Branch 'f12-tx' - po/zh_TW.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Mon Sep 28 14:27:09 UTC 2009
po/zh_TW.po | 79 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 40 insertions(+), 39 deletions(-)
New commits:
commit 6993f2a3185386b49af81436c9c732bf129677e8
Author: tomchiukc <tomchiukc at fedoraproject.org>
Date: Mon Sep 28 14:27:07 2009 +0000
Sending translation for Chinese (Traditional)
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index bad806e..8a24e26 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# Unconscious <vmlinz at gmail.com>, 2007.
# Yu Feng <rainwoodman at gmail.com>, 2007.
# Run Du <chnrdu at gmail.com>, 2008.
# Han Guokai <dev.hgk at gmail.com>, 2008.
@@ -11,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-26 11:42+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-28 22:21+0800\n"
"Last-Translator: Tom K. C. Chiu <tomchiukc at gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +27,7 @@ msgstr "Fedora &PRODVER;的所有變更"
#: AllChanges.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section details all the changed packages since the release of Fedora 11. The tables are organized according to the groups identified in the repository data. This grouping may be viewed differently by different people, so you may find it easier to look up the particular package of interest in the index."
-msgstr ""
+msgstr "é€™å€‹éƒ¨åˆ†è©³è¿°æ‰€æœ‰è¢«è®Šæ›´äº†çš„åŒ…ï¼Œå› ç‚ºç™¼è¡ŒFedora 11。 æ¡Œæ ¹æ“šåœ¨è²¯è—程å¼åº«è³‡æ–™è¾¨èªçš„å°çµ„被組織。 編組的這也許由å¦å¤–人民ä¸åŒåœ°è§€çœ‹ï¼Œå› æ¤æ‚¨åœ¨ç´¢å¼•ä¸Šå¯ä»¥ç™¼ç¾å®ƒæ›´åŠ 容易查尋興趣特殊包裹。"
#. Tag: title
#: AllChanges.xml:17
@@ -150,13 +149,13 @@ msgstr ""
#: ArchSpecific.xml:6
#, no-c-format
msgid "Architecture Specific Notes"
-msgstr "特定構架注記"
+msgstr "硬體架構特定註記"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
-msgstr "這個beat在： <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
+msgstr "這個 beat 在： <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:8
@@ -216,7 +215,7 @@ msgstr "AMD Geode GX"
#: ArchSpecific.xml:32
#, no-c-format
msgid "AMD Geode LX (as used in the OLPC XO laptop) and later Geode NX processors should still work. Those interested are, of course, welcome to set up a secondary arch for older processors"
-msgstr "AMD Geode LX（用於 OLPC XO 系列的è†ä¸Šé›»è…¦ï¼‰åŠå¾€å¾Œçš„ Geode NX 處ç†å™¨æ‡‰è©²é‚„å¯ä»¥ä½¿ç”¨ã€‚有興趣者當然æ¡è¿Žç‚ºé€™äº›è¼ƒèˆŠåž‹çš„處ç†å™¨è¨ç«‹æ¬¡ç´šä¿æ§‹æ”¯æ´ã€‚"
+msgstr "AMD Geode LX（用於 OLPC XO 系列的è†ä¸Šé›»è…¦ï¼‰åŠå¾€å¾Œçš„ Geode NX 處ç†å™¨æ‡‰è©²é‚„å¯ä»¥ä½¿ç”¨ã€‚有興趣者當然æ¡è¿Žç‚ºé€™äº›è¼ƒèˆŠåž‹çš„處ç†å™¨è¨ç«‹æ¬¡ç´šæž¶æ§‹æ”¯æ´ã€‚"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:38
@@ -252,7 +251,7 @@ msgstr "Fedora 特定的 PPC"
#: ArchSpecific-PPC.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
-msgstr "這個beatä½æ–¼ï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
+msgstr "這個 beat ä½æ–¼ï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific-PPC.xml:8
@@ -270,7 +269,7 @@ msgstr "Fedora 特定的 x86_64"
#: ArchSpecific-x86_64.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
-msgstr "這個beatä½æ–¼ï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
+msgstr "這個 beat ä½æ–¼ï¼š<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific-x86_64.xml:8
@@ -330,7 +329,7 @@ msgstr "<firstname>Fedora</firstname> <surname>文件團隊</surname>"
#: BackwardsCompatibility.xml:6
#, no-c-format
msgid "Backwards Compatibility"
-msgstr "å‘下相容"
+msgstr "å‘下兼容"
#. Tag: remark
#: BackwardsCompatibility.xml:7
@@ -396,7 +395,7 @@ msgstr "更快更穩的圖形化啟動"
#: Boot.xml:28
#, no-c-format
msgid "<firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS) is now enabled by default on NVIDIA systems as well, through the <application>Nouveau</application> driver. Fedora 10 originally included support for KMS, but only for some ATI display cards. In Fedora 11, this was extended to Intel cards as well. This release has extended it further to support NVIDIA cards as well."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS) 通过<application>Nouveau</application> 驱动程åºï¼ŒçŽ°æ—¶åœ¨NVIDIA系统上的缺çœå€¼äº¦å·²è®¾ç½®ä¸ºå¯ç”¨ã€‚Fedora 10 原æ¥äº¦åŒ…括对KMS的支æŒï¼Œä½†åªé™æ–¼éƒ¨ä»½ATI 显å¡ã€‚在Fedora 11，这支æŒäº¦å·²æ‰©å±•è‡³Intel的显å¡ã€‚到了这一版，连NVIDIA的显å¡äº¦æ”¯æŒã€‚"
#. Tag: para
#: Boot.xml:32
@@ -524,7 +523,7 @@ msgstr "記憶體管ç†ï¼šä¿®å¾©è¨˜æ†¶é«”外溢（Bug 514484 - 長串è¦å‘Šè³‡
#: CircuitDesign.xml:91
#, no-c-format
msgid "Integration of espice bugfixes and enhancements"
-msgstr "Integration of espice bugfixes and enhancements"
+msgstr "綜åˆäº† espice 的錯誤修æ£åŠbugfixes and enhancements"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:96
@@ -700,13 +699,13 @@ msgstr "這個 beat ä½æ–¼ï¼š <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.o
#: Desktop.xml:10
#, no-c-format
msgid "Spanning Desktop"
-msgstr "æ¡Œé¢æ©«è·¨å¤šå€‹å¯Ÿçœ‹å™¨"
+msgstr "æ¡Œé¢æ©«è·¨å¤šå€‹é¡¯ç¤ºå±"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:11
#, no-c-format
msgid "In the latest version of '''Xorg''' included in this release, if you have a dual monitor setup, your desktop display will span across them instead of using a cloned display by default. This matches the behaviour of other operating systems."
-msgstr "本發行版ä¸æœ€æ–°çš„'''Xorg'''，如果您連線了兩個察看器，那么這兩個察看器將察看整個上管ç†ç³»çµ±ï¼Œè€Œä¸æ˜¯å¯Ÿçœ‹å…©å€‹ç›¸åŒçš„上管ç†ç³»çµ±ã€‚這與其他作æ¥ç³»çµ±çš„行為一致。"
+msgstr "本發行版ä¸æœ€æ–°çš„'''Xorg'''，如果您連線了兩個顯示å±ï¼Œé‚£éº¼ä½ çš„æ¡Œé¢å°‡æœƒæ©«è·¨æ–¼é€™å…©å€‹é¡¯ç¤ºå±ä¸Šé¡¯ç¤ºï¼Œè€Œä¸æ˜¯ç³»çµ±é è¨çš„在兩個顯示å±ä¸Šé¡¯ç¤ºè¤‡è£½çš„內容。這使Fedora與其他作æ¥ç³»çµ±çš„行為一致。"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:17
@@ -822,7 +821,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:52
#, no-c-format
msgid "To stop these messages, run the following command in a terminal in your session:"
-msgstr ""
+msgstr "è¦åœæ¢é€™äº›ä¿¡æ¯ï¼Œå¯ä»¥åœ¨çµ‚端機上執行以下的命令："
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:54
@@ -934,7 +933,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:89
#, no-c-format
msgid "<command>cp -r .tomboy .gnote</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>cp -r .tomboy .gnote</command>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:91
@@ -1054,7 +1053,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:136
#, no-c-format
msgid "GNOME Shell — preview of GNOME 3"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Shell — GNOME 3çš„é 覽"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:137
@@ -1078,7 +1077,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:144
#, no-c-format
msgid "If you would like to configure it manually, run"
-msgstr ""
+msgstr "如果您希望手动设置，请执行"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:146
@@ -1087,6 +1086,8 @@ msgid ""
"<command>mkdir ~/.config/autostart</command>\n"
"<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/autostart</command>"
msgstr ""
+"<command>mkdir ~/.config/autostart</command>\n"
+"<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/autostart</command>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:148
@@ -1536,7 +1537,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:60
#, no-c-format
msgid "frontend design"
-msgstr ""
+msgstr "å‰ç«¯è¨è¨ˆ"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:65
@@ -1608,7 +1609,7 @@ msgstr "<primary>eclipse-subclipse</primary>"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:90
#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-egit</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>eclipse-egit</primary>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:94
@@ -1765,7 +1766,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:187
#, no-c-format
msgid "Analog ASIC Design"
-msgstr ""
+msgstr "ä»¿çœŸå¼ ASIC 设计"
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:192
@@ -1946,7 +1947,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:372
#, no-c-format
msgid "Digital Design"
-msgstr ""
+msgstr "æ•°ä½å¼è®¾è®¡"
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:377
@@ -2084,7 +2085,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:512
#, no-c-format
msgid "Perl Scripts for hardware Design"
-msgstr ""
+msgstr "硬件è¨è¨ˆç”¨çš„Perl程å¼ç¢¼"
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:515
@@ -2102,7 +2103,7 @@ msgstr "<primary>perl-SystemPerl</primary>"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:518
#, no-c-format
msgid "This is a new package for Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
+msgstr "這是Fedora &PRODVER;.的一個新套件。"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:519
@@ -2493,7 +2494,7 @@ msgstr "法律資訊"
#: Legal.xml:7
#, no-c-format
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr "Fedora é …ç›®æ˜¯ç´…å¸½å…¬å¸è³‡åŠ©çš„。"
+msgstr "Fedora é …ç›®æ˜¯ Red Hat, Inc. 資助的。"
#. Tag: title
#: Legal.xml:11
@@ -2517,7 +2518,7 @@ msgstr "商標"
#: Legal.xml:19
#, no-c-format
msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr "‘fedora’和 Fedora 圖åƒæ˜¯RedHatå…¬å¸å•†æ¨™ï¼Œå¹¶éµå¾žFedora商標指導æ¢ä¾‹ï¼š<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink>所有的其他商標有å„自所有者æŒæœ‰ã€‚"
+msgstr "‘Fedora’和 Fedora 圖åƒæ˜¯RedHatå…¬å¸å•†æ¨™ï¼Œä¸¦éµå¾žFedora商標指導æ¢ä¾‹ï¼š<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink>所有的其他商標有å„自所有者æŒæœ‰ã€‚"
#. Tag: title
#: Legal.xml:25
@@ -2869,7 +2870,7 @@ msgstr ""
#: OverView.xml:29
#, no-c-format
msgid "Better Video Codec"
-msgstr ""
+msgstr "更佳的视象解ç 器"
#. Tag: para
#: OverView.xml:34
@@ -2990,7 +2991,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Change editor to the team"
-msgstr ""
+msgstr "把编辑人员æ¢æˆå›¢é˜Ÿ"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:41
@@ -3084,9 +3085,9 @@ msgstr "<primary>R</primary>"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<package>R</package> and many of its subpackages have been updated to the latest versions. There are a large number of new features which are described in detail on the project's mailing list: <ulink type=\"http\" url=\"https://stat.ethz.ch/pipermail/r-announce/2009/thread.html\"></ulink>."
-msgstr "<package>clisp</package> (Common Lisp)更新至2.47ã€‚æœ‰è¨±å¤šè®ŠåŒ–ï¼Œè«‹è¦‹è©²é …ç›®é é¢(<ulink type=\"http\" url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)。"
+msgstr "<package>R</package>åŠå…¶ç›¸é—œçš„å套件已更新至最新版本。There are a large number of new features which are described in detail on the project's mailing list: <ulink type=\"http\" url=\"https://stat.ethz.ch/pipermail/r-announce/2009/thread.html\"></ulink>."
#. Tag: term
#: ScientificTechnical.xml:31
@@ -3853,7 +3854,7 @@ msgstr ""
#: table-applications-databases.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Databases"
-msgstr ""
+msgstr "应用程åº-æ•°æ®åº“"
#. Tag: title
#: table-applications-databases.xml:10
@@ -4147,7 +4148,7 @@ msgstr "所有「文件專案ã€çš„æ›´æ–°"
#: table-sugar-activities.xml:7
#, no-c-format
msgid "Sugar-Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Sugar-活动"
#. Tag: title
#: table-sugar-activities.xml:10
@@ -4255,7 +4256,7 @@ msgstr ""
#: table-user_interface-desktop.xml:7
#, no-c-format
msgid "User Interface-Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "用户界é¢-æ¡Œé¢"
#. Tag: title
#: table-user_interface-desktop.xml:11
@@ -4267,7 +4268,7 @@ msgstr ""
#: table-user_interface-desktops.xml:7
#, no-c-format
msgid "User Interface-Desktops"
-msgstr ""
+msgstr "用户界é¢-æ¡Œé¢"
#. Tag: title
#: table-user_interface-desktops.xml:10
@@ -4279,7 +4280,7 @@ msgstr ""
#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:7
#, no-c-format
msgid "User Interface-X Hardware Support"
-msgstr ""
+msgstr "用户界é¢-X硬件支æŒ"
#. Tag: title
#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:10
@@ -4291,7 +4292,7 @@ msgstr ""
#: table-user_interface-x.xml:7
#, no-c-format
msgid "User Interface-X"
-msgstr ""
+msgstr "用户界é¢-X"
#. Tag: title
#: table-user_interface-x.xml:10
@@ -4512,19 +4513,19 @@ msgstr "如欲å–得更多相關資訊，請åƒé–±ï¼š<ulink type=\"http\" url=\"
#: Virtualization.xml:129
#, no-c-format
msgid "KVM Stable Guest ABI"
-msgstr ""
+msgstr "KVM 穩定客戶端 ABI"
#. Tag: secondary
#: Virtualization.xml:132
#, no-c-format
msgid "Stable Guest ABI"
-msgstr ""
+msgstr "穩定客戶端 ABI"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:133
#, no-c-format
msgid "KVM guests are presented with an emulated hardware platform or application binary interface that includes (e.g. a CPU model, APIC, PIT, ACPI tables, IDE/USB/VGA controllers, NICs etc.). When QEMU is updated to a new version, some aspects of this platform may change as new hardware capabilities are added. This is problematic for Windows guests where a guest ABI change may require a installation to be reactivated."
-msgstr ""
+msgstr "KVM 的客戶端採用模擬硬體平å°æˆ–應用程åº"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:142
@@ -4584,7 +4585,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:185
#, no-c-format
msgid "<package>virt-df</package> - Displays free space on virtual machine filesystems"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virt-df</package> - 顯示在客系統上的檔案系統的å¯ç”¨ç¡¬ç¢Ÿç©ºé–“"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:191
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list