÐµÑÑий</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Ðведение</h2></div></div></div><div class="para">
ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ Fedora ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÐµÑ Fedora в виде <em class="firstterm">ISO-обÑазов</em>, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе загÑÑзиÑÑ Ð¸Ð· Internet. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе запиÑаÑÑ ÑÑи ISO-обÑÐ°Ð·Ñ Ð½Ð° ÑиÑÑÑй CD или DVD, а поÑле иÑполÑзоваÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð´Ð¸Ñк Ð´Ð»Ñ ÑÑÑановки Fedora на компÑÑÑеÑ.
</div><div class="para">
Ð ÑÑом докÑменÑе опиÑано, как загÑÑзиÑÑ ÑÑи ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ISO-обÑазов и запиÑаÑÑ Ð¸Ñ
на диÑк пÑи помоÑи некоÑоÑÑÑ
пÑоÑÑÑÑ
инÑÑÑÑменÑов. ÐокÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑедполагаеÑ, ÑÑо Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ Ð¾Ð¿ÑÑа ÑабоÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ опеÑаÑионной ÑиÑÑемой Linux.
</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ Fedora поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑолÑко пÑогÑаммное обеÑпеÑение, вÑ
одÑÑее в диÑÑÑибÑÑив Fedora
</div><div class="para">
ÐÑоÑее пÑогÑаммное обеÑпеÑение, ÑпомÑнÑÑое в данной ÑÑаÑÑе пÑедназнаÑено лиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð¿ÑавиÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð² пÑавилÑном напÑавлении. ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ Fedora не оÑвеÑÑÑвенен за и не поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ пÑогÑаммное обеÑпеÑение. ÐÑоÑеÑÑ ÐµÐ³Ð¾ иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñиведен здеÑÑ Ð»Ð¸ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñего ÑдобÑÑва. ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÑаÑÑÑ Ð½Ðµ пÑедполагаеÑÑÑ, как иÑÑеÑпÑваÑÑÐ°Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑкÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ запиÑи ISO-обÑазов под лÑбой опеÑаÑионной ÑиÑÑемой.
</div></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. ÐагÑÑзка</h2></div></div></div><div class="para">
Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ ISO-Ñайлов доволÑно велик, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸ÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ вÑемени, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзиÑÑ Ð¸Ñ
, оÑобенно пÑи модемном подклÑÑении. ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ подклÑÑение к Internet, иÑполÑзÑйÑе Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзок. ÐбÑÑно менеджеÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзок позволÑÑÑ Ð¿ÑиоÑÑанавливаÑÑ Ð¸ возобновлÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзки в Ñдобное вÑемÑ, а Ñакже пÑодолжаÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзки, коÑоÑÑе бÑли пÑеÑванÑ.
</div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ CD и DVD</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð² виде неÑколÑкиÑ
ISO-обÑазов CD или в виде одного ISO-обÑаза DVD. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе иÑполÑзоваÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ DVD ISO-обÑаз, еÑли Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ ÑдовлеÑвоÑÑÐµÑ ÑледÑÑÑим ÑÑебованиÑм:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Рнем ÑÑÑановлен пÑивод DVD Ñ ÑÑнкÑией запиÑи (пеÑезапиÑи) диÑков.
</div></li><li><div class="para">
Ðа нем еÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑаÑоÑное колиÑеÑÑво Ñвободного диÑкового пÑоÑÑÑанÑÑва, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð¼ÐµÑÑиÑÑ Ñайл обÑаза (пÑимеÑно 3.5 Ðб).
</div></li><li><div class="para">
Ðа нем иÑполÑзÑеÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑема, позволÑÑÑÐ°Ñ Ñ
ÑаниÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑазмеÑом более 2 Ðб.
</div></li></ul></div><div class="para">
ÐÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи ISO-обÑаза DVD на диÑк в ваÑем компÑÑÑеÑе должен бÑÑÑ ÑÑÑановлен пÑивод Ñ ÑÑнкÑией запиÑи DVD-ноÑиÑелей. ÐÑли в нем имееÑÑÑ Ð¿Ñивод Ñ ÑÑнкÑией запиÑи ÑолÑко CD-ноÑиÑелей (не DVD-ноÑиÑелей), загÑÑзиÑе вмеÑÑо него ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñазов CD.
</div><div class="para">
<em class="firstterm">Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑема</em> ÑÑо меÑод, иÑполÑзÑемÑй компÑÑÑеÑом Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑганизаÑии Ñайлов и даннÑÑ
на ÑÑÑÑойÑÑваÑ
Ñ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
. ÐекоÑоÑÑе ÑайловÑе ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ могÑÑ Ñ
ÑаниÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑазмеÑом более 2 Ðб, ÑÑо не Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð²Ð°Ð¼ запиÑаÑÑ Ð½Ð° ниÑ
DVD-обÑаз Fedora. <em class="firstterm">FAT32</em> - ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑема, коÑоÑÐ°Ñ Ð²ÑÑ ÐµÑÑ Ð¸ÑполÑзÑеÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑаÑÑÑ
компÑÑÑеÑаÑ
, и коÑоÑÐ°Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ огÑаниÑение. FAT32 бÑла Ñайловой ÑиÑÑемой по ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° компÑÑÑеÑаÑ
под ÑпÑавлением опеÑаÑионнÑÑ
ÑиÑÑем Windows 98 и Windows Me, а Ñакже иÑполÑзовалаÑÑ Ð½Ð° многиÑ
компÑÑÑеÑаÑ
под ÑпÑÐ
°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÑпеÑаÑионнÑÑ
ÑиÑÑем Windows 2000 и Windows XP, Ñ
оÑÑ, и не бÑла вÑбоÑом по ÑмолÑаниÑ.
</div><div class="para">
ÐÑли на ваÑем компÑÑÑеÑе ÑÑÑановлена Windows 98 или Windows Me, не загÑÑжайÑе DVD-обÑаз, воÑполÑзÑйÑеÑÑ CD-обÑазами. ÐÑли на ваÑем компÑÑÑеÑе ÑÑÑановлена Windows 2000 или Windows XP, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пÑовеÑиÑÑ, ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑема иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð½Ð° диÑке, напÑимеÑ, <code class="filename">C:</code>. ÐажмиÑе мÑÑкой ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> и два Ñаза нажмиÑе на <span class="guilabel"><strong>My Computer</strong></span>. ÐажмиÑе пÑавой кнопкой мÑÑи на диÑк, коÑоÑÑй Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе пÑовеÑиÑÑ Ð¸ вÑбеÑиÑе <span class="guilabel"><strong>Properties</strong></span>. РпоÑвивÑемÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ окне бÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑобÑажен ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ñаловой ÑиÑÑеÐ
¼Ñ ÑÑого диÑка. Ðа болÑÑинÑÑве компÑÑÑеÑов под ÑпÑавлением Windows 2000 или Windows XP на диÑкаÑ
иÑполÑзÑеÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑема <em class="firstterm">NTFS</em>, на ней можно Ñ
ÑаниÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑие ÑайлÑ, Ñакие как DVD-обÑазÑ.
</div><div class="para">
СоздайÑе новÑй каÑалог, кÑда можно загÑÑзиÑÑ Ð²Ñе ÑÑи ÑайлÑ. Ðам поÑÑебÑеÑÑÑ Ð¿ÑимеÑно 700 Ðб Ñвободного пÑоÑÑÑанÑÑва Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ISO-обÑаза CD-диÑка, или 3,5 Ðб Ð´Ð»Ñ ISO-обÑаза DVD-диÑка.
</div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. ÐÑÐ±Ð¾Ñ ISO-Ñайлов</h3></div></div></div><div class="para">
ТоÑное название Ñайлов, коÑоÑÑе необÑ
одимо загÑÑзиÑÑ Ñ ÑеÑвеÑа, завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñей ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ загÑÑжаемой веÑÑии Fedora. ÐÑжнÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ вида <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><веÑÑиÑ></code></em>-<em class="replaceable"><code><аÑÑ
иÑекÑÑÑа></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><номеÑ></code></em>.iso</code>, где "<em class="replaceable"><code><веÑÑиÑ></code></em>" â ÑÑо веÑÑÐ¸Ñ Fedora, коÑоÑÑÑ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑе загÑÑзиÑÑ, "<em class="replaceable"><code><аÑÑ
иÑекÑÑÑа></code></em>" â ÑÑо аÑÑ
иÑекÑÑÑа пÑоÑеÑÑоÑа ваÑего компÑÑÑеÑа и "<em class="replaceable"><code><номеÑ></code></em>" â ÑÑо поÑÑдковÑй Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ÑÑÑановоÑного CD-диÑка. Ð
ÑлÑÑае ÑÑÑановоÑного DVD, в названии Ñайла иÑполÑзÑеÑÑÑ <code class="filename">DVD</code>.
</div><div class="para">
ÐÑÑ
иÑекÑÑÑа пÑоÑеÑÑоÑа обÑÑно <code class="systemitem">i386</code> Ð´Ð»Ñ 32-ÑазÑÑднÑÑ
ÐÐ, вклÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑоÑÑ ÑемейÑÑв Pentium и Athlon. ÐÐ»Ñ 64-ÑазÑÑднÑÑ
ÐРаÑÑ
иÑекÑÑÑа обÑÑно <code class="systemitem">x86_64</code>, вклÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑоÑÑ Athlon 64. ÐÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑов PowerPC аÑÑ
иÑекÑÑÑа â <code class="systemitem">ppc</code>, вклÑÑÐ°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑво Apple Mac, вÑпÑÑеннÑÑ
до Ñого, как они пеÑеÑли на пÑоÑеÑÑоÑÑ Intel Ð´Ð»Ñ MacBook. ÐÑли еÑÑÑ ÑомнениÑ, Ñо Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñей ÑиÑÑемÑ, ÑкоÑее вÑего, ÑÑебÑеÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ <code class="systemitem">i386</code>.
</div><div class="para">
ÐапÑимеÑ, еÑли Ð²Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑжаеÑе Fedora 12 Ð´Ð»Ñ ÐÐ Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑоÑом Pentium 4, пÑавилÑнÑй Ñайл - <code class="filename">Fedora-12-i386-DVD.iso</code>. Ðам Ñакже Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸ÑÑÑÑ Ñайл <code class="filename">SHA1SUM</code> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑки Ñого, ÑÑо ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ Ñеликом и без оÑибок.
</div><div class="para">
ÐбÑаÑиÑе внимание, Ñакже ÑÑÑеÑÑвÑÑÑ Â«Ð¶Ð¸Ð²Ñе» диÑки Fedora. Такой диÑк не ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð½Ð° Ñебе вÑÑ Ð¿ÑогÑаммное обеÑпеÑение, доÑÑÑпное на DVD-диÑке или набоÑе CD-диÑков, но позволÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ пÑоÑÑо попÑобоваÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ Fedora до Ñого, как Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавиÑе ее на Ñвой компÑÑÑеÑ. ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе пÑо «живÑе» диÑки Fedora обÑаÑиÑеÑÑ Ðº ÑÑаÑÑе <em class="citetitle">Fedora Live Images</em> доÑÑÑпной по адÑеÑÑ <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
</div></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. ÐÑовеÑка Ñайлов</h2></div></div></div><div class="para">
РпÑоÑеÑÑе загÑÑзки могÑÑ Ð¿Ð¾ÑвиÑÑÑ Ð¾Ñибки, даже еÑли Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзок иÑ
не показÑваеÑ. Тем не менее <span class="strong strong"><strong>оÑÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾</strong></span> пÑовеÑиÑÑ, ÑÑо ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ðµ повÑежденÑ. ÐÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÑ ÑеÑÐ°ÐµÑ Ñайл <code class="filename">CHECKSUM</code>. Ðн вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ доÑÑÑпного ISO-Ñайла Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолÑной ÑÑммой, назÑваемой <em class="firstterm">Ñ
еÑ</em>, вÑÑиÑленной по оÑигиналÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ISO-ÑайлÑ.
</div><div class="note"><h2>BitTorrent и авÑомаÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÑовеÑка ÑелоÑÑноÑÑи</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> авÑомаÑиÑеÑки вÑполнÑÐµÑ Ð¿ÑовеÑÐºÑ ÑелоÑÑноÑÑи пÑи загÑÑзке. ÐÑли Ð²Ð°Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> ÑообÑаеÑ, ÑÑо Ñайл ÑÑпеÑно загÑÑжен - Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе безопаÑно пÑопÑÑÑиÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ñаг.
</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ Fedora и ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Red Hat, Inc. не конÑÑолиÑÑÑÑ Ð²Ð½ÐµÑние ÑайÑÑ, как напÑимеÑ, пеÑеÑиÑленнÑе вÑÑе, или пÑедлагаемÑе ими пÑогÑаммÑ.
</div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. ÐÑовеÑка в гÑаÑиÑеÑкой ÑÑеде Windows</h3></div></div></div><div class="para">
СÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð½ÐµÑколÑко беÑплаÑнÑÑ
пÑодÑкÑов Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑовеÑки Ñайлов и вÑÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолÑнÑÑ
ÑÑмм, имеÑÑиÑ
пÑоÑÑой гÑаÑиÑеÑкий инÑеÑÑейÑ. ÐдеÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе из ниÑ
:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
</div></li><li><div class="para">
Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
</div></li><li><div class="para">
DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
СледÑйÑе пÑиложеннÑм инÑÑÑÑкÑиÑм Ð´Ð»Ñ ÑÑÑановки пÑогÑамм. Ðогда Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑиÑе пÑогÑаммÑ, Ñо Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÑедÑÑва вÑбоÑа Ñайлов ÑкажиÑе загÑÑженнÑй Ñайл ISO-обÑаза. ÐаÑем вÑбеÑиÑе алгоÑиÑм SHA256 Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ запÑÑÑиÑе пÑоÑеÑÑ. ÐÑогÑамме поÑÑебÑеÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑое вÑемÑ, Ñак как она должна ÑÑиÑаÑÑ Ð²ÐµÑÑ ISO-Ñайл.
</div><div class="para">
ÐÑкÑойÑе Ñайл <code class="filename">CHECKSUM</code> в ÑекÑÑовом ÑедакÑоÑе, напÑимеÑ, в <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑа его ÑодеÑжимого. УбедиÑеÑÑ, ÑÑо конÑÑолÑÐ½Ð°Ñ ÑÑмма, вÑÐ´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÑилиÑой, <span class="strong strong"><strong>в ÑоÑноÑÑи</strong></span> ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ñ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑей конÑÑолÑной ÑÑммой в Ñайле <code class="filename">CHECKSUM</code> Ð´Ð»Ñ <span class="strong strong"><strong>каждого</strong></span> из загÑÑженнÑÑ
Ñайлов.
</div><div class="para">
ÐÑли вÑе конÑÑолÑнÑе ÑÑÐ¼Ð¼Ñ Ñовпали, можно пÑиÑÑÑпаÑÑ Ðº запиÑи ISO-Ñайлов на ноÑиÑелÑ. ÐÑли ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ðµ Ñовпали, ÑÑебÑеÑÑÑ Ñнова загÑÑзиÑÑ Ð¸Ñ
.
</div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. ÐÑовеÑка в командной ÑÑÑоке Windows</h3></div></div></div><div class="para">
ÐÐ»Ñ Ð¿ÑовеÑки Ñайлов Ñ Ð¸ÑполÑзованием командной ÑÑÑоки необÑ
одимо загÑÑзиÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ <code class="filename">sha256sum.exe</code>, коÑоÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ загÑÑзиÑÑ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
</div><div class="para">
ÐÑогÑамма <code class="filename">sha256sum.exe</code> вÑÑиÑлÑÐµÑ Ð¸ вÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑкÑан конÑÑолÑнÑе ÑÑммÑ. ÐÐ»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ ÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, ÑоÑ
ÑаниÑе <code class="filename">sha256sum.exe</code> в ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ каÑалог, ÑÑо и ISO-ÑайлÑ. ÐÑбеÑиÑе <span class="guilabel"><strong>ÐÑполниÑÑ...</strong></span> в Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐÑÑк и заÑем введиÑе <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> в каÑеÑÑве имени запÑÑкаемой пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° <span class="application"><strong>ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð°Ñ ÑÑÑока</strong></span>. ÐаÑем пеÑейдиÑе в каÑалог, где наÑ
одÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑженнÑе ÑайлÑ. ÐапÑÑÑиÑе <code class="command">sha256sum</code> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ISO-Ñайла, как ÑÑо показано ниже:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
ÐÑогÑамме поÑÑебÑеÑÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑабоÑÑ, Ñак как она должна пÑоÑиÑаÑÑ Ð²ÐµÑÑ ISO-Ñайл.
</div><div class="para">
ÐÑкÑойÑе Ñайл <code class="filename">CHECKSUM</code> в ÑекÑÑовом ÑедакÑоÑе, напÑимеÑ, в <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑа его ÑодеÑжимого. УбедиÑеÑÑ, ÑÑо конÑÑолÑÐ½Ð°Ñ ÑÑмма, вÑÐ´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ <code class="filename">sha256sum.exe</code>, <span class="strong strong"><strong>в ÑоÑноÑÑи</strong></span> ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ñ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑей конÑÑолÑной ÑÑммой в Ñайле <code class="filename">CHECKSUM</code>Ð´Ð»Ñ <span class="strong strong"><strong>каждого</strong></span> из загÑÑженнÑÑ
ISO-Ñайлов.
</div><div class="para">
ÐÑли вÑе конÑÑолÑнÑе ÑÑÐ¼Ð¼Ñ Ñовпали, можно пÑиÑÑÑпаÑÑ Ðº запиÑи ISO-Ñайлов на ноÑиÑелÑ. ÐÑли ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ðµ Ñовпали, ÑÑебÑеÑÑÑ Ñнова загÑÑзиÑÑ Ð¸Ñ
.
</div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. ÐÑовеÑка в Mac OS X</h3></div></div></div><div class="para">
ÐÐ»Ñ Ð¿ÑовеÑки Ñайлов загÑÑзиÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>, доÑÑÑпнÑÑ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
</div><div class="para">
ÐеÑеÑаÑиÑе каждÑй обÑаз Fedora, коÑоÑÑй Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе пÑовеÑиÑÑ Ð½Ð° <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. ÐапиÑиÑе знаÑение SHA256, коÑоÑое оÑобÑажаеÑÑÑ <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>.
</div><div class="para">
ÐÑкÑойÑе Ñайл <code class="filename">CHECKSUM</code> в ÑекÑÑовом ÑедакÑоÑе, напÑимеÑ, в <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span> Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑа его ÑодеÑжимого. УбедиÑеÑÑ, ÑÑо конÑÑолÑÐ½Ð°Ñ ÑÑмма, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑаммой <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> <span class="strong strong"><strong>в ÑоÑноÑÑи</strong></span> ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолÑной ÑÑммой Ñказанной в Ñайле <code class="filename">CHECKSUM</code> Ð´Ð»Ñ <span class="strong strong"><strong>каждого</strong></span> загÑÑженного ISO-Ñайла.
</div><div class="para">
ÐÑли вÑе конÑÑолÑнÑе ÑÑÐ¼Ð¼Ñ Ñовпали, можно пÑиÑÑÑпаÑÑ Ðº запиÑи ISO-Ñайлов на ноÑиÑелÑ. ÐÑли ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ðµ Ñовпали, ÑÑебÑеÑÑÑ Ñнова загÑÑзиÑÑ Ð¸Ñ
.
</div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. ÐÑовеÑка в Linux</h3></div></div></div><div class="para">
ÐапÑÑÑиÑе <em class="firstterm">ÑмÑлÑÑÐ¾Ñ ÑеÑминала</em>:
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
в ÑÑеде ÑабоÑего ÑÑола GNOME вÑбеÑиÑе <span class="guimenu"><strong>Applications</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>System Tools</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> to open <span class="application"><strong>GNOME Terminal</strong></span>
</div></li><li><div class="para">
в ÑÑеде ÑабоÑего ÑÑола KDE вÑбеÑиÑе <span class="guimenu"><strong>Kickoff Application Launcher</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Applications</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>System</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> to open <span class="application"><strong>Konsole</strong></span>
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
ÐеÑейдиÑе в диÑекÑоÑиÑ, в коÑоÑой Ñ
ÑанÑÑÑÑ ISO-ÑайлÑ, заÑем запÑÑÑиÑе <code class="command">sha256sum</code>, напÑимеÑ, ÑледÑÑÑим обÑазом:
</div><pre class="screen">$ cd Downloads
$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
ÐÑкÑойÑе Ñайл <code class="filename">CHECKSUM</code> в ÑекÑÑовом ÑедакÑоÑе, напÑимеÑ, в <span class="application"><strong>gedit</strong></span> или <span class="application"><strong>kwrite</strong></span> Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑа его ÑодеÑжимого. УбедиÑеÑÑ, ÑÑо конÑÑолÑÐ½Ð°Ñ ÑÑмма, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑаммой <span class="application"><strong>sha256sum</strong></span> <span class="strong strong"><strong>в ÑоÑноÑÑи</strong></span> ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолÑной ÑÑммой Ñказанной в Ñайле <code class="filename">CHECKSUM</code> Ð´Ð»Ñ <span class="strong strong"><strong>каждого</strong></span> загÑÑженного ISO-Ñайла.
</div><div class="para">
ÐÑли вÑе конÑÑолÑнÑе ÑÑÐ¼Ð¼Ñ Ñовпали, можно пÑиÑÑÑпаÑÑ Ðº запиÑи ISO-Ñайлов на ноÑиÑелÑ. ÐÑли ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ðµ Ñовпали, ÑÑебÑеÑÑÑ Ñнова загÑÑзиÑÑ Ð¸Ñ
.
</div></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. ÐапиÑÑ Ð½Ð° ноÑиÑелÑ</h2></div></div></div><div class="para">
ÐÑоÑеÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи ISO-обÑазов на диÑк завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñей опеÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ имеÑÑегоÑÑ Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ. ÐÑа ÑекÑÐ¸Ñ ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑкÑии Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑлÑÑнÑÑ
пÑогÑамм Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи диÑков.
</div><div class="para">
ÐÑли Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑваеÑе неÑколÑко диÑков Fedora, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пÑовеÑиÑÑ Ð¿ÑавилÑноÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи и Ñо, ÑÑо Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñ Ð½Ð¸Ñ
загÑÑжаÑÑÑÑ, ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¶Ðµ поÑле запиÑи пеÑвого диÑка. ÐбÑаÑиÑеÑÑ Ðº ÑÑководÑÑÐ²Ñ <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. ÐалÑнейÑие Ñаги">Раздел 5, «ÐалÑнейÑие Ñаги»</a>, где опиÑано, как загÑÑзиÑÑ Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñанного диÑка Fedora. ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð¼ÐµÑе <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> на загÑÑзоÑном ÑкÑане Fedora, пÑогÑамма инÑÑаллÑÑии Fedora пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ Ð²Ð°Ð¼ возможноÑÑÑ Ð¿ÑоÑеÑÑиÑоваÑÑ Ð´Ð¸Ñк. ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¿ÐµÑвÑм диÑком Ð
´Ð¾ Ñого, как Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑеÑе веÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ, ÑÑо ÑÑÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñе вÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ диÑки. ÐамеÑÑÑе, ÑÑо возможноÑÑÑ Ð¿ÑоÑеÑÑиÑоваÑÑ Ð´Ð¸Ñк ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ ÑолÑко, еÑли Ð²Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑжаеÑеÑÑ Ñ DVD-диÑка или Ñ Ð¿ÐµÑвого CD-диÑка Fedora. Ðй <span class="emphasis"><em>неÑ</em></span>, еÑли Ð²Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑжаеÑеÑÑ Ñ Â«Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾Â» диÑка Fedora.
</div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. ÐапиÑÑ Ð´Ð¸Ñков под опеÑаÑионнÑми ÑиÑÑемами ÑемейÑÑва Windows</h3></div></div></div><div class="para">
ÐÐ»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑевÑаÑиÑÑ ISO-ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² CD или DVD-диÑк, вам необÑ
одимо пÑогÑаммное обеÑпеÑение, коÑоÑое Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ Ñ ISO-Ñайлами. ХоÑÑ, ÑÑо и веÑно Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑва пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи диÑков, ÑÑÑеÑÑвÑÑÑ Ð¸ÑклÑÑениÑ.
</div><div class="para">
Ð ÑаÑÑноÑÑи, пÑогÑаммное обеÑпеÑение вÑÑÑоенное в Windows XP и Windows Vista не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑваÑÑ Ð´Ð¸Ñки из обÑазов, а Ñанние веÑÑии опеÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Windows и вовÑе не вклÑÑали в ÑÐµÐ±Ñ Ñакое пÑогÑаммное обеÑпеÑение по ÑмолÑаниÑ. Таким обÑазом, еÑли на ваÑем компÑÑÑеÑе ÑÑÑановлена опеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема Windows, вам бÑдем необÑ
одимо ÑÑоÑоннее пÑогÑаммное обеÑпеÑение Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑÑ Ð´Ð¸Ñки. ÐÑимеÑами пÑогÑамм Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи диÑков, коÑоÑÑе Ñже могÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° ваÑем компÑÑÑеÑе, ÑвлÑÑÑÑÑ <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> и <span class="application
"><strong>Roxio Creator</strong></span>. ÐÑли Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе опеÑаÑионнÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Windows на ваÑем компÑÑÑеÑе, и Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑÑÑановлено пÑогÑаммное обеÑпеÑение Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи диÑков или Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑвеÑенÑ, ÑÑо ÑÑÑановленное пÑогÑаммное обеÑпеÑение Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑваÑÑ ISO-обÑазÑ, воÑполÑзÑйÑеÑÑ Ð±ÐµÑплаÑной пÑогÑаммой Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм кодом <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span>, коÑоÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ загÑÑзиÑÑ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a>.
</div><div class="para">
Шаги, необÑ
одимÑе Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи ISO-обÑазов в некоÑоÑÑÑ
попÑлÑÑнÑÑ
пÑогÑаммÑÑ
запиÑи диÑков, опиÑÐ°Ð½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ.
</div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. ÐÑполÑзование ISO Recorder V2 Power Toy</h4></div></div></div><div class="para">
ÐолÑÑиÑе и ÑÑÑановиÑе ISO Recorder power toy Ñ Ð²ÐµÐ±-ÑайÑа <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Ð <span class="application"><strong>ÐÑоводнике</strong></span> ÑÑлкниÑе пÑавой клавиÑей мÑÑи на пеÑвом ISO-Ñайле Fedora.
</div></li><li><div class="para">
РконÑекÑÑном Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑбеÑиÑе <span class="guilabel"><strong>СкопиÑоваÑÑ Ð¾Ð±Ñаз на диÑк</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐÑойдиÑе Ñаги маÑÑеÑа <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐовÑоÑиÑе опеÑаÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑавÑиÑ
ÑÑ ISO-Ñайлов.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. ÐÑполÑзование Roxio Easy Media Creator 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ÐапÑÑÑиÑе <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐÑбеÑиÑе <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐÑбеÑиÑе <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
УкажиÑе ISO-Ñайл Fedora и запиÑиÑе его.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. ÐÑполÑзование Nero Burning ROM 5</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ÐапÑÑÑиÑе пÑогÑаммÑ.
</div></li><li><div class="para">
ÐÑкÑойÑе Ð¼ÐµÐ½Ñ <span class="guimenu"><strong>File</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐÑбеÑиÑе <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
УкажиÑе ISO-Ñайл Fedora и запиÑиÑе его.
</div></li><li><div class="para">
ÐовÑоÑиÑе ÑÑи Ñаги Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑавÑиÑ
ÑÑ ISO-Ñайлов.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. ÐÑполÑзование Nero Express 6</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ÐапÑÑÑиÑе пÑогÑаммÑ.
</div></li><li><div class="para">
ÐÑбеÑиÑе <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐÑкÑоеÑÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ окно <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span>. УкажиÑе пеÑвÑй ISO-Ñайл Fedora. ÐажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
УÑÑановиÑе ÑкоÑоÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи ваÑего пÑивода. ÐпÑималÑнÑе наÑÑÑойки завиÑÑÑ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñего обоÑÑдованиÑ.
</div></li><li><div class="para">
ÐажмиÑе Next Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñала запиÑи.
</div></li><li><div class="para">
ÐовÑоÑиÑе ÑÑи Ñаги Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑавÑиÑ
ÑÑ ISO-обÑазов.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. ÐапиÑÑ Ð´Ð¸Ñков под Mac OS X</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ÐажмиÑе пÑавой кнопкой мÑÑи и вÑполниÑе Control-клик на ISO-Ñайл. ÐоÑвиÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑекÑÑное менÑ.
</div></li><li><div class="para">
ÐÑбеÑиÑе <span class="guisubmenu"><strong>Open With</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Рокне пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span> вÑбеÑиÑе ISO-Ñайл, заÑел нажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span> в панели инÑÑÑÑменÑов. Ðз нее поÑвиÑÑÑ Ð²ÑплÑваÑÑее диалоговое окно <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐÑÑавÑÑе ÑиÑÑÑй запиÑÑваемÑй диÑк
</div></li><li><div class="para">
ÐажмиÑе <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. Ðогда пÑоÑеÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи бÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑен, Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð²ÑбÑоÑÐ¸Ñ Ð³Ð¾ÑовÑй к иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñк.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. ÐапиÑÑ Ð´Ð¸Ñков под Linux</h3></div></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. ÐапиÑÑ Ð´Ð¸Ñков в ÑÑеде ÑабоÑего ÑÑола GNOME</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> - пÑогÑаммное обеÑпеÑение Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи, вÑÑÑоенное в ÑÑÐµÐ´Ñ ÑабоÑего ÑÑола GNOME.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ÐажмиÑе пÑавой кнопкой мÑÑи на ISO-Ñайле, коÑоÑÑй Ð²Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзили. ÐоÑвиÑÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ окно <span class="guilabel"><strong>Write to Disc</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ <span class="guibutton"><strong>Write</strong></span>. <span class="application"><strong>CD/DVD Creator</strong></span> попÑоÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñ Ð²ÑÑавиÑÑ Ð´Ð¸Ñк, а заÑем запиÑÐµÑ Ð¾Ð±Ñаз на диÑк.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. ÐапиÑÑ Ð´Ð¸Ñков пÑи помоÑи K3b</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>K3b</strong></span> - пÑиложение запиÑи диÑков в ÑÑеде ÑабоÑего ÑÑола KDE.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ÐÑбеÑиÑе <span class="guimenu"><strong>Kickoff Application Launcher</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong> Applications</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>CD & DVD Burning</strong></span>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑиÑÑ <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐÑбеÑиÑе <span class="guimenu"><strong>Tools</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Burn CD Image</strong></span>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑÑ CD-диÑк, или <span class="guimenu"><strong>Tools</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Burn DVD ISO Image</strong></span>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑÑ DVD-диÑк. ÐоÑвÑÑÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ <span class="guilabel"><strong>Burn CD Image</strong></span> или <span class="guilabel"><strong>Burn Iso1660 Image to DVD</strong></span> ÑооÑвеÑÑÑвенно.
</div></li><li><div class="para">
ÐоÑполÑзÑйÑеÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ÑÑдом Ñ <span class="guilabel"><strong>Image to burn</strong></span>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑбÑаÑÑ ISO-Ñайл.
</div></li><li><div class="para">
ÐÑÑавÑÑе ÑиÑÑÑй диÑк, заÑем нажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ <span class="guibutton"><strong>Start</strong></span>. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> запиÑÐµÑ Ð¾Ð±Ñаз на диÑк.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. ÐапиÑÑ Ð´Ð¸Ñков пÑи помоÑи <span class="application"><strong>Brasero</strong></span></h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Brasero</strong></span> - пÑиложение Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи диÑков, вклÑÑенное в многие диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ Linux, в ÑазлиÑнÑÑ
ÑÑедаÑ
ÑабоÑего ÑÑола.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ÐапÑÑÑиÑе <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐажмиÑе <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐажмиÑе <span class="guibutton"><strong>Click here to select and image</strong></span> и вÑбеÑиÑе ISO-Ñайл, коÑоÑÑй Ð²Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзили.
</div></li><li><div class="para">
ÐÑÑавÑÑе ÑиÑÑÑй диÑк, нажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> запиÑÐµÑ Ð¾Ð±Ñаз на диÑк.
</div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. ÐалÑнейÑие Ñаги</h2></div></div></div><div class="para">
ÐÐ»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзиÑÑ Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ñ Ð´Ð¸Ñка, коÑоÑÑй Ð²Ñ ÑолÑко ÑÑо запиÑали:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ÐÑÑавÑÑе DVD-диÑк или пеÑвÑй CD-диÑк, заÑем вÑклÑÑиÑе Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑ, ÑоÑавив диÑк в пÑиводе.
</div></li><li><div class="para">
ÐеÑезагÑÑзиÑе компÑÑÑеÑ. РпÑоÑеÑÑе загÑÑзки ÑледиÑе за ÑообÑением, в коÑоÑом вам пÑедлагаеÑÑÑ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑбоÑа ÑÑÑÑойÑÑва загÑÑзки. ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñа ÑазлиÑна на ÑазнÑÑ
ÑиÑÑемаÑ
, в болÑÑинÑÑве ÑлÑÑаев ÑÑо - <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> или <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. ÐажмиÑе обÑ
одимÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸ вÑбеÑиÑе CD или DVD-пÑивод, в коÑоÑÑй помеÑен запиÑаннÑй вами диÑк.
</div><div class="para">
ÐÑли Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð½Ðµ пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзки, и ÑкÑан загÑÑзки Fedora не поÑвлÑеÑÑÑ Ð²ÑкоÑе поÑле клÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑа, возможно вам нÑжно поменÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑдок загÑÑзки в BIOS. ÐоÑмоÑÑиÑе докÑменÑаÑиÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавлÑлаÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе Ñ Ð²Ð°Ñим компÑÑÑеÑом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ, как ÑÑо ÑделаÑÑ. ÐÑанÑÑ ÑÑой пÑоÑедÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑ Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑа.
</div></li><li><div class="para">
ÐоÑле поÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑкÑана загÑÑзки Fedora, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе наÑаÑÑ ÑÑÑановкÑ. ÐÑновнÑе инÑÑÑÑкÑии, подÑ
одÑÑие Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑва наÑÑолÑнÑÑ
и пеÑеноÑнÑÑ
компÑÑÑеÑов ÑодеÑжаÑÑÑ Ð² <em class="citetitle">Fedora 12 Installation Quick Start Guide</em>. ÐодÑобно Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑом инÑÑаллÑÑии можно ознакомиÑÑÑÑ Ð² <em class="citetitle">Fedora 12 Installation Guide</em>. Ðба докÑменÑа доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e777">6. Ðам нÑÐ¶Ð½Ñ ÐаÑи оÑзÑвÑ!</h2></div></div></div><a id="d0e780" class="indexterm"/><div class="para">ÐÑли ÐÑ Ð½Ð°Ñли опеÑаÑÐºÑ Ð² ÑÑом ÑÑководÑÑве, или Ñ ÐÐ°Ñ ÐµÑÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ¸, как его ÑлÑÑÑиÑÑ, Ð¼Ñ Ð±Ñдем ÑÐ°Ð´Ñ Ð²ÑÑлÑÑаÑÑ ÐаÑ! ÐожалÑйÑÑа, оÑÑавÑÑе ÑообÑение в Bugzilla по адÑеÑÑ <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>, вÑбÑав пÑодÑÐºÑ <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> </div><div class="para">УбедиÑеÑÑ, ÑÑо в ÑообÑении об оÑибке ÐÑ Ñказали иденÑиÑикаÑÐ¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑководÑÑва: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em>. </div><div class="para">ÐÑли ÐÑ Ñ
оÑ
иÑе пÑедложиÑÑ ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑководÑÑва, поÑÑаÑайÑеÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑаÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÐºÑималÑно подÑобно. ÐÑли ÐÑ Ð½Ð°Ñли оÑибкÑ, пожалÑйÑÑа, ÑкажиÑе Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ñаздела и ÑекÑÑ Ð²Ð¾ÐºÑÑг, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ ÐµÑ Ð±ÑÑÑÑо найÑи. </div></div><div class="appendix" lang="ru-RU"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð²ÐµÑÑий</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑеизданиÑ</b></th></tr><tr><td align="left">Ðздание 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Ðбновление Ð´Ð»Ñ Fedora 12, ÑаÑÑиÑение инÑÑÑÑкÑий на опеÑаÑионнÑе ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾ Windows, обновление пÑовеÑки ÑелоÑÑноÑÑи пÑи помоÑи SHA256. ÐклÑÑÐ°ÐµÑ ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ запиÑи диÑков под Mac OS X, напиÑаннÑе Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Ðздание 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Ðбновление Ð´Ð»Ñ Fedora 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Ðздание 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Ðбновление Ð´Ð»Ñ Fedora 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
--- NEW FILE sr-Latn-RS-draft.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Rezanje ISO odraza na disk</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD medijume"/></head><body class="draft "><div class="article" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Rezanje ISO odraza na disk</h1></div><div><h2 class="subtitle">Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD medijume</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
Projekat Fedora dokumentacije
</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">pravna napomena</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons AttributionâShare Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
</div><div class="para">
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
</div><div class="para">
<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Sažetak</h6><div class="para">Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD medijume</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Uvod</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Preuzimanje</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Biranje CD-a ili DVD-a</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Biranje ISO datoteka</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Provera datoteka</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. P
rovera u Windows grafiÄkom okruženju</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Provera na Windows komandnoj liniji</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Provera u Mac OS X sistemu</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Provera u Linux sistemu</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Narezivanje</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Rezanje diskova pod Windows operativnim sistemom</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Rezanje diskova pod Mac OS X sistemom</a></span></dt><dt><span class=
"section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Rezanje diskova pod Linux sistemom</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Naredni koraci</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e781">6. Potrebne su nam povratne informacije!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Istorija revizija</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Uvod</h2></div></div></div><div class="para">
Projekat Fedora distribuira Fedora sistem u obliku <em class="firstterm">datoteka ISO odraza</em> koje možete preuzeti sa Interneta. Možete preneti, ili <em class="firstterm">narezati</em>, ove datoteke ISO odraza na prazan CD ili DVD i onda upotrebiti ovaj disk radi instalacije Fedora sistema na raÄunar.
</div><div class="para">
Ovaj dokument vam prikazuje kako da preuzmete ove datoteke odraza i narežete ih na disk upotrebom nekoliko uobiÄajenih alatki. Ovaj dokument pretpostavlja da nemate iskustva sa Linux sistemom.
</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
Projekat Fedora podržava samo softver koji je deo Fedora distribucije
</div><div class="para">
Drugi softver koji se spominje u ovom Älanku ima nameru da uputi korisnika u dobrom pravcu. Projekat Fedora ne snosi odgovornost za niti odobrava te pakete softvera, i njihova upotreba je ovde opisana Äisto kao pogodnost za Äitaoca. Ovo nije namenjeno da bude sveobuhvatan vodiÄ za rezanje ISO-a pod svakim operativnim sistemom.
</div></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Preuzimanje</h2></div></div></div><div class="para">
ISO datoteke su velike, tako da njihovo preuzimanje može potrajati, naroÄito ako za to koristite modem. Ako imate sporu vezu sa Internetom, razmotrite upotrebu upravnika preuzimanja. Upravnici preuzimanja vam obiÄno omoguÄavaju da ponovo otpoÄnete preuzimanje u zgodno vreme i da nastavite preuzimanje koje je prekinuto.
</div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Biranje CD-a ili DVD-a</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora se distribuira kao nekoliko ISO datoteka odraza veliÄine CD-a, ili kao jedna ISO datoteka odraza veliÄine DVD-a. Možete upotrebiti jednu DVD ISO datoteku ako raÄunar ispunjava sledeÄe preduslove:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Ima DVD-upisiv ili DVD-prepisiv ureÄaj.
</div></li><li><div class="para">
Ima dovoljno skladiÅ¡nog prostora dostupnog za Äuvanje datoteke odraza (otprilike 3.5 GB).
</div></li><li><div class="para">
Koristi <em class="firstterm">sistem datoteka</em> koji može skladiÅ¡titi datoteke veÄe od 2 GB.
</div></li></ul></div><div class="para">
Da biste zapisali DVD ISO datoteku na disk, vaÅ¡ raÄunar mora da ima ureÄaj koji može pisati po DVD medijumu. Ako raÄunar ima ureÄaj koji piÅ¡e samo po CD medijumu a ne i po DVD medijumu, preuzmite datoteke veliÄine CD-a umesto.
</div><div class="para">
<em class="firstterm">Sistem datoteka</em> je metoda koju raÄunar koristi za organizaciju datoteka i podataka na svojim skladiÅ¡nim ureÄajima. Neki sistemi datoteka ne mogu skladiÅ¡titi datoteke veÄe od 2 GB, Å¡to bi ih spreÄilo da uskladiÅ¡te Fedora DVD odraz, koji je otprilike 3.5 GB. <em class="firstterm">FAT32</em> je sistem datoteka koji je joÅ¡ uvek u Å¡irokoj upotrebi na starijim raÄunarima i koji je ograniÄen u ovom smislu. FAT32 je bio podrazumevani sistem datoteka za raÄunare koji su koristili Windows 98 i Windows Me operativne sisteme, a takoÄe je bio upotrebljavan na mnogim raÄunarima sa Windows 2000 i Windows XP operativnim sistemima, iako nije bio podrazumevani izbor.
</div><div class="para">
Ako vaÅ¡ raÄunar koristi Windows 98 ili Windows Me, nemojte preuzimati datoteku DVD odraza; preuzmite datoteke CD odraza umesto. Ako vaÅ¡ raÄunar koristi Windows 2000 ili Windows XP, možete proveriti format diska kao Å¡to je <code class="filename">C:</code>. Pritisnite dugme <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> potom <span class="guilabel"><strong>My Computer</strong></span>. Desnim pritiskom na disk koga želite da proverite izaberite <span class="guilabel"><strong>Properties</strong></span>. Dobijeno prozorÄe prikazuje format tog sistema datoteka. VeÄina diskova u raÄunarima koji koriste Windows 2000 ili Windows XP su formatirani kao <em class="firstterm">NTFS</em>, sistem datoteka koji može rukovati DVD odrazima.
</div><div class="para">
Napravite novi direktorijum u koji Äete preuzeti sve datoteke koje su vam potrebne. Potrebno je otprilike 700Â MB dostupnog slobodnog prostora za svaku ISO datoteku veliÄine CD-a, ili oko 3.5Â GB za ISO datoteku veliÄine DVD-a.
</div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Biranje ISO datoteka</h3></div></div></div><div class="para">
TaÄne datoteke koje su vam potrebne za preuzimanje sa servera zavise od vaÅ¡eg sistema i Fedora verzije koju preuzimate. Potrebne datoteke su imenovane u obliku <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><verzija></code></em>-<em class="replaceable"><code><arh></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><broj></code></em>.iso</code>, gde je â<em class="replaceable"><code><verzija></code></em>â Fedora verzija koju želite da preuzmete, â<em class="replaceable"><code><arh></code></em>â je arhitektura procesora u raÄunaru, i â<em class="replaceable"><code><broj></code></em>â je broj diska za svaki od instalacionih CD-ova. U sluÄaju instalacionog DVD-a, <code class="filename">DVD</code> se pojavljuje u imenu datoteke.
</div><div class="para">
Arhitektura procesora raÄunara je obiÄno <code class="systemitem">i386</code> za 32-bitne PC-je, ukljuÄujuÄi Pentium i Athlon familije procesora. Arhitektura je obiÄno <code class="systemitem">x86_64</code> za 64-bitne PC-je, ukljuÄujuÄi Athlon 64 familiju procesora. Arhitektura je obiÄno <code class="systemitem">ppc</code> za PowerPC raÄunare, ukljuÄujuÄi veÄinu iz Apple Macintosh ponude pre nego Å¡to su poÄeli da koriste Intel Äipove za MacBook. Ako niste sigurni, vaÅ¡ sistem verovatno zahteva <code class="systemitem">i386</code> verzije.
</div><div class="para">
Na primer, ako preuzimate Fedora 12 sistem za Pentium 4 raÄunar, ispravna datoteka je <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Može vam takoÄe zatrebati i datoteka <code class="filename">CHECKSUM</code> kako biste proverili da su datoteke koje ste preuzeli celovite i ispravne.
</div><div class="para">
Primite k znanju da je živi Fedora CD takoÄe dostupan. Ovaj disk ne sadrži sve pakete softvera dostupne na DVD-u ili kompletu CD-ova, ali vam dozvoljava da isprobate Fedora sistem pre njegove instalacije na raÄunar. Pogledajte Älanak <em class="citetitle">Živi Fedora odrazi</em> koji je dostupan sa <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> da biste saznali viÅ¡e.
</div></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Provera datoteka</h2></div></div></div><div class="para">
Može doÄi do greÅ¡aka u preuzimanju, iako vaÅ¡ upravnik preuzimanja ne prijavi nijednu. Zbog toga je <span class="strong strong"><strong>jako važno</strong></span> da se proveri da datoteke nisu iskvarene na neki naÄin. Ovo je namena <code class="filename">CHECKSUM</code> datoteke. Ona sadrži po jedan red za svaku dostupnu ISO datoteku sa kodom za proveru sadržaja koji se zove <em class="firstterm">heÅ¡</em> izraÄunatim sa prvobitnom ISO datotekom.
</div><div class="note"><h2>BitTorrent samostalna provera grešaka</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> samostalno izvodi ovu proveru greÅ¡aka tokom preuzimanja. Ako <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> program prijavljuje da su sve datoteke uspeÅ¡no preuzete, možete bezbedno preskoÄiti ovaj korak.
</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
Projekat Fedora i Red Hat, Inc. nemaju kontrolu nad spoljašnjim lokacijama kao što su one navedene u odeljcima ispod, ili nad programima koje one pružaju.
</div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Provera u Windows grafiÄkom okruženju</h3></div></div></div><div class="para">
Postoji nekoliko besplatnih proizvoda dostupnih za svrhe provere i heÅ¡iranje datoteka, a koji imaju uperi-i-pritisni suÄelje. Evo veza ka nekima od njih:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
</div></li><li><div class="para">
Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
</div></li><li><div class="para">
DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Pratite pružena uputstva za instalaciju programa. Kada pokrenete program, upotrebite dostupne alatke za odabir datoteka kako biste izabrali preuzete ISO datoteke odraza. Potom izaberite SHA256 algoritam za raÄunanje i pokrenite alatku. Programu Äe trebati neko vreme dok ne zavrÅ¡i, jer mora da proÄita celu ISO datoteku.
</div><div class="para">
Otvorite datoteku <code class="filename">CHECKSUM</code> u ureÄivaÄu teksta, kao Å¡to je <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heÅ¡ koga prikazuje heÅ¡ alat za <span class="strong strong"><strong>svaku</strong></span> od preuzetih ISO datoteka <span class="strong strong"><strong>taÄno</strong></span> podudara sa odgovarajuÄim heÅ¡om u <code class="filename">CHECKSUM</code> datoteci.
</div><div class="para">
Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo.
</div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Provera na Windows komandnoj liniji</h3></div></div></div><div class="para">
Da biste proverili datoteke koristeÄi komandnu liniju, preuzmite program <code class="filename">sha256sum.exe</code> koji je dostupan sa <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
</div><div class="para">
Program <code class="filename">sha256sum.exe</code> izraÄunava i prikazuje heÅ¡eve. Da biste ga upotrebili, saÄuvajte <code class="filename">sha256sum.exe</code> u isti direktorijum sa ISO datotekama. Izaberite <span class="guilabel"><strong>Run...</strong></span> iz Start menija i onda unesite <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> kao ime programa da biste pokrenuli <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span> prozor. Zatim se prebacite u direktorijum za preuzimanje. IzvrÅ¡ite <code class="command">sha256sum</code> nad svakom ISO datotekom ovako:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Programu Äe trebati neko vreme dok ne zavrÅ¡i, jer mora da proÄita celu ISO datoteku.
</div><div class="para">
Otvorite datoteku <code class="filename">CHECKSUM</code> u ureÄivaÄu teksta, kao Å¡to je <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heÅ¡ koga prikazuje <code class="filename">sha256sum.exe</code> za <span class="strong strong"><strong>svaku</strong></span> od preuzetih ISO datoteka <span class="strong strong"><strong>taÄno</strong></span> podudara sa odgovarajuÄim heÅ¡om u <code class="filename">CHECKSUM</code> datoteci.
</div><div class="para">
Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo.
</div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Provera u Mac OS X sistemu</h3></div></div></div><div class="para">
Da biste proverili datoteke, preuzmite program <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> koji je dostupan na <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
</div><div class="para">
Prevucite svaku datoteku Fedora odraza koju želite da proverite, i spustite je na <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. Zabeležite SHA256 vrednost koju prikaže <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>.
</div><div class="para">
Otvorite datoteku <code class="filename">CHECKSUM</code> u ureÄivaÄu teksta, kao Å¡to je <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heÅ¡ koga prikazuje <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> za <span class="strong strong"><strong>svaku</strong></span> od preuzetih ISO datoteka <span class="strong strong"><strong>taÄno</strong></span> podudara sa odgovarajuÄim heÅ¡om u <code class="filename">CHECKSUM</code> datoteci.
</div><div class="para">
Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo.
</div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Provera u Linux sistemu</h3></div></div></div><div class="para">
Otvorite <em class="firstterm">emulator terminala</em>:
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
u radnom okruženju GNOME, pritisnite <span class="guimenu"><strong>Programi</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Sistemske alatke</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> da biste otvorili <span class="application"><strong>GNOME terminal</strong></span>
</div></li><li><div class="para">
u radnom okruženju KDE, pritisnite <span class="guimenu"><strong>OdskoÄni pokretaÄ programa</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Programi</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Sistem</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Terminal</strong></span> da biste otvorili <span class="application"><strong>Konzolu</strong></span>
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
Prebacite se u direktorijum koji sadrži datoteke ISO odraza, zatim izvršite <code class="command">sha256sum</code>, na primer:
</div><pre class="screen">$ cd Downloads
$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Otvorite datoteku <code class="filename">CHECKSUM</code> u ureÄivaÄu teksta, kao Å¡to je <span class="application"><strong>gedit</strong></span> ili <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heÅ¡ koga prikazuje <span class="application"><strong>sha256sum</strong></span> za <span class="strong strong"><strong>svaku</strong></span> od preuzetih ISO datoteka <span class="strong strong"><strong>taÄno</strong></span> podudara sa odgovarajuÄim heÅ¡om u <code class="filename">CHECKSUM</code> datoteci.
</div><div class="para">
Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo.
</div></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Narezivanje</h2></div></div></div><div class="para">
Postupak rezanja ISO odraza na disk se razlikuje zavisno od vaÅ¡eg operativnog sistema i softvera koji vam je dostupan. Ovaj odeljak pruža vodiÄ za neke popularne alatke za rezanje diskova.
</div><div class="para">
Ako režete komplet Fedora CD-ova, možete ispitati da li diskove režete ispravno i da se vaÅ¡ raÄunar može pokrenuti sa ovih diskova Äim ste narezali prvi disk u kompletu. Pogledajte <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Naredni koraci">Odeljak 5, âNaredni koraciâ</a> da biste nauÄili kako da pokrenete raÄunar sa Fedora diska. Ako pritisnete <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> na ekranu pri Fedora pokretanju sistema, Fedora instalater Äe vam ponuditi priliku da ispitate disk. Ako otkrijete problem sa prvim diskom pre nego Å¡to narežete ceo komplet, mogli biste da uÅ¡tedite vreme i diskove. Primite k znanju da je opcija za ispitivanje diska dostupna kada pokrenete sistem sa Fedora DVD-a, ili CDROM-a br. 1 iz kompleta Fedora CD-ova, ali <span class="emphasis"><em>nije</em></span> kada pokreÄete sistem sa živog Fedora CD-a.
</div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Rezanje diskova pod Windows operativnim sistemom</h3></div></div></div><div class="para">
Da biste pretvorili datoteku ISO odraza u CD ili DVD, trebaÄe vam softver za rezanje diskova koji može da rukuje datotekama ISO odraza. Iako je ovo istina za veÄinu softvera za rezanje diskova, postoje izuzeci.
</div><div class="para">
Obratite posebnu pažnju da moguÄnost rezanja CD-ova koja je ugraÄena u Windows XP i Windows Vista sisteme ne može rezati CD-ove od odraza i da raniji Windows operativni sistemi podrazumevano nisu imali instaliranu bilo kakvu sposobnost rezanja CD-ova. Stoga, ako vaÅ¡ raÄunar ima instaliran Windows operativni sistem, trebaÄe vam zasebno parÄe softvera za taj zadatak. Primeri popularnog softvera za rezanje CD-ova na Windows sistemu kojeg možda veÄ imate na raÄunaru ukljuÄuju <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> i <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Ako koristite Windows operativni sistem na vaÅ¡em raÄunaru a nemate instaliran softver za rezanje diskova (ili niste sigurni da li taj softver može rezati diskove od datoteka odraza), program <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> je odgovarajuÄa alternativa dostupan sa <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.
org/</a>, besplatan je, i otvorenog koda.
</div><div class="para">
Koraci neophodni za rezanje ISO odraza na diskove za nekoliko popularnih programa za rezanje CD-ova su navedeni ispod.
</div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. KoristeÄi ISO Recorder V2 naprednu igraÄku</h4></div></div></div><div class="para">
Nabavite i instalirajte ISO Recorder naprednu igraÄku sa veb lokacije <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
U razgledaÄu datoteka <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>, pritisnite desnim dugmetom na prvu Fedora ISO datoteku.
</div></li><li><div class="para">
Iz kontekst menija izaberite <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Pratite korake navedene u prozorÄetu <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Ponovite isto za preostale ISO datoteke.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. KoristeÄi Roxio Easy Media Creator 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Pokrenite <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Izaberite <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Izaberite <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Odaberite Fedora ISO datoteku i narežite je.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. KoristeÄi Nero Burning ROM 5</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Pokrenite program.
</div></li><li><div class="para">
Otvorite meni <span class="guimenu"><strong>File</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Izaberite <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Odaberite Fedora ISO datoteku i narežite je.
</div></li><li><div class="para">
Ponovite gornje korake za svaku od preostalih ISO datoteka.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. KoristeÄi Nero Express 6</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Pokrenite program.
</div></li><li><div class="para">
Izaberite <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
PojaviÄe se <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span> prozorÄe za otvaranje. Odaberite prvu Fedora ISO datoteku. Pritisnite <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Postavite brzinu narezivanja zapisivaÄa diska. Optimalna brzina zavisi od vaÅ¡eg hardvera.
</div></li><li><div class="para">
Pritisnite âNextâ za narezivanje.
</div></li><li><div class="para">
Ponovite korake iznad za preostale ISO datoteke.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Rezanje diskova pod Mac OS X sistemom</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Pritisnite desnim dugmetom, ili držeÄi Control, na ISO datoteku. PojaviÄe se kontekstni meni.
</div></li><li><div class="para">
Pritisnite <span class="guisubmenu"><strong>Open With</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
U prozoru <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span>, pritisnite na ISO datoteku, potom pritisnite ikonu <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span> na traci sa alatkama. List <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span> Äe iskliznuti ispod trake sa alatima.
</div></li><li><div class="para">
Umetnite prazan, upisiv disk.
</div></li><li><div class="para">
Pritisnite <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. kada se rezanje zavrÅ¡i, vaÅ¡ raÄunar Äe izbaciti disk spreman za upotrebu.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Rezanje diskova pod Linux sistemom</h3></div></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Rezanje u radnom okruženju GNOME</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Izrada diskova</strong></span> je softver za rezanje diskova integrisan u radno okruženje GNOME.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Desnim dugmetom pritisnite na datoteku ISO odraza koju ste preuzeli. PojaviÄe se prozorÄe <span class="guilabel"><strong>UpiÅ¡i na disk</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Pritisnite dugme <span class="guibutton"><strong>UpiÅ¡i</strong></span>. <span class="application"><strong>Izrada diskova</strong></span> Äe vas podstaÄi da umetnete disk, a zatim Äe narezati datoteku odraza na disk.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Rezanje diskova programom K3b</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>K3b</strong></span> je podrazumevani softver za rezanje diskova u radnom okruženju KDE.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Pritisnite <span class="guimenu"><strong>OdskoÄni pokretaÄ programa</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Programi</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Multimedija</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Rezanje CD-ova i DVD-ova</strong></span> da biste pokrenuli <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Pritisnite <span class="guimenu"><strong>Alatke</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Nareži CD odraz</strong></span> za rezanje CD-a, ili <span class="guimenu"><strong>Alatke</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Nareži DVD ISO odraz</strong></span> za rezanje DVD-a. PojaviÄe se prozorÄe <span class="guilabel"><strong>Nareži CD odraz</strong></span> ili <span class="guilabel"><strong>Nareži Iso1660 odraz na DVD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Upotrebite dugme pored okvira <span class="guilabel"><strong>Odraz za narezivanje</strong></span> da biste razgledali za datoteku ISO odraza.
</div></li><li><div class="para">
Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme <span class="guibutton"><strong>Pokreni</strong></span>. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> Äe narezati datoteku odraza na disk.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Rezanje diskova Braserom</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Brasero</strong></span> je softver za rezanje diskova ukljuÄen u mnoge Linux distribucije, u raznim radnim okruženjima.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Pokrenite <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Pritisnite <span class="guibutton"><strong>Burn image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Pritisnite <span class="guibutton"><strong>Pritisnite ovde za izbor odraza</strong></span> i razgledajte za datoteku ISO odraza koju ste preuzeli.
</div></li><li><div class="para">
Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme <span class="guibutton"><strong>UpiÅ¡i</strong></span>. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> Äe narezati datoteku odraza na disk.
</div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Naredni koraci</h2></div></div></div><div class="para">
Da biste pokrenuli vaÅ¡ raÄunar sa DVD-a ili CD-ova koje ste upravo izradili:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Umetnite DVD ili CDROM br. 1, zatim iskljuÄite raÄunar dok je disk joÅ¡ uvek u ureÄaju.
</div></li><li><div class="para">
Pokrenite raÄunar ponovo. Dok se raÄunar pokreÄe, pazite na poruku koja vam kaže da pritisnete odreÄeni taster radi izbora ureÄaja za pokretanje sistema. Ovaj taster se razlikuje od raÄunara do raÄunara ali, na veÄini sistema, zahtevani tatser Äe biti <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, ili <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. Pritisnite zahtevani taster i izaberite CD ili DVD ureÄaj koji sadrži vaÅ¡ disk.
</div><div class="para">
Ako vam raÄunar ne ponudi meni za pokretanje sistema, i pokretaÄki Fedora ekran se ne pojavi ubrzo nakon pokretanja raÄunara, možda Äete morati da promenite poredak pokretanja u BIOS-u. Pogledajte dokumentaciju koja je doÅ¡la uz vaÅ¡ raÄunar za uputstva. Detalji ovog postupka se znatno razlikuju od raÄunara do raÄunara.
</div></li><li><div class="para">
Kada se pojavi pokretaÄki Fedora ekran, možete nastaviti sa instalacijom Fedora sistema. Pogledajte <em class="citetitle">VodiÄ za brzi poÄetak Fedora 12 instalacije</em> za osnovna uputstva za veÄinu stonih i prenosivih raÄunara, ili <em class="citetitle">VodiÄ kroz Fedora 12 instalaciju</em> za pun komplet uputstava za instalaciju. Oba dokumenta su dostupna na <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-LATN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e781">6. Potrebne su nam povratne informacije!</h2></div></div></div><a id="d0e784" class="indexterm"/><div class="para">Ako pronaÄete Å¡tamparsku greÅ¡ku u ovom priruÄniku, ili ako ste smislili naÄin kako ovaj priruÄnik uÄiniti boljim, voleli bismo da nam javite! Podnesite izveÅ¡taj u Bubaždaji: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> za proizvod <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> </div><div class="para">Kada podnosite izveÅ¡taj o greÅ¡ci, postarajte se da spomenete identifikator priruÄnika: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> </div><div class="para">Ako imate predlog za poboljÅ¡anje dokumentacije, pokuÅ¡ajte da budete Å¡to je moguÄe odreÄeniji kada ga opisujete. Ako ste pronaÅ¡li greÅ¡ku, priložite broj odeljka i neÅ¡to okružujuÄeg teksta kako b
ismo ga lako pronašli. </div></div><div class="appendix" lang="sr-LATN"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Istorija revizija</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Istorija revizija</b></th></tr><tr><td align="left">Revizija 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Ažurirano za Fedora 12, uputstva proÅ¡irena van Windows operativnih sistema, ažurirana provera za SHA256. UkljuÄuje materijal o narezivanju diskova za Mac OS X koji je napisao Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revizija 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Osveženo za Fedora 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revizija 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Osveženo za Fedora 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
--- NEW FILE sr-RS-draft.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>РезаÑе ISO одÑаза на диÑк</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Ðако пÑеÑзеÑи ISO одÑазе и напÑавиÑи ЦРи ÐÐРмедиÑÑме"/></head><body class="draft "><div class="article" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">РезаÑе ISO одÑаза на диÑк</h1></div><div><h2 class="subtitle">Ðако пÑеÑзеÑи ISO одÑазе и напÑавиÑи ЦРи ÐÐРмедиÑÑме</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Ðого</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Fedora докÑменÑаÑиÑе
</h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">пÑавна напомена</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons AttributionâShare Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
</div><div class="para">
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
</div><div class="para">
<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>СажеÑак</h6><div class="para">Ðако пÑеÑзеÑи ISO одÑазе и напÑавиÑи ЦРи ÐÐРмедиÑÑме</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Увод</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. ÐÑеÑзимаÑе</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. ÐиÑаÑе ЦÐ-а или ÐÐÐ-а</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. ÐиÑаÑе ISO даÑоÑека</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. ÐÑовеÑа даÑоÑека</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect
-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. ÐÑовеÑа Ñ Windows гÑаÑиÑком окÑÑжеÑÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. ÐÑовеÑа на Windows ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñи</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. ÐÑовеÑа Ñ Mac OS X ÑиÑÑемÑ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. ÐÑовеÑа Ñ Linux ÑиÑÑемÑ</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. ÐаÑезиваÑе</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. РезаÑе диÑкова п
од Windows опеÑаÑивним ÑиÑÑемом</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. РезаÑе диÑкова под Mac OS X ÑиÑÑемом</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. РезаÑе диÑкова под Linux ÑиÑÑемом</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. ÐаÑедни коÑаÑи</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e781">6. ÐоÑÑебне ÑÑ Ð½Ð°Ð¼ повÑаÑне инÑоÑмаÑиÑе!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. ÐÑÑоÑиÑа ÑевизиÑа</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Увод</h2></div></div></div><div class
="para">
ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Fedora диÑÑÑибÑиÑа Fedora ÑиÑÑем Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð¸ÐºÑ <em class="firstterm">даÑоÑека ISO одÑаза</em> коÑе можеÑе пÑеÑзеÑи Ñа ÐнÑеÑнеÑа. ÐожеÑе пÑенеÑи, или <em class="firstterm">наÑезаÑи</em>, ове даÑоÑеке ISO одÑаза на пÑазан ЦРили ÐÐРи онда ÑпоÑÑебиÑи Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¸Ñк Ñади инÑÑалаÑиÑе Fedora ÑиÑÑема на ÑаÑÑнаÑ.
</div><div class="para">
ÐÐ²Ð°Ñ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¼ пÑиказÑÑе како да пÑеÑзмеÑе ове даÑоÑеке одÑаза и наÑежеÑе иÑ
на диÑк ÑпоÑÑебом неколико ÑобиÑаÑениÑ
алаÑки. ÐÐ²Ð°Ñ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑеÑпоÑÑавÑа да немаÑе иÑкÑÑÑва Ñа Linux ÑиÑÑемом.
</div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Fedora подÑжава Ñамо ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи Ñе део Fedora диÑÑÑибÑÑиÑе
</div><div class="para">
ÐÑÑги ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи Ñе ÑпомиÑе Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÑÐ»Ð°Ð½ÐºÑ Ð¸Ð¼Ð° намеÑÑ Ð´Ð° ÑпÑÑи коÑиÑника Ñ Ð´Ð¾Ð±Ñом пÑавÑÑ. ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Fedora не ÑноÑи одговоÑноÑÑ Ð·Ð° ниÑи одобÑава Ñе пакеÑе ÑоÑÑвеÑа, и ÑиÑ
ова ÑпоÑÑеба Ñе овде опиÑана ÑиÑÑо као погодноÑÑ Ð·Ð° ÑиÑаоÑа. Ðво ниÑе намеÑено да бÑде ÑвеобÑÑ
ваÑан Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑезаÑе ISO-а под Ñваким опеÑаÑивним ÑиÑÑемом.
</div></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. ÐÑеÑзимаÑе</h2></div></div></div><div class="para">
ISO даÑоÑеке ÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐµ, Ñако да ÑиÑ
ово пÑеÑзимаÑе може поÑÑаÑаÑи, наÑоÑиÑо ако за Ñо коÑиÑÑиÑе модем. Ðко имаÑе ÑпоÑÑ Ð²ÐµÐ·Ñ Ñа ÐнÑеÑнеÑом, ÑазмоÑÑиÑе ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ ÑпÑавника пÑеÑзимаÑа. УпÑавниÑи пÑеÑзимаÑа вам обиÑно омогÑÑаваÑÑ Ð´Ð° поново оÑпоÑнеÑе пÑеÑзимаÑе Ñ Ð·Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ вÑеме и да наÑÑавиÑе пÑеÑзимаÑе коÑе Ñе пÑекинÑÑо.
</div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. ÐиÑаÑе ЦÐ-а или ÐÐÐ-а</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora Ñе диÑÑÑибÑиÑа као неколико ISO даÑоÑека одÑаза велиÑине ЦÐ-а, или као Ñедна ISO даÑоÑека одÑаза велиÑине ÐÐÐ-а. ÐожеÑе ÑпоÑÑебиÑи ÑÐµÐ´Ð½Ñ ÐÐÐ ISO даÑоÑÐµÐºÑ Ð°ÐºÐ¾ ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¸ÑпÑÑава ÑледеÑе пÑедÑÑлове:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Ðма ÐÐÐ-ÑпиÑив или ÐÐÐ-пÑепиÑив ÑÑеÑаÑ.
</div></li><li><div class="para">
Ðма довоÑно ÑкладиÑног пÑоÑÑоÑа доÑÑÑпног за ÑÑваÑе даÑоÑеке одÑаза (оÑпÑилике 3.5 ÐÐ).
</div></li><li><div class="para">
ÐоÑиÑÑи <em class="firstterm">ÑиÑÑем даÑоÑека</em> коÑи може ÑкладиÑÑиÑи даÑоÑеке веÑе од 2 ÐÐ.
</div></li></ul></div><div class="para">
Ðа биÑÑе запиÑали ÐÐÐ ISO даÑоÑÐµÐºÑ Ð½Ð° диÑк, Ð²Ð°Ñ ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ñа да има ÑÑеÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ñи може пиÑаÑи по ÐÐРмедиÑÑмÑ. Ðко ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð¼Ð° ÑÑеÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ñи пиÑе Ñамо по ЦРмедиÑÑÐ¼Ñ Ð° не и по ÐÐРмедиÑÑмÑ, пÑеÑзмиÑе даÑоÑеке велиÑине ЦÐ-а ÑмеÑÑо.
</div><div class="para">
<em class="firstterm">СиÑÑем даÑоÑека</em> Ñе меÑода коÑÑ ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑи за оÑганизаÑиÑÑ Ð´Ð°ÑоÑека и подаÑака на ÑвоÑим ÑкладиÑним ÑÑеÑаÑима. Ðеки ÑиÑÑеми даÑоÑека не Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑкладиÑÑиÑи даÑоÑеке веÑе од 2 ÐÐ, ÑÑо би иÑ
ÑпÑеÑило да ÑÑкладиÑÑе Fedora ÐÐРодÑаз, коÑи Ñе оÑпÑилике 3.5 ÐÐ. <em class="firstterm">FAT32</em> Ñе ÑиÑÑем даÑоÑека коÑи Ñе ÑÐ¾Ñ Ñвек Ñ ÑиÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ ÑпоÑÑеби на ÑÑаÑиÑим ÑаÑÑнаÑима и коÑи Ñе огÑаниÑен Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÑмиÑлÑ. FAT32 Ñе био подÑазÑмевани ÑиÑÑем даÑоÑека за ÑаÑÑнаÑе коÑи ÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑили Windows 98 и Windows Me опеÑаÑивне ÑиÑÑеме, а ÑакоÑе Ñе био ÑпоÑÑебÑаван на многÐ
¸Ð¼ ÑаÑÑнаÑима Ñа Windows 2000 и Windows XP опеÑаÑивним ÑиÑÑемима, иако ниÑе био подÑазÑмевани избоÑ.
</div><div class="para">
Ðко Ð²Ð°Ñ ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑи Windows 98 или Windows Me, немоÑÑе пÑеÑзимаÑи даÑоÑÐµÐºÑ ÐÐРодÑаза; пÑеÑзмиÑе даÑоÑеке ЦРодÑаза ÑмеÑÑо. Ðко Ð²Ð°Ñ ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑи Windows 2000 или Windows XP, можеÑе пÑовеÑиÑи ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¸Ñка као ÑÑо Ñе <code class="filename">C:</code>. ÐÑиÑиÑниÑе дÑгме <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> поÑом <span class="guilabel"><strong>My Computer</strong></span>. ÐеÑним пÑиÑиÑком на диÑк кога желиÑе да пÑовеÑиÑе изабеÑиÑе <span class="guilabel"><strong>Properties</strong></span>. ÐобиÑено пÑозоÑÑе пÑиказÑÑе ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ñог ÑиÑÑема даÑоÑека. ÐеÑина диÑкова Ñ ÑаÑÑнаÑима коÑи коÑиÑÑе Windows 2000 или Windows XP ÑÑ ÑоÑмаÑиÑани као <em cl
ass="firstterm">NTFS</em>, ÑиÑÑем даÑоÑека коÑи може ÑÑковаÑи ÐÐРодÑазима.
</div><div class="para">
ÐапÑавиÑе нови диÑекÑоÑиÑÑм Ñ ÐºÐ¾Ñи ÑеÑе пÑеÑзеÑи Ñве даÑоÑеке коÑе ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ поÑÑебне. ÐоÑÑебно Ñе оÑпÑилике 700 ÐРдоÑÑÑпног Ñлободног пÑоÑÑоÑа за ÑÐ²Ð°ÐºÑ ISO даÑоÑÐµÐºÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñине ЦÐ-а, или око 3.5 ÐРза ISO даÑоÑÐµÐºÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñине ÐÐÐ-а.
</div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. ÐиÑаÑе ISO даÑоÑека</h3></div></div></div><div class="para">
ТаÑне даÑоÑеке коÑе ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ поÑÑебне за пÑеÑзимаÑе Ñа ÑеÑвеÑа завиÑе од ваÑег ÑиÑÑема и Fedora веÑзиÑе коÑÑ Ð¿ÑеÑзимаÑе. ÐоÑÑебне даÑоÑеке ÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ðµ Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð¸ÐºÑ <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><веÑзиÑа></code></em>-<em class="replaceable"><code><аÑÑ
></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><бÑоÑ></code></em>.iso</code>, где Ñе â<em class="replaceable"><code><веÑзиÑа></code></em>â Fedora веÑзиÑа коÑÑ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñе да пÑеÑзмеÑе, â<em class="replaceable"><code><аÑÑ
></code></em>â Ñе аÑÑ
иÑекÑÑÑа пÑоÑеÑоÑа Ñ ÑаÑÑнаÑÑ, и â<em class="replaceable"><code><бÑоÑ></code></em>â Ñе бÑÐ¾Ñ Ð´Ð¸Ñка за Ñваки од инÑÑалаÑиониÑ
ЦÐ-ова. У ÑлÑÑаÑÑ Ð¸Ð½ÑÑалаÑиÐ
¾Ð½Ð¾Ð³ ÐÐÐ-а, <code class="filename">DVD</code> Ñе поÑавÑÑÑе Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð°ÑоÑеке.
</div><div class="para">
ÐÑÑ
иÑекÑÑÑа пÑоÑеÑоÑа ÑаÑÑнаÑа Ñе обиÑно <code class="systemitem">i386</code> за 32-биÑне PC-Ñе, ÑкÑÑÑÑÑÑÑи Pentium и Athlon ÑамилиÑе пÑоÑеÑоÑа. ÐÑÑ
иÑекÑÑÑа Ñе обиÑно <code class="systemitem">x86_64</code> за 64-биÑне PC-Ñе, ÑкÑÑÑÑÑÑÑи Athlon 64 ÑамилиÑÑ Ð¿ÑоÑеÑоÑа. ÐÑÑ
иÑекÑÑÑа Ñе обиÑно <code class="systemitem">ppc</code> за PowerPC ÑаÑÑнаÑе, ÑкÑÑÑÑÑÑÑи веÑÐ¸Ð½Ñ Ð¸Ð· Apple Macintosh понÑде пÑе него ÑÑо ÑÑ Ð¿Ð¾Ñели да коÑиÑÑе Intel Ñипове за MacBook. Ðко ниÑÑе ÑигÑÑни, Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑем веÑоваÑно заÑ
Ñева <code class="systemitem">i386</code> веÑзиÑе.
</div><div class="para">
Ðа пÑимеÑ, ако пÑеÑзимаÑе Fedora 12 ÑиÑÑем за Pentium 4 ÑаÑÑнаÑ, иÑпÑавна даÑоÑека Ñе <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Ðоже вам ÑакоÑе заÑÑебаÑи и даÑоÑека <code class="filename">CHECKSUM</code> како биÑÑе пÑовеÑили да ÑÑ Ð´Ð°ÑоÑеке коÑе ÑÑе пÑеÑзели ÑеловиÑе и иÑпÑавне.
</div><div class="para">
ÐÑимиÑе к знаÑÑ Ð´Ð° Ñе живи Fedora ЦРÑакоÑе доÑÑÑпан. ÐÐ²Ð°Ñ Ð´Ð¸Ñк не ÑадÑжи Ñве пакеÑе ÑоÑÑвеÑа доÑÑÑпне на ÐÐÐ-Ñ Ð¸Ð»Ð¸ комплеÑÑ Ð¦Ð-ова, али вам дозвоÑава да иÑпÑобаÑе Fedora ÑиÑÑем пÑе Ñегове инÑÑалаÑиÑе на ÑаÑÑнаÑ. ÐогледаÑÑе Ñланак <em class="citetitle">Ðиви Fedora одÑази</em> коÑи Ñе доÑÑÑпан Ñа <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> да биÑÑе Ñазнали виÑе.
</div></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. ÐÑовеÑа даÑоÑека</h2></div></div></div><div class="para">
Ðоже доÑи до гÑеÑака Ñ Ð¿ÑеÑзимаÑÑ, иако Ð²Ð°Ñ ÑпÑавник пÑеÑзимаÑа не пÑиÑави ниÑеднÑ. Ðбог Ñога Ñе <span class="strong strong"><strong>Ñако важно</strong></span> да Ñе пÑовеÑи да даÑоÑеке ниÑÑ Ð¸ÑкваÑене на неки наÑин. Ðво Ñе намена <code class="filename">CHECKSUM</code> даÑоÑеке. Ðна ÑадÑжи по Ñедан Ñед за ÑÐ²Ð°ÐºÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ ISO даÑоÑÐµÐºÑ Ñа кодом за пÑовеÑÑ ÑадÑжаÑа коÑи Ñе зове <em class="firstterm">Ñ
еÑ</em> изÑаÑÑнаÑим Ñа пÑвобиÑном ISO даÑоÑеком.
</div><div class="note"><h2>BitTorrent ÑамоÑÑална пÑовеÑа гÑеÑака</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> ÑамоÑÑално изводи Ð¾Ð²Ñ Ð¿ÑовеÑÑ Ð³ÑеÑака Ñоком пÑеÑзимаÑа. Ðко <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> пÑогÑам пÑиÑавÑÑÑе да ÑÑ Ñве даÑоÑеке ÑÑпеÑно пÑеÑзеÑе, можеÑе безбедно пÑеÑкоÑиÑи Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ñак.
</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Fedora и Red Hat, Inc. немаÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑпоÑаÑÑим локаÑиÑама као ÑÑо ÑÑ Ð¾Ð½Ðµ наведене Ñ Ð¾Ð´ÐµÑÑима иÑпод, или над пÑогÑамима коÑе оне пÑÑжаÑÑ.
</div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. ÐÑовеÑа Ñ Windows гÑаÑиÑком окÑÑжеÑÑ</h3></div></div></div><div class="para">
ÐоÑÑоÑи неколико беÑплаÑниÑ
пÑоизвода доÑÑÑпниÑ
за ÑвÑÑ
е пÑовеÑе и Ñ
еÑиÑаÑе даÑоÑека, а коÑи имаÑÑ ÑпеÑи-и-пÑиÑиÑни ÑÑÑеÑе. Ðво веза ка некима од ÑиÑ
:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
</div></li><li><div class="para">
Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
</div></li><li><div class="para">
DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
ÐÑаÑиÑе пÑÑжена ÑпÑÑÑÑва за инÑÑалаÑиÑÑ Ð¿ÑогÑама. Ðада покÑенеÑе пÑогÑам, ÑпоÑÑебиÑе доÑÑÑпне алаÑке за Ð¾Ð´Ð°Ð±Ð¸Ñ Ð´Ð°ÑоÑека како биÑÑе изабÑали пÑеÑзеÑе ISO даÑоÑеке одÑаза. ÐоÑом изабеÑиÑе SHA256 алгоÑиÑам за ÑаÑÑнаÑе и покÑениÑе алаÑкÑ. ÐÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ñе ÑÑебаÑи неко вÑеме док не завÑÑи, ÑÐµÑ Ð¼Ð¾Ñа да пÑоÑиÑа ÑÐµÐ»Ñ ISO даÑоÑекÑ.
</div><div class="para">
ÐÑвоÑиÑе даÑоÑÐµÐºÑ <code class="filename">CHECKSUM</code> Ñ ÑÑеÑиваÑÑ ÑекÑÑа, као ÑÑо Ñе <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, да биÑÑе видели Ñен ÑадÑжаÑ. УвеÑиÑе Ñе да Ñе Ñ
ÐµÑ ÐºÐ¾Ð³Ð° пÑиказÑÑе Ñ
ÐµÑ Ð°Ð»Ð°Ñ Ð·Ð° <span class="strong strong"><strong>ÑвакÑ</strong></span> од пÑеÑзеÑиÑ
ISO даÑоÑека <span class="strong strong"><strong>ÑаÑно</strong></span> подÑдаÑа Ñа одговаÑаÑÑÑим Ñ
еÑом Ñ <code class="filename">CHECKSUM</code> даÑоÑеÑи.
</div><div class="para">
Ðко Ñе Ñви Ñ
еÑеви поклапаÑÑ, можеÑе наÑезаÑи ISO даÑоÑÐµÐºÑ Ð½Ð° диÑк. Ðко Ñе нека даÑоÑека не поклапа, пÑеÑзмиÑе Ñе поново.
</div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. ÐÑовеÑа на Windows ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñи</h3></div></div></div><div class="para">
Ðа биÑÑе пÑовеÑили даÑоÑеке коÑиÑÑеÑи ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ, пÑеÑзмиÑе пÑогÑам <code class="filename">sha256sum.exe</code> коÑи Ñе доÑÑÑпан Ñа <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
</div><div class="para">
ÐÑогÑам <code class="filename">sha256sum.exe</code> изÑаÑÑнава и пÑиказÑÑе Ñ
еÑеве. Ðа биÑÑе га ÑпоÑÑебили, ÑаÑÑваÑÑе <code class="filename">sha256sum.exe</code> Ñ Ð¸ÑÑи диÑекÑоÑиÑÑм Ñа ISO даÑоÑекама. ÐзабеÑиÑе <span class="guilabel"><strong>Run...</strong></span> из Start мениÑа и онда ÑнеÑиÑе <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> као име пÑогÑама да биÑÑе покÑенÑли <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span> пÑозоÑ. ÐаÑим Ñе пÑебаÑиÑе Ñ Ð´Ð¸ÑекÑоÑиÑÑм за пÑеÑзимаÑе. ÐзвÑÑиÑе <code class="command">sha256sum</code> над Ñваком ISO даÑоÑеком овако:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
ÐÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ñе ÑÑебаÑи неко вÑеме док не завÑÑи, ÑÐµÑ Ð¼Ð¾Ñа да пÑоÑиÑа ÑÐµÐ»Ñ ISO даÑоÑекÑ.
</div><div class="para">
ÐÑвоÑиÑе даÑоÑÐµÐºÑ <code class="filename">CHECKSUM</code> Ñ ÑÑеÑиваÑÑ ÑекÑÑа, као ÑÑо Ñе <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, да биÑÑе видели Ñен ÑадÑжаÑ. УвеÑиÑе Ñе да Ñе Ñ
ÐµÑ ÐºÐ¾Ð³Ð° пÑиказÑÑе <code class="filename">sha256sum.exe</code> за <span class="strong strong"><strong>ÑвакÑ</strong></span> од пÑеÑзеÑиÑ
ISO даÑоÑека <span class="strong strong"><strong>ÑаÑно</strong></span> подÑдаÑа Ñа одговаÑаÑÑÑим Ñ
еÑом Ñ <code class="filename">CHECKSUM</code> даÑоÑеÑи.
</div><div class="para">
Ðко Ñе Ñви Ñ
еÑеви поклапаÑÑ, можеÑе наÑезаÑи ISO даÑоÑÐµÐºÑ Ð½Ð° диÑк. Ðко Ñе нека даÑоÑека не поклапа, пÑеÑзмиÑе Ñе поново.
</div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. ÐÑовеÑа Ñ Mac OS X ÑиÑÑемÑ</h3></div></div></div><div class="para">
Ðа биÑÑе пÑовеÑили даÑоÑеке, пÑеÑзмиÑе пÑогÑам <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> коÑи Ñе доÑÑÑпан на <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>.
</div><div class="para">
ÐÑевÑÑиÑе ÑÐ²Ð°ÐºÑ Ð´Ð°ÑоÑÐµÐºÑ Fedora одÑаза коÑÑ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñе да пÑовеÑиÑе, и ÑпÑÑÑиÑе Ñе на <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>. ÐабележиÑе SHA256 вÑедноÑÑ ÐºÐ¾ÑÑ Ð¿Ñикаже <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>.
</div><div class="para">
ÐÑвоÑиÑе даÑоÑÐµÐºÑ <code class="filename">CHECKSUM</code> Ñ ÑÑеÑиваÑÑ ÑекÑÑа, као ÑÑо Ñе <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, да биÑÑе видели Ñен ÑадÑжаÑ. УвеÑиÑе Ñе да Ñе Ñ
ÐµÑ ÐºÐ¾Ð³Ð° пÑиказÑÑе <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> за <span class="strong strong"><strong>ÑвакÑ</strong></span> од пÑеÑзеÑиÑ
ISO даÑоÑека <span class="strong strong"><strong>ÑаÑно</strong></span> подÑдаÑа Ñа одговаÑаÑÑÑим Ñ
еÑом Ñ <code class="filename">CHECKSUM</code> даÑоÑеÑи.
</div><div class="para">
Ðко Ñе Ñви Ñ
еÑеви поклапаÑÑ, можеÑе наÑезаÑи ISO даÑоÑÐµÐºÑ Ð½Ð° диÑк. Ðко Ñе нека даÑоÑека не поклапа, пÑеÑзмиÑе Ñе поново.
</div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. ÐÑовеÑа Ñ Linux ÑиÑÑемÑ</h3></div></div></div><div class="para">
ÐÑвоÑиÑе <em class="firstterm">емÑлаÑÐ¾Ñ ÑеÑминала</em>:
<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Ñ Ñадном окÑÑжеÑÑ GNOME, пÑиÑиÑниÑе <span class="guimenu"><strong>ÐÑогÑами</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>СиÑÑемÑке алаÑке</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>ТеÑминал</strong></span> да биÑÑе оÑвоÑили <span class="application"><strong>GNOME ÑеÑминал</strong></span>
</div></li><li><div class="para">
Ñ Ñадном окÑÑжеÑÑ KDE, пÑиÑиÑниÑе <span class="guimenu"><strong>ÐдÑкоÑни покÑеÑÐ°Ñ Ð¿ÑогÑама</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>ÐÑогÑами</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>СиÑÑем</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>ТеÑминал</strong></span> да биÑÑе оÑвоÑили <span class="application"><strong>ÐонзолÑ</strong></span>
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
ÐÑебаÑиÑе Ñе Ñ Ð´Ð¸ÑекÑоÑиÑÑм коÑи ÑадÑжи даÑоÑеке ISO одÑаза, заÑим извÑÑиÑе <code class="command">sha256sum</code>, на пÑимеÑ:
</div><pre class="screen">$ cd Downloads
$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
ÐÑвоÑиÑе даÑоÑÐµÐºÑ <code class="filename">CHECKSUM</code> Ñ ÑÑеÑиваÑÑ ÑекÑÑа, као ÑÑо Ñе <span class="application"><strong>gedit</strong></span> или <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, да биÑÑе видели Ñен ÑадÑжаÑ. УвеÑиÑе Ñе да Ñе Ñ
ÐµÑ ÐºÐ¾Ð³Ð° пÑиказÑÑе <span class="application"><strong>sha256sum</strong></span> за <span class="strong strong"><strong>ÑвакÑ</strong></span> од пÑеÑзеÑиÑ
ISO даÑоÑека <span class="strong strong"><strong>ÑаÑно</strong></span> подÑдаÑа Ñа одговаÑаÑÑÑим Ñ
еÑом Ñ <code class="filename">CHECKSUM</code> даÑоÑеÑи.
</div><div class="para">
Ðко Ñе Ñви Ñ
еÑеви поклапаÑÑ, можеÑе наÑезаÑи ISO даÑоÑÐµÐºÑ Ð½Ð° диÑк. Ðко Ñе нека даÑоÑека не поклапа, пÑеÑзмиÑе Ñе поново.
</div></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. ÐаÑезиваÑе</h2></div></div></div><div class="para">
ÐоÑÑÑпак ÑезаÑа ISO одÑаза на диÑк Ñе ÑазликÑÑе завиÑно од ваÑег опеÑаÑивног ÑиÑÑема и ÑоÑÑвеÑа коÑи вам Ñе доÑÑÑпан. ÐÐ²Ð°Ñ Ð¾Ð´ÐµÑак пÑÑжа Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð·Ð° неке попÑлаÑне алаÑке за ÑезаÑе диÑкова.
</div><div class="para">
Ðко ÑежеÑе ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÑ Fedora ЦÐ-ова, можеÑе иÑпиÑаÑи да ли диÑкове ÑежеÑе иÑпÑавно и да Ñе Ð²Ð°Ñ ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ покÑенÑÑи Ñа овиÑ
диÑкова Ñим ÑÑе наÑезали пÑви диÑк Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÑÑ. ÐогледаÑÑе <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. ÐаÑедни коÑаÑи">ÐдеÑак 5, âÐаÑедни коÑаÑиâ</a> да биÑÑе наÑÑили како да покÑенеÑе ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ Ñа Fedora диÑка. Ðко пÑиÑиÑнеÑе <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> на екÑÐ°Ð½Ñ Ð¿Ñи Fedora покÑеÑаÑÑ ÑиÑÑема, Fedora инÑÑалаÑÐµÑ Ñе вам понÑдиÑи пÑÐ¸Ð»Ð¸ÐºÑ Ð´Ð° иÑпиÑаÑе диÑк. Ðко оÑкÑиÑеÑе пÑоблем Ñа пÑвим диÑком пÑе него ÑÑо наÑежеÑе Ñео комплеÑ, могли биÑ
Ñе да ÑÑÑедиÑе вÑеме и диÑкове. ÐÑимиÑе к знаÑÑ Ð´Ð° Ñе опÑиÑа за иÑпиÑиваÑе диÑка доÑÑÑпна када покÑенеÑе ÑиÑÑем Ñа Fedora ÐÐÐ-а, или CDROM-а бÑ. 1 из комплеÑа Fedora ЦÐ-ова, али <span class="emphasis"><em>ниÑе</em></span> када покÑеÑеÑе ÑиÑÑем Ñа живог Fedora ЦÐ-а.
</div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. РезаÑе диÑкова под Windows опеÑаÑивним ÑиÑÑемом</h3></div></div></div><div class="para">
Ðа биÑÑе пÑеÑвоÑили даÑоÑÐµÐºÑ ISO одÑаза Ñ Ð¦Ð Ð¸Ð»Ð¸ ÐÐÐ, ÑÑебаÑе вам ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° ÑезаÑе диÑкова коÑи може да ÑÑкÑÑе даÑоÑекама ISO одÑаза. Ðако Ñе ово иÑÑина за веÑÐ¸Ð½Ñ ÑоÑÑвеÑа за ÑезаÑе диÑкова, поÑÑоÑе изÑзеÑи.
</div><div class="para">
ÐбÑаÑиÑе поÑÐµÐ±Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¶ÑÑ Ð´Ð° могÑÑноÑÑ ÑезаÑа ЦÐ-ова коÑа Ñе ÑгÑаÑена Ñ Windows XP и Windows Vista ÑиÑÑеме не може ÑезаÑи ЦÐ-ове од одÑаза и да ÑаниÑи Windows опеÑаÑивни ÑиÑÑеми подÑазÑмевано ниÑÑ Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð¸ инÑÑалиÑÐ°Ð½Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ°ÐºÐ²Ñ ÑпоÑобноÑÑ ÑезаÑа ЦÐ-ова. СÑога, ако Ð²Ð°Ñ ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð¼Ð° инÑÑалиÑан Windows опеÑаÑивни ÑиÑÑем, ÑÑебаÑе вам заÑебно паÑÑе ÑоÑÑвеÑа за ÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñак. ÐÑимеÑи попÑлаÑног ÑоÑÑвеÑа за ÑезаÑе ЦÐ-ова на Windows ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ñег можда Ð²ÐµÑ Ð¸Ð¼Ð°Ñе на ÑаÑÑнаÑÑ ÑкÑÑÑÑÑÑ <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> и <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Ðко коÑиÑÑиÑе Win
dows опеÑаÑивни ÑиÑÑем на ваÑем ÑаÑÑнаÑÑ Ð° немаÑе инÑÑалиÑан ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° ÑезаÑе диÑкова (или ниÑÑе ÑигÑÑни да ли ÑÐ°Ñ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑезаÑи диÑкове од даÑоÑека одÑаза), пÑогÑам <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> Ñе одговаÑаÑÑÑа алÑеÑнаÑива доÑÑÑпан Ñа <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a>, беÑплаÑан Ñе, и оÑвоÑеног кода.
</div><div class="para">
ÐоÑаÑи неопÑ
одни за ÑезаÑе ISO одÑаза на диÑкове за неколико попÑлаÑниÑ
пÑогÑама за ÑезаÑе ЦÐ-ова ÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ иÑпод.
</div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.1. ÐоÑиÑÑеÑи ISO Recorder V2 напÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¸Ð³ÑаÑкÑ</h4></div></div></div><div class="para">
ÐабавиÑе и инÑÑалиÑаÑÑе ISO Recorder напÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¸Ð³ÑаÑÐºÑ Ñа веб локаÑиÑе <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
У ÑазгледаÑÑ Ð´Ð°ÑоÑека <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>, пÑиÑиÑниÑе деÑним дÑгмеÑом на пÑÐ²Ñ Fedora ISO даÑоÑекÑ.
</div></li><li><div class="para">
Ðз конÑекÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñа изабеÑиÑе <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐÑаÑиÑе коÑаке наведене Ñ Ð¿ÑозоÑÑеÑÑ <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐоновиÑе иÑÑо за пÑеоÑÑале ISO даÑоÑеке.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. ÐоÑиÑÑеÑи Roxio Easy Media Creator 7</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ÐокÑениÑе <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐзабеÑиÑе <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐзабеÑиÑе <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐдабеÑиÑе Fedora ISO даÑоÑÐµÐºÑ Ð¸ наÑежиÑе Ñе.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.3. ÐоÑиÑÑеÑи Nero Burning ROM 5</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ÐокÑениÑе пÑогÑам.
</div></li><li><div class="para">
ÐÑвоÑиÑе мени <span class="guimenu"><strong>File</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐзабеÑиÑе <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐдабеÑиÑе Fedora ISO даÑоÑÐµÐºÑ Ð¸ наÑежиÑе Ñе.
</div></li><li><div class="para">
ÐоновиÑе гоÑÑе коÑаке за ÑÐ²Ð°ÐºÑ Ð¾Ð´ пÑеоÑÑалиÑ
ISO даÑоÑека.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.4. ÐоÑиÑÑеÑи Nero Express 6</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ÐокÑениÑе пÑогÑам.
</div></li><li><div class="para">
ÐзабеÑиÑе <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐоÑавиÑе Ñе <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span> пÑозоÑÑе за оÑваÑаÑе. ÐдабеÑиÑе пÑÐ²Ñ Fedora ISO даÑоÑекÑ. ÐÑиÑиÑниÑе <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐоÑÑавиÑе бÑÐ·Ð¸Ð½Ñ Ð½Ð°ÑезиваÑа запиÑиваÑа диÑка. ÐпÑимална бÑзина завиÑи од ваÑег Ñ
аÑдвеÑа.
</div></li><li><div class="para">
ÐÑиÑиÑниÑе âNextâ за наÑезиваÑе.
</div></li><li><div class="para">
ÐоновиÑе коÑаке изнад за пÑеоÑÑале ISO даÑоÑеке.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. РезаÑе диÑкова под Mac OS X ÑиÑÑемом</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ÐÑиÑиÑниÑе деÑним дÑгмеÑом, или дÑжеÑи Control, на ISO даÑоÑекÑ. ÐоÑавиÑе Ñе конÑекÑÑни мени.
</div></li><li><div class="para">
ÐÑиÑиÑниÑе <span class="guisubmenu"><strong>Open With</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
У пÑозоÑÑ <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span>, пÑиÑиÑниÑе на ISO даÑоÑекÑ, поÑом пÑиÑиÑниÑе Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ñ <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span> на ÑÑаÑи Ñа алаÑкама. ÐиÑÑ <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span> Ñе иÑклизнÑÑи иÑпод ÑÑаке Ñа алаÑима.
</div></li><li><div class="para">
УмеÑниÑе пÑазан, ÑпиÑив диÑк.
</div></li><li><div class="para">
ÐÑиÑиÑниÑе <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. када Ñе ÑезаÑе завÑÑи, Ð²Ð°Ñ ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ Ñе избаÑиÑи диÑк ÑпÑеман за ÑпоÑÑебÑ.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. РезаÑе диÑкова под Linux ÑиÑÑемом</h3></div></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. РезаÑе Ñ Ñадном окÑÑжеÑÑ GNOME</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>ÐзÑада диÑкова</strong></span> Ñе ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° ÑезаÑе диÑкова инÑегÑиÑан Ñ Ñадно окÑÑжеÑе GNOME.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ÐеÑним дÑгмеÑом пÑиÑиÑниÑе на даÑоÑÐµÐºÑ ISO одÑаза коÑÑ ÑÑе пÑеÑзели. ÐоÑавиÑе Ñе пÑозоÑÑе <span class="guilabel"><strong>УпиÑи на диÑк</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐÑиÑиÑниÑе дÑгме <span class="guibutton"><strong>УпиÑи</strong></span>. <span class="application"><strong>ÐзÑада диÑкова</strong></span> Ñе Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑаÑи да ÑмеÑнеÑе диÑк, а заÑим Ñе наÑезаÑи даÑоÑÐµÐºÑ Ð¾Ð´Ñаза на диÑк.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. РезаÑе диÑкова пÑогÑамом Ð3б</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Ð3б</strong></span> Ñе подÑазÑмевани ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° ÑезаÑе диÑкова Ñ Ñадном окÑÑжеÑÑ KDE.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ÐÑиÑиÑниÑе <span class="guimenu"><strong>ÐдÑкоÑни покÑеÑÐ°Ñ Ð¿ÑогÑама</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>ÐÑогÑами</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>ÐÑлÑимедиÑа</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>РезаÑе ЦÐ-ова и ÐÐÐ-ова</strong></span> да биÑÑе покÑенÑли <span class="application"><strong>Ð3б</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐÑиÑиÑниÑе <span class="guimenu"><strong>ÐлаÑке</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>ÐаÑежи CD одÑаз</strong></span> за ÑезаÑе ЦÐ-а, или <span class="guimenu"><strong>ÐлаÑке</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>ÐаÑежи ÐÐÐ ISO одÑаз</strong></span> за ÑезаÑе ÐÐÐ-а. ÐоÑавиÑе Ñе пÑозоÑÑе <span class="guilabel"><strong>ÐаÑежи CD одÑаз</strong></span> или <span class="guilabel"><strong>ÐаÑежи Iso1660 одÑаз на DVD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
УпоÑÑебиÑе дÑгме поÑед оквиÑа <span class="guilabel"><strong>ÐдÑаз за наÑезиваÑе</strong></span> да биÑÑе Ñазгледали за даÑоÑÐµÐºÑ ISO одÑаза.
</div></li><li><div class="para">
УмеÑниÑе пÑазан диÑк, заÑим пÑиÑиÑниÑе дÑгме <span class="guibutton"><strong>ÐокÑени</strong></span>. <span class="application"><strong>Ð3б</strong></span> Ñе наÑезаÑи даÑоÑÐµÐºÑ Ð¾Ð´Ñаза на диÑк.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. РезаÑе диÑкова ÐÑаÑеÑом</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>ÐÑаÑеÑо</strong></span> Ñе ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° ÑезаÑе диÑкова ÑкÑÑÑен Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ðµ Linux диÑÑÑибÑÑиÑе, Ñ Ñазним Ñадним окÑÑжеÑима.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
ÐокÑениÑе <span class="application"><strong>ÐÑаÑеÑо</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐÑиÑиÑниÑе <span class="guibutton"><strong>Burn image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
ÐÑиÑиÑниÑе <span class="guibutton"><strong>ÐÑиÑиÑниÑе овде за Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ñаза</strong></span> и ÑазгледаÑÑе за даÑоÑÐµÐºÑ ISO одÑаза коÑÑ ÑÑе пÑеÑзели.
</div></li><li><div class="para">
УмеÑниÑе пÑазан диÑк, заÑим пÑиÑиÑниÑе дÑгме <span class="guibutton"><strong>УпиÑи</strong></span>. <span class="application"><strong>ÐÑаÑеÑо</strong></span> Ñе наÑезаÑи даÑоÑÐµÐºÑ Ð¾Ð´Ñаза на диÑк.
</div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. ÐаÑедни коÑаÑи</h2></div></div></div><div class="para">
Ðа биÑÑе покÑенÑли Ð²Ð°Ñ ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ Ñа ÐÐÐ-а или ЦÐ-ова коÑе ÑÑе ÑпÑаво изÑадили:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
УмеÑниÑе ÐÐРили CDROM бÑ. 1, заÑим иÑкÑÑÑиÑе ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ðº Ñе диÑк ÑÐ¾Ñ Ñвек Ñ ÑÑеÑаÑÑ.
</div></li><li><div class="para">
ÐокÑениÑе ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾. Ðок Ñе ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑеÑе, пазиÑе на поÑÑÐºÑ ÐºÐ¾Ñа вам каже да пÑиÑиÑнеÑе одÑеÑени ÑаÑÑÐµÑ Ñади избоÑа ÑÑеÑаÑа за покÑеÑаÑе ÑиÑÑема. ÐÐ²Ð°Ñ ÑаÑÑÐµÑ Ñе ÑазликÑÑе од ÑаÑÑнаÑа до ÑаÑÑнаÑа али, на веÑини ÑиÑÑема, заÑ
Ñевани ÑаÑÑÐµÑ Ñе биÑи <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, или <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. ÐÑиÑиÑниÑе заÑ
Ñевани ÑаÑÑÐµÑ Ð¸ изабеÑиÑе ЦРили ÐÐÐ ÑÑеÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ñи ÑадÑжи Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¸Ñк.
</div><div class="para">
Ðко вам ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð½Ðµ понÑди мени за покÑеÑаÑе ÑиÑÑема, и покÑеÑаÑки Fedora екÑан Ñе не поÑави ÑбÑзо након покÑеÑаÑа ÑаÑÑнаÑа, можда ÑеÑе моÑаÑи да пÑомениÑе поÑедак покÑеÑаÑа Ñ BIOS-Ñ. ÐогледаÑÑе докÑменÑаÑиÑÑ ÐºÐ¾Ñа Ñе доÑла Ñз Ð²Ð°Ñ ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð° ÑпÑÑÑÑва. ÐеÑаÑи овог поÑÑÑпка Ñе знаÑно ÑазликÑÑÑ Ð¾Ð´ ÑаÑÑнаÑа до ÑаÑÑнаÑа.
</div></li><li><div class="para">
Ðада Ñе поÑави покÑеÑаÑки Fedora екÑан, можеÑе наÑÑавиÑи Ñа инÑÑалаÑиÑом Fedora ÑиÑÑема. ÐогледаÑÑе <em class="citetitle">ÐÐ¾Ð´Ð¸Ñ Ð·Ð° бÑзи поÑеÑак Fedora 12 инÑÑалаÑиÑе</em> за оÑновна ÑпÑÑÑÑва за веÑÐ¸Ð½Ñ ÑÑониÑ
и пÑеноÑивиÑ
ÑаÑÑнаÑа, или <em class="citetitle">ÐÐ¾Ð´Ð¸Ñ ÐºÑоз Fedora 12 инÑÑалаÑиÑÑ</em> за пÑн ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÑ ÑпÑÑÑÑава за инÑÑалаÑиÑÑ. Ðба докÑменÑа ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпна на <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr-RS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e781">6. ÐоÑÑебне ÑÑ Ð½Ð°Ð¼ повÑаÑне инÑоÑмаÑиÑе!</h2></div></div></div><a id="d0e784" class="indexterm"/><div class="para">Ðко пÑонаÑеÑе ÑÑампаÑÑÐºÑ Ð³ÑеÑÐºÑ Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ пÑиÑÑÑникÑ, или ако ÑÑе ÑмиÑлили наÑин како Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑÑÑник ÑÑиниÑи боÑим, волели биÑмо да нам ÑавиÑе! ÐоднеÑиÑе извеÑÑÐ°Ñ Ñ ÐÑбаждаÑи: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> за пÑоизвод <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> </div><div class="para">Ðада подноÑиÑе извеÑÑÐ°Ñ Ð¾ гÑеÑÑи, поÑÑаÑаÑÑе Ñе да ÑпоменеÑе иденÑиÑикаÑÐ¾Ñ Ð¿ÑиÑÑÑника: <em class="citetitle">readme-bu
rning-isos</em> </div><div class="para">Ðко имаÑе пÑедлог за побоÑÑаÑе докÑменÑаÑиÑе, покÑÑаÑÑе да бÑдеÑе ÑÑо Ñе могÑÑе одÑеÑениÑи када га опиÑÑÑеÑе. Ðко ÑÑе пÑонаÑли гÑеÑкÑ, пÑиложиÑе бÑÐ¾Ñ Ð¾Ð´ÐµÑка и неÑÑо окÑÑжÑÑÑÑег ÑекÑÑа како биÑмо га лако пÑонаÑли. </div></div><div class="appendix" lang="sr-RS"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. ÐÑÑоÑиÑа ÑевизиÑа</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>ÐÑÑоÑиÑа ÑевизиÑа</b></th></tr><tr><td align="left">РевизиÑа 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ÐжÑÑиÑано за Fedora 12, ÑпÑÑÑÑва пÑоÑиÑена ван Windows опеÑаÑивниÑ
ÑиÑÑема, ажÑÑиÑана пÑовеÑа за SHA256. УкÑÑÑÑÑе маÑеÑиÑал о наÑезиваÑÑ Ð´Ð¸Ñкова за Mac OS X коÑи Ñе напиÑао Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">РевизиÑа 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ÐÑвежено за Fedora 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">РевизиÑа 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ÐÑвежено за Fedora 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
Index: en-US-draft.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/en-US-draft.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- en-US-draft.html 1 Oct 2009 17:27:15 -0000 1.1
+++ en-US-draft.html 18 Oct 2009 23:21:24 -0000 1.2
@@ -2,19 +2,23 @@
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Burning ISO images to disc</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="How to download ISO images and create CD and DVD media"/></head><body class="draft "><div class="article" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">12</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Burning ISO images to disc</h1></div><div><h2 class="subtitle">How to download ISO images and create CD and DVD media</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
- <span class="inlinemediaobject"><img src="Common_Content/images/title_logo.png" alt="Logo"/></span>
+ <span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
Fedora Documentation Project
- </h3></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Legal Notice</h1><div class="para">
- Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
+ </h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Legal Notice</h1><div class="para">
+ Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
- Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
+ The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons AttributionâShare Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
- Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
+ Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
- All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
+ Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
</div><div class="para">
- Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
+ For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
+ </div><div class="para">
+ <span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Abstract</h6><div class="para">How to download ISO images and create CD and DVD media</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introduction</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Downloading</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Choosing CD or DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Choosing the ISO Files</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validating the Files</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environm
ent">3.1. Validating in the Windows Graphical Environment</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validating at the Windows Command Prompt</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validating in Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validating in Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Burning</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Burning discs under Windows operating systems</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Burning discs under Mac OS X</a></span></dt><dt><span class=
"section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Burning discs under Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Next steps</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e781">6. We Need Feedback!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revision History</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introduction</h2></div></div></div><div class="para">
The Fedora Project distributes Fedora in the form of <em class="firstterm">ISO image files</em> that you can download from the Internet. You can transfer, or <em class="firstterm">burn</em>, these ISO image files to a blank CD or DVD and then use this disc to install Fedora on a computer.
</div><div class="para">
Index: nl-NL-draft.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/nl-NL-draft.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- nl-NL-draft.html 4 Oct 2009 03:07:28 -0000 1.1
+++ nl-NL-draft.html 18 Oct 2009 23:21:25 -0000 1.2
@@ -5,17 +5,21 @@
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
Fedora Documentatie Project
- </h3></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Bericht</h1><div class="para">
- Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
+ </h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Bericht</h1><div class="para">
+ Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
- Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
+ The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons AttributionâShare Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
- Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
+ Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
- All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
+ Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
</div><div class="para">
- Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
- </div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Samenvatting</h6><div class="para">Hoe download je ISO-images en maak je CD en DVD-media</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Inleiding</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Downloaden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD of DVD kiezen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. De ISO-bestanden kiezen</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Valideren van de bestanden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Envi
ronment">3.1. Validatie in de grafische omgeving van Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validatie op de commandoregel van Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validatie met Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validatie met Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Branden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Schijven branden met Windows besturingssystemen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Schijven branden met Mac OS X</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Schijven branden met Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Volgende stappen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e781">6. We hebben terugkoppeling nodig!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Herzieningsgeschiedenis</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Inleiding</h2></div></div></div><div class="para">
+ For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
+ </div><div class="para">
+ <span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ All other trademarks are the property of their respective owners.
+ </div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Samenvatting</h6><div class="para">Hoe download je ISO-images en maak je CD en DVD-media</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Inleiding</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Downloaden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD of DVD kiezen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. De ISO-bestanden kiezen</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Valideren van de bestanden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Envi
ronment">3.1. Validatie in de grafische omgeving van Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validatie op de commando-regel van Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Validatie met Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Validatie met Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Branden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Schijven branden met Windows besturingssystemen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Schijven branden met Mac OS X</a></span></dt><dt><spa
n class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Schijven branden met Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Volgende stappen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e781">6. We hebben terugkoppeling nodig!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Herzieningsgeschiedenis</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Inleiding</h2></div></div></div><div class="para">
Het Fedora Project verspreidt Fedora in de vorm van <em class="firstterm">ISO image bestanden</em> die je kunt downloaden van het Internet. Je kunt deze ISO image bestanden overbrengen, of <em class="firstterm">branden</em> naar een lege CD of DVD en daarna deze schijf gebruiken om Fedora te installeren op een computer.
</div><div class="para">
Dit document laat je zien hoe je deze image bestanden kunt downloaden en branden op een schijf met gebruik van een paar gewone gereedschappen. Dit document neemt aan dat je geen ervaring hebt met Linux.
@@ -30,7 +34,7 @@
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Het heeft een DVD-writable of DVD-rewritable station.
</div></li><li><div class="para">
- Het heeft voldoende opslag ruimte om het image bestand op te slaan (ongeveer .5Â GB).
+ Het heeft voldoende opslag ruimte om het image bestand op te slaan (ongeveer 3.5Â GB).
</div></li><li><div class="para">
Het gebruikt een <em class="firstterm">bestandssysteem</em> dat bestanden groter dan 2Â GB kan opslaan.
</div></li></ul></div><div class="para">
@@ -52,11 +56,11 @@
</div></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Valideren van de bestanden</h2></div></div></div><div class="para">
Tijdens het downloaden kunnen fouten voorkomen, zelfs als je download beheerder er geen meldt. Daarom is het <span class="strong strong"><strong>zeer belangrijk</strong></span> om te controleren of de bestanden niet op de een of andere manier beschadigd zijn. Dit is het doel van het <code class="filename">CHECKSUM</code> bestand. Het bevat voor elk van de beschikbare ISO-bestanden een regel met een inhoud-controlerende code, een <em class="firstterm">hash</em>, welke berekend wordt van de originele ISO-bestanden.
</div><div class="note"><h2>Automatische fout controle met BitTorrent</h2><div class="para">
- <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> voert automatisch fout controle uit tijdens het downloaden. Als je <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span>-applicatie meldt dat alle bestanden succesvol zijn gedownload, kun je deze stap veilig overslaan.
+ <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> voert automatisch fout controle uit tijdens het downloaden. Als je <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> programma meldt dat alle bestanden succesvol zijn gedownload, kun je deze stap veilig overslaan.
</div></div><div class="important"><h2>Third-party software</h2><div class="para">
Het Fedora Project en Red Hat, Inc. hebben geen controle over externe sites, zoals degene die hierboven zijn getoond, of de programma's die zij aanbieden.
</div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Validatie in de grafische omgeving van Windows</h3></div></div></div><div class="para">
- Er zijn een aantal gratis producten beschikbaar voor bestand validatie en hashing die grafische interface hebben. Hieronder een aantal links naar een paar van hen:
+ Er zijn een aantal gratis producten beschikbaar voor bestand validatie en hashing die grafische interfaces hebben. Hieronder een aantal links naar een paar van hen:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
</div></li><li><div class="para">
@@ -69,8 +73,8 @@
Open het bestand <code class="filename">CHECKSUM</code> met een tekstverwerker, zoals <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, om de inhoud ervan te laten zien. Controleer of de hash-waarde weergegeven door het hash-programma voor <span class="strong strong"><strong>elk</strong></span> van de gedownloade ISO-bestanden <span class="strong strong"><strong>exact</strong></span> overeenkomt met de overeenkomstige hash-waarde in het <code class="filename">CHECKSUM</code> bestand.
</div><div class="para">
Als alle hashes overeenkomen kun je de ISO-bestanden branden naar media. Als een bestand niet overeenkomt moet je het opnieuw downloaden.
- </div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validatie op de commandoregel van Windows</h3></div></div></div><div class="para">
- Om de bestanden te controleren met behulp van de commandoregel moet je het programma <code class="filename">sha256sum.exe</code> downloaden, beschikbaar op <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
+ </div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validatie op de commando-regel van Windows</h3></div></div></div><div class="para">
+ Om de bestanden te controleren met behulp van de commando-regel moet je het programma <code class="filename">sha256sum.exe</code> downloaden, beschikbaar op <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
</div><div class="para">
Het <code class="filename">sha256sum.exe</code> programma berekent en geeft hash-waarden weer. Om het te gebruiken dient het <code class="filename">sha256sum.exe</code> bestand opgeslagen te worden in dezelfde map als de ISO-bestanden. Selecteer <span class="guilabel"><strong>Run...</strong></span> vanuit het Start menu en voer dan <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> in als naam voor het programma om een <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span> venster op te starten. Ga vervolgens naar de download map. Voer het <code class="command">sha256sum</code> programma uit voor elk ISO-bestand zoals hieronder:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
@@ -123,7 +127,7 @@
</div></li><li><div class="para">
Volg de stappen op aangegeven in het pop-up venster van <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
- Herhaal dit voor de andere ISO-bestanden
+ Herhaal dit voor de andere ISO-bestanden.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2. Roxio Easy Media Creator 7 gebruiken</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Start <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
@@ -161,7 +165,7 @@
</div></li><li><div class="para">
In het <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span> venster, klik je op het ISO bestand, en daarna klik je op de <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span> icoon in de gereedschap balk. Een <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span> boodschap verschijnt onder de gereedschap balk.
</div></li><li><div class="para">
- Breng een blanke, beschrijfbare schijf in.
+ Breng een lege, beschrijfbare schijf in.
</div></li><li><div class="para">
Klik op <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. Als het branden klaar is, werpt jouw computer de schijf, die nu klaar voor gebruik is, uit.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Schijven branden met Linux</h3></div></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Schijven branden op het GNOME bureaublad</h4></div></div></div><div class="para">
@@ -179,7 +183,7 @@
</div></li><li><div class="para">
Gebruik de knop naast het <span class="guilabel"><strong>Image to burn</strong></span> vakje om naar het ISO image bestand te bladeren.
</div></li><li><div class="para">
- Breng een blanke schijf in, en klik dan op de <span class="guibutton"><strong>Start</strong></span> knop. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> brandt het image bestand naar de schijf.
+ Breng een lege schijf in, en klik dan op de <span class="guibutton"><strong>Start</strong></span> knop. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> brandt het image bestand naar de schijf.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Schijven branden met Brasero</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Brasero</strong></span> is schijf brand software die meegeleverd wordt door verscheidene Linux distributies en werkt op meerdere bureaubladen.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
@@ -187,7 +191,7 @@
</div></li><li><div class="para">
Klik op <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
- Klik op <span class="guibutton"><strong>Klik hier om een image-bestand te selecteren</strong></span> en blader naar het ISO image bestand die je gedownload hebt.
+ Klik op <span class="guibutton"><strong>Klik hier om een image-bestand te selecteren</strong></span> en blader naar het ISO image bestand dat je gedownload hebt.
</div></li><li><div class="para">
Breng een lege schijf in en klik op de <span class="guibutton"><strong>Branden</strong></span> knop. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> brandt nu het image bestand op de schijf.
</div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Volgende stappen</h2></div></div></div><div class="para">
@@ -197,18 +201,12 @@
</div></li><li><div class="para">
Start jouw computer opnieuw op. Als de computer opstart, kijk dan uit naar de boodschap die je vertelt om op een bepaalde toets te duwen om een opstart-apparaat te kiezen. Deze toets varieert van computer tot computer, maar op vele systemen zal de vereiste toets <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, of <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span> zijn. Duw de vereiste toets in en selecteer het CD of DVD station dat jouw schijf bevat.
</div><div class="para">
- Als je computer jou geen opstart menu aanbiedt, en een Fedora opstart scherm verschijnt niet korte tijd nadat de computer start, moet je misschien de opstart volgorde van de computer veranderen in zijn BIOS. Refereer naar de documentatie die meegeleverd is met je computer voor instructies. De details voor deze procedure kunnen sterk verschillen van computer tot computer.
+ Als jouw computer je geen opstart menu aanbiedt, en een Fedora opstart scherm verschijnt niet korte tijd nadat de computer start, moet je misschien de opstart volgorde van de computer veranderen in zijn BIOS. Refereer naar de documentatie die meegeleverd is met je computer voor instructies. De details voor deze procedure kunnen sterk verschillen van computer tot computer.
</div></li><li><div class="para">
Als het Fedora opstart scherm verschijnt, kun je verder gaan met het installeren van Fedora. Refereer naar <em class="citetitle">Fedora 12 Installatie snelgids</em> voor basis instructies voor de meeste desktop en laptop computers, of naar de <em class="citetitle">Fedora 12 Installatie gids</em> voor een volledig overzicht van alle installatie instructies. Beide documenten zijn beschikbaar op <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
- </div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e781">6. We hebben terugkoppeling nodig!</h2></div></div></div><a id="d0e784" class="indexterm"/><div class="para">
- Indien u een typografische fout in deze handleiding vindt, of u weet een manier om deze handleiding te verbeteren, zouden wij dat graag van u horen! Meldt u alstublieft fouten in de uitgave <span class="application"><strong>Fedora Documentation</strong></span> via Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>.
- </div><div class="para">
- Indien u fouten meldt, vergeet dan alstublieft niet het kenmerk: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> te vermelden.
- </div><div class="para">
- Indien u suggesties hebt om de documentatie te verbeteren, probeer dan zo duidelijk mogelijk deze suggesties te omschrijven. Indien u fouten hebt ontdekt, vermeldt dan alstublieft het sectienummer en wat omringende tekst, opdat we de fout makkelijker kunnen vinden.
- </div></div><div class="appendix" lang="nl-NL"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Herzieningsgeschiedenis</h2><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e781">6. We hebben terugkoppeling nodig!</h2></div></div></div><a id="d0e784" class="indexterm"/><div class="para">Indien u een typografische fout in deze handleiding vindt, of u weet een manier om deze handleiding te verbeteren, zouden wij dat graag van u horen! Meldt u alstublieft fouten in de uitgave <span class="application"><strong>Fedora Documentation</strong></span> via Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>. </div><div class="para">Indien u fouten meldt, vergeet dan alstublieft niet het kenmerk: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> te vermelden. </div><div class="para">Indien u suggesties hebt om de documentatie te verbeteren, probeer dan zo duidelijk mogelijk deze suggesties te omschrijven. Indien u fouten hebt ontdekt, vermeldt dan alstublieft het sectienummer en wat omringen
de tekst, opdat we de fout makkelijker kunnen vinden. </div></div><div class="appendix" lang="nl-NL"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Herzieningsgeschiedenis</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Wijzigingen</b></th></tr><tr><td align="left">Herziening 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Vernieuwing voor Fedora 12, instructies uitgebreid naar andere operating systemen dan Windows, validatei naar SHA256 vernieuwt. Bevat materiaal over het branden van schijven op Mac OS X geschreven door Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Vernieuwing voor Fedora 12, instructies uitgebreid naar andere operating systemen dan Windows, validatie naar SHA256 vernieuwt. Bevat materiaal over het branden van schijven op Mac OS X geschreven door Brian Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Herziening 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Vernieuwing voor Fedora 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Herziening 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
Index: pl-PL-draft.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/pl-PL-draft.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- pl-PL-draft.html 4 Oct 2009 03:07:29 -0000 1.1
+++ pl-PL-draft.html 18 Oct 2009 23:21:25 -0000 1.2
@@ -5,16 +5,20 @@
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><h3 class="corpauthor">
Projekt dokumentacji Fedory
- </h3></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">informacja prawna</h1><div class="para">
- Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
+ </h3></div></div><div><div id="d0e36" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">informacja prawna</h1><div class="para">
+ Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
- Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
+ The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons AttributionâShare Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
- Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
+ Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
- All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
+ Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
</div><div class="para">
- Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
+ For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
+ </div><div class="para">
+ <span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
+ </div><div class="para">
+ All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Abstrakt</h6><div class="para">Jak pobraÄ obrazy ISO i utworzyÄ noÅniki CD i DVD</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Wprowadzenie</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Pobieranie</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Wybieranie pÅyt CD lub DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Wybieranie plików ISO</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Sprawdzanie plików</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Env
ironment">3.1. Sprawdzanie w Årodowisku graficznym Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Sprawdzanie w wierszu poleceÅ Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Sprawdzanie w systemie Mac OS X</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Sprawdzanie w systemie Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Nagrywanie</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Nagrywanie pÅyt w systemie operacyjnym Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Nagrywanie pÅyt w systemie Mac OS X<
/a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Nagrywanie pÅyt w systemie Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. NastÄpne kroki</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e781">6. Opinie sÄ
mile widziane</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historia wersji</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Wprowadzenie</h2></div></div></div><div class="para">
Projekt Fedora rozprowadza FedorÄ w formie <em class="firstterm">plików obrazów ISO</em>, które można pobraÄ z Internetu. Można przenieÅÄ lub <em class="firstterm">nagraÄ</em> te pliki na czystÄ
pÅytÄ CD lub DVD, aby nastÄpnie użyÄ jej do zainstalowania Fedory na komputerze.
</div><div class="para">
@@ -200,13 +204,7 @@
JeÅli komputer nie oferuje menu startowego, a ekran startowy Fedory nie pojawia siÄ krótko po uruchomieniu komputera, byÄ może wymagana jest zmiana sekwencji startowej komputera w BIOS-ie. ProszÄ zobaczyÄ dokumentacjÄ komputera, aby uzyskaÄ instrukcje. SzczegóÅy tej procedury znacznie różniÄ
siÄ na różnych komputerach.
</div></li><li><div class="para">
Kiedy pojawi siÄ ekran startowy Fedory, można kontynuowaÄ instalowanie Fedory. ProszÄ zobaczyÄ <em class="citetitle">Szybko przewodnik po instalacji Fedory 12</em>, aby uzyskaÄ podstawowe instrukcje dla wiÄkszoÅci komputerów stacjonarnych i laptopów lub <em class="citetitle">Przewodnik po instalacji Fedory 12</em>, aby uzyskaÄ peÅny zestaw instrukcji dotyczÄ
cych instalacji. Oba dokumenty sÄ
dostÄpne ze strony <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
- </div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e781">6. Opinie sÄ
mile widziane</h2></div></div></div><a id="d0e784" class="indexterm"/><div class="para">
- JeÅli znajdziesz bÅÄ
d typograficzny w tym podrÄczniku lub masz pomysÅ jak go ulepszyÄ, skontaktuj siÄ z nami. Prosimy wysÅaÄ raport w Bugzilli: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> w produkcie <span class="application"><strong>Fedora Documentation</strong></span>.
- </div><div class="para">
- WysyÅajÄ
c raport bÅÄdu, upewnij siÄ, że wspomniaÅeÅ identyfikator podrÄcznika: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em>
- </div><div class="para">
- JeÅli masz sugestie, jak ulepszyÄ dokumentacjÄ, postaraj siÄ byÄ jak najbardziej szczegóÅowy opisujÄ
c swój pomysÅ. JeÅli znalazÅeÅ bÅÄ
d, doÅÄ
cz numer sekcji i pobliskÄ
czeÅÄ tekstu, abyÅmy mogli Åatwo go znaleźÄ.
- </div></div><div class="appendix" lang="pl-PL"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historia wersji</h2><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e781">6. Opinie sÄ
mile widziane</h2></div></div></div><a id="d0e784" class="indexterm"/><div class="para">JeÅli użytkownik odnalazÅ bÅÄ
d typograficzny w tym podrÄczniku lub ma pomysÅ, jak go ulepszyÄ, powinien siÄ z nami skontaktowaÄ. Prosimy wysÅaÄ raport w Bugzilli: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> w produkcie <span class="application"><strong>Fedora Documentation</strong></span>. </div><div class="para">WysyÅajÄ
c raport bÅÄdu proszÄ upewniÄ siÄ, że wspomniano identyfikator podrÄcznika: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em> </div><div class="para">JeÅli użytkownik ma sugestie, jak ulepszyÄ dokumentacjÄ, prosimy aby postaraÅ siÄ byÄ jak najbardziej szczegóÅowy opisujÄ
c swój pomysÅ. JeÅli odnaleziono bÅÄ
d, prosimy doÅÄ
czyÄ numer sekcji i pobliskÄ
czeÅ
Ä tekstu, aby można byÅo go Åatwo odnaleźÄ. </div></div><div class="appendix" lang="pl-PL"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historia wersji</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historia zmian</b></th></tr><tr><td align="left">Zmiana 12.0.0</td><td align="left">Thu Oct 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualizacja dla Fedory 12, rozszerzenie instrukcji poza systemy operacyjne Windows, aktualizacja sprawdzania do SHA256. DoÅÄ
czenie materiaÅów o nagrywaniu pÅyt w systemie Mac OS X napisanych przez Briana Forté <bforte at redhat.com>.</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Zmiana 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list