fi-FI/Article_Info.po fi-FI/Author_Group.po fi-FI/Burning_ISO_images_to_disc.po fi-FI/Revision_History.po fr-FR/Article_Info.po fr-FR/Author_Group.po fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po fr-FR/Revision_History.po ja-JP/Article_Info.po ja-JP/Author_Group.po ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po ja-JP/Revision_History.po nb-NO/Article_Info.po nb-NO/Author_Group.po nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po nb-NO/Revision_History.po zh-TW/Article_Info.po zh-TW/Author_Group.po zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po zh-TW/Revision_History.po
Rüdiger Landmann
rlandmann at fedoraproject.org
Wed Sep 2 23:32:41 UTC 2009
fi-FI/Article_Info.po | 26 ++++----
fi-FI/Author_Group.po | 10 +--
fi-FI/Burning_ISO_images_to_disc.po | 53 ++++++++--------
fi-FI/Revision_History.po | 19 +++---
fr-FR/Article_Info.po | 10 +--
fr-FR/Author_Group.po | 10 +--
fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po | 113 ++++++++++++++++++------------------
fr-FR/Revision_History.po | 10 +--
ja-JP/Article_Info.po | 26 ++++----
ja-JP/Author_Group.po | 13 ++--
ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po | 92 ++++++++++++++---------------
ja-JP/Revision_History.po | 21 ++++--
nb-NO/Article_Info.po | 19 +++---
nb-NO/Author_Group.po | 4 -
nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po | 14 ++--
nb-NO/Revision_History.po | 8 +-
zh-TW/Article_Info.po | 25 ++++---
zh-TW/Author_Group.po | 11 +--
zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po | 72 +++++++++++-----------
zh-TW/Revision_History.po | 19 +++---
20 files changed, 302 insertions(+), 273 deletions(-)
New commits:
commit 3b43e9ce6f2130b47a97f27fea2691c285fa5325
Author: Ruediger Landmann <r.landmann at redhat.com>
Date: Thu Sep 3 09:31:53 2009 +1000
Split fi-FI fr-FR ja-JP nb-NO zh-TW
diff --git a/fi-FI/Article_Info.po b/fi-FI/Article_Info.po
index 9db346d..d4e32a5 100644
--- a/fi-FI/Article_Info.po
+++ b/fi-FI/Article_Info.po
@@ -1,45 +1,47 @@
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>, 2007, 2008.
-#
+# Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>, 2007-2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:26-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-29 17:38+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish\n"
+"Language-Team: Finnish <laatu at lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
msgstr "ISO-levykuvien polttaminen levylle"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat"
+msgstr ""
+"<subtitle>Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat</"
+"subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
-msgstr "Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat"
+msgstr ""
+"<para>Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/fi-FI/Author_Group.po b/fi-FI/Author_Group.po
index 919d7d1..8adc985 100644
--- a/fi-FI/Author_Group.po
+++ b/fi-FI/Author_Group.po
@@ -1,20 +1,20 @@
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>, 2007, 2008.
-#
+# Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>, 2007-2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:26-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-29 17:38+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish\n"
+"Language-Team: Finnish <laatu at lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
msgstr ""
+"<firstname>Fedoran</firstname> <surname>dokumentaatioprojekti</surname>"
diff --git a/fi-FI/Burning_ISO_images_to_disc.po b/fi-FI/Burning_ISO_images_to_disc.po
index cc96638..f1c461d 100644
--- a/fi-FI/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/fi-FI/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,17 +1,16 @@
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>, 2007, 2008.
-#
+# Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>, 2007-2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:26-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-29 17:38+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish\n"
+"Language-Team: Finnish <laatu at lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:8
@@ -184,7 +183,7 @@ msgstr "ISO-tiedostojen valinta"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -200,7 +199,7 @@ msgstr ""
"Palvelimelta ladattavat tiedostot riippuvat järjestelmästä ja ladattavasta "
"Fedoran versiosta. Tarvittavat tiedostot ovat muotoa <filename>Fedora-"
"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
-"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, "
+"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, "
"missä â€<replaceable><version></replaceable>†on se Fedoran versio, "
"joka ladataan, â€<replaceable><arch></replaceable>†on tietokoneen "
"suoritinarkkitehtuuri ja â€<replaceable><count></replaceable>†on "
@@ -209,7 +208,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:61
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -231,16 +230,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
-"Jos esimerkiksi ladataan Fedora 11:ää Pentium 4 -tietokonetta varten, "
-"tarvitaan tiedosto <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Saatetaan "
-"myös tarvita tiedosto <filename>SHA1SUM</filename> sen varmistamiseksi, että "
+"Jos esimerkiksi ladataan Fedora &PRODVER; Pentium 4 -tietokonetta varten, "
+"tarvitaan tiedosto <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Saatetaan myös "
+"tarvita tiedosto <filename>SHA1SUM</filename> sen varmistamiseksi, että "
"ladatut tiedostot ovat kokonaisia ja kunnossa."
#. Tag: title
@@ -308,19 +307,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:91
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
"xcsc/\"></ulink>"
msgstr ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
+"xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:101
@@ -373,12 +372,12 @@ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:112
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed above, or the programs they provide."
msgstr ""
-"Fedora-projekti ja Red Hat Inc. eivät hallitse ulkopuolisia sivuja, kuten "
+"Fedora-projekti ja Red Hat, Inc. eivät hallitse ulkopuolisia sivuja, kuten "
"yllä lueteltuja, tai niiden tarjoamia ohjelmia."
#. Tag: title
@@ -389,7 +388,7 @@ msgstr "Tarkistus Windowsin komentokehotteessa"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:120
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, you need to download the "
"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to "
@@ -399,7 +398,7 @@ msgstr ""
"Tiedostojen tarkistamiseksi komentokehotteesta on ladattava ohjelma "
"<filename>sha1sum.exe</filename>. Ohjeita ja linkki ohjelman lataamiseen on "
"osoitteessa <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-"announce/2004q4/000184.html\"/>."
+"announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:123
@@ -423,7 +422,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:127
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
@@ -431,7 +430,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:128
@@ -529,13 +528,13 @@ msgstr "Levyjen poltto Fedorassa"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
msgstr ""
"Tietoja medioiden polttamisesta käyttäen Fedoraa on osoitteessa <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159
@@ -545,13 +544,13 @@ msgstr "ISO Recorder V2 Power Toyn käyttö"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
"Hanki ja asenna ISO Recorder power toy WWW-sivulta osoitteessa <ulink url="
-"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>"
+"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165
@@ -708,7 +707,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:293
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
"your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
diff --git a/fi-FI/Revision_History.po b/fi-FI/Revision_History.po
index 109244c..e8c5e7e 100644
--- a/fi-FI/Revision_History.po
+++ b/fi-FI/Revision_History.po
@@ -1,23 +1,22 @@
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>, 2007, 2008.
-#
+# Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>, 2007-2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:26-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-29 17:38+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish\n"
+"Language-Team: Finnish <laatu at lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Versiohistoria"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
@@ -26,12 +25,14 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:20
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitetty Fedora 11:tä varten"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:27
@@ -40,9 +41,11 @@ msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
"com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
+"com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitetty Fedora 10:ä varten"
diff --git a/fr-FR/Article_Info.po b/fr-FR/Article_Info.po
index d474a7e..1921935 100644
--- a/fr-FR/Article_Info.po
+++ b/fr-FR/Article_Info.po
@@ -1,20 +1,20 @@
-# translation of readme-burning-isos.HEAD.fr-3.po to Français
+# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
# Thomas Canniot <thomas.canniot at laposte.net>, 2006.
# Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>, 2007.
# Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>, 2008.
# Michaël Ughetto <telimektar1er at gmail.com>, 2008.
+# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>, 2009, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD.fr-3\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:13-0400\n"
-"Last-Translator: Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-29 11:44+0200\n"
+"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>\n"
"Language-Team: Français <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
diff --git a/fr-FR/Author_Group.po b/fr-FR/Author_Group.po
index 4b50e35..f6fa190 100644
--- a/fr-FR/Author_Group.po
+++ b/fr-FR/Author_Group.po
@@ -1,20 +1,20 @@
-# translation of readme-burning-isos.HEAD.fr-3.po to Français
+# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
# Thomas Canniot <thomas.canniot at laposte.net>, 2006.
# Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>, 2007.
# Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>, 2008.
# Michaël Ughetto <telimektar1er at gmail.com>, 2008.
+# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>, 2009, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD.fr-3\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:13-0400\n"
-"Last-Translator: Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-29 11:44+0200\n"
+"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>\n"
"Language-Team: Français <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:6
diff --git a/fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po b/fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 673a1e3..2c1ec3c 100644
--- a/fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,20 +1,20 @@
-# translation of readme-burning-isos.HEAD.fr-3.po to Français
+# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
# Thomas Canniot <thomas.canniot at laposte.net>, 2006.
# Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>, 2007.
# Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>, 2008.
# Michaël Ughetto <telimektar1er at gmail.com>, 2008.
+# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>, 2009, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD.fr-3\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:13-0400\n"
-"Last-Translator: Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-29 11:44+0200\n"
+"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>\n"
"Language-Team: Français <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:8
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, or "
"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or "
@@ -45,12 +45,13 @@ msgid ""
"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
"downloading and burning the files."
msgstr ""
-"Avant d'installer Fedora sur un ordinateur, vous devez transférer ou "
-"<firstterm>graver</firstterm>, les fichiers ISO sur des supports vierges (CD-"
-"R/RW ou DVD-R/RW). Ce document décrit la procédure pour graver ces fichiers "
-"avec des outils répandus. Il tient compte de l'inexpérience de certains "
-"utilisateurs avec Linux, et considère que vous utilisez Microsoft Windows "
-"pour le téléchargement et la gravure de ces fichiers."
+"Avant de pouvoir installer Fedora sur un ordinateur à partir d'un disque , "
+"vous devez transférer, ou <firstterm>graver</firstterm>, les fichiers ISO "
+"sur des supports vierges (CD-R/RW ou DVD-R/RW). Ce document décrit la "
+"procédure pour graver ces fichiers avec des outils répandus. Il tient compte "
+"de l'inexpérience de certains utilisateurs avec Linux, et considère que vous "
+"utilisez Microsoft Windows pour le téléchargement et la gravure de ces "
+"fichiers."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:16
@@ -59,6 +60,8 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"Le projet Fedora ne fait du support que pour les logiciels faisant partie de "
+"la distribution Fedora"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:17
@@ -115,15 +118,15 @@ msgstr "d'un graveur de DVD"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
-"d'une partition NTFS ayant suffisamment d'espace libre pour accueillir le "
-"fichier image"
+"Il possède une partition NTFS ayant suffisamment d'espace libre pour "
+"accueillir le fichier image"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
@@ -131,11 +134,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pour graver l'image ISO DVD sur un disque, votre ordinateur doit être équipé "
"d'un graveur de DVD. Si votre ordinateur est équipé d'un graveur ne gravant "
-"que les CD, et non les DVD, téléchargez les images ISO pour CD."
+"que les CD, et non les DVD, téléchargez plutôt les fichiers prévu pour un CD."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but "
@@ -157,7 +160,7 @@ msgstr ""
"désirée, puis cliquez sur <guilabel>Propriétés</guilabel>. La boîte de "
"dialogue qui s'affiche alors vous indique le format du système de fichiers "
"de cette partition. Si la taille de votre partition NTFS n'est pas "
-"suffisante, téléchargez les images disques pour CD."
+"suffisante, téléchargez les fichiers prévus pour un CD."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:51
@@ -224,12 +227,14 @@ msgid ""
"systemitem> versions."
msgstr ""
"L'architecture du processeur de votre ordinateur est généralement "
-"<systemitem>i386</systemitem> pour les PC 32-bit, incluant les processeurs "
-"des familles Pentium et Athlon. Pour les PC 64-bit, l'architecture est "
-"<systemitem>x86_64</systemitem>, incluant les processeurs de la famille "
-"Athlon 64. L'architecture des PowerPC est généralement <systemitem>ppc</"
-"systemitem>, incluant la plupart des ordinateurs Mac d'Apple. En cas de "
-"doute, choisissez la version <systemitem>i386</systemitem>."
+"<systemitem>i386</systemitem> pour les PC 32-bit ce qui inclus les "
+"processeurs des familles Pentium et Athlon. Pour les PC 64-bit, "
+"l'architecture est <systemitem>x86_64</systemitem> ce qui inclus les "
+"processeurs de la famille Athlon 64. L'architecture des PowerPC est "
+"généralement <systemitem>ppc</systemitem> ce qui inclus la plupart des "
+"ordinateurs Mac d'Apple avant qu'ils commencent à utiliser des puces Intel "
+"dans le MacBook. En cas de doute, votre système nécessite probablement une "
+"version <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:64
@@ -240,11 +245,11 @@ msgid ""
"the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
-"Si vous voulez télécharger Fedora 9 pour un ordinateur équipé d'un Pentium "
-"4, par exemple, vous aurez besoin du fichier <filename>Fedora-9-i386-DVD."
+"Si, par exemple, vous voulez télécharger Fedora 9 pour un ordinateur équipé "
+"d'un Pentium 4, vous aurez besoin du fichier <filename>Fedora-9-i386-DVD."
"iso</filename>. Vous aurez également besoin du fichier <filename>SHA1SUM</"
-"filename> pour vérifier que l'image que vous avez téléchargée est complète "
-"et correcte."
+"filename> pour vérifier que les fichiers que vous avez téléchargés sont "
+"complets et corrects."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:72
@@ -299,15 +304,15 @@ msgstr "Vérification depuis l'environnement graphique de Windows"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:86
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of no-cost products available for file validation and "
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
-"Il y a de nombreux produits, gratuits et très simples d'utilisation, "
-"disponibles pour la vérification de fichiers. Voici des liens vers certains "
-"d'entre eux : "
+"Il y a de nombreux produits gratuits disponibles pour la vérification de "
+"fichiers et hachage qui ont des interfaces simples et intuitives. Voici des "
+"liens vers certains d'entre eux :"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:91
@@ -343,7 +348,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:104
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -352,11 +357,11 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> "
"file."
msgstr ""
-"Ouvrez le fichier <filename>SHA1SUM</filename> avec une éditeur de texte, "
-"comme <application>WordPad</application>, pour afficher son contenu. Assurez-"
+"Ouvrez le fichier <filename>SHA1SUM</filename> avec un éditeur de texte, "
+"comme <application>Notepad</application>, pour afficher son contenu. Assurez-"
"vous que le hash affiché par l'outil de vérification corresponde <emphasis "
"role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis role=\"strong\">chacun</"
-"emphasis> des fichiers images téléchargés, au hash dans le fichier "
+"emphasis> des fichiers images téléchargés au hash dans le fichier "
"<filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
@@ -418,14 +423,14 @@ msgid ""
"this:"
msgstr ""
"Le programme <filename>sha1sum.exe</filename> calcule et affiche des hash. "
-"Pour l'utiliser, enrgistrer le fichier <filename>sha1sum.exe</filename> dans "
-"le même répertoire que celui des fichiers ISO. Choisissez "
+"Pour l'utiliser, enregistrez le fichier <filename>sha1sum.exe</filename> "
+"dans le même répertoire que celui des fichiers ISO. Choisissez "
"<guilabel>Exécuter...</guilabel> depuis le menu Démarrer et tapez "
"<userinput>cmd</userinput> comme nom de programme à lancer pour obtenir un "
"terminal en <application>ligne de commande</application>. Changez de "
"répertoire pour vous rendre dans le répertoire de téléchargement. Exécutez "
"<command>sha1sum</command> avec chacun des fichiers ISO comme dans "
-"l'exemple : "
+"l'exemple :"
#. Tag: screen
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:127
@@ -451,7 +456,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -460,11 +465,11 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>SHA1SUM</filename> file."
msgstr ""
-"Ouvrez le fichier <filename>SHA1SUM</filename> avec une éditeur de texte, "
-"comme <application>WordPad</application>, pour afficher son contenu. Assurez-"
-"vous que le hash affiché par l'outil de vérification corresponde <emphasis "
-"role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis role=\"strong\">chacun</"
-"emphasis> des fichiers images téléchargés, au hash dans le fichier "
+"Ouvrez le fichier <filename>SHA1SUM</filename> avec un éditeur de texte, "
+"comme <application>Notepad</application>, pour afficher son contenu. Assurez-"
+"vous que le hash affiché par <filename>sha1sum.exe</filename> corresponde "
+"<emphasis role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis role=\"strong"
+"\">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés au hash dans le fichier "
"<filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
@@ -541,9 +546,9 @@ msgid ""
"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
msgstr ""
-"Des informations concernant le gravure de média en utilisant Fedora sont "
-"fournies dans le <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/desktop-user-"
-"guide/\"><citetitle>Guide de l'utilisateur Fedora</citetitle></ulink>"
+"Des informations concernant la gravure de média en utilisant Fedora sont "
+"disponible sur <ulink·url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-"
+"Using_Media\"/>."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159
@@ -563,13 +568,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
-"Dans <application>Explorer</application>, faites un clic droit sur le "
-"premier fichier ISO de Fedora."
+"Dans le gestionnaire de fichier <application>Explorer</application>, faites "
+"un clic droit sur le premier fichier ISO de Fedora."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:170
@@ -641,7 +646,7 @@ msgstr "Lancez le programme."
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:224
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Ouvrez le menu <guimenu>File</guimenu>."
+msgstr "Ouvrez le menu <guimenu>Fichier</guimenu>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:229
@@ -715,7 +720,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pour être sûr que vos CD fonctionneront sur votre système, vous voudrez peut-"
"être graver le premier disque et effectuer les étapes suivantes avant de "
-"graver les autres CD : "
+"graver les autres CD :"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:293
diff --git a/fr-FR/Revision_History.po b/fr-FR/Revision_History.po
index c28e617..c54d805 100644
--- a/fr-FR/Revision_History.po
+++ b/fr-FR/Revision_History.po
@@ -1,20 +1,20 @@
-# translation of readme-burning-isos.HEAD.fr-3.po to Français
+# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
# Thomas Canniot <thomas.canniot at laposte.net>, 2006.
# Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>, 2007.
# Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>, 2008.
# Michaël Ughetto <telimektar1er at gmail.com>, 2008.
+# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>, 2009, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD.fr-3\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:13-0400\n"
-"Last-Translator: Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-29 11:44+0200\n"
+"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>\n"
"Language-Team: Français <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
diff --git a/ja-JP/Article_Info.po b/ja-JP/Article_Info.po
index 4bfebaa..8269dc8 100644
--- a/ja-JP/Article_Info.po
+++ b/ja-JP/Article_Info.po
@@ -1,16 +1,17 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.ja.po to Japanese
+# translation of ja.po to Japanese
#
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ja\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:24-0400\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-01 15:30+0900\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,31 +19,32 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
msgstr "ISO イメージをディスクã«ç„¼ã"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "ISO イメージをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã€CD ã‚„ DVD 媒体を作る方法"
+msgstr ""
+"<subtitle>ISO イメージをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã€CD ã‚„ DVD 媒体を作る方法</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
-msgstr "ISO イメージをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã€CD ã‚„ DVD 媒体を作る方法"
+msgstr "<para>ISO イメージをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã€CD ã‚„ DVD 媒体を作る方法</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚´"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/ja-JP/Author_Group.po b/ja-JP/Author_Group.po
index b90f747..09a02c9 100644
--- a/ja-JP/Author_Group.po
+++ b/ja-JP/Author_Group.po
@@ -1,16 +1,17 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.ja.po to Japanese
+# translation of ja.po to Japanese
#
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ja\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:24-0400\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-01 15:30+0900\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,4 +21,4 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
diff --git a/ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po b/ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po
index cea7aca..8e83875 100644
--- a/ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,16 +1,17 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.ja.po to Japanese
+# translation of ja.po to Japanese
#
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ja\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:24-0400\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-01 15:30+0900\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "ISO ファイルをé¸æŠžã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -202,20 +203,20 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
-"ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ファイルã®æ£ç¢ºãªåå‰ã¯"
-"ã‚ãªãŸã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ Fedora ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
-"ã‚ãªãŸãŒå¿…è¦ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã¯<filename>Fedora-<replaceable><ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
-"></replaceable>-<replaceable><アーã‚></replaceable>-"
-"disc<replaceable><æ•°></replaceable>.iso</filename>ã¨ã„ã†å½¢å¼ã§ã™ã€‚ã“ã“"
-"ã§\"<replaceable><ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³></replaceable>\" ã¯ã‚ãªãŸãŒãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—"
-"ãŸã„ Fedora ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€\"<replaceable><アーã‚></replaceable>\" ã¯ã‚"
-"ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ã€\"<replaceable><æ•°"
-"></replaceable>\"ã¯å€‹ã€…ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ« CD ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç•ªå·ã§ã™ã€‚インストール "
-"DVD ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨ã—㦠<filename>DVD</filename> ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰å¿…è¦ã¨ãªã‚‹é©åˆ‡ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ã”使用ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ãƒ€ã‚¦ãƒ³ "
+"ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ Fedora ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚å¿…è¦ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã¯ "
+"<filename>Fedora-<replaceable><ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³></replaceable>-"
+"<replaceable><アーã‚></replaceable>-disc<replaceable><æ•°></"
+"replaceable>.iso</filename> ã¨ã„ã†å½¢å¼ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã“㧠"
+"\"<replaceable><ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³></replaceable>\" ã¯ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã„ "
+"Fedora ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€\"<replaceable><アーã‚></replaceable>\" ã¯ä½¿ç”¨ コ"
+"ンピューターã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ã€\"<replaceable><æ•°></"
+"replaceable>\" ã¯å€‹ã€…ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ« CD ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç•ªå·ã§ã™ã€‚インストール DVD "
+"ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨ã—㦠<filename>DVD</filename> ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:61
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -226,27 +227,27 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
-"コンピューターã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ã€ Pentium ã‚„ Athlon プãƒã‚»ãƒƒ"
+"コンピュータープãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ã€ Pentium ã‚„ Athlon プãƒã‚»ãƒƒ"
"サーファミリーãªã© 32 ビット㮠PC ã§ã¯é€šå¸¸ <systemitem>i386</systemitem> ã«ãª"
"ã‚Šã¾ã™ã€‚ Athlon 64 プãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªãƒ¼ãªã© 64 ビット㮠PC ã§ã¯é€šå¸¸ "
"<systemitem>x86_64</systemitem> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ MacBook 㧠Intel ãƒãƒƒãƒ—を使用ã™"
-"るより以å‰ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ル Mac ã®ã»ã¨ã‚“ã©ãªã© PowerPC コンピューターã§ã¯é€šå¸¸ "
-"<systemitem>ppc</systemitem> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ よãã‚ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã¯ãŠãらã〠シス"
-"テム㯠<systemitem>i386</systemitem> ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+"る時点以å‰ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ル Mac ã®ã»ã¨ã‚“ã©ãªã© PowerPC コンピューターã§ã¯é€šå¸¸ "
+"<systemitem>ppc</systemitem> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ä¸æ˜Žãªå ´åˆã¯ãŠãらãã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 㯠"
+"<systemitem>i386</systemitem> ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
-"例ãˆã°ã€ Pentium 4 コンピューター用㫠Fedora 11 をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ "
-"<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ãŒæ£ã—ã„ファイルã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ダウ"
-"ンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå®Œå…¨ã§æ£ã—ã„ã‚‚ã®ã‹ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã« <filename>SHA1SUM</"
-"filename> ファイルも必è¦ã§ã™ã€‚"
+"例ãˆã°ã€ Pentium 4 コンピューター用㫠Fedora &PRODVER; をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã„ã‚‹"
+"å ´åˆã¯ <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename> ãŒæ£ã—ã„ファイルã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
+"ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå®Œå…¨ã§æ£ã—ã„ã‚‚ã®ã‹ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ファイルも必è¦ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:72
@@ -311,19 +312,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:91
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-msgstr "ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã®è¨ˆç®—: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
+msgstr ""
+"ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã®è¨ˆç®—: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
"xcsc/\"></ulink>"
msgstr ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
+"xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:101
@@ -377,13 +379,13 @@ msgstr "買主ã®å±é™ºè² æ‹…"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:112
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed above, or the programs they provide."
msgstr ""
"Fedora プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¨ Red Hat 社ã¯ã€ä¸Šè¨˜ã®å¤–部サイトやã€ãれらãŒæä¾›ã™ã‚‹ãƒ—ãƒ"
-"グラムを制御ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+"グラムを制御ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:119
@@ -393,7 +395,7 @@ msgstr "Windows ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—トã§ã®èªè¨¼"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:120
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, you need to download the "
"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to "
@@ -401,9 +403,9 @@ msgid ""
"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
msgstr ""
"コマンド プãƒãƒ³ãƒ—トを使用ã—ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<filename>sha1sum."
-"exe</filename>プãƒã‚°ãƒ©ãƒ をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ をダ"
-"ウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã®èª¬æ˜Žã¨ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯<ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-"pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。."
+"exe</filename> プãƒã‚°ãƒ©ãƒ をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ をダ"
+"ウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã®èª¬æ˜Žã¨ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
+"pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:123
@@ -427,7 +429,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:127
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
@@ -435,7 +437,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:128
@@ -532,13 +534,13 @@ msgstr "Fedora ã§ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç„¼ã"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
msgstr ""
"Fedora を使ã£ã¦åª’体を焼ã方法ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <ulink url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/> ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
+"org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink> ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159
@@ -548,13 +550,13 @@ msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy を使ã†"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
"ISO Recorder power toy を ウェブサイト <ulink url=\"http://isorecorder."
-"alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> ã‹ã‚‰å–り出ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™"
+"alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> ã‹ã‚‰å–å¾—ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165
@@ -712,13 +714,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:293
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
"your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
msgstr ""
-"コンピューターメーカーã®æŒ‡ç¤ºã«å¾“ã„ã€CD ドライブã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã« BIOS ãŒè¨å®š"
-"ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚"
+"ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼è£½é€ å…ƒã®æ¡ˆå†…ã«å¾“ã„ã€CD ドライブã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータ"
+"ã® BIOS ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:298
diff --git a/ja-JP/Revision_History.po b/ja-JP/Revision_History.po
index e260624..62a911e 100644
--- a/ja-JP/Revision_History.po
+++ b/ja-JP/Revision_History.po
@@ -1,16 +1,17 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.ja.po to Japanese
+# translation of ja.po to Japanese
#
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ja\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:24-0400\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-01 15:30+0900\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "改訂履æ´"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
@@ -29,12 +30,14 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:20
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 11 用ã®æ›´æ–°"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:27
@@ -43,9 +46,11 @@ msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
"com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
+"com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 用ã®æ›´æ–°"
diff --git a/nb-NO/Article_Info.po b/nb-NO/Article_Info.po
index e2009f9..6e870af 100644
--- a/nb-NO/Article_Info.po
+++ b/nb-NO/Article_Info.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,31 +15,32 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Brenne ISO-avbilder til plate"
+msgstr "Brenne ISO-avtrykk til plate"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Hvordan laste ned ISO-avbilder og lage CD- og DVD-medier"
+msgstr ""
+"<subtitle>Hvordan laste ned ISO-avtrykk og lage CD- og DVD-medier</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
-msgstr "Hvordan laste ned ISO-avbilder og lage CD- og DVD-medier"
+msgstr "<para>Hvordan laste ned ISO-avtrykk og lage CD- og DVD-medier</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/nb-NO/Author_Group.po b/nb-NO/Author_Group.po
index 908c52a..f8312e1 100644
--- a/nb-NO/Author_Group.po
+++ b/nb-NO/Author_Group.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,4 +17,4 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
diff --git a/nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po b/nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 03acd6c..883e2ef 100644
--- a/nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Den har en DVD-skrivbar eller DVD-overskrivbar enhet"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr "Den har en NTFS-enhet med tilstrekkelig plass for å lagre bildefilen."
@@ -307,13 +307,13 @@ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
"xcsc/\"></ulink>"
msgstr ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
+"xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:101
@@ -366,13 +366,13 @@ msgstr "PÃ… EGET ANSVAR"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:112
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed above, or the programs they provide."
msgstr ""
-"Fedora Project eller Red Hat Inc. har ingen kontroll på eksterne sider, slik "
-"som de er gitt over, eller programmene de tilbyr."
+"Fedora Project eller Red Hat, Inc. har ingen kontroll på eksterne sider, "
+"slik som de er gitt over, eller programmene de tilbyr."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:119
diff --git a/nb-NO/Revision_History.po b/nb-NO/Revision_History.po
index 117d7cf..0ca7c3e 100644
--- a/nb-NO/Revision_History.po
+++ b/nb-NO/Revision_History.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Revisjonshistorikk"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:20
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdatert for Fedora 11"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:27
@@ -45,4 +45,4 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdatert for Fedora 10"
diff --git a/zh-TW/Article_Info.po b/zh-TW/Article_Info.po
index 87ee9a8..6f90ce6 100644
--- a/zh-TW/Article_Info.po
+++ b/zh-TW/Article_Info.po
@@ -1,13 +1,14 @@
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008, 2009.
# translation of readme-burning-isos.master.po to
-# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:13-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: <zh at li.org>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -16,31 +17,31 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "å°‡ ISO æ˜ åƒæª”燒錄至光碟"
+msgstr "å°‡ ISO æ˜ åƒæª”燒錄至光碟上"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "如何下載 ISO æ˜ åƒæª”與建立 CD å’Œ DVD 媒介"
+msgstr "<subtitle>如何下載 ISO æ˜ åƒæª”和建立 CD å’Œ DVD 媒介</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
-msgstr "如何下載 ISO æ˜ åƒæª”與建立 CD å’Œ DVD 媒介"
+msgstr "<para>如何下載 ISO æ˜ åƒæª”和建立 CD å’Œ DVD 媒介</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "商標"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/zh-TW/Author_Group.po b/zh-TW/Author_Group.po
index e6d40e6..c7d471d 100644
--- a/zh-TW/Author_Group.po
+++ b/zh-TW/Author_Group.po
@@ -1,13 +1,14 @@
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008, 2009.
# translation of readme-burning-isos.master.po to
-# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:13-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: <zh at li.org>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,4 +19,4 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Fedora</firstname> <surname>文件專案</surname>"
diff --git a/zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po b/zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po
index e89dbcf..371d2b6 100644
--- a/zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,13 +1,14 @@
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008, 2009.
# translation of readme-burning-isos.master.po to
-# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:13-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: <zh at li.org>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:8
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr "介紹"
+msgstr "簡介"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:9
@@ -75,7 +76,7 @@ msgstr ""
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:24
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr "下載"
+msgstr "下載ä¸"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:25
@@ -173,7 +174,7 @@ msgstr "é¸æ“‡ ISO 檔案"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -186,18 +187,18 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
-"您所需è¦å¾žä¼ºæœå™¨ä¸‹è¼‰çš„確切檔案å–決於您的系統和您所è¦ä¸‹è¼‰çš„ Fedora 版本。您所"
-"需è¦çš„檔案的åç¨±æ ¼å¼ç‚º <filename>Fedora-<replaceable><version></"
+"您所需è¦å¾žä¸‹è¼‰ä¼ºæœå™¨ä¸‹è¼‰çš„確切檔案å–決於您的系統和您所è¦ä¸‹è¼‰çš„ Fedora 版本。"
+"您所需è¦çš„檔案的åç¨±æ ¼å¼ç‚º <filename>Fedora-<replaceable><version></"
"replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
"count></replaceable>.iso</filename>，「<replaceable><version></"
"replaceable>ã€ä»£è¡¨æ‚¨æ‰€å¸Œæœ›ä¸‹è¼‰çš„ Fedora 版本，「<replaceable><arch></"
-"replaceable>ã€å‰‡ä»£è¡¨æ‚¨é›»è…¦çš„處ç†å™¨æž¶æ§‹ï¼Œä¸¦ä¸”「<replaceable><count></"
+"replaceable>ã€å‰‡ä»£è¡¨æ‚¨é›»è…¦çš„處ç†å™¨æž¶æ§‹ï¼Œè€Œã€Œ<replaceable><count></"
"replaceable>ã€ä»£è¡¨å„安è£å…‰ç¢Ÿçš„å…‰ç¢Ÿè™Ÿç¢¼ã€‚ç•¶ä½¿ç”¨å®‰è£ DVD 時，檔案å稱ä¸å‰‡ä½¿ç”¨ "
"<filename>DVD</filename>。"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:61
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -217,16 +218,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
-"比方說，若è¦ç‚ºä¸€éƒ¨ Pentium 4 的電腦下載 Fedora 11，æ£ç¢ºçš„檔案為 "
-"<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>。您也å¯èƒ½éœ€è¦ <filename>SHA1SUM</"
-"filename> 檔案來確èªæ‚¨æ‰€ä¸‹è¼‰çš„檔案已完æˆä¸¦ä¸”æ£ç¢ºã€‚"
+"比方說，若è¦ç‚ºä¸€éƒ¨ Pentium 4 的電腦下載 Fedora &PRODVER;，æ£ç¢ºçš„檔案為 "
+"<filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>。您也å¯èƒ½éœ€è¦ <filename>SHA1SUM</"
+"filename> 檔案來驗è‰æ‚¨æ‰€ä¸‹è¼‰çš„檔案是å¦å®Œæ•´ä¸”æ£ç¢ºã€‚"
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:72
@@ -289,19 +290,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:91
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-msgstr "HashCalc：<ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
"xcsc/\"></ulink>"
msgstr ""
-"eXpress CheckSum Calculator (XCSC)：<ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
-"xcsc/\"/>"
+"eXpress CheckSum Calculator（XCSC）：<ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
+"xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:101
@@ -352,12 +353,12 @@ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:112
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed above, or the programs they provide."
msgstr ""
-"Fedora 專案和 Red Hat Inc.. å°æ–¼é¡žä¼¼ä¸Šè¿°çš„外部網站以åŠå®ƒå€‘所æ供的程å¼ä¸€æ¦‚ä¸"
+"Fedora 專案和 Red Hat, Inc. å°æ–¼é¡žä¼¼ä¸Šè¿°çš„外部網站以åŠå®ƒå€‘所æ供的程å¼ä¸€æ¦‚ä¸"
"è² ä»»ä½•è²¬ä»»ã€‚"
#. Tag: title
@@ -368,7 +369,7 @@ msgstr "在 Windows 指令æ示下進行驗è‰"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:120
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, you need to download the "
"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to "
@@ -376,8 +377,9 @@ msgid ""
"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
msgstr ""
"è‹¥è¦ä½¿ç”¨æŒ‡ä»¤æç¤ºä¾†æª¢æŸ¥æª”æ¡ˆçš„è©±ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆä¸‹è¼‰ <filename>sha1sum.exe</filename> "
-"程å¼ã€‚如欲å–得有關於如何下載該程å¼ä»¥åŠæŒ‡å—的相關資訊，請åƒé–± <ulink url="
-"\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>。"
+"程å¼ã€‚欲å–得有關於如何下載該程å¼ä»¥åŠæŒ‡å—的相關資訊，請åƒé–± <ulink url="
+"\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></"
+"ulink>。"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:123
@@ -399,7 +401,7 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:127
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
@@ -407,7 +409,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
-"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:128
@@ -498,13 +500,13 @@ msgstr "Fedora 的光碟燒錄"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
msgstr ""
-"如何使用 Fedora 來燒錄媒介的相關資訊ä½æ–¼<ulink url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>。"
+"如何使用 Fedora 來燒錄媒介的相關資訊ä½æ–¼ <ulink url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink> ä¸ã€‚"
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159
@@ -514,13 +516,13 @@ msgstr "使用 ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
-"從 <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> 網站å–"
-"å¾—ä¸¦å®‰è£ ISO Recorder power toy。"
+"從 <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></"
+"ulink> 網站å–å¾—ä¸¦å®‰è£ ISO Recorder power toy。"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165
@@ -673,11 +675,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:293
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
"your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-msgstr "è«‹ä¾ç…§æ‚¨é›»è…¦è£½é€ 商的指示進行，確èªæ‚¨é›»è…¦çš„ BIOS å·²è¨ç‚ºä»¥å…‰ç¢Ÿæ©Ÿé–‹æ©Ÿã€‚"
+msgstr "è«‹ä¾ç…§æ‚¨é›»è…¦è£½é€ 商的指示進行，確èªæ‚¨é›»è…¦çš„ BIOS å·²è¨ç‚ºç”±å…‰ç¢Ÿæ©Ÿé–‹æ©Ÿã€‚"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:298
diff --git a/zh-TW/Revision_History.po b/zh-TW/Revision_History.po
index d64cc88..3e9973a 100644
--- a/zh-TW/Revision_History.po
+++ b/zh-TW/Revision_History.po
@@ -1,13 +1,14 @@
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008, 2009.
# translation of readme-burning-isos.master.po to
-# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:13-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: <zh at li.org>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "修訂æ·å²"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
@@ -27,12 +28,14 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:20
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 11 çš„æ›´æ–°"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:27
@@ -41,9 +44,11 @@ msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
"com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
+"com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 çš„æ›´æ–°"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list