Branch 'f12-tx' - po/es.po

[Transifex System User]

 po/es.po |   30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

New commits:
commit e6b73bef99e61b7f611d0bec0dc1ce377ca09a17
Author: beckerde <beckerde at fedoraproject.org>
Date:   Wed Sep 23 13:55:17 2009 +0000

    Sending translation for Spanish

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 048ad02..786b197 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-22 20:36-0300\n"
-"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 10:55-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1149,9 +1149,9 @@ msgstr "Fedora ahora ofrece más complementos <application>Eclipse</application>
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Eclipse.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Other major changes in <application>Eclipse</application> plug-ins include the Data Tools Platform now contains the full database development IDE (<package>eclipse-dtp</package>), the Dynamic Language Toolkit now includes Remote System Explorer integration (<package>eclipse-dltk-rse</package>) and the Eclipse Modelling Framework SDO component was obsoleted and removed (<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
-msgstr "Otros cambios importantes en los complementos <application>Eclipse</application> incluye a Data Tools Platform, que ahora contiene en su totalidad la base de datos IDE de desarrollo (<package>eclipse-dtp</package>), Dynamic Language Toolkit, que ahora incluye integración con Remote System Explorer integration (<package>eclipse-dltk-rse</package>) y el componente obsoleto Eclipse Modelling Framework SDO component ha sido eliminado (<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
+msgstr "Otros cambios importantes en los complementos de <application>Eclipse</application> incluye la Plataforma de Herramientas de Datos, Data Tools Platform, que ahora contiene en el IDE de desarrollo de bases de datos completo (<package>eclipse-dtp</package>), el Kit de Herramientas de Lenguajes Dinámio, que ahora incluye integración con el Explorador de Sistema Remoto (<package>eclipse-dltk-rse</package>) y el componente obsoleto Marco de Trabajo de Modelado de Eclipse que ha sido eliminado (<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Embedded.xml:6
@@ -1245,9 +1245,9 @@ msgstr "<primary>mcu8051ide</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fedora &PRODVER; includes the new package, <package>mcu8051ide</package>. MCU 8051 IDE is integrated development enviroment for microcontrollers based on 8051. Supported programming languages are C and assembly."
-msgstr "Fedora &PRODVER; ofrece el nuevo paquete <package>mcu8051ide</package>. MCU 8051 IDE es un entorno de desarrollo integrado para microcontroladores basados en 8051. Los lenguajes de programación soportados son C y assembly."
+msgstr "Fedora &PRODVER; ofrece el nuevo paquete <package>mcu8051ide</package>. MCU 8051 IDE es un entorno de desarrollo integrado para microcontroladores basados en 8051. Los lenguajes de programación soportados son C y ensamblador."
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:79
@@ -1269,9 +1269,9 @@ msgstr "<primary>openocd</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:91
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "New for Fedora &PRODVER;, the Open On-Chip Debugger (OpenOCD) provides debugging, in-system programming and boundary-scan testing for embedded devices. Various different boards, targets, and interfaces are supported to ease development time."
-msgstr "Nuevo en Fedora &PRODVER;, el Open On-Chip Debugger (OpenOCD) ofrece depuración, programación-en-sistemas y pruebas de exploración de límites para dispositivos integrados. Varias placas diferentes, interfaces y destinos están soportadas para facilitar el tiempo de desarrollo. "
+msgstr "Nuevo en Fedora &PRODVER;, el Open On-Chip Debugger (OpenOCD) ofrece depuración, programación en-sistemas y pruebas de exploración de límites para dispositivos integrados. Varias placas diferentes, interfaces y destinos están soportadas para facilitar el tiempo de desarrollo."
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Embedded.xml:101
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr "Una de las tantas facetas del diseño del hardware digital implica el se
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:31
 #, no-c-format
 msgid "We have included an efficient and reliable code review solution into the Fedora collection. This trac-based peerreview solution will also help create links and seamless references between bugs, tasks, changesets and files. Project coordinators will have a more realistic the overview of the on-going project and track the progress very easy with respect to different milestones and deadlines."
-msgstr ""
+msgstr "Se incluyó una solución de revisión de código eficiente y configable a la colección de Fedora. Esta solución de revisión por pares basada en trac también ayuda a crear enlaces y referencias cruzadas entre errores, tareas, conjuntos de cambios y archivos. Los coordinadores de proyectos tendrán una visión más realista del proyecto en desarrollo y el seguimiento del progreso simplificado con respecto a las distintas fechas límites y objetivos."
 
 #. Tag: title
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:43
@@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr "<entry>eclipse-texlipse</entry>"
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "Since the pdf is generated from latex, the texlipse plugin will provide some additional page layout formatting and easy pdf creation. The pdf creation is now only Ctrl-S, rather than a manual click like one would do on kile. That said, kile will be removed from the FEL livedvd."
-msgstr ""
+msgstr "Dado que el pdf se genera desde latex, el complemento texlipse proveerá algúno formateo del diseño de página adicional y una fácil creación de pdf. La creación es ahora sólo Ctrl-s, en vez del clic manual como se haría en kile. Dicho esto, kile se eleminará del DVD Vivo FEL."
 
 #. Tag: entry
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:138
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgstr "Puntos Sobresalientes"
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:213
 #, no-c-format
 msgid "New graphic renderer which speeds-up the drawing up-to 3.5 times. Requires openGL version 1.4 (F-11 uses 1.3, but this is not an issue) and Virtual Buffer Objects. It will be used as a base for future graphical effects."
-msgstr ""
+msgstr "Un nuevo renderizador de gráficos que acelera los gráficos hasta 3,5 veces. Necesita openGL versión 1.4 (F-11 usa 1.3, pero esto no es un problema) y Objetos de Buffer Virtual. Se usará en el futuro como base para los efectos gráficos."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:222
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr "Versiones viejas de Toped no podrán leer archivos TDT producidos por es
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:277
 #, no-c-format
 msgid "There is a certain amount of code which is not yet merged to the main development trunk, including the calibre error report parser. The suggestion is to do that after the release. Some features were postponed instead of sacrificing stability at this stage."
-msgstr ""
+msgstr "Hay cierta cantidad de código que no está todavía mezclado con el desarrollo principal, que incluye el analizador sintáctico del informe de error calibre. La sugerencia es hacerlo después del lanzamiento. Algunas características se pospusieron en vez de sacrificar la estabilidad en este momento."
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:290
@@ -1891,7 +1891,7 @@ msgstr "Fedora Magic fue actualizado a 8.0.54."
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:301
 #, no-c-format
 msgid "Fedora Magic package has its documentation on a separate package called : <package>magic-doc</package>. The latter includes some examples of scmos and tutorials. Advanced Magic VLSI users would also be interested in reading the documentation again to grasp the fine details entailed in the 8.0 series."
-msgstr ""
+msgstr "El paquete Magic de Fedora tiene su propia documentación en un paquete separado llamado : <package>magic-doc</package>. Este último incluye algunos ejemplos de scmos y tutoriales. Los usuarios de Advanced Magic VLSI tendrían que leer la documentación de nuevo para captar los detalles finos de la serie 8.0."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:309
@@ -2023,7 +2023,7 @@ msgstr "<primary>expresso-ab</primary>"
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "New for Fedora &PRODVER;, <package>espresso</package> takes as input a two-level representation of a two-valued (or multiplevalued) Boolean function, and produces a minimal equivalent representation. It is a boolean logic minimization tool."
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo en Fedora &PRODVER;, <package>espresso</package> toma como entrada una representación de dos niveles de una función de dos valores (o de múltiples valores) Booleana, y produce la representación equivalente mínima. Es una herramienta de minimización de lógica booleana."
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:445
@@ -2059,7 +2059,7 @@ msgstr "<primary>vrq</primary>"
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:469
 #, no-c-format
 msgid "VRQ is modular verilog parser that supports plugin tools to process verilog. Multiple tools may be invoked in a pipeline fashion within a single execution of vrq. It is a generic front-end parser with support for plugin backend customizable tools."
-msgstr ""
+msgstr "VRQ es un analizador sintáctico verilog modular que soporta herramientas de complementos para procesar verilog. Se pueden invocar múltiples herramientas en una línea de tuberías con una única ejecución de vrq. Es un analizador sintáctico genérico con soporte para herramientas de complementos de bajo nivel personalizables."
 
 #. Tag: term
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:481