Branch 'f12-tx' - po/pt.po

Tue Sep 22 00:51:29 UTC 2009

po/pt.po |   80 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-)

New commits:
commit 72083708f30d3f2ca17c0c9022a34dfb4b6e126b
Author: ruigo <ruigo at fedoraproject.org>
Date:   Tue Sep 22 00:51:27 2009 +0000

    Sending translation for Portuguese

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 9935d59..331ae8c 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-21 01:52+0100\n"
-"Last-Translator: Ricardo Pinto <ricardo.bigote at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-22 01:50+0100\n"
+"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
 "Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 #: AllChanges.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "All Changes in Fedora &PRODVER;"
-msgstr ""
+msgstr "Todas as alteraÃ§Ãµes no Fedora &PRODVER;"
 
 #. Tag: para
 #: AllChanges.xml:8
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "BenefÃcios:"
 #: ArchSpecific.xml:41
 #, no-c-format
 msgid "Faster binaries on mainstream architectures (Pentium M, Via C7, all 64-bit arches, Atom)"
-msgstr ""
+msgstr "BinÃ¡rios mais rÃ¡pidos em arquitecturas comuns (Pentium M, Via C7, todas as versÃµes 64-bits, Atom)"
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:45
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr ""
 #: ArchSpecific.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "Fewer kernel builds"
-msgstr ""
+msgstr "Menos compilaÃ§Ãµes do kernel"
 
 #. Tag: title
 #: ArchSpecific-PPC.xml:6
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Se tiver uma conta do Fedora, edite o conteÃºdo directamente em <ulink u
 #: ArchSpecific-x86.xml:8
 #, no-c-format
 msgid "By default, the PAE kernel is used on 32-bit hardware, where supported by the hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Por omissÃ£o, o kernel PAE Ã© utilizado em arquitecturas de 32-bits, quando suportado pelo hardware."
 
 #. Tag: title
 #: Article_Info.xml:6
@@ -549,9 +549,9 @@ msgstr "Logo"
 
 #. Tag: editor
 #: Author_Group.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<firstname>The Fedora</firstname> <surname>Docs Team</surname>"
-msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname>"
+msgstr "<surname>A Equipa de DocumentaÃ§Ã£o</surname> <firstname>Do Fedora</firstname>"
 
 #. Tag: title
 #: BackwardsCompatibility.xml:6
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr ""
 #: Boot.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "Faster and smoother graphical startup"
-msgstr ""
+msgstr "Arranque grÃ¡fico mais rÃ¡pido e fluido"
 
 #. Tag: para
 #: Boot.xml:28
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "<package>ngspice</package> has been updated to rework 19."
 #: CircuitDesign.xml:85
 #, no-c-format
 msgid "Memory management: fixed memory leaks (Bug 514484 - A Long Warning Message)"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor de memÃ³ria: fuga de memÃ³ria fixado (Erro 514484 - Uma Longa Mensagem de Aviso)"
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:91
@@ -845,14 +845,14 @@ msgstr ""
 #: CircuitDesign.xml:196
 #, no-c-format
 msgid "The way info labels for PCB are handled was changed as from version 3.6.66."
-msgstr ""
+msgstr "A forma como etiquetas informativas para PCB sÃ£o manipuladas, mudou desde a versÃ£o 3.6.66."
 
 #. Tag: para
 #: CircuitDesign.xml:203
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:331
 #, no-c-format
 msgid "Runtime speed has been improved."
-msgstr ""
+msgstr "A velocidade de execuÃ§Ã£o foi melhorada."
 
 #. Tag: title
 #: Clusters.xml:6
@@ -882,13 +882,13 @@ msgstr "Erros Comuns"
 #: CommonBugs.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Most complex software contains bugs. One of the features of free and open source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the software you use."
-msgstr ""
+msgstr "A maioria do software complexo contÃ©m erros. Uma das caracterÃsticas do software livre e aberto Ã© a capacidade de poder reportar erros, ajudando a corrigir ou a melhorar o software que utiliza."
 
 #. Tag: para
 #: CommonBugs.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project as a good place to start when you are having a problem that might be a bug in the software:"
-msgstr ""
+msgstr "A lista dos erros mais comuns, mantida para cada versÃ£o pelo Projecto Fedora, Ã© um bom ponto de partida quando estÃ¡ a ter algum problema que pode ser um erro de software:"
 
 #. Tag: title
 #: DatabaseServers.xml:6
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr "Se tiver uma conta do Fedora, edite o conteÃºdo directamente em <ulink u
 #: DatabaseServers.xml:8
 #, no-c-format
 msgid "Fedora includes both the MySQL and PostgreSQL database servers."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora inclui ambas as bases de dados MySQL e PostgreSQL."
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:6
@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "Fonte de ambiente"
 #: Desktop.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "In the latest version of '''Xorg''' included in this release, if you have a dual monitor setup, your desktop display will span across them instead of using a cloned display by default. This matches the behaviour of other operating systems."
-msgstr ""
+msgstr "Na versÃ£o mais recente do \"Xorg\", incluÃda neste lanÃ§amento, se tiver dois monitores, o seu ambiente de trabalho vai estender-se ao longo deles em vez de criar, por omissÃ£o, imagens clone. Este comportamento Ã© similar a outros sistemas operativos."
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:17
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 #: Desktop.xml:65
 #, no-c-format
 msgid "Icons in menus and buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Ãcones em menus e botÃµes"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:66
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 #: Desktop.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "<command>yum install desktop-effects gnome-shell</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>yum install desktop-effects gnome-shell</command>"
 
 #. Tag: para
 #: Desktop.xml:141
@@ -1654,13 +1654,13 @@ msgstr ""
 #: Devel-Tools.xml:61
 #, no-c-format
 msgid "mercurial"
-msgstr ""
+msgstr "mercurial"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "Version 1.3.1 of <package>mercurial</package> now includes experimental support for sub-repositories."
-msgstr ""
+msgstr "VersÃ£o 1.3.1 do <package>mercurial</package> agora inclui suporte experimental para sub-repositÃ³rios."
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Tools.xml:71
@@ -1708,13 +1708,13 @@ msgstr ""
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "<title>Collaborative Code Review</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>RevisÃ£o Colaborativa de CÃ³digo</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:23
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Collaborative Code Review</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>RevisÃ£o Colaborativa de CÃ³digo</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:23
@@ -1738,7 +1738,7 @@ msgstr "<title>IDE Eclipse por OmissÃ£o</title>"
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Eclipse Default IDE</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>IDE por OmissÃ£o Eclipse</primary>"
 
 #. Tag: secondary
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:47
@@ -1786,7 +1786,7 @@ msgstr "projectos controlados por versionamento"
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:82
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Plugins selected for hardware design"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins Eclipse seleccionados para design de hardware"
 
 #. Tag: primary
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:83
@@ -1973,7 +1973,7 @@ msgstr "<entry>eclipse-subclipse</entry>"
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:167
 #, no-c-format
 msgid "Adds Subversion integration to the Eclipse IDE"
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona integraÃ§Ã£o do Subversion ao IDE Eclipse"
 
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:172
@@ -2039,7 +2039,7 @@ msgstr ""
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:229
 #, no-c-format
 msgid "The speed is also improved significantly."
-msgstr ""
+msgstr "A velocidade tambÃ©m melhorou significativamente."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:234
@@ -2086,21 +2086,21 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:290
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Magic"
-msgstr "Magia"
+msgstr "Magic"
 
 #. Tag: primary
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:293
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "magic"
-msgstr "Magia"
+msgstr "magic"
 
 #. Tag: primary
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:296
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "magic-doc"
-msgstr "gtk-doc"
+msgstr "magic-doc"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:298
@@ -2178,13 +2178,13 @@ msgstr "Desenho Digital"
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:377
 #, no-c-format
 msgid "Dinotrace"
-msgstr ""
+msgstr "Dinotrace"
 
 #. Tag: primary
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:380
 #, no-c-format
 msgid "dinotrace"
-msgstr ""
+msgstr "dinotrace"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:382
@@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr ""
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:400
 #, no-c-format
 msgid "Fedora also ships <code>dinotrace-mode</code> for emacs as <package>emacs-dinotrace-mode</package>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora tambÃ©m inclui <code>dinotrace-mode</code> para emacs como <package>emacs-dinotrace-mode</package>."
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:409
@@ -2248,15 +2248,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:445
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Verilator"
-msgstr "VersÃ£o"
+msgstr "Verilator"
 
 #. Tag: primary
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:448
 #, no-c-format
 msgid "verilator"
-msgstr ""
+msgstr "verilator"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:450
@@ -2719,7 +2719,7 @@ msgstr "InformaÃ§Ã£o Legal"
 #: Legal.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "O Projecto Fedora Ã© patrocinado pela Red Hat, Inc."
 
 #. Tag: title
 #: Legal.xml:11
@@ -2893,7 +2893,7 @@ msgstr ""
 #: Multimedia.xml:52
 #, no-c-format
 msgid "UPnP MediaServer support"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte Servidor MultimÃ©dia UPnP"
 
 #. Tag: para
 #: Multimedia.xml:53



