po/zh_TW.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Thu Sep 3 00:25:39 UTC 2009
po/zh_TW.po | 625 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
1 file changed, 466 insertions(+), 159 deletions(-)
New commits:
commit 0086f611bf1111a5ce869e25499c5d55ad1282f4
Author: tchuang <tchuang at fedoraproject.org>
Date: Thu Sep 3 00:25:36 2009 +0000
Sending translation for Chinese (Traditional)
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 13869a1..3b43ed4 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,245 +1,552 @@
+# translation of docs-readme-live-image.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008, 2009.
# translation of readme-live-image.master.po to
-# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-live-image.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-22 20:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-11 15:30+1000\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-live-image.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 10:20+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: <zh at li.org>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(year)
-msgid "2006"
-msgstr "2006"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:21(year)
-msgid "2007"
-msgstr "2007"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
-msgid "Nelson Strother"
-msgstr "Nelson Strother"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:23(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul W. Frields"
-
-#. Use a local title element to avoid including fdp-info
-#: en_US/rpm-info.xml:25(title) en_US/readme-live-image.xml:12(title)
-msgid "Live Image README"
-msgstr "LIVE æ˜ åƒ README"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:26(desc)
-msgid "How to use the Fedora Live image"
-msgstr "如何使用 Fedora Live æ˜ åƒ"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
-msgid "Push new version for final"
-msgstr "新版本為最終版"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:34(details)
-msgid "Elevate installation section"
-msgstr "æ昇安è£éƒ¨ä»½"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:38(details)
-msgid "Sync version for release notes build"
-msgstr "åŒæ¥åŒ–發行公告版本"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
-msgid "First published version with edits"
-msgstr "已編輯的最åˆç™¼è¡Œç‰ˆæœ¬"
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Live images"
+msgstr "Fedora Live æ˜ åƒ"
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "<subtitle>How to use the Fedora Live image</subtitle>"
+msgstr "<subtitle>如何使用 Fedora Live æ˜ åƒ</subtitle>"
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "<para>How to use the Fedora Live image</para>"
+msgstr "<para>如何使用 Fedora Live æ˜ åƒ</para>"
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "商標"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
+
+#. Tag: author
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> "
+"<email>xunilarodef at gmail.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> "
+"<email>xunilarodef at gmail.com</email>"
-#: en_US/readme-live-image.xml:14(title)
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:8
+#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr "介紹"
+msgstr "簡介"
-#: en_US/readme-live-image.xml:15(para)
-msgid "A Live image is a low-risk and time-efficient method of \"test-driving\" the Fedora operating system on your own familiar hardware. If the evaluation provides a pleasant adventure, you may choose to install the Live system software to provide your normal computing environment. This Live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"benefits\"/> and <xref linkend=\"caveats\"/> for more information."
-msgstr "使用 Live æ˜ åƒæ˜¯å€‹åœ¨æ‚¨è‡ªå·±ç†Ÿæ‚‰çš„硬體上「測試ã€Fedora 作æ¥ç³»çµ±çš„低風險ã€é«˜æ™‚間效率的方法。若測試後沒有å•é¡Œï¼Œæ‚¨ä¾¿å¯é¸æ“‡å®‰è£ Live 系統軟體來æ供您的æ£å¸¸é‹ç®—環境。Live æ˜ åƒå¯æ供給您éžå¸¸ç›¸ä¼¼åŸ·è¡Œ Fedora 的經驗，ä¸éŽé€™é›–有優點ä¸éŽä¹Ÿæœ‰ç¼ºé»žã€‚如欲å–得更多相關資訊請åƒé–± <xref linkend=\"benefits\"/> and <xref linkend=\"caveats\"/>。"
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:25(title)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:9
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
+"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
+"install the Live system software to your system's hard drive. The "
+"installation can either replace your existing operating system, or co-exist "
+"separately on your hard drive. This Live image provides you with an "
+"experience that is very similar to running Fedora, but there are some "
+"benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
+"more information."
+msgstr "使用 Live æ˜ åƒæ˜¯å€‹åœ¨æ‚¨è‡ªå·±ç†Ÿæ‚‰çš„硬體上以低風險ã€é«˜æ•ˆçŽ‡çš„æ–¹å¼ä¾†æ¸¬è©¦ Fedora 作æ¥ç³»çµ±çš„方法。若測試後沒有å•é¡Œï¼Œæ‚¨ä¾¿å¯é¸æ“‡å°‡ Live 系統軟體安è£è‡³æ‚¨çš„硬碟上。它能å–代您ç¾æœ‰çš„作æ¥ç³»çµ±æˆ–是與您的ç¾æœ‰ä½œæ¥ç³»çµ±ä¸¦å˜åœ¨ç¡¬ç¢Ÿä¸Šã€‚Live æ˜ åƒå¯æ供給您和執行 Fedora 時éžå¸¸ç›¸ä¼¼çš„經驗，然而，這雖有優點ä¸éŽä¹Ÿæœ‰ç¼ºé»žã€‚欲å–得更多相關資訊請åƒé–± <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Benefits\"/> å’Œ <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/>。"
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:15
+#, no-c-format
msgid "What Should I Do With My Live Image?"
msgstr "我應該如何使用我的 Live æ˜ åƒå‘¢ï¼Ÿ"
-#: en_US/readme-live-image.xml:26(para)
-msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"booting\"/> for hints on booting from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
-msgstr "在您使用您的 Live æ˜ åƒä¹‹å‰ï¼Œè«‹åƒé–±ä¸‹å€‹éƒ¨ä»½ä¾†å¸ç¿’如何快樂地利用 Fedora。您亦å¯åƒé–± <xref linkend=\"booting\"/> 來å–得以æ¤åª’介開機的相關æ示。接著請將æ¤åª’介æ’入您的電腦ä¸ä¸¦ä»¥è©²åª’介來開機。"
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:33(title)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:16
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
+"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
+"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
+"Then insert this media in your computer and boot from it."
+msgstr "在您使用您的 Live æ˜ åƒä¹‹å‰ï¼Œè«‹åƒé–±ä¸‹å€‹éƒ¨ä»½ä¾†å¸ç¿’å¦‚ä½•é †åˆ©åœ°ä½¿ç”¨ Fedora。您亦å¯åƒé–± <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> 來å–得以æ¤åª’介開機的相關æ示。接著請將æ¤åª’介æ’入您的電腦ä¸ä¸¦ä»¥è©²åª’介來開機。"
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:22
+#, no-c-format
msgid "Suggested Hardware"
msgstr "建è°çš„硬體"
-#: en_US/readme-live-image.xml:34(para)
-msgid "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or more installed system memory, for higher performance, select <guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-msgstr "æ¤ Live 系統å¯æˆåŠŸé–‹æ©Ÿä¸¦é‹ä½œæ–¼å¤§éƒ¨åˆ†å«æœ‰ 256 MB 或更多系統記憶體（或 RAM）的電腦上。若您的電腦æŒæœ‰ 1 GB 或更多的系統記憶體，è¦é”到更高的效能請由開機é¸å–®é¸æ“‡ <guilabel>ç”± RAM 來執行</guilabel>。"
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:39(para)
-msgid "Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD or DVD drive."
-msgstr "æ‚¨çš„é›»è…¦å¿…é ˆå…·æœ‰èƒ½å¤ ç”±æŒæœ‰ Live æ˜ åƒåª’介的è£ç½®å•Ÿå‹•çš„功能。比方說，若 Live æ˜ åƒä½æ–¼ä¸€ç‰‡ CD 或是 DVD å…‰ç¢Ÿä¸Šï¼Œæ‚¨çš„é›»è…¦å°±å¿…é ˆä»¥ CD 或 DVD 光碟機來啟動。"
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:45(title)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:23
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
+"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
+"to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the "
+"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
+"or DVD drive."
+msgstr "Live ç³»çµ±èƒ½å¤ åœ¨å¤§éƒ¨åˆ†æ“有 256MB 或更多的系統記憶體（或 RAM）的電腦上æˆåŠŸé–‹æ©Ÿèˆ‡åŸ·è¡Œã€‚æ‚¨çš„é›»è…¦å¿…é ˆå…·æœ‰èƒ½å¤ ç”±æŒæœ‰ Live æ˜ åƒåª’介的è£ç½®å•Ÿå‹•çš„功能。比方說，若 Live æ˜ åƒä½æ–¼ä¸€ç‰‡ CD 或是 DVD å…‰ç¢Ÿä¸Šï¼Œæ‚¨çš„é›»è…¦å°±å¿…é ˆèƒ½ä»¥ CD 或 DVD 光碟機來開機。"
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:29
+#, no-c-format
msgid "Booting"
msgstr "æ£åœ¨é–‹æ©Ÿ"
-#: en_US/readme-live-image.xml:46(para)
-msgid "This section gives additional guidance for users whose experience with starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to use for either:"
-msgstr "æ¤éƒ¨ä»½ç‚ºåªçŸ¥é“開機代表按下電æºéˆ•çš„用戶們æ供了é¡å¤–的指å—。若è¦å°‡æ‚¨çš„系統è¨ç‚ºä»¥ Live 媒介開機的話，首先請將系統關閉或是使它進入ç¡çœ 模å¼ï¼ˆè‹¥åŽŸæœ¬ç‚ºé–‹æ©Ÿç‹€æ…‹ï¼‰ã€‚請開啟您的電腦，然後查看åˆå§‹ BIOS ç•«é¢ä¸Šä¸€å€‹é¡¯ç¤ºäº†ä¸‹åˆ—兩者所å°æ‡‰çš„éµå€¼ç‚ºä½•çš„æ示："
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:55(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:30
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This section gives additional guidance for users whose experience with "
+"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power "
+"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down "
+"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, "
+"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
+"use for either:"
+msgstr ""
+"æ¤éƒ¨ä»½ç‚ºåªçŸ¥é“開機代表按下電æºéˆ•çš„用戶們æ供了é¡å¤–的指å—。若è¦å°‡æ‚¨çš„系統è¨ç‚º"
+"以 Live 媒介開機的話，首先請將系統關閉或是使它進入ç¡çœ 模å¼ï¼ˆè‹¥åŽŸæœ¬ç‚ºé–‹æ©Ÿç‹€"
+"態）。請開啟您的電腦，然後查看åˆå§‹ BIOS ç•«é¢ä¸Šä¸€å€‹é¡¯ç¤ºäº†ä¸‹åˆ—兩者所å°æ‡‰çš„éµå€¼"
+"為何的æ示："
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:35
+#, no-c-format
msgid "a boot menu, or"
msgstr "é–‹æ©Ÿé¸å–®ï¼Œæˆ–是"
-#: en_US/readme-live-image.xml:58(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:40
+#, no-c-format
msgid "the BIOS setup utility"
msgstr "BIOS è¨å®šå·¥å…·ç¨‹å¼"
-#: en_US/readme-live-image.xml:61(para)
-msgid "The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr "我們建è°é–‹æ©Ÿé¸å–®é¸é …。若您看ä¸åˆ°é€™æ¨£çš„一個æ示，請åƒé–±æ‚¨é›»è…¦ç³»çµ±ã€ä¸»æ©Ÿæ¿ï¼Œæˆ–是主æ¿è£½é€ 商的文件來å–å¾—æ£ç¢ºçš„éµå€¼ã€‚在許多系統上，必è¦çš„éµå€¼ç‚º <keycap>F12</keycap>ã€<keycap>F2</keycap>ã€<keycap>F1</keycap> 或 <keycap>Delete</keycap>。"
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:67(para)
-msgid "Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your computer to boot from the USB device."
-msgstr "大部分電腦都是由硬碟（或若有多é‡ç¡¬ç¢Ÿçš„話，則硬碟之一）來開機的。若您是é€éŽä¸€ç‰‡ CD 或是 DVD 來讀å–æ¤æ–‡ä»¶çš„話，那麼請將電腦è¨ç‚ºé€éŽ DVD 或 CD 光碟機進行開機。若您是é€éŽ USB è£ç½®ï¼ˆå¦‚ memory stick 或是 USB ç£ç¢Ÿï¼‰ä¾†è®€å–æ¤æ–‡ä»¶çš„話，請將您的電腦è¨ç‚ºä»¥ USB è£ç½®é€²è¡Œé–‹æ©Ÿã€‚"
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:73(para)
-msgid "If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if you choose to return to your previous computing environment."
-msgstr "若您è¦é‡å°æ–¼ BIOS é…置進行變更的話，請在進行變更å‰å°‡ç›®å‰çš„é–‹æ©Ÿè£ç½®é¸é …é…置記錄下來。æ¤ç´€éŒ„能讓您在é¸æ“‡é€€å›žæ‚¨å…ˆå‰ç’°å¢ƒçš„情æ³ä¸‹ï¼Œé‡æ–°æ¢å¾©åŽŸæœ¬çš„é…置。"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:45
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
+"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
+"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will "
+"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr "我們建è°é–‹æ©Ÿé¸å–®é¸é …。若您看ä¸åˆ°é€™æ¨£çš„一個æ示，請åƒé–±æ‚¨é›»è…¦ç³»çµ±ã€ä¸»æ©Ÿæ¿ï¼Œæˆ–是主æ¿è£½é€ 商的文件來å–å¾—æ£ç¢ºçš„éµå€¼ã€‚在許多系統上，該éµå€¼æœƒæ˜¯ <keycap>F12</keycap>ã€<keycap>F2</keycap>ã€<keycap>F1</keycap>ã€<keycap>Esc</keycap> 或 <keycap>Delete</keycap>。"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:48
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are "
+"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then "
+"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this "
+"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
+"computer to boot from the USB device."
+msgstr ""
+"大部分電腦都是由硬碟（或若有多é‡ç¡¬ç¢Ÿçš„話，則硬碟之一）來開機的。若您是é€éŽä¸€"
+"片 CD 或是 DVD 來讀å–æ¤æ–‡ä»¶çš„話，那麼請將電腦è¨ç‚ºé€éŽ DVD 或 CD 光碟機進行開"
+"機。若您是é€éŽ USB è£ç½®ï¼ˆå¦‚ memory stick 或是 USB ç£ç¢Ÿï¼‰ä¾†è®€å–æ¤æ–‡ä»¶çš„話，請"
+"將您的電腦è¨ç‚ºä»¥ USB è£ç½®é€²è¡Œé–‹æ©Ÿã€‚"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:51
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot "
+"device selection configuration before you change it. This record allows you "
+"to restore the original configuration if you choose to return to your "
+"previous computing environment."
+msgstr ""
+"若您è¦é‡å°æ–¼ BIOS é…置進行變更的話，請在進行變更å‰å°‡ç›®å‰çš„é–‹æ©Ÿè£ç½®é¸é …é…置記"
+"錄下來。æ¤ç´€éŒ„能讓您在é¸æ“‡é€€å›žæ‚¨å…ˆå‰ç’°å¢ƒçš„情æ³ä¸‹ï¼Œé‡æ–°æ¢å¾©åŽŸæœ¬çš„é…置。"
-#: en_US/readme-live-image.xml:78(para)
-msgid "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
-msgstr "較舊電腦上的 BIO å¯èƒ½ä¸æœƒåŒ…å«æ‚¨æ‰€æƒ³è¦çš„é¸é …，例如網路開機。若您的電腦åªèƒ½ç”±ç£ç‰‡æˆ–是硬碟開機的話，您å¯èƒ½ä¾¿ç„¡æ³•åœ¨æ‚¨çš„é›»è…¦ä¸Šå˜—è©¦æ¤ Live æ˜ åƒã€‚"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:54
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as "
+"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
+"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
+msgstr ""
+"較舊電腦上的 BIO å¯èƒ½ä¸æœƒåŒ…å«æ‚¨æ‰€æƒ³è¦çš„é¸é …，例如網路開機。若您的電腦åªèƒ½ç”±ç£"
+"片或是硬碟開機的話，您å¯èƒ½ä¾¿ç„¡æ³•åœ¨æ‚¨çš„é›»è…¦ä¸Šå˜—è©¦æ¤ Live æ˜ åƒã€‚"
-#: en_US/readme-live-image.xml:82(para)
-msgid "You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this Live image on their newer computer."
-msgstr "您å¯é€éŽæ‚¨çš„é›»è…¦è£½é€ å•†ä¾†æŸ¥çœ‹æ˜¯å¦æœ‰å·²æ›´æ–°çš„å¯ç”¨ BIOS。BIOS æ›´æ–°å¯æ供更多é¡å¤–çš„é–‹æ©Ÿé¸å–®é¸åƒï¼Œä¸éŽéœ€è¦å°å¿ƒæ‰å¯æ£ç¢ºå®‰è£ã€‚è«‹åƒé–±è£½é€ 商的文件來å–得更多相關資訊。å¦å‰‡ï¼Œè«‹è©¢å•æœ‹å‹æ‚¨æ˜¯å¦èƒ½åœ¨ä»–å€‘è¼ƒæ–°çš„é›»è…¦ä¸Šå˜—è©¦åŸ·è¡Œæ¤ Live æ˜ åƒã€‚"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:57
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
+"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
+"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation "
+"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
+"Live image on their newer computer."
+msgstr ""
+"您å¯é€éŽæ‚¨çš„é›»è…¦è£½é€ å•†ä¾†æŸ¥çœ‹æ˜¯å¦æœ‰å·²æ›´æ–°çš„å¯ç”¨ BIOS。BIOS æ›´æ–°å¯æ供更多é¡å¤–"
+"çš„é–‹æ©Ÿé¸å–®é¸åƒï¼Œä¸éŽéœ€è¦å°å¿ƒæ‰å¯æ£ç¢ºå®‰è£ã€‚è«‹åƒé–±è£½é€ 商的文件來å–得更多相關資"
+"訊。å¦å‰‡ï¼Œè«‹è©¢å•æœ‹å‹æ‚¨æ˜¯å¦èƒ½åœ¨ä»–å€‘è¼ƒæ–°çš„é›»è…¦ä¸Šå˜—è©¦åŸ·è¡Œæ¤ Live æ˜ åƒã€‚"
-#: en_US/readme-live-image.xml:90(title)
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:63
+#, no-c-format
msgid "Benefits"
msgstr "優點"
-#: en_US/readme-live-image.xml:91(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:64
+#, no-c-format
msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
msgstr "Live æ˜ åƒå«æœ‰ä¸‹åˆ—優點："
-#: en_US/readme-live-image.xml:94(para)
-msgid "While running this Live image, you are in control, and are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
-msgstr "ç•¶åŸ·è¡Œæ¤ Live æ˜ åƒæ™‚，您å¯è¡Œä½¿æŽ§åˆ¶æ¬Šï¼Œè€Œä¸æœƒåªæ˜¯è¢«ä¸€çµ„其他人所é¸æ“‡çš„抓圖或é¸é …所é™åˆ¶ã€‚您å¯å®Œå…¨è‡ªç”±åœ°é¸æ“‡è¦ç€è¦½å“ªäº›å·¥ä½œèˆ‡æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ã€‚"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:69
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a "
+"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
+"applications to explore with complete freedom."
+msgstr ""
+"ç•¶åŸ·è¡Œæ¤ Live æ˜ åƒæ™‚，您å¯è¡Œä½¿æŽ§åˆ¶æ¬Šï¼Œè€Œä¸æœƒåªæ˜¯è¢«ä¸€çµ„其他人所é¸æ“‡çš„抓圖或é¸"
+"é …æ‰€é™åˆ¶ã€‚您å¯å®Œå…¨è‡ªç”±åœ°é¸æ“‡è¦ç€è¦½å“ªäº›å·¥ä½œèˆ‡æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ã€‚"
-#: en_US/readme-live-image.xml:100(para)
-msgid "You can experiment with this Live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current operating system, restart with the Live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
-msgstr "æ‚¨èƒ½å¤ åœ¨ä¸å½±éŸ¿æ‚¨å…ˆå‰ç’°å¢ƒã€æ–‡ä»¶æˆ–是桌é¢çš„情æ³ä¸‹å˜—è©¦æ¤ Live æ˜ åƒã€‚請令您目å‰çš„作æ¥ç³»çµ±é€²è¡Œä¼‘çœ ï¼Œç„¶å¾Œé‡æ–°ä»¥ Live æ˜ åƒå•Ÿå‹•ï¼Œç„¶å¾Œç•¶å®Œæˆå¾Œé‡æ–°å•Ÿå‹•åŽŸæœ¬çš„作æ¥ç³»çµ±ã€‚您先å‰çš„ç’°å¢ƒæœƒå›žå ±ç„¡è®Šæ›´ã€‚"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:74
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous "
+"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current "
+"operating system, restart with the Live image, and restart the original "
+"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
+"changes made."
+msgstr ""
+"æ‚¨èƒ½å¤ åœ¨ä¸å½±éŸ¿æ‚¨å…ˆå‰ç’°å¢ƒã€æ–‡ä»¶æˆ–是桌é¢çš„情æ³ä¸‹å˜—è©¦æ¤ Live æ˜ åƒã€‚請令您目å‰çš„"
+"作æ¥ç³»çµ±é€²è¡Œä¼‘çœ ï¼Œç„¶å¾Œé‡æ–°ä»¥ Live æ˜ åƒå•Ÿå‹•ï¼Œç„¶å¾Œç•¶å®Œæˆå¾Œé‡æ–°å•Ÿå‹•åŽŸæœ¬çš„作æ¥ç³»"
+"統。您先å‰çš„ç’°å¢ƒæœƒå›žå ±ç„¡è®Šæ›´ã€‚"
-#: en_US/readme-live-image.xml:107(para)
-msgid "You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices are recognized and properly configured."
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:79
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
+"are recognized and properly configured."
msgstr "您å¯ä½¿ç”¨ Live æ˜ åƒä¾†è©•ä¼°æ‚¨æ‰€æœ‰çš„硬體è£ç½®æ˜¯å¦éƒ½å¯è¢«è¾¨è˜ä»¥åŠæ£å¸¸é…置。"
-#: en_US/readme-live-image.xml:110(title)
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:83
+#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "完整硬體辨è˜"
-#: en_US/readme-live-image.xml:111(para)
-msgid "In some cases, the Live image does not offer the full range of hardware support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure support in the Live image, but must repeat these steps each time you use the Live image."
-msgstr "在æŸäº›æƒ…æ³ä¸‹ï¼ŒLive æ˜ åƒä¸¦ä¸æœƒåƒä¸€éƒ¨å·²å®‰è£ Fedora 的系統一樣地æ供完整硬體範åœçš„支æ´ã€‚您å¯èƒ½èƒ½å¤ 手動å¼åœ°é…ç½® Live æ˜ åƒä¸çš„支æ´ï¼Œä¸éŽæ¯ç•¶æ‚¨ä½¿ç”¨ Live æ˜ åƒæ™‚您就得é‡è¤‡ä¸€æ¬¡é€™äº›æ¥é©Ÿã€‚"
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:119(para)
-msgid "You can use the Live image to try different desktop environments such as GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer."
-msgstr "您å¯ä½¿ç”¨ Live æ˜ åƒä¾†å˜—試ä¸åŒçš„æ¡Œé¢ç’°å¢ƒï¼ˆä¾‹å¦‚ GNOMEã€KDEã€XFCE 或其它）。這些é¸é …éƒ½ç„¡é ˆæ‚¨é‡æ–°é…置您電腦上ç¾æœ‰çš„ Linux 安è£ã€‚"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:84
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
+"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
+"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
+"you must repeat these steps each time you use the Live image."
+msgstr "在æŸäº›æƒ…æ³ä¸‹ï¼ŒLive æ˜ åƒä¸¦ä¸æœƒåƒä¸€éƒ¨å·²å®‰è£ Fedora 的系統一樣地æ供完整硬體範åœçš„支æ´ã€‚您å¯èƒ½èƒ½å¤ 手動å¼åœ°è¨å®š Live æ˜ åƒä¸çš„支æ´ã€‚ä¸éŽè‹¥æ‚¨æ˜¯é€éŽ CD 或 DVD 來使用 Live æ˜ åƒçš„話，æ¯ç•¶æ‚¨ä½¿ç”¨ Live æ˜ åƒæ™‚，您就得é‡è¤‡ä¸€æ¬¡é€™äº›æ¥é©Ÿã€‚"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:90
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the Live image to try different desktop environments such as "
+"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
+"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
+msgstr ""
+"您å¯ä½¿ç”¨ Live æ˜ åƒä¾†å˜—試ä¸åŒçš„æ¡Œé¢ç’°å¢ƒï¼ˆä¾‹å¦‚ GNOMEã€KDEã€XFCE 或其它）。這些"
+"é¸é …éƒ½ç„¡é ˆæ‚¨é‡æ–°é…置您電腦上ç¾æœ‰çš„ Linux 安è£ã€‚"
-#: en_US/readme-live-image.xml:127(title)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:95
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</"
+"firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows "
+"you to make changes to the Fedora environment and retain these changes "
+"across reboots. These changes can include system software updates, "
+"configuration changes, and new packages you choose to install. The separate "
+"user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version "
+"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
+"important information."
+msgstr "USB 上的 Live æ˜ åƒæœƒåŒæ™‚包å«ä¸€å€‹ <firstterm>persistence overlay</firstterm> 以åŠä¸€å€‹ç”¨ä¾†å˜æ”¾ç”¨æˆ¶è³‡æ–™çš„é¡å¤–空間。Persistence overlay 能讓您更改 Fedora 環境並在é‡æ–°é–‹æ©Ÿå¾Œä¾ç„¶å¯ä¿ç•™é€™äº›è®Šæ›´ã€‚這些變更å¯åŒ…å«ç³»çµ±è»Ÿé«”æ›´æ–°ã€è¨å®šè®Šæ›´ï¼Œä»¥åŠæ‚¨æ‰€é¸æ“‡å®‰è£çš„新套件。é¡å¤–的用戶資料å€èƒ½è®“您在之後é‡æ–°å®‰è£è¼ƒæ–°ç‰ˆæœ¬çš„ Fedora，åŒæ™‚ä¿ç•™æ‚¨åŽŸæœ‰çš„文件ã€åª’體檔案，以åŠå…¶å®ƒé‡è¦è³‡è¨Šã€‚"
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:103
+#, no-c-format
msgid "Caveats"
msgstr "缺點"
-#: en_US/readme-live-image.xml:128(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:104
+#, no-c-format
msgid "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
msgstr "Live æ˜ åƒé›–方便ä¸éŽä¹Ÿå«æœ‰ä¸€äº›ç¼ºé»žï¼š"
-#: en_US/readme-live-image.xml:132(para)
-msgid "While using this Live image, your computer may be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the Live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
-msgstr "ç•¶ä½¿ç”¨æ¤ Live æ˜ åƒæ™‚，您的電腦å應速度å¯èƒ½æœƒè®Šå¾—很慢，它的å應和工作完æˆæ‰€éœ€æ™‚間會變得比將作æ¥ç³»çµ±å®‰è£è‡³ç¡¬ç¢Ÿçš„系統還è¦ç·©æ…¢ã€‚CD å’Œ DVD 光碟æ供資料給電腦的速度è¦æ¯”硬碟的速度慢得多。å¯ç”¨ä¾†è¼‰å…¥å’ŒåŸ·è¡Œæ‡‰ç”¨ç¨‹å¼çš„系統記憶體會較少。由記憶體來執行 Live æ˜ åƒæœƒä½¿ç”¨è¼ƒé«˜çš„記憶體用é‡ä¸¦çŠ§ç‰²å›žæ‡‰æ™‚間。"
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:141(para)
-msgid "To fit space constraints, fewer installed applications are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this Live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
-msgstr "å› ç‚ºç©ºé–“é™åˆ¶ï¼Œæ‰€ä»¥è¢«å®‰è£çš„應用程å¼æœƒæ¯” Fedora 的完整安è£é‚„è¦å°‘。您常使用的應用程å¼å¯èƒ½ä¸æœƒå‡ºç¾åœ¨æ¤ Live æ˜ åƒä¸ï¼Œå³ä½¿é€™äº›æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼åœ¨ Fedora 完整安è£ä¸‹å¯èƒ½å˜åœ¨ä¸¦ä¸”å¯é †åˆ©é‹ä½œã€‚"
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:148(para)
-msgid "At this time, you cannot permanently install new applications in the Live image. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must generally install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
-msgstr "ç›®å‰ï¼Œæ‚¨ç„¡æ³•åœ¨ Live æ˜ åƒä¸æ°¸ä¹…地安è£æ–°æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ã€‚è‹¥è¦å˜—試其它應用程å¼æˆ–是ç¾æœ‰æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼çš„è¼ƒæ–°ç‰ˆæœ¬ï¼Œæ‚¨ä¸€èˆ¬å¿…é ˆè¦åœ¨æ‚¨çš„é›»è…¦ä¸Šå®‰è£ Fedora。您å¯èƒ½èƒ½å¤ 暫時性地安è£æˆ–是更新應用程å¼ï¼Œä¸éŽæ‚¨å¿…é ˆè¦æœ‰è¶³å¤ 的系統記憶體。大多數系統都需è¦å¤§æ–¼ 512 MB çš„ RAM æ‰å¯æˆåŠŸå®‰è£æˆ–更新。當您關閉了 Live æ˜ åƒå¾Œï¼Œé€™äº›è®Šæ›´ä¾¿æœƒéºå¤±ã€‚"
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:158(para)
-msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the Live image. This behavior is peculiar to a Live image and does not occur in a full installation of Fedora."
-msgstr "若您的系統記憶體強制系統由 Live æ˜ åƒé‡æ–°è®€å–原始軟體或是è¨å®šï¼Œè®Šæ›´ä¹Ÿæœ‰å¯èƒ½æœƒéºå¤±ã€‚æ¤ç‰¹æ€§åªæœƒåœ¨ Live æ˜ åƒä¸Šç™¼ç”Ÿï¼Œä¸¦ä¸”ä¸æœƒç™¼ç”Ÿåœ¨ Fedora 的完整安è£ä¸ã€‚"
-
-#: en_US/readme-live-image.xml:166(title)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:109
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
+"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
+"installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a "
+"much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is "
+"available for loading and running applications. Running the Live image from "
+"RAM trades higher memory usage for faster response times."
+msgstr "當在 CD 或 DVD ä¸Šä½¿ç”¨æ¤ Live æ˜ åƒæ™‚，您電腦的å應速度å¯èƒ½æœƒè®Šå¾—緩慢許多，它的å應和工作完æˆæ‰€éœ€æ™‚間會變得比將作æ¥ç³»çµ±å®‰è£è‡³ç¡¬ç¢Ÿçš„系統還è¦ç·©æ…¢ä¸¦èŠ±ä¸Šè¼ƒå¤šçš„時間。CD å’Œ DVD 光碟æ供資料給電腦的速度è¦æ¯”硬碟的速度慢得多。å¯ç”¨ä¾†è¼‰å…¥å’ŒåŸ·è¡Œæ‡‰ç”¨ç¨‹å¼çš„系統記憶體較少。由記憶體來執行 Live æ˜ åƒæœƒè—‰ç”±çŠ§ç‰²è¼ƒå¤šçš„記憶體用é‡ä¾†æ›å¾—更快速的回應時間。"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:114
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in "
+"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present "
+"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
+"full installation of Fedora."
+msgstr ""
+"å› ç‚ºç©ºé–“é™åˆ¶ï¼Œæ‰€ä»¥è¢«å®‰è£çš„應用程å¼æœƒæ¯” Fedora 的完整安è£é‚„è¦å°‘。您常使用的應"
+"用程å¼å¯èƒ½ä¸æœƒå‡ºç¾åœ¨æ¤ Live æ˜ åƒä¸ï¼Œå³ä½¿é€™äº›æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼åœ¨ Fedora 完整安è£ä¸‹å¯èƒ½"
+"å˜åœ¨ä¸¦ä¸”å¯é †åˆ©é‹ä½œã€‚"
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:118
+#, no-c-format
+msgid "Live USB persistence"
+msgstr "Live USB persistence"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:119
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Live USB images with persistence allow you to install new applications on "
+"your Fedora system. There is a limit to the space available for new "
+"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
+"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
+msgstr "Live USB æ˜ åƒæé… persistence 能讓您將新的應用程å¼å®‰è£è‡³æ‚¨çš„ Fedora 系統上。å¯å®‰è£æ–°æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼çš„空間有é™ã€‚若您決定è¦å°æ–¼æ‚¨æ‰€å®‰è£çš„軟體進行許多變更的話，建è°æ‚¨å…ˆå°‡ Fedora 安è£è‡³ç¡¬ç¢Ÿã€‚"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:125
+#, no-c-format
+msgid ""
+"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
+"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
+"applications, you must either use a Live USB image with persistence, or "
+"install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or "
+"update applications, however, if you have sufficient system memory. Most "
+"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
+"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
+msgstr "ç›®å‰ï¼Œæ‚¨ç„¡æ³•åœ¨ CD 或 DVD 上的 Live æ˜ åƒä¸æ°¸ä¹…地安è£æ–°æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ã€‚è‹¥è¦å˜—試其它應用程å¼æˆ–是ç¾æœ‰æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼çš„è¼ƒæ–°ç‰ˆæœ¬ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆä½¿ç”¨ä¸€å€‹ Live USB æ˜ åƒæé… persistence æˆ–æ˜¯åœ¨æ‚¨çš„é›»è…¦ä¸Šå®‰è£ Fedoraã€‚æ‚¨ä¹Ÿè¨±èƒ½å¤ æš«æ™‚æ€§åœ°å®‰è£æˆ–是更新應用程å¼ï¼Œä¸éŽæ‚¨å¿…é ˆè¦æ“æœ‰è¶³å¤ çš„ç³»çµ±è¨˜æ†¶é«”ã€‚å¤§å¤šæ•¸ç³»çµ±éƒ½éœ€è¦å¤§æ–¼ 512 MB çš„ RAM æ‰å¯æˆåŠŸåœ°é€²è¡Œå®‰è£æˆ–更新。當您關閉了 Live æ˜ åƒå¾Œï¼Œé€™äº›è®Šæ›´ä¾¿æœƒéºå¤±ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:130
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
+"to reread the original software or settings from the Live image on CD or "
+"DVD. This behavior is peculiar to a Live CD or DVD image and does not occur "
+"in a full installation of Fedora."
+msgstr "若您的系統記憶體強制系統由 CD 或 DVD 上的 Live æ˜ åƒé‡æ–°è®€å–原始軟體或è¨å®šï¼Œè®Šæ›´ä¹Ÿæœ‰å¯èƒ½æœƒéºå¤±ã€‚æ¤ç‰¹æ€§åªæœƒåœ¨ Live CD 或 DVD æ˜ åƒä¸Šç™¼ç”Ÿï¼Œä¸¦ä¸”ä¸æœƒç™¼ç”Ÿåœ¨ Fedora 的完整安è£ä¸ã€‚"
+
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:138
+#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live image"
msgstr "Live æ˜ åƒå¯¦é©—"
-#: en_US/readme-live-image.xml:167(para)
-msgid "As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for application programs you may wish to run. In addition, you may wish to explore other capabilities."
-msgstr "當您ç€è¦½æ¡Œé¢ä¸Šçš„é¸å–®æ™‚，請尋找您å¯èƒ½å¸Œæœ›åŸ·è¡Œçš„程å¼ã€‚å¦å¤–，您也å¯ç€è¦½å…¶å®ƒåŠŸèƒ½ã€‚"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:139
+#, no-c-format
+msgid ""
+"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for "
+"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
+"explore other capabilities."
+msgstr ""
+"當您ç€è¦½æ¡Œé¢ä¸Šçš„é¸å–®æ™‚，請尋找您å¯èƒ½å¸Œæœ›åŸ·è¡Œçš„程å¼ã€‚å¦å¤–，您也å¯ç€è¦½å…¶å®ƒåŠŸ"
+"能。"
-#: en_US/readme-live-image.xml:171(title)
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:143
+#, no-c-format
msgid "Sharing Existing Data"
msgstr "共享ç¾æœ‰çš„資料"
-#: en_US/readme-live-image.xml:172(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:144
+#, no-c-format
msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
msgstr "您å¯é€éŽæŽ›è¼‰ç¾æœ‰çš„儲å˜è£ç½®ä¾†å…±äº«è³‡æ–™ï¼Œæ¯”方說："
-#: en_US/readme-live-image.xml:176(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:149
+#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
msgstr "ç£ç‰‡"
-#: en_US/readme-live-image.xml:179(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:154
+#, no-c-format
msgid "USB drives"
msgstr "USB ç£ç¢Ÿ"
-#: en_US/readme-live-image.xml:182(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:159
+#, no-c-format
msgid "disk partitions"
msgstr "ç£ç¢Ÿåˆ†å‰²å€"
-#: en_US/readme-live-image.xml:187(title)
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:167
+#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "備份資料"
-#: en_US/readme-live-image.xml:188(para)
-msgid "You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:168
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
+"your computer system includes:"
msgstr "您å¯ä½¿ç”¨é€™å€‹ Live æ˜ åƒä¾†å‚™ä»½æˆ–是壓縮資料，ä¸éŽæ‚¨çš„電腦系統需å«æœ‰ï¼š"
-#: en_US/readme-live-image.xml:192(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:173
+#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "CD 或 DVD 燒錄è£ç½®"
-#: en_US/readme-live-image.xml:195(para)
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:178
+#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "å«æœ‰è¶³å¤ å¯ç”¨ç©ºé–“的硬碟"
-#: en_US/readme-live-image.xml:198(para)
-msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
-msgstr "通常在您先å‰çš„作æ¥ç³»çµ±é‹ä½œæ™‚會處於使用ä¸çš„檔案在 Live æ˜ åƒä¸ä¸æœƒè¢«ä½¿ç”¨ã€‚å› æ¤æ‚¨å¯ä½¿ç”¨ Live æ˜ åƒä¾†å°‡å…ˆå‰ä½œæ¥ç³»çµ±ä¸ä½¿å‚™ä»½è»Ÿé«”出å•é¡Œçš„檔案給複製起來。"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:183
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Files normally in use by your previous operating system when it is running "
+"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to "
+"copy files that are problematic for backup software in the previous "
+"operating system."
+msgstr ""
+"通常在您先å‰çš„作æ¥ç³»çµ±é‹ä½œæ™‚會處於使用ä¸çš„檔案在 Live æ˜ åƒä¸ä¸æœƒè¢«ä½¿ç”¨ã€‚å› æ¤"
+"您å¯ä½¿ç”¨ Live æ˜ åƒä¾†å°‡å…ˆå‰ä½œæ¥ç³»çµ±ä¸ä½¿å‚™ä»½è»Ÿé«”出å•é¡Œçš„檔案給複製起來。"
-#: en_US/readme-live-image.xml:205(title)
+#. Tag: title
+#: Fedora_Live_images.xml:191
+#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "藉由 Live æ˜ åƒä¾†å®‰è£ Fedora"
-#: en_US/readme-live-image.xml:206(para)
-msgid "To install the system from this Live image, run the LiveOS as described above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis."
-msgstr "è‹¥è¦è—‰ç”±æ¤ Live æ˜ åƒä¾†å®‰è£ç³»çµ±ï¼Œè«‹ä¾ç…§ä¸Šè¿°æ述地來執行 LiveOS，然後é¸æ“‡æ¡Œé¢ä¸Šçš„ <emphasis>安è£è‡³ç¡¬ç¢Ÿ</emphasis>。您å¯ä½¿ç”¨è©² Fedora 安è£ä¾†ä¾ç…§æ‚¨çš„喜好自訂軟體和進行æŒçºŒæ€§çš„é…置。"
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/readme-live-image.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "è¯è€…姓å：莊佳儒（tchuang at redhat.com）"
+#. Tag: para
+#: Fedora_Live_images.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described "
+"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application "
+"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
+"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
+msgstr ""
+"è‹¥è¦è—‰ç”±æ¤ Live æ˜ åƒä¾†å®‰è£ç³»çµ±ï¼Œè«‹ä¾ç…§ä¸Šè¿°æ述地來執行 LiveOS，然後é¸æ“‡æ¡Œé¢ä¸Š"
+"çš„ <emphasis>安è£è‡³ç¡¬ç¢Ÿ</emphasis>。您å¯ä½¿ç”¨è©² Fedora 安è£ä¾†ä¾ç…§æ‚¨çš„喜好自訂"
+"軟體和進行æŒçºŒæ€§çš„é…置。"
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "修訂æ·å²"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Add information about USB persistence"
+msgstr "新增了有關於 USB persistence 的相關資訊"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:21
+#, no-c-format
+msgid "Correct some character entities"
+msgstr "ä¿®æ£äº†ä¸€äº›å—元實體"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:28
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:35
+#, no-c-format
+msgid "Convert to build in Publican"
+msgstr "轉æ›ç‚ºå¯åœ¨ Publican ä¸å»ºç½®"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
+"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
+msgstr ""
+"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
+"surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org </email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:50
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 11"
+msgstr "Fedora 11 çš„æ›´æ–°"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:65
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10.93"
+msgstr "Fedora 10.93 çš„æ›´æ–°"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:72
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
+"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
+"<email>quaid at fedoraproject.org </email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:79
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10"
+msgstr "Fedora 10 çš„æ›´æ–°"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:94
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 9.92"
+msgstr "Fedora 9.92 çš„æ›´æ–°"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list