po/zh_TW.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Thu Sep 3 02:55:13 UTC 2009
po/zh_TW.po | 475 +++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 252 insertions(+), 223 deletions(-)
New commits:
commit 98e4d27519fa8e3c728a0546ad21bb2c4df7378e
Author: tchuang <tchuang at fedoraproject.org>
Date: Thu Sep 3 02:55:10 2009 +0000
Sending translation for Chinese (Traditional)
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 3745eef..feea714 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,248 +1,298 @@
+# translation of docs-readme.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008, 2009.
# translation of readme.master.po to
-# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-11 12:11+1000\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:54+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: <zh at li.org>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
-msgid "2007"
-msgstr "2007"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
-msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. åŠå…¶ä»–相關團體"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
-msgid "Fedora README"
-msgstr "Fedora README"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
-msgid "General information for CD and DVD media"
-msgstr "CD 和 DVD 媒介的一般資訊"
-
-#: en_US/README.xml:23(title)
-msgid "Fedora 9 README"
-msgstr "Fedora 9 README"
-
-#: en_US/README.xml:25(year)
-msgid "2006, 2007, 2008"
-msgstr "2006ã€2007ã€2008"
-
-#: en_US/README.xml:29(para)
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Readme"
+msgstr "讀我檔案"
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
+msgstr "<subtitle>CD 和 DVD 媒介的一般資訊</subtitle>"
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
+msgstr "<para>CD 和 DVD 媒介的一般資訊</para>"
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "商標"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:6
+#, no-c-format
msgid ""
-"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and "
-"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
-"notices in each source package for distribution terms."
-msgstr "æ¤å…‰ç¢Ÿå…§å®¹çš„著作權為 © 2008 Red Hat, Inc. 以åŠå…¶å®ƒç›¸é—œåœ˜é«”所有。請åƒé–±å„個來æºå¥—件ä¸çš„用戶授權åˆç´„以åŠå„別的著作權資訊來å–得發佈æ¢ä»¶ã€‚"
-
-#: en_US/README.xml:35(para)
+"The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and "
+"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
+"each source package for distribution terms."
+msgstr "æ¤å…‰ç¢Ÿå…§å®¹çš„著作權為 © &YEAR; Red Hat, Inc 以åŠå…¶å®ƒç›¸é—œåœ˜é«”版權所有。請åƒé–±å„個來æºå¥—件ä¸çš„用戶授權åˆç´„以åŠå„別的著作權資訊來å–得發佈æ¢æ¬¾ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:9
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, "
"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
-"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
-"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
-"Inc. in the United States and other countries."
-msgstr "Fedoraã€Red Hatã€Red Hat Networkã€Red Hat「Shadow Manã€å•†æ¨™ã€Maximum RPMã€RPM 商標ã€Linux 函å¼åº«ã€PowerToolsã€Linux Undercoverã€RHmemberã€RHmember Moreã€Rough Cutsã€Rawhide 以åŠæ‰€æœ‰åŸºæ–¼ Red Hat 的商標與圖形皆為 Red Hat, Inc. 美國以åŠå…¶å®ƒåœ‹å®¶çš„註冊商標。"
-
-#: en_US/README.xml:43(para)
+"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide, and all Red Hat-based "
+"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc "
+"in the United States and other countries."
+msgstr "Fedoraã€Red Hatã€Red Hat Networkã€Red Hat「Shadow Manã€å•†æ¨™ã€RPMã€Maximum RPMã€RPM 商標ã€Linux 函å¼åº«ã€PowerToolsã€Linux Undercoverã€RHmemberã€RHmember Moreã€Rough Cutsã€Rawhide 以åŠæ‰€æœ‰åŸºæ–¼ Red Hat 的商標與圖形皆為 Red Hat, Inc. 美國以åŠå…¶å®ƒåœ‹å®¶çš„註冊商標。"
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:12
+#, no-c-format
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux 為 Linux Torvalds 的註冊商標。"
-#: en_US/README.xml:46(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:15
+#, no-c-format
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif 和 UNIX 為 The Open Group 的註冊商標。"
-#: en_US/README.xml:49(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:18
+#, no-c-format
msgid ""
"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
"and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
-msgstr "Intel 和 Pentium 為 Intel Corporation 的註冊商標。Itanium 和 Celeron 為 Intel Corporation 的註冊商標。"
+msgstr ""
+"Intel 和 Pentium 為 Intel Corporation 的註冊商標。Itanium 和 Celeron 為 "
+"Intel Corporation 的註冊商標。"
-#: en_US/README.xml:54(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:21
+#, no-c-format
msgid ""
"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
"Devices, Inc."
-msgstr "AMDã€AMD Athlonã€AMD Duron ä»¥åŠ AMD K6 為 Advanced Micro Devices, Inc. 的註冊商標。"
+msgstr ""
+"AMDã€AMD Athlonã€AMD Duron ä»¥åŠ AMD K6 為 Advanced Micro Devices, Inc. 的註冊"
+"商標。"
-#: en_US/README.xml:58(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:24
+#, no-c-format
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows 為 Microsoft Corporation 的註冊商標。"
-#: en_US/README.xml:61(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:27
+#, no-c-format
msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr "SSH 和 Secure Shell 為 SSH Communications Security, Inc. 的註冊商標。"
-#: en_US/README.xml:65(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:30
+#, no-c-format
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire 為 Apple Computer Corporation 的註冊商標。"
-#: en_US/README.xml:68(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:33
+#, no-c-format
msgid ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
msgstr "所有其它æåŠçš„商標和著作權皆為它們的æ“有者所屬。"
-#: en_US/README.xml:72(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:36
+#, no-c-format
msgid ""
-"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
-" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
+"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <"
+"fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
-"<computeroutput>\"Fedora Project\n"
-" <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> 金鑰的 GPG 指紋為："
-
-#: en_US/README.xml:76(para)
-msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
-
-#: en_US/README.xml:83(title)
+"<computeroutput>\"Fedora Project <"
+"fedora at redhat.com>\"</computeroutput> 金鑰的 GPG 指紋為："
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:39
+#, no-c-format
+msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
+
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:8
+#, no-c-format
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "目錄管ç†"
-#: en_US/README.xml:85(para)
-msgid ""
-"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
-"and source code CD-ROMs."
-msgstr "Fedora 是é€éŽå¤šç‰‡åŒ…å«è‘—原始碼的安è£å…‰ç¢Ÿä¾†ç™¼ä½ˆçš„。"
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
+msgstr "Fedora 會以一或更多片的 CD 或 DVD 來æ供。"
-#: en_US/README.xml:90(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:12
+#, no-c-format
msgid ""
"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
"on most modern systems, and contains the following directory structure "
"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
-msgstr "在較新的系統上，第一片安è£å…‰ç¢Ÿå¯è¢«ç›´æŽ¥è¢« boot 至安è£ç¨‹åºï¼Œä¸¦ä¸”包å«è‘—下列目錄çµæ§‹ï¼ˆ<filename>/mnt/cdrom</filename> 為 CD-ROM 的掛載點）："
+msgstr ""
+"在較新的系統上，第一片安è£å…‰ç¢Ÿå¯è¢«ç›´æŽ¥è¢« boot 至安è£ç¨‹åºï¼Œä¸¦ä¸”包å«è‘—下列目錄"
+"çµæ§‹ï¼ˆ<filename>/mnt/cdrom</filename> 為 CD-ROM 的掛載點）："
-#. <remark os="test">(x86)</remark>
-#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
-#, no-wrap
+#. Tag: screen
+#: Readme.xml:16
+#, no-c-format
msgid ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- binary packages\n"
-" |----> images -- boot and driver disk images\n"
-" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
-" |----> repodata -- repository information used by the \n"
-" | installation process\n"
-" |----> README* -- this file\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
-" | of Fedora\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
+"|---- images -- boot and driver disk images \n"
+"|---- isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM \n"
+"|---- Packages -- binary packages \n"
+"|---- repodata -- repository information used by the installation process \n"
+"|---- README* -- this file \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release of "
+"Fedora \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
"/mnt/cdrom\n"
-" |----> Packages -- binary packages\n"
-" |----> images -- boot and driver disk images\n"
-" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
-" |----> repodata -- repository information used by the \n"
-" | installation process\n"
-" |----> README* -- this file\n"
-" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
-" | of Fedora\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
-
-#. repetitive for the moment
-#. <screen arch="x86_64">
-#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
-#. <computeroutput>
-#. /mnt/cdrom
-#. |- - - -> Packages - - binary packages
-#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
-#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
-#. |- - - -> README* - - this file
-#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
-#. | of &DISTRO;
-#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
-#. </computeroutput>
-#. </screen>
-#: en_US/README.xml:126(para)
+"|---- images -- boot and driver disk images \n"
+"|---- isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM \n"
+"|---- Packages -- binary packages \n"
+"|---- repodata -- repository information used by the installation process \n"
+"|---- README* -- this file \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release of "
+"Fedora \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:17
+#, no-c-format
msgid ""
"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
-msgstr "剩下的安è£å…‰ç¢Ÿå’Œå®‰è£å…‰ç¢Ÿ 1 相似，ä¸éŽåªæœ‰ <filename>Packages</filename> å目錄å˜åœ¨ã€‚"
+msgstr ""
+"剩下的安è£å…‰ç¢Ÿå’Œå®‰è£å…‰ç¢Ÿ 1 相似，ä¸éŽåªæœ‰ <filename>Packages</filename> åç›®"
+"錄å˜åœ¨ã€‚"
-#: en_US/README.xml:132(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:20
+#, no-c-format
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "下列為å„å€‹åŽŸå§‹ç¢¼å…‰ç¢Ÿçš„ç›®éŒ„æ ¼å¼ï¼š"
-#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
-#, no-wrap
+#. Tag: screen
+#: Readme.xml:24
+#, no-c-format
msgid ""
-"\n"
-"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- source packages\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
+"mnt/cdrom \n"
+"|---- SRPMS -- source packages \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
msgstr ""
-"\n"
-"/mnt/cdrom\n"
-" |----> SRPMS -- source packages\n"
-" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
+"mnt/cdrom \n"
+"|---- SRPMS -- source packages \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
-#: en_US/README.xml:142(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:25
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. "
"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure "
"the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
-msgstr "若您è¦è¨å®šå®‰è£æ¨¹ä¾†é€²è¡Œ NFSã€FTP 或是 HTTP 安è£ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆè¤‡è£½ <filename>RELEASE-NOTES</filename> 檔案以åŠæ‰€æœ‰ä¾†è‡ªæ–¼å…‰ç¢Ÿ 1-5 上的 <filename>Packages</filename> 目錄的檔案。在 Linux 與 Unix 系統上，下列程åºå°‡æœƒæ£ç¢ºé…置您伺æœå™¨ä¸Šçš„ /target/directory（請é‡å°æ–¼æ¯ç‰‡å…‰ç¢Ÿé‡è¤‡é€²è¡Œï¼‰ï¼š"
-
-#: en_US/README.xml:152(para)
+msgstr ""
+"若您è¦è¨å®šå®‰è£æ¨¹ä¾†é€²è¡Œ NFSã€FTP 或是 HTTP 安è£ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆè¤‡è£½ "
+"<filename>RELEASE-NOTES</filename> 檔案以åŠæ‰€æœ‰ä¾†è‡ªæ–¼å…‰ç¢Ÿ 1-5 上的 "
+"<filename>Packages</filename> 目錄的檔案。在 Linux 與 Unix 系統上，下列程åºå°‡"
+"會æ£ç¢ºé…置您伺æœå™¨ä¸Šçš„ /target/directory（請é‡å°æ–¼æ¯ç‰‡å…‰ç¢Ÿé‡è¤‡é€²è¡Œï¼‰ï¼š"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:30
+#, no-c-format
msgid "Insert disc"
msgstr "æ’入光碟"
-#: en_US/README.xml:158(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:36
+#, no-c-format
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
-#: en_US/README.xml:163(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:41
+#, no-c-format
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
-#: en_US/README.xml:168(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:46
+#, no-c-format
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
-#: en_US/README.xml:172(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:49
+#, no-c-format
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
-#: en_US/README.xml:174(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:51
+#, no-c-format
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "（åªåœ¨ä½¿ç”¨å…‰ç¢Ÿ 1 時這麼作）"
-#: en_US/README.xml:180(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:57
+#, no-c-format
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
-#: en_US/README.xml:187(title)
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:64
+#, no-c-format
msgid "INSTALLING"
msgstr "安è£"
-#: en_US/README.xml:189(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:65
+#, no-c-format
msgid ""
"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you "
"will be able to install your system from the CD-ROM."
-msgstr "許多電腦ç¾åœ¨éƒ½å¯è‡ªå‹•ç”±å…‰ç¢Ÿé€²è¡Œé–‹æ©Ÿã€‚若您有一部這樣的機器（並且已æ£ç¢ºé…置），您就å¯ç›´æŽ¥å•Ÿå‹• Fedora 光碟。啟動後，Fedora 安è£ç¨‹å¼ä¾¿æœƒé–‹å§‹ï¼Œä¸¦ä¸”您將å¯è—‰ç”±è©²å…‰ç¢Ÿä¾†å®‰è£æ‚¨çš„系統。"
+msgstr ""
+"許多電腦ç¾åœ¨éƒ½å¯è‡ªå‹•ç”±å…‰ç¢Ÿé€²è¡Œé–‹æ©Ÿã€‚若您有一部這樣的機器（並且已æ£ç¢ºé…置），"
+"您就å¯ç›´æŽ¥å•Ÿå‹• Fedora 光碟。啟動後，Fedora 安è£ç¨‹å¼ä¾¿æœƒé–‹å§‹ï¼Œä¸¦ä¸”您將å¯è—‰ç”±è©²"
+"光碟來安è£æ‚¨çš„系統。"
-#: en_US/README.xml:197(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:68
+#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
@@ -251,42 +301,61 @@ msgid ""
"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its "
"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must "
"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
-msgstr "<filename>images/</filename> 目錄包å«è‘— <filename>boot.iso</filename> 檔案。這個檔案是個å¯è¢«ç”¨ä¾†å•Ÿå‹• Fedora 安è£ç¨‹å¼çš„ ISO æ˜ åƒã€‚這是個方便ã€ç„¡é ˆä½¿ç”¨å¤šé‡ç£ç‰‡ä¾¿èƒ½å•Ÿç”¨ç¶²è·¯å®‰è£çš„方便作法。若è¦ä½¿ç”¨ <filename>boot.iso</filename>ï¼Œæ‚¨çš„é›»è…¦å¿…é ˆè¦èƒ½ä»¥å…‰ç¢Ÿæ©Ÿé–‹æ©Ÿï¼Œä¸¦ä¸”它的 BIOS è¨å®šå¿…é ˆè¢«é…置來進行æ¤å‹•ä½œã€‚æŽ¥è‘—æ‚¨å¿…é ˆå°‡ <filename>boot.iso</filename> 燒錄至一片å¯å¯«å…¥çš„光碟ä¸ã€‚"
-
-#: en_US/README.xml:211(title)
+msgstr ""
+"<filename>images/</filename> 目錄包å«è‘— <filename>boot.iso</filename> 檔案。"
+"這個檔案是個å¯è¢«ç”¨ä¾†å•Ÿå‹• Fedora 安è£ç¨‹å¼çš„ ISO æ˜ åƒã€‚這是個方便ã€ç„¡é ˆä½¿ç”¨å¤šé‡"
+"ç£ç‰‡ä¾¿èƒ½å•Ÿç”¨ç¶²è·¯å®‰è£çš„方便作法。若è¦ä½¿ç”¨ <filename>boot.iso</filename>，您的"
+"é›»è…¦å¿…é ˆè¦èƒ½ä»¥å…‰ç¢Ÿæ©Ÿé–‹æ©Ÿï¼Œä¸¦ä¸”它的 BIOS è¨å®šå¿…é ˆè¢«é…置來進行æ¤å‹•ä½œã€‚接著您必"
+"é ˆå°‡ <filename>boot.iso</filename> 燒錄至一片å¯å¯«å…¥çš„光碟ä¸ã€‚"
+
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:72
+#, no-c-format
msgid "Note"
msgstr "注æ„"
-#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
-#: en_US/README.xml:213(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:74
+#, no-c-format
msgid ""
"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
-"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
-msgstr "使用æ¤æ˜ åƒæª”ä»¥åŠ USB ç£ç¢Ÿçš„å¯èƒ½æ€§å–決於您系統 BIOS 是å¦å¯ä»¥ USB è£ç½®ä¾†é–‹æ©Ÿã€‚"
+"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
+msgstr "使用æ¤æ˜ åƒæª”ä»¥åŠ USB ç£ç¢Ÿçš„å¯èƒ½æ€§å–決於您系統 BIOS 是å¦èƒ½ä»¥ USB è£ç½®ä¾†é–‹æ©Ÿã€‚"
-#: en_US/README.xml:221(title)
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:81
+#, no-c-format
msgid "GETTING HELP"
msgstr "求助"
-#: en_US/README.xml:223(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:82
+#, no-c-format
msgid ""
-"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/"
-">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
-msgstr "若您å¯å˜å–網站的話，請åƒé–± <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>。還有，您å¯åœ¨æ¤æ‰¾åˆ°å¦‚何å˜å– Fedora 專案郵件清單："
+"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
+"found at:"
+msgstr ""
+"若您å¯å˜å–網站的話，請åƒé–± <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"\"></ulink>。æ¤å¤–，您å¯åœ¨æ¤æ‰¾åˆ°å¦‚何å˜å– Fedora 專案的郵件清單："
-#: en_US/README.xml:234(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:88
+#, no-c-format
msgid ""
"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr ""
-"完整的 Fedora 安è£æŒ‡å—å¯ç”± <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org/\"/> å–得。"
+"docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
+msgstr "完整的 Fedora 安è£æŒ‡å—å¯è—‰ç”± <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink> å–得。"
-#: en_US/README.xml:242(title)
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:94
+#, no-c-format
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "匯出控制"
-#: en_US/README.xml:244(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:95
+#, no-c-format
msgid ""
"The communication or transfer of any information received with this product "
"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
@@ -294,66 +363,26 @@ msgid ""
"export of technical data or products to any proscribed country listed in "
"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The "
"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
-msgstr "任何利用æ¤ç”¢å“所å–得的資訊通訊或傳輸都å¯èƒ½éœ€è¦ç¶“éŽç‰¹å®šæ”¿åºœçš„匯出å…許。用戶應éµå¾ªæœ‰é—œæ–¼å°‡æŠ€è¡“資料或產å“的匯出或是é‡åŒ¯å‡ºè‡³é™åˆ¶çš„國家的相關法律ã€æ¢ä¾‹å’Œè¦å®šï¼Œé™¤éžæœ‰é€éŽäº†æ£å¼çš„授權與許å¯ã€‚æ¤ç« 節下的æ¢ç´„將永é 有效。"
-
-#: en_US/README.xml:256(title)
-msgid "README Feedback Procedure"
-msgstr "README æ„見程åº"
-
-#: en_US/README.xml:258(para)
-msgid ""
-"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
-"report in Red Hat's bug reporting system:"
-msgstr "若您覺得本 README å¯é€²è¡Œä»»ä½•æ”¹å–„的話，請在 Red Hat 的錯誤æ交系統ä¸æäº¤ä¸€ä»½éŒ¯èª¤å ±å‘Šï¼š"
-
-#: en_US/README.xml:265(ulink)
-msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
-msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
-
-#: en_US/README.xml:268(para)
-msgid ""
-"When posting your bug, include the following information in the specified "
-"fields:"
-msgstr "當æäº¤æ‚¨çš„éŒ¯èª¤å ±å‘Šæ™‚ï¼Œè«‹åŒ…å«ä¸‹åˆ—資訊於特定的欄ä½ä¸ï¼š"
-
-#: en_US/README.xml:276(guilabel)
-msgid "Product:"
-msgstr "產å“："
-
-#: en_US/README.xml:277(wordasword)
-msgid "Fedora"
-msgstr "Fedora"
-
-#: en_US/README.xml:282(guilabel)
-msgid "Version:"
-msgstr "版本："
-
-#: en_US/README.xml:282(wordasword)
-msgid "devel"
-msgstr "devel"
-
-#: en_US/README.xml:287(guilabel)
-msgid "Component:"
-msgstr "元件："
-
-#: en_US/README.xml:288(wordasword)
-msgid "fedora-release-notes"
-msgstr "fedora-release-notes"
-
-#: en_US/README.xml:292(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
-"If it includes the word \"README\", so much the better."
-msgstr "<guilabel>摘è¦ï¼š</guilabel>一個有關於如何改善的簡çŸæ述。若有包å«ã€ŒREADMEã€é€™å€‹å—會較好。"
-
-#: en_US/README.xml:299(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
-"be improved."
-msgstr "<guilabel>æ述：</guilabel>一個更為詳細的æ述。"
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/README.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "è¯è€…姓å：莊佳儒（tchuang at redhat.com）"
+msgstr ""
+"任何利用æ¤ç”¢å“所å–得的資訊通訊或傳輸都å¯èƒ½éœ€è¦ç¶“éŽç‰¹å®šæ”¿åºœçš„匯出å…許。用戶應"
+"éµå¾ªæœ‰é—œæ–¼å°‡æŠ€è¡“資料或產å“的匯出或是é‡åŒ¯å‡ºè‡³é™åˆ¶çš„國家的相關法律ã€æ¢ä¾‹å’Œè¦"
+"定，除éžæœ‰é€éŽäº†æ£å¼çš„授權與許å¯ã€‚æ¤ç« 節下的æ¢ç´„將永é 有效。"
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "修訂æ·å²"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 11 GA"
+msgstr "Fedora 11 GA çš„æ›´æ–°"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:33
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10.93.0"
+msgstr "Fedora 10.93.0 çš„æ›´æ–°"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list